WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.387
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.420 --> 00:58.700
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.740 --> 01:01.700
[قسمت سیزدهم]

01:05.840 --> 01:07.480
میدونی الان چه سالیه؟

01:08.070 --> 01:09.070
میدونی الان کجایی؟

01:10.280 --> 01:12.090
معلومه
الان سال 2020 ئه

01:14.430 --> 01:15.790
توی دنیای واقعی

01:16.620 --> 01:18.210
الان سال 2023 ئه

01:19.140 --> 01:20.180
سه سال پیش

01:20.930 --> 01:22.140
تو تصادف کردی

01:23.140 --> 01:24.060
و الان

01:24.590 --> 01:26.090
هنوز توی بیمارستان بیهوشی

01:28.090 --> 01:29.420
اصلا خنده دار نیست

01:29.420 --> 01:31.640
...اره قبول دارم سوالام عجیب بودن ولی

01:31.850 --> 01:33.040
تو هنوزم مشکوکی

01:35.090 --> 01:35.760
مگه نه؟

01:40.310 --> 01:41.590
چطور میخوای ثابتش کنی؟

01:45.980 --> 01:50.120
(چای و بستنی)

01:50.120 --> 01:50.790
چی؟

01:54.590 --> 01:54.980
...تو

02:07.430 --> 02:07.900
...تو

02:49.560 --> 02:51.310
اون موتور فیزیکی عصبی که

02:51.310 --> 02:54.120
میخواستی برای بازی رویاپردازی بسازیو یادته؟

02:54.120 --> 02:55.180
خب تو موفق شدی

02:56.080 --> 02:56.860
الان

02:57.280 --> 02:59.520
تو توی همون دنیایی هستی که دستگاه رویاسازت خلقش کرده

03:01.840 --> 03:02.840
و به این دنیا میگن

03:03.900 --> 03:04.970
جنگل چینگ وان

03:19.200 --> 03:21.740
(دنیای واقعی)
اخیرا نارضایتی ها خیلی بیشتر شدن

03:21.740 --> 03:23.000
بیش از 500 پلیر

03:23.000 --> 03:24.300
مشکل تاخیر در خروج

03:24.300 --> 03:25.810
موقع خارج شدن از بازی رو گزارش کردن

03:25.810 --> 03:27.030
تاخیر توی خروج؟

03:27.030 --> 03:29.060
مهندسینمون دنبال راه چاره ان

03:29.060 --> 03:30.310
از اونجایی که خانوم چینگ توی کما هستن

03:30.310 --> 03:31.810
هیچکس نمیتونه که

03:31.810 --> 03:33.800
هسته سیستم رویاسازی رو ارتقا بده

03:33.800 --> 03:35.710
فقط میتونیم مشکلات کوچیک رو حل کنیم

03:36.590 --> 03:38.370
اگه همینجوری اوضاع پیش بره

03:38.370 --> 03:39.560
خودم دست به کار میشم

03:39.560 --> 03:40.590
راستی اقای لین

03:40.590 --> 03:42.620
شنیدم استون نتورک

03:42.620 --> 03:44.680
یه بازی بزرگ براساس رویاپردازی ارائه بده

03:44.680 --> 03:47.991
اونا برای کسایی که استعداد و فناوریش رو داشته باشن
میلیون ها دلار خرج میکنن

03:50.750 --> 03:51.970
درحال حاضر هیچکس به جز چینگ وان

03:52.690 --> 03:54.240
نمیتونه چیزی شبیه دستگاه رویاساز رو بسازه

03:59.020 --> 04:00.360
پس داری میگی

04:00.360 --> 04:01.370
"بازی رویاپردازی"

04:02.180 --> 04:04.240
همون نمونه اولیه جنگل چینگ وان بوده؟

04:06.250 --> 04:06.840
اره

04:07.750 --> 04:09.120
توی دنیای الان

04:09.120 --> 04:10.470
اون محبوب ترین بازیه

04:11.300 --> 04:13.680
موفقیت های شرکت بازی سازی شیان

04:13.680 --> 04:15.120
همش به لطف توئه

04:15.120 --> 04:16.390
من؟

04:16.920 --> 04:18.920
من جنگل چینگ وان رو طراحی کردم؟

04:20.040 --> 04:20.750
غیرممکنه

04:22.240 --> 04:25.180
تو بازی ای رو طراحی کردی که
کل این صنعت رو زیر و رو کرده

04:25.180 --> 04:27.920
بخاطر این بازی لایق جایزه پرپل پیوپیل بودی

04:28.750 --> 04:31.480
طراح بازی برتر سال

04:31.480 --> 04:32.620
چینگ وان؟

04:33.740 --> 04:34.860
(طراح بازی برتر سال: چینگ وان)

