WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.396
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.420 --> 00:58.700
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.780 --> 01:01.700
[قسمت ششم]

01:01.980 --> 01:03.140
(دنیای واقعی)

01:03.160 --> 01:04.580
متاسفم آقای لین

01:04.580 --> 01:06.570
جنگل چینگ وان یه مشکلی داره

01:06.570 --> 01:07.880
چه مشکلی؟

01:13.190 --> 01:15.690
اخیرا یسری از پلیرها گزارش دادن که

01:15.690 --> 01:17.710
(اطلاعات پلیرهای جنگل چینگ وان لو رفته)
اطلاعات توی بازیشون لو رفته

01:17.710 --> 01:20.690
و از رویاهای شخصی شون بدون اجازه اونها استفاده شده

01:20.690 --> 01:23.710
گروه بازی‌سازی شیان هنوز اعلامیه رسمی ای منتشر نکردن

01:23.710 --> 01:26.010
اما متخصصین بازی سازی

01:26.010 --> 01:29.210
درمورد این بحث میکنن که مشکل از حفاظت از داده ها و کپی رایت داستان رویای پلیرهاست

01:29.210 --> 01:31.460
حفظ حریم شخصی عنصر اصلی این بازیه

01:31.460 --> 01:32.960
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

01:32.960 --> 01:35.860
اخیرا سرور هامون تحت حمله هکرها بودن

01:35.860 --> 01:37.820
با اینکه سطح امنیتی مون رو ارتقا دادیم

01:37.820 --> 01:39.690
با اینحال یسری از داده ها لو رفتن

01:41.210 --> 01:42.300
ببینین

01:42.300 --> 01:43.600
کی پشت این قضیه ست

01:44.460 --> 01:46.080
شنیدم استون نتورک

01:46.080 --> 01:47.740
داره روی یه بازی با اساس رویاپردازی کار میکنه

01:47.740 --> 01:48.290
ممکنه که...؟

01:48.290 --> 01:49.290
مدرک میخوام

01:51.720 --> 01:52.910
چیز دیگه ای هست؟

01:52.910 --> 01:53.710
آقای لین

01:53.710 --> 01:56.020
اطلاعات هه فن رو پیدا کردیم

01:56.020 --> 01:58.210
اون یکی از متخصصین حیطه اقتصاد بازی‌سازیه

01:58.210 --> 02:00.320
و قبلا مشاوره

02:00.320 --> 02:01.350
شرکت بازی‌سازی برجسته آمریکایی سی‌جی بوده

02:01.350 --> 02:05.160
اما اخیرا برگشته و شرکت های بازی‌سازی دنبال اینن که استخدامش کنن

