WEBVTT

00:00.007 --> 00:55.348
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.540 --> 00:58.540
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.580 --> 01:01.540
[قسمت چهارم]

01:12.540 --> 01:13.490
خیلی عجیبه

01:14.240 --> 01:15.540
اولین بارمه که اینجام

01:16.570 --> 01:17.930
اما چرا اینقدر

01:19.040 --> 01:20.240
با اینجا آشنام؟

01:25.740 --> 01:34.020
(گروه بازی سازی شیان)

01:40.900 --> 01:41.990
خانوم چینگ

01:41.990 --> 01:42.900
سلام دنگ

01:43.380 --> 01:44.550
از اشناییتون خوشبختم خانوم چینگ

01:44.980 --> 01:46.320
چرا خانوم چینگ صدام میکنی؟

01:46.320 --> 01:47.600
چی داری میگی؟

01:47.600 --> 01:48.910
جدی چه خبره؟

01:48.910 --> 01:49.910
نمیدونی؟

01:50.320 --> 01:52.210
همین الان یه ایمیل از شرکت گرفتم

01:52.210 --> 01:53.900
تو معاون رئیسی الان

01:54.570 --> 01:56.490
چی؟ معاون رئیس؟

02:01.710 --> 02:03.260
جدی میگی؟

02:03.260 --> 02:04.120
معلومه

02:04.120 --> 02:05.960
بخش منابع انسانی و اخبار رو هم چک کردم

02:05.960 --> 02:06.680
از اینا گذشته

02:06.680 --> 02:08.400
اتاق جدیدت هم اماده ست

02:08.400 --> 02:09.460
بیا بریم
خودم نشونت میدم

02:13.980 --> 02:16.140
(دفتر معاون رئیس)

02:18.640 --> 02:19.580
خیلی عجیبه

02:19.580 --> 02:20.710
رمزش اشتباهه

02:20.710 --> 02:21.970
خودم چکش کردم

02:21.970 --> 02:22.810
اشکالی نداره دنگ

02:23.120 --> 02:24.120
این اتاق قابل استفاده ست؟

02:24.120 --> 02:25.210
میتونم همینجا کار کنم

02:26.120 --> 02:27.810
اینجا اتاق منشی اقای لین ئه

02:27.810 --> 02:29.650
همین امروز صبح از اتاق تو جا به جا شد

02:29.650 --> 02:30.860
حتما ازت خیلی بدش میاد الان

02:33.080 --> 02:34.420
امکان نداره

02:34.420 --> 02:35.810
اینقدر رقت انگیزم؟

02:37.680 --> 02:38.920
از اشنایی تون خوشبختم خانوم چینگ

02:38.920 --> 02:40.270
من منشی اقای لین هستم

02:40.270 --> 02:41.580
به گروه بازی سازی شیان خوش اومدین

02:42.210 --> 02:43.620
فقط چینگ وان صدام کن

02:47.710 --> 02:49.430
بهتره پیرو قوانین باشم

02:49.430 --> 02:50.580
و خانوم چینگ صداتون کنم

02:51.710 --> 02:52.590
راستی

02:52.590 --> 02:54.810
امیدوارم انتظارات جناب لین رو براورده کنین

02:54.810 --> 02:56.200
و باعث پیشرفت شرکت بشین

02:56.580 --> 02:57.470
خیالتون راحت

02:57.470 --> 02:58.800
تموم تلاشمو میکنم

02:59.900 --> 03:01.500
(دفتر معاون رئیس)

