WEBVTT

00:00.015 --> 00:55.395
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.420 --> 00:58.700
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.780 --> 01:01.700
[قسمت پنجم]

01:09.360 --> 01:10.780
تنها چیزی که برای رئیس ارزشمنده همون جامه

01:11.400 --> 01:12.820
ببخشید از قصد نبود

01:12.820 --> 01:13.340
دنگ

01:14.240 --> 01:15.540
تقصیر من بود

01:15.540 --> 01:16.640
این ماجرا ربطی به دنگ نداره

01:17.020 --> 01:18.820
ورود حیوون خونگی به شرکت ممنوعه

01:18.820 --> 01:20.320
اما خانوم چینگ ازونجایی که تازه اومدن اینجا نمیدونستن

01:20.320 --> 01:21.620
دنگ توام نمیدونستی؟

01:21.880 --> 01:23.680
منم امروز صبح فهمیدم

01:23.680 --> 01:26.060
ولی فکرشو نمیکردم بره داخل اتاق آقای لین

01:26.780 --> 01:29.200
...اما اون جام

01:29.200 --> 01:31.880
حالا که شکسته مهم بوده اسم کی روش نوشته شده؟

01:33.180 --> 01:34.000
خانوم چینگ

01:34.580 --> 01:37.320
نتونستم هیچی درموردت پیدا کنم

01:37.960 --> 01:40.100
هیچ سابقه ای ازت توی مسابقات گیمینگ نیست

01:40.640 --> 01:41.340
...من

01:44.680 --> 01:46.300
اگه بخوام کسیو استخدام کنم باید از شما اول اجازه بگیرم؟

01:46.800 --> 01:47.920
متاسفم آقای لین

01:47.920 --> 01:49.020
منظورم این نبود

01:56.760 --> 01:57.760
خیلی متاسفم آقای لین

01:58.080 --> 01:58.700
نگران نباشین

01:59.160 --> 02:00.180
خودم تمیزش میکنم

02:05.080 --> 02:05.840
آقای لین

02:06.280 --> 02:07.340
ناراحت نشین

02:07.900 --> 02:09.720
خانوم چینگ از قصد اینکارو نکرد

02:10.300 --> 02:11.720
یکی از مستخدم ها رو خبر میکنم

02:12.140 --> 02:13.060
همه بیرون

02:16.460 --> 02:17.680
بیا بریم

02:38.540 --> 02:41.620
(طراح بازی برتر سال: چینگ وان)

02:41.780 --> 02:43.140
(طراح بازی برتر سال: چینگ وان)

02:55.620 --> 02:56.360
آقای لین

02:56.620 --> 02:58.020
من جدی نمیتونم معاون رئیس باشم

02:58.380 --> 03:00.240
من فقط یه طراح بازی ساده ام

03:00.820 --> 03:03.140
شاید بهتر باشه برگردونین منو به همون تیم توسعه

03:03.140 --> 03:04.520
یا تنزل مقام بهم بدین

03:04.520 --> 03:05.900
اونا بهت احترام نمیزارن

03:05.900 --> 03:07.520
چون هنوز از پتانسیلی که داری خبر دار نشدن

03:09.880 --> 03:13.200
از کجا میدونین من اصلا همچین پتانسیلی دارم؟

03:13.600 --> 03:15.300
چون من، لین شیان، بهت باور دارم

03:22.820 --> 03:26.580
(طراح بازی برتر سال: چینگ وان)