02:12.920 --> 02:15.030
هیچ ربطی به چینگ وان داشته؟

02:15.030 --> 02:17.810
به اطلاعاتش قبل از مهاجرت یه نگاهی انداختم

02:17.810 --> 02:20.290
اونم به همون مدرسه ای میرفته که خانوم چینگ میرفته

02:20.290 --> 02:22.630
و تا دوران دبیرستان هم همسایه بودن

02:22.630 --> 02:25.530
تا اینکه با خونوادش به آمریکا مهاجرت کردن

02:25.530 --> 02:26.970
عجب تصادفی

02:26.970 --> 02:29.260
اونم دقیقا بعد از برگشتن از رویای چینگ وان

02:29.260 --> 02:30.470
بگرد ببین

02:30.470 --> 02:32.370
کدوم شرکت ها دنبال استخدامشن

02:32.370 --> 02:33.700
و اینکه

02:33.700 --> 02:36.140
سطح امنیتی جنگل چینگ وان رو بالا ببرین

02:36.140 --> 02:37.030
همین الان

02:37.030 --> 02:39.200
پرواز بعدی به سوئد رو برام رزرو کن

02:39.200 --> 02:41.100
شنیدم یه تیم تحقیقاتی اونجاست

02:41.100 --> 02:42.200
که روی یه داروی ازمایشی کار میکنن

02:42.200 --> 02:44.940
که روی مغز تاثیر میزاره

02:44.940 --> 02:46.370
میخوام ببینمشون

02:46.920 --> 02:47.870
متوجه شدم اقای لین

03:04.570 --> 03:06.880
از چجور دخترایی خوشش میاد؟

03:24.040 --> 03:26.320
چینگ وان، داری به چی فکر میکنی دختر؟

03:26.320 --> 03:28.350
مگه مهمه از کی خوشش میاد؟

03:33.900 --> 03:38.320
(بازی سازی شیان)

