WEBVTT

00:00.015 --> 00:55.267
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.420 --> 00:58.700
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.740 --> 01:01.700
[قسمت یازدهم]

01:01.980 --> 01:05.580
(دنیای واقعی)

01:42.400 --> 01:43.300
خانوم هه؟

01:46.500 --> 01:47.160
اقای لین

01:47.160 --> 01:48.620
(عدم اتصال به سرور)

01:50.960 --> 01:52.900
یه قرارداد هست که باید امضاش کنین

01:52.900 --> 01:54.220
چه قراردادی؟

01:54.220 --> 01:56.540
توافقنامه توسعه مشترک برنامه جزیره مشترک

01:57.980 --> 01:58.800
کجاست؟

02:02.080 --> 02:04.260
متاسفم
توی ماشین جاش گذاشتم

02:04.260 --> 02:05.160
میرم بیارمش

02:06.560 --> 02:07.540
یه احتمال دیگه هم هست

02:07.540 --> 02:08.380
چی؟

02:08.380 --> 02:09.340
دخالت عامل خارجی

02:31.700 --> 02:32.760
اقای لین؟

02:34.180 --> 02:34.580
بریم

02:36.660 --> 02:38.460
اینجا منتظرم بودی؟

02:39.120 --> 02:39.740
بیا

02:39.740 --> 02:40.420
صبحونه

02:41.340 --> 02:42.280
ممنونم

02:43.700 --> 02:44.680
چه بوی خوبی داره

02:51.960 --> 02:52.500
چیکار داری میکنی؟

02:54.960 --> 02:56.600
...من

02:57.460 --> 02:58.920
دلدرد دارم

02:59.320 --> 03:00.480
دلدرد؟

03:00.480 --> 03:01.100
خوبی؟

03:01.100 --> 03:02.260
خوبم اقای لین
ادامه بدین

03:02.260 --> 03:03.660
باید بریم بیمارستان-
شما برین-

03:03.660 --> 03:04.720
من خوبم-
میریم بیمارستان-

03:04.720 --> 03:05.680
فقط برین

03:05.680 --> 03:07.060
...اگه همینطوری بمونی-
برین-

03:18.060 --> 03:19.900
(دسترسی رد شد)

03:22.940 --> 03:24.460
(دسترسی رد شد)

03:40.540 --> 03:41.160
اقای لین؟

03:41.260 --> 03:44.900
(دنیای واقعی)

03:46.600 --> 03:46.980
!نههه

03:53.680 --> 03:54.500
اقای لین؟

03:55.220 --> 03:56.620
(چینگ وان)

03:58.660 --> 03:59.640
اقای لین

04:05.440 --> 04:06.140
چینگ وان

04:07.120 --> 04:07.680
چیشده؟

04:09.380 --> 04:10.440
...اون

04:11.880 --> 04:12.840
غیب شد

04:14.980 --> 04:15.840
کی غیب شد؟

04:16.560 --> 04:18.000
چطوری یه ادم زنده

04:18.000 --> 04:20.000
جلوی من غیب میشه؟

04:24.440 --> 04:25.040
بلند شو

04:25.480 --> 04:26.120
توی خونه درموردش صحبت میکنیم

04:27.680 --> 04:28.220
بیا

04:33.700 --> 04:37.340
(دنیای واقعی)

