WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.396
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.420 --> 00:58.700
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.780 --> 01:01.700
[قسمت هشتم]

01:16.620 --> 01:19.580
(چینگ تیان)

01:26.820 --> 01:29.460
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

01:29.460 --> 01:31.860
(وان)

01:31.900 --> 01:33.520
کل شبو بیدار موندی و جواب تماس هامم نمیدی

01:34.280 --> 01:35.660
خیلی کله شقی

01:45.260 --> 01:46.360
فردا میبینمت

01:49.980 --> 01:54.220
(دنیای واقعی)

02:00.120 --> 02:01.000
دکتر وو

02:01.000 --> 02:02.240
اوضاع چطوره؟

02:02.240 --> 02:04.080
موتور رویانماییش درواقع

02:04.080 --> 02:07.120
جلوی تضعیف سیگنال های الکتریکی مغزش رو گرفته

02:07.120 --> 02:09.700
اما هنوز دقیق نمیتونیم بگیم چقدر طول میکشه

02:09.700 --> 02:11.800
یسری نشونه از برگشت خاطراتش

02:11.800 --> 02:13.620
توی دنیایی که از طریق موتور رویانمایی ایجاد شده
دیده میشه

02:14.540 --> 02:16.000
این دنیا

02:16.000 --> 02:19.200
مال قبل از زمانیه که همو ببینیم

02:19.200 --> 02:20.400
اما الان

02:20.400 --> 02:22.620
یسری وسایلی که نباید اونجا باشن
شروع کردن به ظاهر شدن

02:22.620 --> 02:24.040
تموم چیزایی که موتور رویاپردازی تولید کرده

02:24.040 --> 02:26.380
از ضمیر و احساسات ما میان

02:26.380 --> 02:28.060
پس یعنی این خبر خوبیه

02:28.060 --> 02:30.280
و اون دارویی که با خودتون از سوئد اوردین

02:30.280 --> 02:32.000
اثربخش بوده

02:32.000 --> 02:33.020
هرچند

02:33.020 --> 02:36.940
وقتی میخواین وارد رویای خانوم چینگ بشین
باید خوب حواستونو جمع کنین

