WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.396
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.420 --> 00:58.700
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.740 --> 01:01.700
[قسمت چهاردهم]

01:11.480 --> 01:12.580
وان اینطوری بهم زل نزن

01:14.400 --> 01:15.940
داری میترسونیم
بس کن مومن

01:15.940 --> 01:17.020
چینگ تیان

01:17.020 --> 01:19.680
تو دقیقا همونی که یادم میاد

01:19.680 --> 01:21.660
یه پسربچه احمق به درد نخور

01:22.480 --> 01:23.080
داری درمورد چی حرف میزنی؟

01:24.780 --> 01:25.960
مگه نمیخواستی تا دیر وقت کار کنی؟

01:26.580 --> 01:27.960
فایده اش چیه؟

01:27.960 --> 01:30.020
دارم توی رویا زندگی میکنم
چرا باید اینجام کار کنم؟

01:30.020 --> 01:31.660
چرته

01:32.760 --> 01:33.380
چی داری تلاوت میکنی واسه خودت؟

01:35.560 --> 01:36.480
میدونی من کی ام؟

01:36.480 --> 01:37.540
کی ای؟

01:37.540 --> 01:38.920
ابجی بزرگمی
دیگه چی؟

01:40.620 --> 01:43.060
!من خدای این دنیام

01:43.060 --> 01:44.960
!ملکه رویاها

01:47.760 --> 01:48.640
دعاییت کردن؟

01:48.640 --> 01:49.360
امروز اتفاقی افتاده؟

01:51.400 --> 01:52.400
بزار بهت بگم

01:53.160 --> 01:53.620
تو

01:54.660 --> 01:56.760
داری توی رویای من زندگی میکنی

01:56.760 --> 01:58.560
!بیدار شو بچه

02:02.340 --> 02:03.340
عالی شد
همون یه ذره عقلشم از دست رفت

02:06.020 --> 02:07.420
!چینگ وان

02:07.420 --> 02:08.380
!الانه که فیلم شروع بشه

02:10.220 --> 02:11.240
دنگ

02:11.240 --> 02:13.260
اگه بفهمی که یه ادم واقعی نبودی

02:13.260 --> 02:13.920
چیکار میکنی؟

02:13.920 --> 02:15.560
ادم واقعی نباشم؟ پس چی ام؟

02:15.560 --> 02:16.380
یه الهه؟

02:16.380 --> 02:18.340
دقیقا میخوام ببرمت تبدیلت کنم به یه الهه

02:18.700 --> 02:19.000
بریم

02:20.520 --> 02:21.840
هنوز پیژامه تنته که

02:21.840 --> 02:22.380
خب که چی؟

02:22.380 --> 02:22.920
!بریم

02:23.340 --> 02:24.280
بچه
حواست به خونه باشه

02:24.280 --> 02:24.860
!خوووونه

02:48.700 --> 02:49.900
دقیقا چیکار میخوای کنی؟

02:54.940 --> 02:56.340
من الان توی رویای چینگ وانم

02:58.540 --> 02:59.460
فکر میکنی برنامه ام چیه؟

03:00.220 --> 03:01.480
اگه جرعت داری بهش اسیبی بزن

03:01.480 --> 03:02.560
!مطمعن باش تقاصشو پس میدی

03:07.980 --> 03:09.520
میخوام ببینم چقدر زجر میکشی

03:20.300 --> 03:21.420
ببین چینگ وان

03:24.660 --> 03:27.020
(لین شیان)