03:38.320 --> 03:39.290
دنگ

03:42.140 --> 03:43.590
وای فوق العاده بنظر میای

03:43.590 --> 03:45.200
میخوای با فن بری سرقرار؟

03:45.200 --> 03:46.820
قرار؟ اره درسته

03:46.820 --> 03:47.940
اگه بنظرت فن اینقدر خفنه

03:47.940 --> 03:49.380
چرا دیت شما دو تا رو جور نکنم؟

03:50.030 --> 03:51.350
واسه خودت نگهش دار

03:54.090 --> 03:54.940
دنگ

03:55.750 --> 03:56.790
اقای لین اومده؟

03:57.250 --> 03:58.130
هنوز نه

03:59.350 --> 04:01.810
یهو خیلی بهش علاقه مند شدی

04:01.810 --> 04:04.910
نه فقط یه مسئله کاری رو باید بهشون اطلاع بدم

04:04.910 --> 04:05.940
صورتت مثله لبو قرمز شده

04:05.940 --> 04:08.470
برای من که ادا نیا

04:08.470 --> 04:12.010
...اما راستشو بخوای، عشق اداری اونم با رئیس کله گندت

04:12.010 --> 04:14.040
خیلی رویاییه مگه نه؟

04:14.040 --> 04:15.600
اینقدر ازین دراماها نبین

04:15.600 --> 04:16.700
چقدر غیبت میکنی

04:16.700 --> 04:17.900
روی کارت تمرکز کن

04:17.900 --> 04:18.930
بله خانوم چینگ

05:06.700 --> 05:07.820
خانوم چینگ

05:07.820 --> 05:08.900
تایم کاری تمومه

05:08.900 --> 05:10.260
این ادا اصول اضافه کاری کردنو راه نندازا

05:11.250 --> 05:12.130
دنگ

05:12.870 --> 05:13.990
هنوز سر و کله اقای لین پیدا نشده؟

05:13.990 --> 05:14.870
نه

05:14.870 --> 05:16.630
هر روز که نمیاد

05:16.630 --> 05:18.610
ببین یه رستوران خوب میشناسم

05:18.610 --> 05:20.070
میای بریم؟ بیا بریم دیگه

05:22.230 --> 05:22.940
باشه

05:25.690 --> 05:26.430
لان شوئه

05:26.820 --> 05:28.130
میتونی اقای لین رو پیدا کنی؟

05:28.130 --> 05:30.510
خیلی دنبالش گشتم ولی نمیتونم باهاش تماس بگیرم

05:30.510 --> 05:31.280
چیشده؟

05:31.840 --> 05:33.580
استودیو مون ریور رو یادته

05:33.580 --> 05:35.070
همونیکه اقای لین میخواست بگیرتش

05:35.070 --> 05:38.140
دو ماهه دارم باهاشون مذاکره میکنم

05:38.140 --> 05:39.640
بالاخره داشتیم به یه جاهایی میرسیدیم

05:39.640 --> 05:41.320
اما الان یهو عقب کشیدن

05:41.320 --> 05:43.550
میگن که استون نتورک پیشنهاد بهتری بهشون داده

05:44.140 --> 05:46.070
چرا استون نتورک اینقدر با ما رقابت میکنه؟

05:46.940 --> 05:48.430
دقیقا و الان

05:48.430 --> 05:51.310
قیمت خون باباشونو روش گذاشتن

05:51.310 --> 05:52.440
اگه بخریمش

05:52.440 --> 05:54.110
معامله وحشتناکی میشه

05:54.110 --> 05:55.130
اگر هم نه که

05:55.130 --> 05:56.840
استون نتورک مفت گیرش میاره

05:57.510 --> 05:59.340
بهمون مهلت سه روزه دادن

05:59.340 --> 06:01.020
و امروز هم اخرین روزه

06:01.020 --> 06:02.490
نمیتونم اقای لین رو پیدا کنم

06:03.080 --> 06:04.670
و الانم نمیدونم باید چه خاکی به سرم بریزم

06:10.070 --> 06:10.700
اقای یو

06:11.510 --> 06:12.840
یه فکری دارم

06:13.320 --> 06:14.880
که میتونی اینو

06:14.880 --> 06:16.260
بدون اینکه سرزنش بشی حل کنی

06:16.260 --> 06:16.870
جدی؟

06:17.380 --> 06:18.280
میشنوم

06:26.050 --> 06:27.130
عالیه

06:27.130 --> 06:28.190
هه لان شوئه

06:28.190 --> 06:29.880
فکر هوشمندانه ایه

06:35.320 --> 06:36.400
نمیتونم تصمیم بگیرم

06:39.200 --> 06:40.170
اقای یو

06:40.170 --> 06:40.990
منو صدام زدین؟

06:41.690 --> 06:42.870
اره خانوم چینگ

06:43.490 --> 06:45.370
یه چیزی هست که باید بهتون گزارش بدم

06:45.370 --> 06:46.750
به من؟

06:47.200 --> 06:49.610
چرا صبر نمیکنین خود جناب لین شخصا برگردن؟

06:50.550 --> 06:51.610
شما معاون رئیسی

06:51.610 --> 06:53.260
اوضاع اضطراریه

06:53.260 --> 06:55.580
اقای لین چند روزه که در دسترس نیست

06:55.580 --> 06:58.280
و درحال حاضر شما بالاترین مقام رو توی شرکت دارین

06:58.280 --> 07:00.440
فقط شمایی که میتونی تصمیم نهاییو بگیری

07:02.510 --> 07:03.460
خیلی خب

07:03.460 --> 07:04.310
مشکل چیه؟

07:08.070 --> 07:09.310
پونصد میلیون؟

07:09.310 --> 07:10.810
نمیتونم باهاشون تماس بگیرم

07:10.810 --> 07:13.140
شاید بهتره برای اقای لین صبر کنیم

07:16.630 --> 07:17.570
طرف معامله گفته که

07:17.570 --> 07:20.340
اگه تا ساعت 3 بعدازظهر بهشون خبر ندیم

07:21.310 --> 07:23.020
با استون نتورک قرارداد میبندن

07:23.750 --> 07:26.170
اگه این پروژه رو از دست بدیم

07:26.640 --> 07:29.050
بدجوری اوضاعمون داغون میشه

07:35.550 --> 07:36.430
پس بخرش

07:36.430 --> 07:37.810
اما ضرر این مبلغ پونصد میلیون رو

07:38.440 --> 07:40.140
حداقل نمیتونیم تا 5 سال دیگه جبران کنیم

07:40.140 --> 07:41.230
پس نخرش

07:44.230 --> 07:46.050
اینطوری به نفع استون میشه

07:46.050 --> 07:47.230
خانوم چینگ

07:47.230 --> 07:48.870
اخر بخریم یا نه؟

07:49.280 --> 07:50.130
اقای یو

07:50.130 --> 07:51.440
بزارین یه چیزیو ازتون بپرسم

07:51.440 --> 07:52.280
بفرمایید

07:52.280 --> 07:54.810
اگه اوضاع اینقدر بحرانیه

07:54.810 --> 07:57.640
چرا باید استون قیمت رو سر رقابت با ما ببره بالا؟

07:59.760 --> 08:01.900
استون توی همه زمینه ها

08:01.900 --> 08:03.520
از ما عقب تره

08:04.310 --> 08:05.670
حدسم اینه که

08:05.670 --> 08:08.170
اونو این پروژه رو به چشم موقعیتی میبینن که
از طریقش بتونن از ما پیشی بگیرن

