WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.284
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.420 --> 00:58.700
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.740 --> 01:01.700
[قسمت پانزدهم]

01:07.280 --> 01:08.390
چینگ وان بزار برات توضیح بدم

01:11.170 --> 01:12.000
!چینگ وان

01:26.780 --> 01:27.370
!لین شیان

01:30.310 --> 01:30.920
لین شیان

01:32.610 --> 01:33.160
لین شیان

01:33.160 --> 01:33.810
!بیدار شو

01:34.090 --> 01:35.090
وان حالت خوبه؟

01:35.730 --> 01:36.470
!لین شیان

01:38.420 --> 01:39.000
!بیدار شو

01:39.740 --> 01:40.520
!هی

01:40.520 --> 01:41.370
کدوم خری بهت گواهینامه داده؟

01:42.780 --> 01:44.300
دارم با تو حرف میزنم-
امبولانس لازم داریم-

01:45.780 --> 01:46.590
چیکار داری میکنی؟

01:46.970 --> 01:47.640
!پسش بده

01:50.000 --> 01:51.310
وان حالت خوبه؟

01:51.310 --> 01:51.970
لین شیان

01:52.420 --> 01:53.060
لین شیان

01:54.300 --> 01:54.830
لین شیان

01:55.360 --> 01:56.030
لین شیان

01:57.250 --> 01:58.360
مگه نگفتی که

01:58.830 --> 02:00.520
میخوای همه چیو بهم توضیح بدی؟

02:02.560 --> 02:03.780
پس بیدار شو لطفا

02:04.370 --> 02:05.920
!لین شیان بیدار شو

02:05.920 --> 02:06.810
!لین شیان

02:25.830 --> 02:26.830
چینگ وان

02:26.830 --> 02:28.270
اروم باش

02:28.270 --> 02:29.610
این فقط یه رویاست

02:30.450 --> 02:31.360
اگه نخوای بمیره

02:31.360 --> 02:32.550
اون نمیمیره

02:34.650 --> 02:35.950
وان چی داری میگی؟

02:36.740 --> 02:40.180
(دنیای واقعی)

02:53.080 --> 02:53.710
شیان؟

02:54.230 --> 02:55.050
!شیان

02:55.050 --> 02:56.540
شیان چه اتفاقی داره میوفته؟

02:56.540 --> 02:57.800
یکی دکتر رو خبر کنه

03:07.140 --> 03:08.140
ضربان قلبیش نامنظمه

03:08.140 --> 03:08.860
سریع انتقالش بدین

03:23.360 --> 03:24.040
لین شیان؟

03:24.670 --> 03:25.380
لین شیان؟

03:28.610 --> 03:29.520
من کجام؟

03:30.080 --> 03:31.170
طاقت بیار

03:31.170 --> 03:32.260
امبولانس توی راهه

03:32.830 --> 03:33.640
نمیخوام

03:34.050 --> 03:34.890
منو ببر خونه

03:35.940 --> 03:38.860
(دنیای واقعی)

03:51.800 --> 03:52.520
اینم ازین

03:54.580 --> 03:56.550
حالا بستگی داره چطوری زنده بمونه

03:56.550 --> 03:58.320
منظورت چیه؟

03:58.320 --> 04:00.600
تو قول دادی بهش اسیب نمیرسونی

04:02.020 --> 04:03.800
فکر کردی توی جایگاهی هستی باهام مذاکره کنی؟

04:04.550 --> 04:06.420
اون چیزی میخواستیو گرفتی
حالا داری دورم میزنی؟

04:07.170 --> 04:08.210
اگه همکاری کنی

04:09.260 --> 04:10.100
ممکنه که

04:10.990 --> 04:12.700
مقام خوبی توی استون برات بتونم جور کنم

04:13.540 --> 04:15.020
اگه بفهمه منم درگیر بودم

04:15.730 --> 04:17.390
دیگه نمیتونم باهاش بمونم

04:17.390 --> 04:18.850
این چیز مهمیه؟

04:20.390 --> 04:21.770
شاید اگه توی استون بیشتر خوش بدرخشی

04:24.020 --> 04:25.760
بیشتر متوجه تو بشه

04:36.740 --> 04:38.780
(عدم امکان خروج، از کلید استفاده کنید)