04:34.860 --> 04:35.600
اقای لین

04:35.600 --> 04:39.370
واقعا طراح بازی ای هم اسم من وجود داره؟

04:39.370 --> 04:40.390
اون طراح خودتی

04:41.120 --> 04:42.330
پس من واقعا

04:42.930 --> 04:44.310
اون جایزه رو برنده شدم؟

04:48.920 --> 04:50.660
هرچیزی که اینجا میبینی

04:50.660 --> 04:51.630
غیرواقعیه

04:52.310 --> 04:55.190
لین شیان همه اینارو درست کرده
تا تو رو توی تله بندازه

04:55.190 --> 04:57.240
حتی دنگ و چینگ تیان هم

04:57.240 --> 04:58.420
غیرواقعی ان

04:59.390 --> 05:00.330
خودت چی؟

05:00.750 --> 05:01.890
توام واقعی نیستی؟

05:01.890 --> 05:03.330
من اینجام که کمکت کنم بیای بیرون

05:03.330 --> 05:04.390
لین شیان داره گولت میزنه

05:06.860 --> 05:07.510
...اما

05:10.370 --> 05:12.330
من فکر نمیکنم اون همچین کاری کنه باهام

05:13.010 --> 05:14.870
بعضی چیزا باهم جور درنمیان

05:16.560 --> 05:18.130
اینکه چرا هی مدام محو میشه

05:19.370 --> 05:21.240
یا کارهاش حس اشنایی بهم میده

05:22.810 --> 05:24.510
...اون تصادف سه سال پیش رو

05:25.540 --> 05:27.250
چرا هیچی ازش یادم نمیاد؟

05:29.770 --> 05:30.920
خودت فکر میکنی

05:30.920 --> 05:33.160
کی بیشتر از، از دست دادن حافظه ات سود میبره؟

05:34.720 --> 05:35.500
اقای لین؟

05:37.250 --> 05:38.660
اما اخه چطوری

05:38.660 --> 05:40.600
توی رویای خودم توی تله میخوام بیوفتم؟

05:40.600 --> 05:41.740
بعد از اون تصادف

05:41.740 --> 05:43.750
لین شیان میترسید تو بیدار بشی

05:43.750 --> 05:45.770
و توی بازی که همه موفقیت های شرکتش بهش وابسته ست
براش دردسر بشی

05:45.770 --> 05:48.180
پس همون دستگاه رویاسازی

05:48.180 --> 05:49.070
که درست کرده بودی رو به مغزت وصل کرد

05:50.390 --> 05:52.000
تا از بیدار شدنت جلوگیری کنه

05:55.950 --> 05:56.720
اما

05:58.750 --> 06:00.870
...مدام خاطراتیو میبینم که

06:03.690 --> 06:05.160
من باهاش بودم

06:05.160 --> 06:06.220
همشون غیرواقعی ان

06:06.220 --> 06:08.920
لین شیان اون رویاهارو درست کرده

06:09.750 --> 06:11.070
تا کنترلت کنه

06:11.890 --> 06:12.860
و توی اعماق این دنیا گیرت بندازه
(م: بیشعوووووور)

06:18.930 --> 06:20.630
خب میخوای چجوری منو ازینجا بیرون ببری؟

06:21.700 --> 06:25.820
(دنیای واقعی)