08:08.170 --> 08:09.200
روحیه شون رو تقویت کنن

08:09.200 --> 08:10.400
و سهامشون رو افزایش بدن

08:10.400 --> 08:11.280
شاید

08:11.280 --> 08:12.960
اما این قیمت سهام کوتاه مدته

08:12.960 --> 08:15.570
و سالهاست که

08:15.570 --> 08:17.340
بازی سازی شیان سهم بازی بیشتری داره

08:17.340 --> 08:19.430
سود اونها درحال رشده

08:19.430 --> 08:21.400
ببین هیچ نشونه ای از سهام دارهای عمده نیست

08:21.400 --> 08:22.960
یا حتی فروش

08:24.960 --> 08:26.440
پیشنهادتون چیه؟

08:27.750 --> 08:28.700
اقای یو

08:28.700 --> 08:30.050
تاحالا مون ریور بازی کردی؟

08:34.020 --> 08:35.520
مون ریور

08:35.520 --> 08:37.510
یه دنیای بازی زیبا طبق فرمولاسیون داره

08:37.510 --> 08:40.130
از نظر طراحی بازی سازی، هیچ چیز پیشگامانه ای نداره

08:40.130 --> 08:41.730
اما چیزی که منحصر بفردش میکنه

08:41.730 --> 08:46.180
سیستم دوگانه شیمی فیزیکیه فوق العادشه

08:46.180 --> 08:47.520
واقعیت گراییش

08:47.520 --> 08:48.870
توی بازار امروزه

08:48.870 --> 08:50.560
حرف نداره

08:50.560 --> 08:51.780
پس من فکر میکنم که

08:51.780 --> 08:54.330
استون اهمیت چندانی به خوده بازی نمیده

08:54.330 --> 08:56.420
اونا فناوری پشت این بازیو میخوان

08:57.900 --> 09:00.260
تحلیلتون خیلی دقیق بود خانوم چینگ

09:00.760 --> 09:02.630
پس

09:02.630 --> 09:04.420
باید جلوی استون رو

09:04.420 --> 09:06.300
از بدست اوردنش بگیریم اره؟

09:06.300 --> 09:07.130
درسته

09:07.130 --> 09:09.400
فناوری یکی از کلیدهای حیاتی بازی سازی شیان ئه

09:10.850 --> 09:11.760
خانوم چینگ

09:11.760 --> 09:13.520
عجب جرئتی دارین

09:13.520 --> 09:14.470
چطوره که

09:14.470 --> 09:15.750
همین الان خودتون امضاش کنین؟

09:32.060 --> 09:35.980
(چینگ وان)

09:36.155 --> 09:51.415
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

09:51.440 --> 09:54.720
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

09:54.720 --> 09:58.960
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

09:59.520 --> 10:02.800
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

10:02.800 --> 10:06.480
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

10:06.480 --> 10:10.400
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

10:10.400 --> 10:14.320
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

10:14.320 --> 10:18.280
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

10:18.280 --> 10:22.040
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

10:22.040 --> 10:25.840
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

10:25.840 --> 10:29.840
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

10:29.840 --> 10:32.600
♪می‌دونم کجایی♪

10:32.600 --> 10:34.800
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

10:34.800 --> 10:37.760
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

10:37.920 --> 10:42.020
♪فقط بخاطر تو حاضرم از کوه ها و دریا و باد و بوران بگذرم♪
