WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.329
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.540 --> 00:58.540
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.580 --> 01:01.540
[قسمت سوم]

01:06.420 --> 01:07.870
اگه دوست شماست

01:07.870 --> 01:09.080
پس حتما زن فوق العاده ایه

01:10.080 --> 01:10.920
اره

01:11.530 --> 01:12.640
همینطوره

01:13.300 --> 01:14.340
خیلیم زیباست

01:14.340 --> 01:15.530
الان کجاست؟

01:23.860 --> 01:26.820
بزار برسونمت خونه

01:43.440 --> 01:44.230
آقای لین

01:44.810 --> 01:46.450
بزارین یه چیزیو ازتون بپرسم

01:46.450 --> 01:47.200
بپرس

01:47.780 --> 01:50.890
شما روی توسعه یه بازی به اسم "جنگل چینگ وان" کار میکنین

01:50.890 --> 01:53.060
این اسم معنی خاصی براتون داره؟

01:53.530 --> 01:54.510
این یه راز کاریه

01:59.310 --> 02:01.530
جنگل چینگ وان بازی من نیست

02:02.170 --> 02:02.940
اون

02:03.750 --> 02:05.000
بازی توئه

02:07.650 --> 02:09.330
بازی منه؟

02:09.330 --> 02:12.040
چرا بعضی وقتا اینقدر عجیب غریب میزنه؟

02:13.700 --> 02:15.890
پس دارین میگین که

02:15.890 --> 02:18.760
منم میتونم بخشی از تیم توسعه این بازی باشم؟

02:25.920 --> 02:26.860
اقای لین؟

02:34.640 --> 02:35.550
چیکار داری میکنی؟

02:36.360 --> 02:36.820
ببخشید

02:36.820 --> 02:38.640
انگاری حواستون پرت شده بود

02:39.700 --> 02:41.540
سرور نیروی کامپیوتر

02:41.540 --> 02:42.920
مشکلی داره؟

03:01.985 --> 03:02.645
وان؟

03:02.670 --> 03:03.600
چینگ تیان؟

03:07.330 --> 03:08.420
من قبلا دیدمت

03:08.420 --> 03:09.300
تو رئیس بازی سازی شیان ئی

03:09.660 --> 03:09.980
بزار بهت بگم

03:09.980 --> 03:11.670
گله وشکایت های زیادی درمورد شرکتت شنیدم

03:11.670 --> 03:12.890
...من هروقتی که شکایت نام ای تنظیم کردم-
خب-

03:13.210 --> 03:14.710
اقای لین ما داریم میریم خونه

03:14.710 --> 03:15.640
!و توام باهام میای

03:16.140 --> 03:16.430
چیکار دارین میکنین؟

03:16.430 --> 03:17.040
!هنوز کارم تموم نشده

03:17.040 --> 03:17.420
!...تو

03:27.320 --> 03:27.890
وای خاک به سرم

03:27.890 --> 03:28.860
متاسفم آقای لین

03:28.860 --> 03:29.480
خیلی متاسفم

03:30.600 --> 03:31.600
خیلی خیلی عذر میخوام

03:31.600 --> 03:32.860
لطفا ما رو ببخشین-
مشکلی نیست-

03:33.670 --> 03:34.450
وان من باید برم

03:34.450 --> 03:34.920
بعدا میبینمت

03:34.920 --> 03:35.770
خداحافظ-
تو برگرد-

03:40.800 --> 03:43.330
اقای لین متاسفم ولی من جدی باید برم

03:43.330 --> 03:45.080
چطوره من هزینه خشک شویی کت و شلوارتون رو بدم؟

03:45.080 --> 03:45.860
مشکلی نیست
نگران نباش

03:47.450 --> 03:48.420
این چطوره؟

03:48.420 --> 03:49.480
باهام بیاین خونه ام

03:49.480 --> 03:51.550
کمکتون میکنم تمیزش کنین

03:53.820 --> 03:54.640
چطوره؟

04:01.510 --> 04:02.540
الو فن

04:02.770 --> 04:03.800
خبرای داغه داغ دارم برات

04:04.050 --> 04:05.580
گفته باشما در عوضش پوست لی بای میخوام

04:12.040 --> 04:13.540
فقط یه قهوه کوچولو بود

04:13.540 --> 04:14.820
حموم میخواد چیکار؟

04:15.990 --> 04:16.900
به علاوه

04:18.100 --> 04:20.190
چرا اینقدر با خونه ام آشناست؟

04:23.860 --> 04:25.840
خیلی معذب کنندست

04:25.840 --> 04:26.980