03:32.520 --> 03:34.120
تلفنو روی اقای لین قطع کردی؟

03:34.120 --> 03:35.600
!چه جرعتی خانوم چینگ

03:36.200 --> 03:37.580
گوش بده دنگ

03:37.580 --> 03:39.420
امروز هرچی دوست داری بخر

03:39.420 --> 03:40.980
همش به حساب من

03:40.980 --> 03:42.680
امروز چیشدی؟

03:42.680 --> 03:44.280
توی لحظه زندگی میکنم

03:44.280 --> 03:46.160
خیلی عجیب غریب شدی

03:46.160 --> 03:48.040
انگار تازه ظهور کردم

03:48.040 --> 03:49.540
چجور ظهوری؟

03:49.540 --> 03:52.600
دیگه پول فقط برام یه عدده

03:52.600 --> 03:54.560
با اینکه این دنیا غیرواقعیه

03:55.700 --> 03:58.240
اما همه اتفاقاتش واقعیه

03:58.240 --> 03:59.380
دارم خواب میبینم الان؟

03:59.380 --> 04:00.780
حتما همینه

04:00.780 --> 04:01.860
نمیبینی

04:03.140 --> 04:04.740
من اونیم داره خواب میبینه

04:20.120 --> 04:21.000
(دنیای واقعی)
دکتر وو

04:21.000 --> 04:23.000
چرا نمیتونم موقعیتشو پیدا کنم؟

04:23.000 --> 04:24.400
فقط یه امکان وجود داره

04:24.400 --> 04:25.780
ضمیرش اگاه شده

04:25.780 --> 04:27.900
و داره یادمیگیره رویاش رو کنترل کنه

04:29.080 --> 04:30.960
اگه نمیخواد پیدا بشه

04:30.960 --> 04:32.220
هیچکس نمیتونه جاشو پیدا کنه

04:33.120 --> 04:34.480
پس یعنی به زودی بیدار میشه؟

04:36.140 --> 04:36.760
نه لزوما

04:37.320 --> 04:39.280
مغزش خیلی وقته که توی رویا گیر افتاده

04:39.960 --> 04:41.180
برای بیدار شدن

04:41.740 --> 04:43.120
اون به یه محرک اساسی نیاز داره

04:46.760 --> 04:47.540
یه چیز دیگه

04:48.140 --> 04:49.920
یه نفر توی رویاش نفوذ کرده

04:50.740 --> 04:52.180
اما نمیدونم

04:52.180 --> 04:53.980
چطور وارد شده

04:53.980 --> 04:56.540
رویای چینگ وان
الان خیلی براش خطرناکه

04:56.540 --> 04:58.960
یه راهی پیدا کن که حقیقتو بهش بگی

04:58.960 --> 05:00.540
و متقاعدش کن باهات اونجا رو ترک کنه

05:14.980 --> 05:17.140
تو لیو گونگ چویانی؟

05:17.140 --> 05:18.760
توام کارول خوشمزه بانمکی؟

05:20.000 --> 05:21.840
...اون همه برات پوست خریدم و

05:23.200 --> 05:24.300
میبینم پسری؟

05:24.300 --> 05:25.860
فقط یه بازیه

05:25.860 --> 05:26.740
بازی؟

05:26.740 --> 05:27.400
...تو

05:29.020 --> 05:30.280
دستات حتی پینه هم ندارن

05:30.280 --> 05:32.060
تو صاحب اصلی اکانت نیستی؟

05:32.060 --> 05:33.300
خریدیش اره؟

05:33.300 --> 05:34.700
میگم چطوره که

05:34.700 --> 05:36.080
بهم بفروشی اکانتت رو؟

05:36.080 --> 05:36.800
نمیفروشمش

05:36.800 --> 05:38.580
بفروشش بهم-
بزار برم-

05:38.580 --> 05:39.340
اگه میدونستم پسری

05:39.340 --> 05:40.340
اصلا پامو اینجا نمیزاشتم

05:40.340 --> 05:40.740
بزار برم

05:40.740 --> 05:42.020
لطفا بهم بفروشش-
بزار برم یابو-

05:42.120 --> 05:42.980
!ولش کنین

05:43.900 --> 05:44.540
چه غلطی داری میکنی؟

05:46.840 --> 05:48.000
تو لیو گونگ چویان واقعی ای؟

05:50.260 --> 05:51.500
اگه نمیخوای بفروشش قبوله

05:51.500 --> 05:52.820
چرا کتک میزنی؟

05:57.160 --> 05:57.920
متاسفم

05:57.920 --> 05:58.920
دیگه نمیگم

06:03.380 --> 06:04.360
اینجا چیکار میکنی؟

06:04.360 --> 06:05.000
حالت خوبه؟

06:05.980 --> 06:07.000
معلومه خوبه

06:07.580 --> 06:09.080
فقط میخواستن اکانت بازیمو بخرن

06:09.920 --> 06:10.420
...فکر  کردم که

06:10.420 --> 06:11.220
این بیرون خطرناکه

06:11.960 --> 06:12.500
بیا خونه من

06:14.260 --> 06:15.240
من هنوز اینجاما

06:15.240 --> 06:15.880
چیکار داری میکنی؟

06:18.100 --> 06:19.940
اونجا همه چیو بهت توضیح میدم

06:19.940 --> 06:22.260
خونه تو از همه جا خطرناک تره

06:22.260 --> 06:23.240
من اونجا نمیام

06:30.680 --> 06:31.140
!وان

06:31.140 --> 06:31.920
وان حالت خوبه؟

06:33.500 --> 06:34.300
!باهام بیا

06:34.420 --> 06:34.820
...وان

06:39.620 --> 06:40.640
چینگ وان بزار برات توضیح بدم

06:43.620 --> 06:44.700
!چینگ وان

06:49.723 --> 06:58.446
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

06:59.400 --> 07:02.680
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

07:02.680 --> 07:06.920
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

07:07.480 --> 07:10.760
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

07:10.760 --> 07:14.440
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

07:14.440 --> 07:18.360
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

07:18.360 --> 07:22.280
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

07:22.280 --> 07:26.240
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

07:26.240 --> 07:30.000
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

07:30.000 --> 07:33.800
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

07:33.800 --> 07:37.800
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

07:37.800 --> 07:40.560
♪می‌دونم کجایی♪

07:40.560 --> 07:42.760
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

07:42.760 --> 07:45.720
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

07:45.880 --> 07:49.980
♪عشق و تنهایی هامونن که خاطرات ما رو میسازن♪

07:49.980 --> 07:53.900
♪با اینکه نور مهتاب کنار فانوس دریایی بالاخره محو می‌شه♪

07:53.900 --> 07:55.700
♪اما بخاطر تو من از دریا و کوهستان هم رد می‌شم♪