02:36.940 --> 02:38.480
خیلی تحریکش نکنین

02:38.480 --> 02:39.620
تحریک بیش از حد

02:39.620 --> 02:41.700
میتونه باعث بالا رفتن فعالیت مغزی

02:41.700 --> 02:42.740
و درنهایت باعث شوک میشه

02:42.740 --> 02:43.700
با این حساب

02:43.700 --> 02:45.860
ما به زمان بیشتری احتیاج داریم

02:45.860 --> 02:49.660
تا ضمیرش به ارومی وضعیتش رو درک کنه

02:49.660 --> 02:50.840
راهی هست که

02:50.840 --> 02:52.640
سرعت برگشت خاطراتش رو سرعت ببخشه؟

02:52.640 --> 02:54.480
حتی اگه فقط توی دنیای غیرواقعی باشه؟

03:30.260 --> 03:31.940
من کجام؟

03:31.940 --> 03:34.400
توی خونه اقای لین ام؟

03:34.400 --> 03:35.400
...دیشب

03:37.120 --> 03:38.040
...دیشب

03:38.900 --> 03:41.880
چرا یادم نمیاد دیشب چیشد؟

03:41.880 --> 03:43.800
حتی چیزی ام ننوشیدم

03:53.300 --> 03:54.680
بیا صبحونه بخور

03:55.160 --> 03:56.400
بعدش میرسونمت سر کار

04:03.340 --> 04:04.420
اقای لین

04:04.420 --> 04:06.900
مشکلی نیست
با قطار میرم خودم

04:06.900 --> 04:09.000
نزدیک ترین قطار 20 کیلومتر فاصله داره

04:09.000 --> 04:10.080
خب سوار دوچرخه عمومی میشم

04:10.080 --> 04:11.340
دوچرخه عمومی این نزدیکیا نیست

04:16.960 --> 04:18.440
اقای لین

04:18.440 --> 04:20.140
...دیشب

04:20.140 --> 04:20.920
دیشب

04:20.920 --> 04:22.320
بعد از تست از حال رفتی

04:23.740 --> 04:25.360
برات صبحونه اماده کردم

04:26.060 --> 04:27.140
بشین بخور

04:27.580 --> 04:28.620
ممنونم

04:36.380 --> 04:37.440
دیشب خوب خوابیدی؟

04:54.560 --> 04:55.980
داره میگه که

04:55.980 --> 04:58.540
قبل از تموم شدن کار از هوش رفتم؟

04:58.540 --> 04:59.500
اقای لین

04:59.500 --> 05:01.220
قول میدم کار دیشبو امروز صبح تموم کنم

05:06.380 --> 05:07.540
ممنون اقای لین

05:17.080 --> 05:18.260
اقای لین

05:18.260 --> 05:20.000
بازی جنگل چینگ وان

05:20.000 --> 05:22.000
چجور بازی ایه؟

05:22.700 --> 05:24.760
این بازی بطور کامل

05:24.760 --> 05:26.520
روش بازی های سنتی قبل رو میشکنه

05:27.080 --> 05:29.040
بازی ایه که فقط توی رویات میتونی بازیش کنی

05:29.460 --> 05:31.480
بازی که توی رویات بازیش میکنی؟

05:31.480 --> 05:33.660
خیلی شبیه ایده بازی "رویاپردازی" منه

05:34.260 --> 05:36.520
برای همین استخدامم کردین؟

05:37.220 --> 05:37.840
اره

05:39.040 --> 05:41.860
خب توسعه بازی

05:41.860 --> 05:43.360
تا کجا پیش رفته؟

05:43.360 --> 05:45.020
اول درمورد رویاپردازیت بیشتر بهم بگو

05:47.280 --> 05:50.440
میدونی رویای شفاف چیه؟

05:51.520 --> 05:55.000
به رویایی میگن که بخش منطقی مغزت

05:55.000 --> 05:57.480
در طول رویا بیدار میمونه

05:57.480 --> 05:59.900
اینطوری میتونی هرجور میخوای

05:59.900 --> 06:01.900
با قدرت ذهن خودت کنترلش کنی

06:01.900 --> 06:02.620
دقیقا

06:02.620 --> 06:05.160
اونجا بود که ایده بازی رویاپردازی بهم الهام شد

06:05.160 --> 06:08.000
اما یه تیکه حیاتی رو کم داره

06:08.000 --> 06:10.120
یه موتور فیزیکی قدرتمند که میتونه

06:10.120 --> 06:11.860
سیگنال های الکتریکی آشفته مغز رو

06:11.860 --> 06:14.560
به ساختاری با زمان و فضای پایدار تبدیل بکنه

06:15.460 --> 06:16.800
هرچند

06:16.800 --> 06:19.920
برای این کار باید علوم عصب شناسی

06:19.920 --> 06:22.000
و کامپیوترشناسی رو باهم ترکیب کنیم

06:22.000 --> 06:23.640
که من

06:23.640 --> 06:25.740
فعلا قصدشو ندارم

06:26.460 --> 06:27.280
میتونی انجامش بدی

06:28.160 --> 06:29.660
فقط منابع درستشو لازم داری

06:30.880 --> 06:31.920
پس دارین میگین

06:31.920 --> 06:34.820
جنگل چینگ وان این مشکلو الان حل کرده؟

06:35.660 --> 06:36.540
اره

06:37.120 --> 06:39.020
کی پشت این بازیه؟
طرف عجب نابغه ایه

06:40.100 --> 06:43.840
از لحاظ تئوری، شیوه درمانش دقیقا مثله دنیای واقعیه

06:43.840 --> 06:45.480
کمکش کن خاطرات گذشتشو دوباره زندگی کنه

06:46.420 --> 06:47.520
تا دوباره عاشقت بشه

06:49.920 --> 06:50.900
تویی

06:53.200 --> 06:55.620
شنیدم

06:55.620 --> 06:58.620
پروژه چینگ وان همیشه ایده تو بوده

06:58.620 --> 06:59.860
یعنی تیم توسعه و تحقیق...؟

07:09.400 --> 07:10.220
اقای لین دارین چیکار میکنین؟

07:14.420 --> 07:15.640
فکر میکنی اتفاقی که الان افتاد

07:16.700 --> 07:17.660
واقعیته یا رویا؟

07:38.600 --> 07:40.260
چرا یا اقای لین اومد؟

07:47.300 --> 07:48.180
وان؟

07:49.320 --> 07:51.360
دیشب نیومدی خونه چون با اون بودی؟

07:53.300 --> 07:54.360
داشتم تا دیر وقت کار میکردم

07:55.340 --> 07:56.200
حتی جواب تلفنت هم ندادی

07:56.200 --> 07:57.440
میدونی چقدر نگرانت شدم؟

08:00.780 --> 08:01.600
گوشیم خاموش شده بود

08:02.580 --> 08:03.440
اقای لین

08:03.960 --> 08:04.920
شما بهتره برین

08:07.920 --> 08:08.520
صبر کن

08:10.000 --> 08:11.180
گوش کن

08:11.180 --> 08:13.720
اگه بازم از ابجیم اینجوری اضافه کاری بکشی
ازت شکایت میکنم