06:45.450 --> 06:46.750
وقتی لین شیان رو میبینی

06:46.750 --> 06:48.100
عادی رفتار کن

06:48.770 --> 06:49.860
خودم ازینجا میبرمت بیرون

07:04.450 --> 07:05.330
اقای لین؟

07:07.180 --> 07:07.980
هه فن کجاست؟

07:09.370 --> 07:10.180
نمیدونم

07:10.690 --> 07:11.510
من ندیدمش

07:12.220 --> 07:13.660
اما همین الان اینجا بود

07:15.240 --> 07:16.570
همین که خودشو نشون داد

07:16.570 --> 07:18.270
هه فن ناپدید شد

07:18.870 --> 07:19.570
ممکنه که واقعا

07:20.070 --> 07:21.870
همه اینا رویای من باشن؟

07:23.130 --> 07:24.620
امشب باید تا دیر وقت کار کنیم

07:24.620 --> 07:26.890
جنگل چینگ وان نیاز به ارتقا سیستمی داره

07:27.630 --> 07:29.800
چرا من باید ارتقاش بدم؟

07:31.100 --> 07:32.630
وقتی لین شیان رو میبینی

07:33.100 --> 07:34.330
عادی رفتار کن

07:34.980 --> 07:36.070
اگه بفهمه که

07:36.890 --> 07:38.070
تو حقیقتو فهمیدی

07:40.560 --> 07:41.250
توی خطر میوفتی

07:43.720 --> 07:44.370
باشه

07:46.450 --> 07:47.160
از پسش برمیای؟

07:48.390 --> 07:50.130
یکم پیچیده ست
تموم تلاشمو میکنم

08:00.510 --> 08:01.600
یه چیزی میارم بخوری

08:07.300 --> 08:08.540
یعنی هر کاری که میکنه

08:08.540 --> 08:10.370
فقط نقش بازیه جلوم؟

08:18.220 --> 08:18.920
چیشده؟

08:19.630 --> 08:20.370
مشکلی پیش اومده؟

08:23.930 --> 08:25.040
چرا اول یه چیزی نمیخوری؟

08:50.120 --> 08:50.760
خستمه

08:51.980 --> 08:53.000
یکم ازش بخور

08:53.000 --> 08:53.880
خودم میبرمت خونه

08:54.980 --> 08:55.380
نیازی نیست

08:57.160 --> 08:58.310
اما الان خیلی دیره

08:58.310 --> 09:00.030
بقیه شو فردا تموم میکنم

09:02.380 --> 09:03.030
چینگ وان

09:06.880 --> 09:07.620
لین شیان

09:08.360 --> 09:09.860
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بهم بگی؟

09:11.240 --> 09:12.710
اما اون واقعا الان ترسیده

09:12.980 --> 09:14.620
اگه وجودیت خودشو زیر سوال ببره

09:14.620 --> 09:15.930
روی نتیجه تاثیر میزاره؟

09:15.930 --> 09:17.410
اگه اتفاقات غیر منتظره

09:17.410 --> 09:18.860
غیرعادی بنظر بیان

09:19.310 --> 09:21.020
مغز تصمیم میگیره که اونا رو فراموش کنه

09:21.740 --> 09:22.620
تا از خودش محافظت کنه

09:25.860 --> 09:27.000
یه بسته دارین

09:27.000 --> 09:27.640
ممنونم

09:28.790 --> 09:29.410
اقای لین

09:29.740 --> 09:31.140
باید صبور باشین

09:31.950 --> 09:33.480
اگه توی رویاش شما رو به یاد نمیاره

09:33.480 --> 09:34.530
وقتی بیدار بشه هم

09:34.530 --> 09:35.860
شما رو نمیشناسه

09:43.640 --> 09:44.160
نه

09:52.871 --> 10:04.815
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

10:04.840 --> 10:08.120
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

10:08.120 --> 10:12.360
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

10:12.920 --> 10:16.200
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

10:16.200 --> 10:19.880
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

10:19.880 --> 10:23.800
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

10:23.800 --> 10:27.720
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

10:27.720 --> 10:31.680
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

10:31.680 --> 10:35.440
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

10:35.440 --> 10:39.240
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

10:39.240 --> 10:43.240
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

10:43.240 --> 10:46.000
♪می‌دونم کجایی♪

10:46.000 --> 10:48.200
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

10:48.200 --> 10:51.160
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

10:51.320 --> 10:55.420
♪عشق و تنهایی هامونن که خاطرات ما رو میسازن♪

10:55.420 --> 10:59.340
♪با اینکه نور مهتاب کنار فانوس دریایی بالاخره محو می‌شه♪

10:59.340 --> 11:01.140
♪اما بخاطر تو من از دریا و کوهستان هم رد می‌شم♪