03:20.090 --> 03:21.840
تیم مدیریت دقیقا چه غلطی میکنن؟

03:22.180 --> 03:24.080
همین هفته پیش بهشون گفتم قهوه ساز رو درست کنن

03:25.240 --> 03:26.150
این دکمه رو فشار بده

03:27.970 --> 03:28.680
ممنونم

03:28.680 --> 03:29.420
خانوم هه

03:34.700 --> 03:35.860
این یکی مزه اش بهتره

03:50.740 --> 03:52.050
دوباره قهوه ریختی؟

03:52.050 --> 03:53.650
چطوری اینقدر دراماتیکی؟

03:56.800 --> 03:58.080
خیلی متاسفم اقای لین

03:58.080 --> 03:59.360
سوختی؟

03:59.360 --> 03:59.930
اقای لین

03:59.930 --> 04:01.050
حالتون خوبه؟

04:03.470 --> 04:05.240
اقای لین امروز بعداز طهر یه ویدیوکال با تیم سعودی دارن

04:06.470 --> 04:07.120
پیراهن یدکشون

04:07.970 --> 04:09.680
توی خشکشوییه

04:09.680 --> 04:10.210
مشکلی نیست

04:11.370 --> 04:12.250
هزینه لباسشونو پرداخت میکنم

04:12.250 --> 04:12.930
کی خواست پولشو بدی؟

04:14.930 --> 04:15.960
متاسفم

04:19.260 --> 04:20.710
به خدمه بگو اینجا رو تمیز کنن

04:23.940 --> 04:25.320
میدونی اینجا داری چیکار میکنی؟

04:26.000 --> 04:27.880
کارای کوچیک و سطحی رو بسپر به بقیه

04:38.260 --> 04:39.000
اقای لین

04:39.000 --> 04:41.020
بهتره چک کنین یوقت نسوخته باشین

04:42.090 --> 04:43.410
نگران منی؟

04:45.840 --> 04:46.670
خب

04:46.670 --> 04:48.080
اگه چیز دیگه ای نیست

04:48.770 --> 04:50.610
پس من دیگه میرم

05:05.730 --> 05:06.880
چرا این حسو میده که

05:07.910 --> 05:09.400
انگار قبلا اینا اتفاق افتادن؟

05:19.790 --> 05:20.670
اینجا بشین

05:21.290 --> 05:23.060
پروژه جنگل چینگ وان خیلی محرمانه ست

05:23.670 --> 05:25.960
اگه میخوای توش همکاری کنی
باید یه اتاق شخصی داشته باشی

05:27.350 --> 05:28.020
پس دارین میگین

05:28.020 --> 05:29.210
من میتونم

05:29.820 --> 05:31.900
عضو تیم جنگل چینگ وان بشم؟

05:31.900 --> 05:32.770
البته هر وقت که دوره آزمایشیت رو گذروندی

05:34.290 --> 05:35.090
مشکلی نیست

05:36.020 --> 05:36.940
من سه ساله که صبر کردم

05:37.790 --> 05:38.710
چینگ وان

05:39.230 --> 05:41.380
دیگه میتونیم هر روز رو باهم باشیم

05:50.170 --> 05:51.670
دوره آزمایشی؟

05:52.700 --> 05:54.590
میخواد تست کنه ببینه

05:54.590 --> 05:56.150
من مناسب پروژه جنگل چینگ وان هستم یا نه

05:57.080 --> 05:58.500
پس باید خودمو بهش ثابت کنم

06:36.960 --> 06:37.880
خوشمزه بنظر میاد

06:38.380 --> 06:40.410
خانوم چینگ تا پاسی از شب مشغول کار بودین
حتما خیلی خسته شدین