04:37.360 --> 04:39.980
واقعا دخالت عامل خارجی وجود داره؟

04:41.940 --> 04:42.880
پس

04:42.880 --> 04:44.300
الان تنها کاری که ازتون برمیاد

04:44.300 --> 04:45.480
زیرنظر گرفتنشه

04:46.640 --> 04:48.000
اما الان اون خیلی ترسیده

04:49.120 --> 04:50.960
اگه وجودیتشو زیر سوال ببره

04:50.960 --> 04:52.500
نتیجه رو خراب نمیکنه؟

04:52.500 --> 04:55.040
اگه اتفاقات خیلی غیرمنتظره باشن

04:55.040 --> 04:57.180
ممکنه مغز برای محافظت از خودش

04:57.180 --> 04:59.360
تصمیم بگیره بطور کل فراموشش کنه

04:59.780 --> 05:02.140
اون داروی ازمایشی بطور کامل خوب جواب نمیده

05:02.580 --> 05:04.520
بعد از این همه مدت منو یادش نمیاد

05:04.520 --> 05:05.740
دیگه نمیتونم بیشتر صبر کنم

05:05.740 --> 05:06.680
اقای لین

05:06.680 --> 05:08.180
باید صبور باشین

05:08.900 --> 05:10.420
اگه نتونه توی رویاش شما رو به یاد بیاره

05:10.420 --> 05:11.480
وقتی بیدار بشه هم

05:11.480 --> 05:12.880
نمیتونه شما رو بشناسه

05:13.600 --> 05:15.140
اما با بخش رویاسازی

05:15.140 --> 05:17.060
میتونین به وسیله روش های مختلف

05:17.060 --> 05:18.440
خاطراتش از سه سال پیش رو با تکرارشون دستکاری کنین

05:20.200 --> 05:20.820
خیلی خب

05:22.100 --> 05:23.040
فهمیدم

05:23.040 --> 05:25.080
به علاوه هر تجربه ای که با شما توی رویاش داشته باشه

05:25.080 --> 05:26.240
تبدیل به خاطراتش میشن

05:26.940 --> 05:28.380
اونوقت وقتی که بیدار بشه

05:28.380 --> 05:29.700
اون ها رو به عنوان چیزی که

05:29.700 --> 05:32.120
واقعا اتفاق افتادن بیاد میاره

05:32.120 --> 05:33.820
امیدوارم خانوم چینگ

05:34.420 --> 05:35.360
زودتر بیدار شن

05:38.180 --> 05:39.580
متوجه شدم دکتر وو

05:40.800 --> 05:41.320
ممنونم

05:49.640 --> 05:51.540
خاطرات جدید؟

05:53.000 --> 05:55.260
پس هه فن هم تبدیل به خاطرات جدیدش میشه

06:16.460 --> 06:17.380
ممنونم

06:21.060 --> 06:22.260
همین الان چی دیدی؟

06:22.860 --> 06:23.740
هه فن

06:25.660 --> 06:27.740
فکر میکنی این دنیا

06:30.100 --> 06:31.260
واقعیه؟

06:33.120 --> 06:35.060
اگه فکر میکنی واقعیه

06:35.060 --> 06:36.140
پس هست

06:36.780 --> 06:38.720
اما همین که توش شک کنی

06:38.720 --> 06:40.180
ممکنه که غیرواقعی بشه

06:41.360 --> 06:42.640
مثله گربه شرودینگره

06:43.640 --> 06:46.180
درمورد فیزیک کوانتوم حرف نمیزنم

06:46.180 --> 06:47.760
میگم که اخه چطور ممکنه که یه ادم گنده

06:47.760 --> 06:50.540
جلو چشمم ناپدید بشه؟

06:52.140 --> 06:53.220
شاید توهم زدی؟

06:54.900 --> 06:55.880
امکان نداره

06:56.360 --> 06:57.200
یه چیزی شبیهش

06:57.700 --> 06:59.340
قبلا برام اتفاق افتاده

06:59.340 --> 07:01.280
توی سه راهی جاده یوهوا

07:02.980 --> 07:03.660
...شاید

07:05.800 --> 07:06.940
اون ادم نیست؟

07:21.820 --> 07:22.720
!چینگ وان

07:23.860 --> 07:24.540
!چینگ وان

07:25.620 --> 07:26.580
!چینگ وان

07:29.140 --> 07:29.900
دنبال کی میگردی؟

07:35.100 --> 07:36.060
...همین الان تو

07:36.060 --> 07:36.680
چینگ وان

07:44.580 --> 07:46.140
پس تو بودی که اینجوری ترسوندیش؟

07:48.500 --> 07:49.640
چینگ وان

07:49.640 --> 07:50.640
باید باهات صحبت کنم

07:51.700 --> 07:52.840
کسی اینجا نمیخواد ببینتت

07:53.880 --> 07:54.520
برو بیرون

07:58.080 --> 08:00.380
هه فان اون رئیسمه

08:03.160 --> 08:03.920
اقای لین

08:04.220 --> 08:05.580
من واقعا متاسفم

08:05.580 --> 08:06.960
اما میخوام که

08:06.960 --> 08:07.860
امروز صبحو مرخصی بگیرم

08:13.520 --> 08:14.160
باشه

08:41.480 --> 08:42.680
داری به چی فکر میکنی؟

08:45.140 --> 08:46.020
دنگ

08:46.020 --> 08:47.080
اقای لین هنوز نیومده؟

08:47.080 --> 08:49.000
شکست عشقی خوردی؟

08:49.000 --> 08:49.840
این نیست

08:50.780 --> 08:53.020