03:29.880 --> 03:30.360
انقدر بهش زل نزن

03:31.240 --> 03:32.500
هزارتا کپی ازون جام دارم

03:33.940 --> 03:37.240
واقعا به طراح بازی هم اسم من وجود داره؟

03:37.240 --> 03:37.920
نه

03:39.780 --> 03:40.860
اون طراح خودتی

03:42.220 --> 03:43.260
من؟

03:43.760 --> 03:46.020
چطور ممکنه آخه؟

03:46.020 --> 03:47.660
آقای لین من حتی توی خوابمم ندیدم که

03:47.660 --> 03:50.680
برنده جایزه پرپل پیوپیل بشم

03:51.160 --> 03:52.120
تو استعدادشو داشتی

03:52.540 --> 03:53.720
برای همینه که الان اینجایی

03:57.780 --> 03:59.420
بالاخره به اون چیزی که منظورمه میرسی

04:00.180 --> 04:02.520
همش حرفایی میزنه که من ازش سر درنمیارم

04:02.940 --> 04:04.620
حتما لین شیان واقعی نیست

04:04.920 --> 04:06.820
باید بهش بگم لین عجیب الخلقه

04:06.820 --> 04:08.180
آقای لین ممنون از تعریفتون

04:08.560 --> 04:10.940
این یعنی اینکه...؟-
باهام قدم بزن-

04:13.020 --> 04:14.220
اما الان ساعت کاریه

04:14.220 --> 04:14.860
توی مسیرمون

04:15.240 --> 04:16.840
میتونیم درمورد جنگل چینگ وان صحبت کنیم

04:18.940 --> 04:22.180
(دنیای واقعی)

