WEBVTT

00:00.022 --> 00:55.283
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.420 --> 00:58.700
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.740 --> 01:01.700
[قسمت نهم]

01:06.260 --> 01:08.540
(جایزه مشارکت ویژه سال)

01:14.160 --> 01:14.930
خیلی ممنونم

01:16.650 --> 01:18.460
بدست اوردن استودیوی مون ریور

01:18.460 --> 01:20.150
همش به لطف استراتژی ها

01:20.150 --> 01:21.690
و جرعت خانوم چینگ هست

01:21.690 --> 01:22.690
اگه ایشون نبودن

01:22.690 --> 01:24.320
ممکن بود بزاریم استون به ما غلبه کنه

01:24.320 --> 01:25.240
من شخصا خیلی به

01:25.240 --> 01:27.350
به سهام مون ریور علاقه مند نبودم

01:27.350 --> 01:28.740
اما از نبوغ و اختراعاتشون

01:28.740 --> 01:29.650
خیلی خوشم میاد

01:29.650 --> 01:31.380
خانوم چینگ هم هدف من رو به خوبی درک کردن

01:31.380 --> 01:32.930
همه باید ازشون یاد بگیرن

01:32.930 --> 01:34.360
و علایق شرکت رو در اولویت بزارن

01:34.360 --> 01:35.130
و راه حل مناسبی پیدا کنن

01:35.130 --> 01:36.130
خیلی خب

01:36.270 --> 01:37.150
برگزدین سر کار

01:46.440 --> 01:47.660
جدی میدونه که

01:47.660 --> 01:49.740
یه شرکت بزرگ چجوری میچرخه؟

01:49.740 --> 01:51.860
همکاری بی وقفه اقای یو بود که

01:51.860 --> 01:53.940
زمینه ساز این موفقیت بود

01:53.940 --> 01:55.460
قربون ادم چیز فهم لان شوئه جونم

01:55.910 --> 01:57.360
وقتی اتفاقای خوب افتادن

01:57.360 --> 01:58.440
منو یادت نره

02:04.350 --> 02:06.290
خانوم چینگ بابت جایزه مشارکت ویژه

02:06.290 --> 02:07.770
بهتون تبریک میگم

02:08.320 --> 02:10.570
معمولا همچین چیزایی پیش نمیاد

02:10.570 --> 02:12.140
اما تو هوا زدیش

02:12.140 --> 02:13.380
اونم فقط با یه امضا

02:13.760 --> 02:16.030
شانس در خونه اونایی رو میزنه که لیاقتشو دارن

02:17.140 --> 02:19.870
ایده شما بود که امضاش کنم درسته؟

02:23.140 --> 02:25.220
شما باعث عقد این قرارداد شدین

02:25.220 --> 02:26.470
تو کشیدیش وسط

02:26.470 --> 02:28.100
امروز روز شانسشه

02:28.100 --> 02:30.600
اما این خوش شانسی همیشگی نیست

02:32.660 --> 02:33.630
خب که چی؟

02:34.810 --> 02:36.640
میخوای رئیس رو اخرج کنی خودت بشینی جاش؟

02:37.660 --> 02:39.590
فکر کردی واقعا میتونی به اقای لین کمک کنی؟

02:40.570 --> 02:41.690
خیلی خودتو دست بالا گرفتی

02:42.160 --> 02:44.420
