WEBVTT

00:00.007 --> 00:55.200
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.420 --> 00:58.700
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.740 --> 01:01.700
[قسمت دهم]

01:09.880 --> 01:10.740
چینگ وان

01:10.980 --> 01:11.890
باهام ازدواج میکنی؟

01:12.150 --> 01:13.420
فن اول بلند شو

01:14.370 --> 01:15.150
باهام ازدواج میکنی؟

01:21.280 --> 01:21.900
چینگ وان

01:22.420 --> 01:24.560
احساساتم از بچگیمونم اصلا تغییر نکرده

01:25.250 --> 01:26.200
میدونم که توام همین حسو داری

01:26.890 --> 01:28.760
وقتی خارج بودم همش خبرتو از چینگ تیان میگرفتم

01:29.150 --> 01:30.180
و فقط برای اینکه با تو باشم برگشتم

01:30.200 --> 01:31.530
فن جدی داری اشتباه میکنی

01:37.540 --> 01:38.030
اشکالی نداره

01:39.320 --> 01:40.450
میدونم خیلی سریع پیش رفتم

01:41.820 --> 01:43.650
لازم نیست الان جوابمو بدی-
هه فن-

01:43.820 --> 01:44.760
متاسفم

01:45.280 --> 01:47.250
تموم این کارایی که کردی خیلی تاثیرگذار بودن

01:47.250 --> 01:48.950
اما واقعا نمیتونم پیشنهادتو قبول کنم

01:50.220 --> 01:53.340
من همیشه تو رو در کنار چینگ تیان به چشم دادش دیگم میبینم

01:54.010 --> 01:54.680
اره

01:55.230 --> 01:56.590
وقتی بچه بودیم بهت تکیه میکردم

01:56.590 --> 01:58.530
اما الان دیگه ادمای بالغیم

01:58.530 --> 02:01.230
نمیتونم به خودم و خودت دروغ بگم

02:02.250 --> 02:03.180
یادمه

02:04.480 --> 02:06.810
قبل از اینکه بری خارج بهت گفتم

02:07.450 --> 02:09.340
همیشه باهم دوست صمیمی میمونیم

02:12.150 --> 02:13.340
پای کس دیگه ای درمیونه؟

02:13.600 --> 02:15.220
اره

02:15.650 --> 02:17.050
اون منم

02:17.710 --> 02:18.600
نه

02:21.780 --> 02:23.250
پس کیه؟

02:28.560 --> 02:29.770
گفتم که منم

02:30.370 --> 02:31.530
هیچکسی نیست

02:34.090 --> 02:35.530
فقط یه نفر توی رویاهامه

02:37.330 --> 02:38.440
چینگ وان

02:38.970 --> 02:40.400
من حسمو بهت گفتم

02:41.180 --> 02:43.100
اگه میخوای ردم کنی باشه
ولی جوابمو بده

02:43.490 --> 02:45.650
گمونم من همه چیو روشن کردم

02:46.220 --> 02:46.940
الانم خستمه

02:47.370 --> 02:48.650
میخوام زودتر بخوابم

02:48.990 --> 02:49.880
توام بهتره زودتر بری خونه

02:50.530 --> 02:51.930
ما دوستای بچگی ایم

02:52.220 --> 02:53.280
!سرنوشت ما اینه که باهم بمونیم

02:53.280 --> 02:54.900
هه فن تو جدی ادم فوق العاده ای هستی

02:56.030 --> 02:57.140
مطمعنم یه روزی

02:57.140 --> 02:59.330
کسیو ملاقات میکنی که با تموم وجودش عاشقته

02:59.330 --> 03:00.780
اما اون ادم من نیستم

03:04.830 --> 03:06.210
من ازین کلیشه ها نمیخوام

03:06.210 --> 03:06.900
هه فن

03:07.420 --> 03:10.580
بنظرم بهتره که یه مدت همو نبینیم

03:17.620 --> 03:19.900
باشه لازم نیست الان جوابمو بدی

03:20.300 --> 03:21.230
فردا خورم میرسونمت سر کار

03:21.230 --> 03:22.300
نیازی نیست

04:21.350 --> 04:22.880
یه روزی میفهمی

04:23.380 --> 04:24.420
چینگ وان

05:02.910 --> 05:03.620
چینگ وان

05:04.420 --> 05:05.450
تو منو الان رد کردی

05:06.470 --> 05:07.360
پس بعدا بابت اتفاقاتی که قراره بیوفته سرزنش نکن

05:12.260 --> 05:15.980
(دنیای واقعی)