06:41.530 --> 06:43.410
وقتی کسی پیشمون نیست
لازم نیست ادا بیای

06:44.650 --> 06:45.410
وان

06:45.410 --> 06:47.090
قبلا رئیسمونو میشناختی؟

06:47.590 --> 06:49.140
انگار خیلی بهم نزدیکین

06:49.140 --> 06:50.080
نه بابا

06:50.670 --> 06:53.410
هفته قبلی توی روز ارائه همدیگه رو دیدیم

06:54.090 --> 06:55.230
اما باید اعتراف کنم که

06:55.230 --> 06:57.140
...این وسط یه چیزی

06:57.140 --> 06:59.030
اشناست

06:59.030 --> 07:00.410
انگار که

07:00.410 --> 07:01.670
خیلی وقته همو میشناسیم

07:02.350 --> 07:03.580
بهش زیاد فکر نکن

07:03.580 --> 07:04.850
تو همین الانشم فن رو داری

07:04.850 --> 07:05.760
فن

07:05.760 --> 07:07.580
همش درمورد اون فکر میکنی

07:07.580 --> 07:09.610
میدونی چند وقته میشناسیش چرا وا نمیدی دختر؟

07:10.090 --> 07:12.910
بهت که گفتم ما فقط دوستای بچگی ایم

07:13.090 --> 07:14.340
فن خیلی پسر خوبیه

07:14.580 --> 07:15.650
باهوشه

07:15.650 --> 07:17.590
متعهده و خیلی شیرینه

07:17.590 --> 07:18.200
بسه

07:18.200 --> 07:19.820
اگه دوستش داری
خب خودت برو دنبالش

07:20.290 --> 07:21.030
بیخیالش

07:21.030 --> 07:22.380
چشمم دنبال دوست پسر دوستم نیست

07:24.020 --> 07:24.820
راستی دنگ

07:25.940 --> 07:26.900
میدونی که

07:26.900 --> 07:29.380
کی پروژه جنگل چینگ وان رو توسعه میده؟

07:29.900 --> 07:30.900
اصلا نمیدونم

07:30.900 --> 07:32.030
شاید خوده اقای لین؟

07:33.200 --> 07:34.340
شاید رازه؟

07:34.340 --> 07:36.210
تیم توسعه هم نمیدونن؟

07:36.520 --> 07:37.230
گمونم

07:37.230 --> 07:38.530
این پروژه از پیش ساخته شده ست

07:38.910 --> 07:39.640
که قراره

07:39.640 --> 07:41.110
به بهبود وجهه شرکت کمک کنه

07:41.110 --> 07:41.900
میدونی که

07:41.900 --> 07:43.580
وضعیت شرکت اخیرا چطوریا بوده

07:46.670 --> 07:48.090
یه پروژه از پیش ساخته؟

07:50.850 --> 07:52.090
چطوری فهمیدی؟

07:52.470 --> 07:53.970
!چقدره بامزه ای

07:56.880 --> 07:58.650
خیلی نمکه

08:00.030 --> 08:01.350
از کجا پیداش کردی؟

08:01.350 --> 08:03.140
دنبالم اومد سر کار

08:03.140 --> 08:03.940
چه گوله نمکه

08:03.940 --> 08:05.400
اوردمش داخل

08:05.400 --> 08:07.030
باید امشب ببریش خونه

08:07.030 --> 08:08.760
چرا بیرونی نارنجی؟

08:09.110 --> 08:11.020
اسمم براش انتخاب کردی؟

08:11.020 --> 08:12.060
معلومه

08:15.470 --> 08:16.140
نارنجی

08:16.140 --> 08:17.170
نارنجی

08:26.760 --> 08:27.650
اونجا

08:33.840 --> 08:34.460
!وایستا

08:35.510 --> 08:36.250
نه نه

08:36.250 --> 08:37.110
اروم باش
چیزی نیست

08:44.970 --> 08:46.210
وای خدایا شکرت

08:46.210 --> 08:48.060
اگه جام میشکست به چخ میرفتم

08:50.590 --> 08:51.800
جدی؟

08:51.800 --> 08:54.060
نمیفهمی؟
این جام گنجینه رئیسه

08:54.060 --> 08:56.870
هر روز اولین کاری که میکنه تمیز کردنه این جامه

08:57.890 --> 09:00.340
...طراح بازی برتر سال

09:00.630 --> 09:01.700
چینگ وان؟

09:02.700 --> 09:04.820
(طراح بازی برتر سال: چینگ وان)

09:06.540 --> 09:08.960
من هر سال مراسم جایزه پرپل پیوپیل رو میبینم

09:08.960 --> 09:11.800
هیچوقت متوجه نشده بودم که یه طراح بازی

09:11.800 --> 09:13.540
با همچین اسمی توی گیمینگ باشه

09:13.540 --> 09:15.040
اونم با اسم من

09:15.870 --> 09:16.660
یعنی واقعا

09:16.660 --> 09:17.840
فقط یه تصادفه؟

09:19.850 --> 09:21.210
چرا اقای لین

09:21.210 --> 09:24.340
منو معاون رئیس بازی سازی شیان کرده؟

09:24.340 --> 09:25.800
یعنی واقعا همش یه تصادفه؟

09:29.110 --> 09:29.800
نارنجی

09:30.390 --> 09:30.890
!جام رو بپا

09:40.230 --> 09:41.440
اقای لین چیشده؟

09:43.660 --> 09:45.380
این جام تنها چیزیه که اقای لین خیلی بهش اهمیت میده

09:45.650 --> 09:57.564
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

09:57.720 --> 10:01.000
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

10:01.000 --> 10:05.240
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

10:05.800 --> 10:09.080
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

10:09.080 --> 10:12.760
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

10:12.760 --> 10:16.680
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

10:16.680 --> 10:20.600
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

10:20.600 --> 10:24.560
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

10:24.560 --> 10:28.320
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

10:28.320 --> 10:32.120
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

10:32.120 --> 10:36.120
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

10:36.120 --> 10:38.880
♪می‌دونم کجایی♪

10:38.880 --> 10:41.080
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

10:41.080 --> 10:44.040
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

10:44.200 --> 10:48.120
♪فقط بخاطر تو حاضرم از کوه ها و دریا و باد و بوران بگذرم♪

10:48.120 --> 10:54.480
♪چون هیچ زمان و مکانی نمیتونه جلوم رو بگیره♪