من خودمو دست بالا گرفتم

02:44.820 --> 02:47.030
یا تو حس حقارت میکنی؟

02:48.200 --> 02:49.130
خانوم هه

02:49.420 --> 02:50.440
کسی این دور و بر نیست

02:52.470 --> 02:53.940
خانوم چینگ ازون چیزی که فکر میکردیم سرسخت ترین

02:55.250 --> 02:56.510
فقط صبر کن و ببین

03:18.760 --> 03:20.260
باز دوباره قهوه ریختی؟

03:20.700 --> 03:23.480
زندگیم شبیه یه فیلمنامه شده

04:14.140 --> 04:15.380
خوبم

04:15.380 --> 04:15.940
ممنونم

04:16.840 --> 04:17.700
بیشتر مراقب باش

04:18.010 --> 04:19.140
یکم پماد دارم

04:21.380 --> 04:22.080
میسوزه؟

04:26.320 --> 04:27.550
زود تمومش میکنم

04:31.780 --> 04:33.010
راستی

04:33.010 --> 04:36.430
از کجا میدونستی استون نتورک دنبال فناوری مون ریوره؟

04:37.630 --> 04:39.900
داداشم همش بازی های استون نتورک رو انجام میده

04:39.900 --> 04:41.130
و همش داره غر میزنه که

04:41.130 --> 04:44.010
چقدر واقعیت گراییشون مزخرفه

04:44.010 --> 04:45.700
پس منم بازی کردم

04:45.700 --> 04:46.730
در طول بازی

04:47.140 --> 04:49.310
منم همین مشکلو پیدا کردم

04:49.880 --> 04:53.260
واقعیت گرایی شون خیلی ضعیفه

04:53.260 --> 04:56.760
اما کارشون توی بازی های باز روایت گرانه خوبه

04:56.760 --> 04:58.080
درکنار خط داستانی اصلی

04:58.080 --> 04:59.570
یه عالمه

04:59.570 --> 05:02.170
ماموریت های کاوشی برای پلیرها دارن

05:02.170 --> 05:04.070
اگه میتونستن

05:04.070 --> 05:06.370
واقعیت گراییشون رو بهتر کنن

05:06.370 --> 05:08.670
بازی هاشون چند پله میرفتن بالاتر

05:09.610 --> 05:10.490
تحلیلت خیلی دقیقه

05:12.490 --> 05:13.140
تمومه

05:13.670 --> 05:14.440
ممنون اقای لین

05:14.810 --> 05:16.080
قهوه رو بسپر به یه نفر دیگه

05:16.730 --> 05:18.400
برای تو و داداشت

05:18.400 --> 05:19.930
قهوه قاتل جونتونه

05:19.930 --> 05:21.280
قهوه رو بسپر به لان شوئه

05:21.280 --> 05:22.400
بدم اون؟

05:25.400 --> 05:26.460
ترجیح میدم نکنم

05:26.460 --> 05:28.230
منظورم اینه که

05:28.230 --> 05:30.110
مگه اون منشی شما نیست؟

05:30.572 --> 05:31.492
(هه فن: یه میز توی رستوران رزرو کردم)

05:32.540 --> 05:34.460
(هه فن: بعد از کار میام دنبالت)

05:37.640 --> 05:39.020
اقای لین اگه امر دیگه ای نیست

05:39.020 --> 05:40.440
من دیگه میرم
ممنونم

05:50.420 --> 05:53.380
(فن من تا دیروقت کار دارم امشب نمیتونم)