05:22.130 --> 05:23.860
صد بار بهت گفتم

05:23.860 --> 05:24.860
من اینکارو نمیکنم

05:24.860 --> 05:25.980
دیگه دنبالم نیا

05:28.770 --> 05:29.710
اروم باش

05:34.090 --> 05:34.950
اول یه نگاهی بهش بنداز

05:41.340 --> 05:42.210
من پول لازم ندارم

05:42.900 --> 05:44.150
میدونم نداری

05:44.830 --> 05:46.240
این روش من برای نشون دادن صداقتمه

05:46.710 --> 05:47.890
اون سه ساله که توی کماست

05:48.970 --> 05:50.400
لین شیان این مدت یه نگاهم بهت انداخته؟

05:51.030 --> 05:52.690
بهت که گفتم
من نیستم

05:56.330 --> 05:57.620
واقعا دلت میخواد برای همیشه

05:57.620 --> 05:59.980
فقط یه منشی ساده بمونی؟

06:01.124 --> 06:02.360
حواستو جمع کن

06:02.360 --> 06:03.450
توی کل زمین و اسمون

06:04.090 --> 06:04.840
فقط من و توییم که

06:05.570 --> 06:06.770
ازین ماجرا خبر داریم

06:24.740 --> 06:26.440
این وقت شب تنها میره بیرون؟

06:26.440 --> 06:28.550
نمیدونه چقدر خطرناکه؟

06:37.500 --> 06:38.650
هی خانوم خوشگله

06:38.650 --> 06:40.380
بیا یه نوشیدنی باهامون بزن-
نترس بابا-

06:40.380 --> 06:41.790
بیا دیگه

06:41.790 --> 06:44.090
!دور شین ازم! برین پی کارتون

06:50.090 --> 06:51.030
!هی بچه

06:51.030 --> 06:53.760
بزار برم
میدونی من کی ام؟

06:53.760 --> 06:54.120
!بزار برم

07:07.360 --> 07:08.800
اقای لین؟

07:09.530 --> 07:10.880
اینجا چیکار میکنین؟

07:13.730 --> 07:14.800
ورزش میکنم

07:15.910 --> 07:18.610
اطراف خونه من ورزش میکنین؟

07:19.560 --> 07:20.920
مرسی که ادبشون کردین

07:22.230 --> 07:23.420
راستی، لباس قشنگیه

07:25.940 --> 07:28.210
این موقع شب اصلا امن نیست

07:28.210 --> 07:29.150
بزار برسونمت خونه

07:31.860 --> 07:33.350
اینو شبای بعدی با خودت بردار

07:34.910 --> 07:38.170
همیشه وقتی میری ورزش با خودت اسپری فلفل میبری؟

07:38.170 --> 07:41.670
برای یه میلیارد مثله من عادی نیست مراقب باشه؟

08:03.440 --> 08:04.530
روی صورتت مو دراوردی

08:08.610 --> 08:09.420
...عه

08:09.760 --> 08:11.210
اقای لین متاسفم

08:11.230 --> 08:12.230
ولی باید برگردم

08:18.000 --> 08:19.180
اصلا عوض نشدی

08:24.910 --> 08:25.800
چینگ تیان

08:26.680 --> 08:28.550
چطور پیش رفت وان؟
بله رو گفتی؟

08:29.230 --> 08:30.860
!چطور تونستی بهم خیانت کنی

08:30.860 --> 08:32.360
!دیگه توی گیم بهت کمک نمیکنم

08:32.360 --> 08:33.540
چه مرگته؟

08:33.540 --> 08:35.140
زن برادر اینده منو رد کردی؟

08:35.140 --> 08:36.420
دوباره بگو

08:36.420 --> 08:37.700
!فقط اگه جرعت داری

08:37.700 --> 08:38.820
!همونجا وایستا

08:39.280 --> 08:41.140
!گفتم ندو

08:42.820 --> 08:43.170
...وگرنه

08:48.740 --> 08:49.940
اون نقاشیو بزار زمین

08:50.440 --> 08:51.150
نه

08:51.150 --> 08:51.650
!من

08:58.860 --> 09:00.360
این رئیست نیست؟

09:00.360 --> 09:01.250
نه نیست

09:01.820 --> 09:02.720
زن برادر جدیدمه؟

09:03.080 --> 09:03.740
که اینطور

09:08.180 --> 09:08.580
(دنیای واقعی)