08:13.720 --> 08:15.100
میدونی که تایم قانونی کار 12 ساعته

08:16.480 --> 08:17.440
تا نصفه شب ازش کار میکشیدی؟

08:17.440 --> 08:18.700
مگه روی چی کار میکردین؟

08:18.700 --> 08:19.600
چینگ تیان

08:20.080 --> 08:20.520
اشکالی نداره

08:21.740 --> 08:22.840
بهت افتخار میکنم که

08:23.420 --> 08:24.260
مراقب خواهرت هستی

08:26.180 --> 08:27.440
کی از تو اجازه خواست؟

08:27.440 --> 08:28.220
!نرو

08:28.660 --> 08:30.260
کافیه
من خوبم

08:30.980 --> 08:33.180
وان اینقدر به خودت فشار نیار باشه؟

08:33.820 --> 08:34.560
اگه شرایط بدتر شد

08:35.760 --> 08:36.800
خودم میرم ورزش حرفه ای یاد میگیرم
پول جفتمونو درمیارم

08:37.600 --> 08:38.660
حرفه ای؟

08:38.660 --> 08:40.840
چیش خنده داره؟

08:40.840 --> 08:42.860
موفق باشی تیان
روت حساب باز میکنم

08:47.040 --> 08:48.600
بسه نخند
گفتم نخند

08:49.880 --> 08:51.100
حق با توئه
من دیگه رفتم

08:52.980 --> 08:54.680
یادت نره صبحونه بخوری

08:59.120 --> 09:00.960
پروژه مون ریور چیشد؟

09:02.420 --> 09:03.320
گرفتیمش

09:03.920 --> 09:04.760
...اما

09:05.700 --> 09:06.480
اما چی؟

09:07.480 --> 09:09.920
استون پرید وسط ماجرا و کار پیچیده شد

09:09.920 --> 09:12.140
تیم مون ریور سهام رو

09:12.140 --> 09:13.960
به 500 میلیون رسوندن

09:17.140 --> 09:17.980
پولو دادیم بهشون؟

09:18.460 --> 09:19.180
اره براشون فرستادیم

09:19.180 --> 09:19.580
اقای یو

09:20.620 --> 09:21.520
اقای لین یه مشکلی داریم

09:21.960 --> 09:24.180
مون ریور از پلتفرم ها پاک شده

09:24.180 --> 09:25.500
گویا یسری از والدین به دلیل خشونت بیش از حد شاکی شدن

09:25.920 --> 09:26.840
خب؟

09:26.840 --> 09:27.440
یعنی

09:27.900 --> 09:29.900
پولمونو هدر دادیم؟

09:29.900 --> 09:30.840
بله اقای لین

09:30.840 --> 09:31.800
وقتی شما نبودین

09:31.800 --> 09:33.840
خانوم چینگ توی امضا قرارداد دخالت کردن

09:33.840 --> 09:36.180
هم من و هم اقای یو بهشون گفتیم تا اومدنتون صبر کنن

09:36.180 --> 09:37.260
...اما ایشون کار خودشونو کردن

09:37.260 --> 09:38.140
اره کردم

09:38.375 --> 09:55.735
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

09:55.760 --> 09:59.040
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

09:59.040 --> 10:03.280
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

10:03.840 --> 10:07.120
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

10:07.120 --> 10:10.800
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

10:10.800 --> 10:14.720
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

10:14.720 --> 10:18.640
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

10:18.640 --> 10:22.600
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

10:22.600 --> 10:26.360
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

10:26.360 --> 10:30.160
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

10:30.160 --> 10:34.160
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

10:34.160 --> 10:36.920
♪می‌دونم کجایی♪

10:36.920 --> 10:39.120
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

10:39.120 --> 10:42.080
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

10:42.240 --> 10:46.340
♪فقط بخاطر تو حاضرم از کوه ها و دریا و باد و بوران بگذرم♪