فکر میکنی یه چیزی درموردش عجیبه؟

08:53.020 --> 08:53.520
اره؟

08:54.200 --> 08:55.440
توهم فهمیدی؟

08:55.440 --> 08:56.500
اره

08:56.500 --> 08:59.380
توی سن 21 سالگی دو تا دکتری از دانشگاهای معتبر گرفته

08:59.380 --> 09:01.680
هر بازی که روش کار میکنه کلی همه جا میترکونه

09:01.680 --> 09:03.960
بهش میگن خدای دنیای گیمینگ

09:03.960 --> 09:05.160
تازهههه

09:05.160 --> 09:06.000
فقط اینا نیست

09:06.000 --> 09:07.100
به علاوه اون

09:07.100 --> 09:09.100
خیلی از اون ایدولا خوش قیافه تره

09:10.060 --> 09:11.440
با اینحال هنوز سینگله

09:11.440 --> 09:12.760
بنظرت این عادیه؟

09:12.760 --> 09:14.680
معلومه که نههه

09:14.680 --> 09:15.620
نه احمق

09:15.620 --> 09:17.060
من درمورد این صحبت نمیکنم

09:17.060 --> 09:18.400
نمیکنی؟

09:18.640 --> 09:19.480
...پس

09:23.900 --> 09:25.100
سلام سرپرست هه

09:25.940 --> 09:27.460
سرپرست هه؟

09:27.460 --> 09:28.960
فن هنوز به چینگ نگفتی؟

09:29.580 --> 09:30.460
نه فرصت نشد

09:31.320 --> 09:34.100
فن سرپرست جدید بخش معماری مونه

09:37.640 --> 09:39.420
سلام خانوم چینگ

09:39.860 --> 09:42.060
هه فن قضیه از چه قراره؟

09:44.340 --> 09:45.320
انگاری شما دو تا باید باهم یه صحبتی کنین

09:45.320 --> 09:46.760
من شرمو کم میکنم

09:49.360 --> 09:49.980
...هه فن

09:49.980 --> 09:51.380
قبلا که بهت گفته بودم

09:52.440 --> 09:53.140
چینگ وان

09:53.480 --> 09:55.160
من فقط بخاطر تو اینجا نیومدم

09:55.160 --> 09:57.140
من خیلی وقته گروه بازی سازی شیان رو زیر نظر دارم

10:00.120 --> 10:01.380
میخواستم سوپرایزت کنم

10:02.040 --> 10:02.680
نکنه

10:03.820 --> 10:04.700
از دیدنم خوشحال نیستی؟

10:06.460 --> 10:07.580
همیشه میخواستی بیای اینجا کار کنی؟

10:07.960 --> 10:09.320
...اما اخرین بار گفتی که

10:10.280 --> 10:11.640
جدی اومدی اینجا کار کنِی؟

10:13.080 --> 10:14.120
بعدا سرت خلوته؟

10:14.900 --> 10:16.600
یه بازی هست که میخوام تستش کنم

10:16.600 --> 10:17.940
میخوام تو امتحانش کنی

10:35.400 --> 10:36.260
یه لحظه صبر کن

10:57.320 --> 10:58.560
اون چی بود؟

11:00.000 --> 11:01.180
الگوریتم تقویت شناختی

11:01.860 --> 11:03.460
باعث میشه بازی واقعی تر بنظر بیاد

11:04.260 --> 11:05.200
واقعا؟

11:08.200 --> 11:09.400
امتحانش کن و خودت ببین

12:01.420 --> 12:02.060
(استخراج حافظه با موفقیت انجام شد)

12:02.085 --> 12:14.930
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

12:15.520 --> 12:18.800
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

12:18.800 --> 12:23.040
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

12:23.600 --> 12:26.880
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

12:26.880 --> 12:30.560
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

12:30.560 --> 12:34.480
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

12:34.480 --> 12:38.400
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

12:38.400 --> 12:42.360
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

12:42.360 --> 12:46.120
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

12:46.120 --> 12:49.920
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

12:49.920 --> 12:53.920
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

12:53.920 --> 12:56.680
♪می‌دونم کجایی♪

12:56.680 --> 12:58.880
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

12:58.880 --> 13:01.840
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

13:02.000 --> 13:06.100
♪عشق و تنهایی هامونن که خاطرات ما رو میسازن♪

13:06.100 --> 13:10.020
♪با اینکه نور مهتاب کنار فانوس دریایی بالاخره محو می‌شه♪

13:10.020 --> 13:11.820
♪اما بخاطر تو من از دریا و کوهستان هم رد می‌شم♪
