WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.396
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.420 --> 00:58.700
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.740 --> 01:01.700
[قسمت شانزدهم]

01:06.840 --> 01:07.820
لین شیان

01:13.950 --> 01:14.540
هه فن؟

01:16.900 --> 01:17.880
چطور اومدی داخل؟

01:18.570 --> 01:19.680
همین الان کمکش کردی که

01:19.680 --> 01:21.310
رویاسازی رو ارتقا بده؟

01:21.310 --> 01:23.450
به اون چیزی که میخواست رسوندیش

01:23.450 --> 01:24.730
توی خطری

01:24.730 --> 01:25.620
باهام بیا

01:25.620 --> 01:27.370
تو اینکارو باهاش کردی اره؟

01:29.380 --> 01:30.290
میخوای بکشیش

01:32.820 --> 01:33.530
همین الان باهام بیا

01:33.900 --> 01:34.870
!ولم کن

01:42.960 --> 01:44.030
اون نمیمیره

01:45.210 --> 01:46.650
فقط بطور موقت بیهوش شده

01:47.790 --> 01:48.900
همین که بیدار شه خیلی دیر میشه

01:48.900 --> 01:49.930
چرا باید حرفتو باور کنم؟

01:50.400 --> 01:51.740
من نمیدونم قصد واقعیت چیه

01:51.740 --> 01:53.840
اما اون رو هم اینجا ول نمیکنم

01:58.960 --> 02:00.040
پس با خودمون بیارش

02:01.320 --> 02:02.120
فقط میخوام تو در امان باشی

02:02.740 --> 02:03.230
چینگ وان

02:04.380 --> 02:05.430
ما باهم بزرگ شدیم

02:06.400 --> 02:07.210
بهم اعتماد نداری؟

02:16.710 --> 02:18.090
این خونه دیگه امن نیست

02:18.560 --> 02:20.390
یه سرور خودساخته این اطرافه

02:21.240 --> 02:21.810
بیا بریم

02:22.640 --> 02:23.830
بیا اول ازینجا بریم

02:28.460 --> 02:29.170
باشه

02:29.800 --> 02:30.630
هه فن

02:32.240 --> 02:33.890
یه بار دیگه بهت اعتماد میکنم

02:42.080 --> 02:43.550
چطوری میخوایم بریم بیرون؟

02:47.800 --> 02:48.420
چینگ وان

02:49.140 --> 02:51.180
هنوزم مثله قبل ساده لوحی

02:54.290 --> 02:55.450
شانستو از دست دادی

02:55.450 --> 02:56.450
میخوای چیکار کنی؟

02:59.110 --> 02:59.980
شرت کم

03:08.460 --> 03:11.620
(دنیای واقعی)
(لین شیان و چینگ وان: حذف از بازی)

03:33.130 --> 03:34.110
تو اینجا چیکار میکنی؟

03:35.140 --> 03:36.230
چرا بهش اسیب زدی؟

03:36.860 --> 03:38.420
مگه اون چیزیو میخواستی نگرفتی؟

03:39.330 --> 03:40.790
یه جوری رفتار نکن انگار طرف اونی

03:41.740 --> 03:42.980
خودت خوب میدونی بابت این کار

03:44.260 --> 03:45.330
چقدر ازم پول گرفتی

03:46.570 --> 03:48.520
من تموم تراکنش های مالیت رو ثبت کردم

03:49.410 --> 03:51.410
اگه مدارکو به پلیس یا خاندان لین بدم

03:51.860 --> 03:52.860
همه چی دیگه تمومه

03:53.460 --> 03:54.390
این همه زحمتت به باد میره

04:00.800 --> 04:01.630
متاسفم

04:02.410 --> 04:02.950
اما دیگه خیلی دیره

04:03.520 --> 04:04.520
منظورت چیه؟

04:09.390 --> 04:10.550
خودم دارم اینارو میدم به پلیس

04:36.380 --> 04:37.150
حالت خوبه؟

04:39.820 --> 04:40.550
چیکار داری میکنی؟

04:40.550 --> 04:41.740
احساس دردت رو خاموش میکنم

04:41.740 --> 04:42.290
نکن

04:43.500 --> 04:44.710
درد باعث میشه هشیار بمونم

04:46.030 --> 04:47.920
تو که گفتی خونه ات امن ترین جاست

04:50.470 --> 04:51.050
لین شیان

04:51.440 --> 04:51.970
لین شیان؟

04:52.610 --> 04:53.230
لین شیان؟

04:59.480 --> 05:00.030
لین شیان

05:01.480 --> 05:03.350
نمیزارم توی رویا بمیری

05:05.860 --> 05:06.350
تمومه

05:09.910 --> 05:10.800
حالا بهم اعتماد داری؟

05:13.120 --> 05:14.410
من به احساساتم اعتماد میکنم

05:15.240 --> 05:16.550
و همینطور ضربان قلبم

05:25.770 --> 05:26.670
فکر میکنی

05:28.440 --> 05:31.480
برای همیشه اینجا گیر میوفتی؟

05:33.090 --> 05:34.180
برام مهم نیست

05:35.590 --> 05:36.620
تا وقتی با تو باشم

05:37.350 --> 05:38.290
گیر افتادن اونقدرام چیز بدی نیست

05:40.730 --> 05:41.500
جدی باش

05:44.860 --> 05:45.920
!شوهر خواهر شماره دو
(*-*کیوووت بخورمت)