04:39.830 --> 04:40.970
کاره هه فنه

04:52.820 --> 04:53.520
چینگ وان

04:54.560 --> 04:55.790
باید یه چیزی بهت بگم

04:57.770 --> 04:58.640
ادامه بده

05:04.470 --> 05:06.450
شاید هضمش برات سخت باشه

05:07.910 --> 05:09.270
پس خودتو اماده کن

05:24.770 --> 05:25.850
از کی فهمیدی؟

05:25.850 --> 05:27.140
این رویای منه اره؟

05:28.380 --> 05:29.950
وقتی یه نفر متوجه میشه که داره رویا میبینه

05:30.940 --> 05:32.380
میتونن هرکاری که میخواد بکنن

05:35.450 --> 05:36.200
چینگ وان

05:37.410 --> 05:38.880
یادت اومده کی بودی؟

05:40.390 --> 05:41.700
خیلی دوست دارم بدونم

05:42.740 --> 05:44.150
حقیقتو چطور میخوای برام توضیح بدی

05:45.520 --> 05:47.470
تو خالق جنگل چینگ وانی

05:47.470 --> 05:48.710
براساس طرح اولیه بازی رویاپردازیه

05:49.790 --> 05:52.000
بعد از اینکه وارد بازی سازی شیان شدی
دستگاه رویاسازی رو ارتقا دادی

05:52.970 --> 05:55.000
و الان داخل رویایی هستی که همون دستگاه تولید کرده

05:55.000 --> 05:56.450
خودم همه اینا رو میدونم

05:59.210 --> 06:00.140
خودمون رو چی...؟

06:00.140 --> 06:00.940
خب

06:02.700 --> 06:03.850
موضعت چیه؟

06:05.210 --> 06:06.000
موضع؟

06:07.260 --> 06:08.850
من تنها چیزی که برات میخوام اینه که

06:08.850 --> 06:09.890
گذشتمون رو بیاد بیاری

06:10.150 --> 06:11.140
و بیدار شی

06:11.520 --> 06:15.080
منظورت همون رویاهاییه که توی ذهنم جاساز کردی

06:15.080 --> 06:16.290
تا عاشقت بشم

06:16.290 --> 06:18.520
و رویاسازی رو ارتقا بدم

06:18.520 --> 06:19.700
و توی همین رویا گیر بیوفتم

06:19.700 --> 06:21.440
تا اجازه بدم کارمو بدزدی؟

06:28.200 --> 06:28.910
چینگ وان

06:30.770 --> 06:31.820
درمورد چی داری صحبت میکنی؟

06:34.090 --> 06:35.740
خودمم نمیدونم

06:36.650 --> 06:38.830
و نمیخوام اینم باور کنم که تو این کارارو کردی

06:39.580 --> 06:41.950
اما هه فن همه چیو بهم گفته

06:41.950 --> 06:42.890
هه فن؟

06:42.890 --> 06:44.080
!دوباره اون

06:44.080 --> 06:45.320
به حرفش گوش نکن

06:45.320 --> 06:46.970
مطمعنم اون تصادف و افتادن گلدون

06:46.970 --> 06:48.030
!همش زیر سر خودشه

06:48.030 --> 06:49.560
!میخواد گولت بزنه

06:49.560 --> 06:50.880
پس ثابت کن که داری راستشو میگی

06:50.880 --> 06:52.390
و الکی نقش بازی نمیکنی

06:57.140 --> 06:58.700
واقعا عشقمو حس نمیکنی؟

06:58.700 --> 07:00.500
مگه قرار نبود تو قدرت مطلق اینجا باشی؟

07:04.000 --> 07:04.650
چینگ وان

07:05.240 --> 07:06.020
گوش بده بهم

07:06.020 --> 07:06.680
!چینگ وان

07:07.700 --> 07:08.390
میرم خونه

07:08.390 --> 07:09.650
باید باهم بمونیم

07:10.060 --> 07:12.150
تا وقتی اونی میخواد گیرش نیاد اروم نمیشینه

07:12.560 --> 07:13.850
الان جفتمون توی خطریم

07:18.910 --> 07:21.180
همه اینا یه اخلال عصبیه که استون نتورک باعث و بانیشه

07:22.020 --> 07:22.850
اختلال؟

07:23.560 --> 07:26.320
اون داره تلاش میکنه خاطراتتو از بخش ضمیر ناخوداگاهت خارج کنه