04:30.640 --> 04:31.340
سه سال

04:31.380 --> 04:32.920
و اونا همیشه همچین ارتباطی داشتن

04:32.920 --> 04:34.940
از کجا بدونم نمیتونی سیستم امنیتیشو خراب کنی؟

04:35.960 --> 04:38.000
ونی که اونجاست رو میبینی؟

04:38.680 --> 04:39.780
درشو باز کن

04:40.820 --> 04:42.020
جعبه رو بیار بیرون

04:44.780 --> 04:45.680
این چیه؟

04:45.680 --> 04:47.160
یه برنامه کوچیک

04:47.160 --> 04:49.320
به پایگاه داده جنگل چینگ وان وصل شو

04:49.320 --> 04:52.260
این تموم چیزیه که لازم داری بدونی

04:58.380 --> 05:00.640
اصلا میدونی جنگل چینگ وان چیه؟

05:01.840 --> 05:02.840
نه نمیدونم

05:04.000 --> 05:05.420
پس چرا میخواستی عضو گروهش بشی؟

05:06.540 --> 05:08.720
شاید یکم خودمو دست بالا گرفتم

05:09.540 --> 05:13.460
اما حس میکنم یه ربطی بهش دارم

05:13.460 --> 05:15.120
انگار من اونی ام که

05:15.120 --> 05:16.980
میتونم کارشو تموم کنم

05:19.480 --> 05:20.520
دقیقا خودتو خیلی دست بالا گرفتی

05:27.100 --> 05:29.060
همون همیشگی
دو تا وانیلی

05:30.300 --> 05:31.720
فکرشو نمیکردم که

05:31.720 --> 05:33.240
اونم وانیلی دوست داشته باشه

05:38.920 --> 05:40.480
ممنونم-
جفتش مال توئه-

05:42.040 --> 05:43.240
من وانیل دوست ندارم

05:45.240 --> 05:47.420
از کجا میدونست همیشه دو تا میگیرم؟

05:48.780 --> 05:49.920
میخوای یکم امتحان کنی؟

05:49.920 --> 05:51.140
خیلی خوبه

06:13.999 --> 06:16.359
فکر کردم نمیخواستی

06:17.640 --> 06:18.800
هیچوقت همچین چیزی نگفتم

06:26.520 --> 06:27.800
خانوم میخوای یه آهنگ درخواست بدی؟

06:28.560 --> 06:29.740
نه ممنون

06:29.740 --> 06:32.160
لحظه گرد و غبار از لوچی کلاب لطفا

06:32.160 --> 06:33.040
حتما

06:33.040 --> 06:33.740
ممنون

06:33.740 --> 06:35.660
توام عاشق این آهنگی؟

06:35.660 --> 06:38.820
این بند موردعلاقمه

06:39.380 --> 06:40.900
قبلنا توی دانشگاه

06:40.900 --> 06:42.940
دنبال تورشون همه جا میرفتم

06:44.160 --> 06:44.880
ولش کن

06:44.880 --> 06:47.120
چه عادت عجیب غریبی داشتم

06:47.120 --> 06:48.180
ادامه بده

06:48.180 --> 06:49.020
میخوام درموردش بشنوم

06:50.440 --> 06:53.140
اونموقع ها عادت داشتم شب تا صبح فقط کد بزنم

06:53.140 --> 06:55.780
فقط برای اینکه بتونم پول کنسرت رو جور کنم

06:55.780 --> 06:57.320
یه بار

06:57.320 --> 06:58.820
بیرون سالن

06:58.820 --> 07:00.340
با مسئول بلیط فروشی دعوام شد

07:00.340 --> 07:02.180
و پرت شدم زمین

07:03.100 --> 07:04.800
سرم خورد به یه جایی و اسیب دید

07:04.800 --> 07:06.060
بعدش بابام

07:06.940 --> 07:09.560
توی راه اونجا تقریبا یه سکته رو رد کرد

07:09.560 --> 07:10.951
...داشتیم از دست میدادیمش

07:12.960 --> 07:15.160
برای یه مدت طولانی عذاب وجدان داشتم

07:15.920 --> 07:17.660
اونقدر که تا یه مدت دیگه نتونستم به آهنگ هاشون گوش کنم

07:19.120 --> 07:20.580
حال بابات الان چطوره؟

07:21.320 --> 07:24.320
بعد از عملش حالش بهتره
توی خونه استراحت میکنه

07:25.040 --> 07:26.740
اما من نگران چینگ تیانم

07:27.300 --> 07:29.120
اونم همون عارضه قلبی بابامو داره

07:29.680 --> 07:32.040
بهش میگن نقص سپتوم

07:36.500 --> 07:37.800
حالش خوب میشه

07:38.940 --> 07:40.140
ممنون که بهم گفتین

07:41.320 --> 07:42.460
من یه نوبت

07:42.460 --> 07:44.800
با بهترین متخصص قلب کشور دکتر شو گرفتم

07:45.340 --> 07:48.300
سه شنبه بعدی چینگ تیان رو ببر بیمارستان چین غربی ویزیت بشه

07:48.680 --> 07:49.920
جدی؟

07:49.920 --> 07:50.960
ممنون آقای لین

07:50.960 --> 07:52.460
قول میدم سختتر از قبل کار کنم

08:20.240 --> 08:20.940
آقای لین

08:27.800 --> 08:29.020
کجا غیبش زد؟

08:29.700 --> 08:31.360
(دنیای واقعی)

08:31.360 --> 08:32.100
آقای لین

08:32.900 --> 08:34.200
اتصال داده های ارتباطیو تست کنین

08:34.940 --> 08:35.740
متوجه شدم آقای لین

09:01.880 --> 09:03.460
چون تو کسی هستی که من، لین شیان، بهت باور دارم

09:19.580 --> 09:22.640
قبل از رفتن خداحافظی هم نکرد

09:22.699 --> 09:40.433
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

09:40.760 --> 09:44.040
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

09:44.040 --> 09:48.280
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

09:48.840 --> 09:52.120
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

09:52.120 --> 09:55.800
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

09:55.800 --> 09:59.720
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

09:59.720 --> 10:03.640
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

10:03.640 --> 10:07.600
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

10:07.600 --> 10:11.360
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

10:11.360 --> 10:15.160
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

10:15.160 --> 10:19.160
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

10:19.160 --> 10:21.920
♪می‌دونم کجایی♪

10:21.920 --> 10:24.120
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

10:24.120 --> 10:27.080
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

10:27.240 --> 10:31.340
♪فقط بخاطر تو حاضرم از کوه ها و دریا و باد و بوران بگذرم♪