09:08.580 --> 09:09.250
اقای لین

09:10.130 --> 09:10.890
دکتر وو

09:11.900 --> 09:14.390
اخیرا یه مردی مدام سر و کله اش توی رویای چینگ وان پیدا میشه

09:14.390 --> 09:16.150
یکی از دوستای دوران مدرسه اشه

09:16.150 --> 09:18.230
اما از وقتی که ما باهم اشنا شدیم

09:18.230 --> 09:19.730
هیچوقت سر و کله اش پیدا نشده بود

09:20.470 --> 09:21.820
درکل

09:21.820 --> 09:24.200
منطق دنیای رویا ممکنه شبیه دنیای واقعی نباشه

09:24.200 --> 09:25.580
بخش رویاسازی جنگل چینگ وان

09:25.580 --> 09:27.030
دنیای واقعی رو شبیه سازی میکنه

09:27.030 --> 09:28.770
و به نورون های مغز وصلشون میکنه

09:28.770 --> 09:30.740
و ترکیبی از رویا و خاطرات میسازه

09:30.740 --> 09:33.490
که ممکنه خیلی با اتفاقات دنیای واقعی هماهنگ نباشه

09:33.490 --> 09:36.150
توی عالم رویا

09:36.150 --> 09:37.221
حتی ظاهر یه دوست بچگی

09:37.252 --> 09:38.340
میتونه واکنشی صادقانه

09:38.371 --> 09:40.510
از ترس یا ارزوهای فردی که رویا میبینه باشه

09:43.740 --> 09:44.700
یه احتمال دیگه هم هست

09:44.700 --> 09:45.620
چی؟

09:45.620 --> 09:46.890
دخالت عامل خارجی

09:47.620 --> 09:48.620
دخالت عامل خارجی؟

09:55.030 --> 09:55.740
اقای لین

09:55.740 --> 09:56.440
منو صدا کرده بودین؟

09:57.030 --> 09:58.820
ارتقا سطح امنیتی بازی در چه حاله؟

09:59.490 --> 10:00.530
چیز غیر عادی ای نیست؟

10:01.060 --> 10:03.270
سیستم جلوگیری از نفوذ رو به طور کامل ارتقا دادیم

10:03.270 --> 10:05.970
تیم فناوری هم چیز غیرعادی پیدا نکردن

10:06.020 --> 10:08.020
اما هنوز داریم تحقیقات بیشتری انجام میدیم

10:08.020 --> 10:11.230
حیاتی ترین بخش جنگل چینگ وان بخش رویا سازیشه

10:11.230 --> 10:13.040
که هسته اصلی بازی رو شکل میده

10:13.520 --> 10:15.610
خانوم چینگ خودشون شخصا همه چیشو طراحی کرده

10:16.180 --> 10:18.420
پس ممکنه یکم بیشتر زمان ببره

10:18.740 --> 10:19.660
حواستون باشه

10:20.230 --> 10:21.130
متوجه شدم اقای لین

10:22.769 --> 10:34.535
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

10:34.560 --> 10:37.840
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

10:37.840 --> 10:42.080
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

10:42.640 --> 10:45.920
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

10:45.920 --> 10:49.600
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

10:49.600 --> 10:53.520
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

10:53.520 --> 10:57.440
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

10:57.440 --> 11:01.400
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

11:01.400 --> 11:05.160
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

11:05.160 --> 11:08.960
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

11:08.960 --> 11:12.960
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

11:12.960 --> 11:15.720
♪می‌دونم کجایی♪

11:15.720 --> 11:17.920
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

11:17.920 --> 11:20.880
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

11:21.040 --> 11:25.140
♪فقط بخاطر تو حاضرم از کوه ها و دریا و باد و بوران بگذرم♪

11:25.140 --> 11:29.060
♪با اینکه نور مهتاب کنار فانوس دریایی بالاخره محو می‌شه♪

11:29.060 --> 11:30.860
♪اما بخاطر تو من از دریا و کوهستان هم رد می‌شم♪