07:26.320 --> 07:27.210
خاطراتم رو؟

07:27.880 --> 07:29.240
اونا به چه دردش میخوره؟

07:30.180 --> 07:31.320
چیزی که اون واقعا دنبالشه

07:31.820 --> 07:33.440
فناوری اصلی پشت دستگاه رویاسازیه

07:35.320 --> 07:36.210
که اون داخل ذهن توئه

07:36.700 --> 07:38.290
اما چرا؟

07:39.950 --> 07:41.220
استون داره تلاش میکنه

07:41.220 --> 07:43.030
یه بازی انلاین با پایه رویاسازی بسازه

07:43.080 --> 07:44.830
اما اونا فناوری اصلیش رو ندارن

07:45.820 --> 07:47.080
حالا اونا میخوان ما رو بکشن

07:48.090 --> 07:49.770
که این نشون میده تا الان به اون چیزی که میخواستن رسیدن

07:50.530 --> 07:51.640
با خلاص شدن از شر ما

07:52.240 --> 07:53.410
...هرکاری که میخوان میتونن بکنن

08:08.580 --> 08:09.520
این یه زنبور افریقاییه

08:10.140 --> 08:11.440
نیشش سمی داره که روی قلب تاثیر میزاره

08:11.950 --> 08:13.620
و خیلی سریع اثر میکنه

08:14.910 --> 08:17.320
اما این زنبور فقط توی افریقا و برزیل پیدا میشه

08:18.260 --> 08:19.210
نباید اینجا باشن

08:26.320 --> 08:28.240
ثبات دستگاه رویاسازی به خطر افتاده

08:30.000 --> 08:30.970
بزار یه امتحانی بکنم

08:30.970 --> 08:32.000
احتمالا میتونم درستش کنم

09:09.541 --> 09:10.223
دکتر وو

09:10.248 --> 09:10.976
(دنیای واقعی)

09:11.000 --> 09:12.260
حال شیان چطوره؟

09:13.310 --> 09:16.290
رئیس لین من قبلا با همچین موردی رو به رو نشده بودم

09:16.290 --> 09:18.880
واقعیت گرایی دستگاه رویاسازی مغزشو فریب داده

09:19.550 --> 09:21.020
اون الان توی ضمیر ناخوداگاهش گیر افتاده

09:21.780 --> 09:23.140
نمیتونه رویا رو از واقعیت تشخیص بده

09:24.360 --> 09:26.480
درحال حاضر مهمترین کار اینه که

09:26.480 --> 09:28.880
مطمعن شیم دستگاه رویاسازی درست کار میکنه

09:28.880 --> 09:31.450
و شرایط خانوم چینگ رو هم پایدار نگه داریم

09:31.450 --> 09:34.190
ذهن اونها الان بهم وصله

09:34.710 --> 09:35.660
اگه یکیشون اسیب ببینه
اون یکی هم اسیب میبینه

09:36.740 --> 09:37.950
روی شما حساب میکنم

09:39.050 --> 09:40.660
باید شیان رو برگردونین

09:41.640 --> 09:43.240
مهم نیست چی میشه

09:43.880 --> 09:45.020
تموم تلاشمو میکنم

09:59.550 --> 10:00.880
اون کیه؟

10:00.880 --> 10:01.790
برو ببین

10:08.160 --> 10:09.020
!لین شیان

10:10.930 --> 10:11.740
لین شیان؟

10:11.740 --> 10:12.790
لین شیان بیدار شو

10:13.360 --> 10:13.980
لین شیان؟

10:14.620 --> 10:15.290
لین شیان؟

10:22.100 --> 10:23.240
هه فن؟

10:24.239 --> 10:34.418
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

10:36.360 --> 10:39.640
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

10:39.640 --> 10:43.880
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

10:44.440 --> 10:47.720
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

10:47.720 --> 10:51.400
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

10:51.400 --> 10:55.320
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

10:55.320 --> 10:59.240
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

10:59.240 --> 11:03.200
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

11:03.200 --> 11:06.960
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

11:06.960 --> 11:10.760
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

11:10.760 --> 11:14.760
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

11:14.760 --> 11:17.520
♪می‌دونم کجایی♪

11:17.520 --> 11:19.720
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

11:19.720 --> 11:22.680
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

11:22.840 --> 11:26.940
♪عشق و تنهایی هامونن که خاطرات ما رو میسازن♪

11:26.940 --> 11:28.769
♪با اینکه نور مهتاب کنار فانوس دریایی بالاخره محو می‌شه♪

11:28.794 --> 11:32.166
♪اما بخاطر تو من از دریا و کوهستان هم رد می‌شم♪