05:55.170 --> 05:57.010
چرا بیخیال نمیشه؟

06:04.010 --> 06:04.700
چینگ وان

06:08.810 --> 06:09.640
فن؟

06:19.370 --> 06:21.510
تموم مدت اینجا منتظر بودی؟

06:24.070 --> 06:25.050
ممنونم

06:26.130 --> 06:27.110
حتما گرسنته

06:27.960 --> 06:28.930
بیا

06:28.930 --> 06:30.370
بریم یه چیزی بزنیم بر بدن

06:30.370 --> 06:30.900
مشکلی نیست

06:30.900 --> 06:31.990
قبلا یه چیزایی خوردم

06:33.070 --> 06:33.810
پس

06:34.280 --> 06:35.340
باهام قدم بزن

06:35.870 --> 06:36.930
بعدش میرسونمت خونه

06:38.260 --> 06:38.930
باشه

06:39.610 --> 06:40.070
بریم

06:44.380 --> 06:45.380
بچگی مونو یادته؟

06:46.260 --> 06:49.110
همش دنبالم میومدی

06:49.110 --> 06:50.630
هروقت یه چیز خوشمزه پیدا میکردی

06:50.630 --> 06:52.230
پشت سر چینگ تیان میدادیش به من

06:53.170 --> 06:55.430
خیلی مراقبمون بودی

06:55.430 --> 06:57.940
یادمه چطور وقتی چینگ تیان پنجره اقای چینگ رو شکوند

06:57.940 --> 07:00.610
همه تقصیرها رو خودت قبول کردی

07:00.610 --> 07:02.080
یادته؟

07:03.960 --> 07:05.880
زمان چقدر زود میگذره

07:05.880 --> 07:07.250
راستی فن

07:07.250 --> 07:09.190
میخوای برگردی خارج یا میمونی؟

07:10.880 --> 07:12.230
میخوام بمونم

07:12.230 --> 07:13.700
و کارمو همینجا گشترش بدم

07:16.190 --> 07:17.380
مزایای زیادی داره

07:18.440 --> 07:19.400
....و خب

07:22.070 --> 07:23.080
ادمی که دوستش دارمم اینجاست

07:28.730 --> 07:30.580
انگار روی مود خوبی هستیا

07:30.580 --> 07:33.110
اتفاق خوبی افتاده؟

07:40.310 --> 07:42.020
چیزای خوب توی راهن

07:42.020 --> 07:43.640
یه رازه؟

07:43.640 --> 07:44.920
منو استثنا میبینه

07:44.920 --> 07:47.430
تصمیم گرفتی عضو کدوم شرکت بشی؟

07:59.130 --> 08:00.550
سردم نیست
ولی مرسی

08:01.610 --> 08:02.700
پیشگیری بهتر از جبرانه

08:03.570 --> 08:05.280
انگار تصمیمتو گرفتی

08:05.280 --> 08:07.490
اسم اون شرکت خوش شانس چیه؟

08:09.380 --> 08:10.170
یه رازه

08:12.200 --> 08:12.730
باشه

08:15.690 --> 08:17.200
چرا همش اذیتش میکنه؟

08:25.320 --> 08:26.930
فن من رسیدم دیگه

08:26.930 --> 08:28.440
باید زودتر بری
داره سرد میشه

08:28.960 --> 08:30.140
شنیدی؟

08:30.140 --> 08:31.190
اطراف ول نچرخ

08:31.190 --> 08:32.210
برو دیگه

08:33.020 --> 08:33.610
چینگ وان

08:34.380 --> 08:35.850
میشه بیام تو؟

08:35.850 --> 08:37.130
باید باهات صحبت کنم

08:37.130 --> 08:39.230
یواشکی چی میخوای بهم بگی؟

08:43.830 --> 08:44.400
باشه

08:44.870 --> 08:45.350
بیا تو

08:45.730 --> 08:47.130
نمیدونم چینگ تیان خونه ست یا نه

08:56.900 --> 08:58.420
کی اینکارو کرده؟

09:10.140 --> 09:11.540
چه غلطا

09:12.950 --> 09:14.470
یادت رفته؟

09:14.470 --> 09:16.110
چینگ تیان دستیار کوچولو منه

09:16.110 --> 09:17.920
تو این کارو کردی؟

09:17.920 --> 09:19.230
چینگ تیان کجاست؟

09:26.462 --> 09:37.264
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

09:37.680 --> 09:40.960
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

09:40.960 --> 09:45.200
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

09:45.760 --> 09:49.040
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

09:49.040 --> 09:52.720
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

09:52.720 --> 09:56.640
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

09:56.640 --> 10:00.560
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

10:00.560 --> 10:04.520
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

10:04.520 --> 10:08.280
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

10:08.280 --> 10:12.080
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

10:12.080 --> 10:16.080
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

10:16.080 --> 10:18.840
♪می‌دونم کجایی♪

10:18.840 --> 10:21.040
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

10:21.040 --> 10:24.000
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

10:24.160 --> 10:28.260
♪فقط بخاطر تو حاضرم از کوه ها و دریا و باد و بوران بگذرم♪

10:28.260 --> 10:32.180
♪با اینکه نور مهتاب کنار فانوس دریایی بالاخره محو می‌شه♪

10:32.180 --> 10:33.980
♪اما بخاطر تو من از دریا و کوهستان هم رد می‌شم♪