05:49.120 --> 05:49.750
شوهر خواهر شماره دو

05:51.120 --> 05:52.410
امشب هات پات داریم

05:52.410 --> 05:53.300
غذاهای تند میتونی بخوری؟

05:53.790 --> 05:54.380
شماره دو؟

05:55.360 --> 05:55.970
چینگ تیان

05:57.210 --> 05:58.790
فن شماره یکه

05:59.610 --> 06:00.420
اما

06:00.420 --> 06:01.650
ازونجایی که با خواهرم خوب برخورد میکنی

06:02.740 --> 06:04.710
میزارم باهم بمونین

06:06.680 --> 06:07.380
چینگ تیان

06:08.170 --> 06:09.820
باید باهات صحبت کنم

06:10.920 --> 06:11.380
چیشده؟

06:12.180 --> 06:13.000
چرا انقدر جدی ای؟

06:14.650 --> 06:15.480
دارین باهم ازدواج میکنین؟

06:22.320 --> 06:23.230
چینگ تیان

06:23.230 --> 06:24.590
تاحالا به این فکر کردی

06:24.590 --> 06:25.710
که شاید

06:25.710 --> 06:29.530
تو فقط یکی از کاراکتر یه بازی انلاین باشی؟

06:30.880 --> 06:32.880
مثلا یه چیزی

06:32.880 --> 06:34.320
شبیه "بازیکن شماره یک"؟

06:34.320 --> 06:35.920
نه خیلی

06:35.920 --> 06:36.590
بیشتر شبیه

06:37.740 --> 06:39.820
یه نفر توی رویای من

06:42.570 --> 06:43.330
تاحالا چیزی درمورده

06:44.440 --> 06:45.450
ازمایش دو شکاف شنیدی؟

06:47.420 --> 06:48.130
ساده اش میشه

06:49.360 --> 06:50.760
دنیایی که با چشمات میبینی

06:51.620 --> 06:53.440
همونی نیست که با چشمای بسته میبینی

06:55.420 --> 06:56.330
شبیه همین قضیه، توی بازی

06:57.060 --> 06:58.770
اون منطقه ای که کاراکترت داخلشه

06:58.770 --> 07:00.150
و روی صفحه نمایش داده میشه

07:00.830 --> 07:01.920
و همه اون چیزایی که بیرون از صفحه ان

07:02.620 --> 07:03.680
فقط میتونن یه رشته کد باشن

07:05.240 --> 07:06.820
به علاوه هرکسی

07:06.820 --> 07:09.440
لیاقت اینکه یه ناظر باشه رو نداره

07:09.440 --> 07:10.420
با این حساب

07:10.420 --> 07:12.240
همه موجودات این دنیا

07:13.570 --> 07:14.260
حتی

07:14.260 --> 07:15.060
خوده ما

07:15.740 --> 07:17.300
میتونیم کاراکترای بازی باشیم

07:24.130 --> 07:24.970
میدونستم

07:26.630 --> 07:27.800
وان منم یه مدتی میشد بهش شک کرده بودم

07:29.590 --> 07:30.330
هرچیزی که اینجاست

07:31.470 --> 07:31.880
غیرواقعیه اره؟

07:34.150 --> 07:34.860
...و تو

07:35.770 --> 07:36.500
باهاش مشکلی نداری؟

07:39.390 --> 07:40.740
مگه زندگی شبیه یه بازی نیست؟

07:45.450 --> 07:46.500
...وان من فکر میکنم

07:47.680 --> 07:48.440
یه چیزی به ذهنم رسید

07:48.950 --> 07:49.500
باید برم

07:50.010 --> 07:50.760
کجا داری میری؟

07:52.420 --> 07:53.030
باید برم سر بازی

07:56.820 --> 07:57.390
بازی های رتبه بندی انجام میدم اخه

08:00.240 --> 08:00.860
چرا اینقدر

08:02.700 --> 08:04.560
راحت باهاش کنار اومد؟

08:09.070 --> 08:09.880
چینگ وان

08:11.260 --> 08:13.090
من یه راه حلی به ذهنم میرسه

08:13.090 --> 08:14.450
اما به کمکت احتیاج دارم

08:17.319 --> 08:29.335
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

08:29.360 --> 08:32.640
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

08:32.640 --> 08:36.880
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

08:37.440 --> 08:40.720
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

08:40.720 --> 08:44.400
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

08:44.400 --> 08:48.320
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

08:48.320 --> 08:52.240
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

08:52.240 --> 08:56.200
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

08:56.200 --> 08:59.960
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

08:59.960 --> 09:03.760
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

09:03.760 --> 09:07.760
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

09:07.760 --> 09:10.520
♪می‌دونم کجایی♪

09:10.520 --> 09:12.720
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

09:12.720 --> 09:15.680
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

09:15.840 --> 09:19.940
♪عشق و تنهایی هامونن که خاطرات ما رو میسازن♪

09:19.940 --> 09:21.873
♪با اینکه نور مهتاب کنار فانوس دریایی بالاخره محو می‌شه♪

09:21.898 --> 09:23.698
♪اما بخاطر تو من از دریا و کوهستان هم رد می‌شم♪