توی روز مصاحبه ام

04:26.980 --> 04:28.720
رئیسم توی خونه ام حموم کرده

04:28.720 --> 04:29.810
...اگه حرفش جایی بپیچه

04:37.960 --> 04:38.900
لباسام کجان؟

04:46.170 --> 04:46.920
اینجا

04:47.660 --> 04:49.480
اینا لباس های داداشمن
تمیزه تمیزن

04:49.480 --> 04:50.250
لباس های خودتون رو هم

04:50.250 --> 04:51.720
قبل از اینکه بهتون بدمشون

04:51.720 --> 04:52.750
میبرمشون خشکشویی

05:16.660 --> 05:17.810
چرا صورتت قرمزه؟

05:18.600 --> 05:19.550
نه نیست

05:25.900 --> 05:26.780
!چینگ وان

05:26.780 --> 05:27.610
دنگ؟

05:28.730 --> 05:30.050
یه لحظه صبر کن

05:30.050 --> 05:31.070
دارم صورتمو میشورم

05:35.100 --> 05:35.550
میشه لطفا

05:35.550 --> 05:37.040
یکم اینجا صبر کنی؟

05:37.040 --> 05:37.920
چرا؟

05:37.920 --> 05:38.960
خب داری توی خونه ام حموم میکنی

05:38.960 --> 05:40.130
نمیدونم چطوری به بقیه توضیحش بدم

05:44.860 --> 05:46.100
!چینگ وان

05:46.100 --> 05:47.100
دنگ

05:47.100 --> 05:48.580
گوشوارم رو دیشب اینجا جا گذاشتم

05:48.580 --> 05:49.220
واقعا؟-
بزار یه نگاهی بندازم-

05:49.220 --> 05:50.840
همینجا بمون خودم برات میارم

05:50.840 --> 05:51.860
نمیتونی پپیداش کنی

05:54.980 --> 05:56.020
لباس مردونه؟

05:56.570 --> 05:57.340
...خب اینا

05:57.340 --> 05:59.570
برای هه فن ئه
برای مصاحبه به چینگ تیان قرضشون داده

05:59.990 --> 06:00.690
چینگ تیان؟

06:00.990 --> 06:01.960
کار گیر اورده؟

06:01.960 --> 06:04.040
اره برای سمت بازی عملیاتی قرار مصاحبه داره

06:04.040 --> 06:05.170
اینطوری چیز میز میتونه بخره

06:06.490 --> 06:07.600
کجاست؟

06:07.600 --> 06:10.460
...دیروز از اینجا رفتم

06:15.170 --> 06:16.050
سر راهمی

06:23.660 --> 06:24.580
پشت پرده ها

06:25.280 --> 06:25.830
!صبر کن

06:25.830 --> 06:26.460
همونجاست

06:29.050 --> 06:30.550
اینجا نیست چینگ وان

06:31.460 --> 06:32.600
حتما اشتباه کردم

06:33.220 --> 06:35.430
گوشواره موردعلاقم بود

06:37.020 --> 06:37.990
یه لحظه صبر کن

06:41.990 --> 06:42.750
فن؟

06:42.750 --> 06:43.930
تو اینجا چیکار میکنی؟

06:54.160 --> 06:55.540
دنبال چی میگردی؟

06:56.720 --> 06:58.170
دکمه سر استینمو جا گذاشتم

06:58.170 --> 06:58.810
...پس

06:59.280 --> 07:01.140
اومدم دنبالش بگردم-
فن بزار برات پیداش کنم-

07:04.840 --> 07:05.580
لازم نیست

07:06.170 --> 07:07.250
گمونم گمش کردم

07:07.660 --> 07:08.780
احتمالا یه جای دیگست

07:10.850 --> 07:11.850
تو اینجا چیکار میکنی؟

07:11.850 --> 07:13.660
منم گوشوارمو اینجا گم کردم

07:15.610 --> 07:16.700
بچه ها گوش کنین

07:16.700 --> 07:19.050
دنگ و فن
نظرتون چیه من شام مهمونتون کنم؟

07:19.050 --> 07:21.430
میخوام از فن بابت اینکه بهم کمک کرد

07:21.430 --> 07:22.750
تا سیستم اقتصادی بازی رویاپردازی رو درست کنم تشکر کنم

07:22.750 --> 07:23.580
بدون اون

07:23.910 --> 07:25.480
نمیتونستم از پس ارائه ام بربیام

07:26.810 --> 07:28.340
خوشحالم که تونستم کمکت کنم

07:28.990 --> 07:30.610
فن چیز دیگه ای هم دوست داری بخوری؟

07:30.610 --> 07:32.490
اگه نه که من خودم بدجوری هوس اردک کبابی کردم

07:32.780 --> 07:33.340
!عالیه

07:33.340 --> 07:33.820
!فکر خوبیه

07:33.820 --> 07:34.550
!بریم-
بریممم-

07:34.550 --> 07:35.540
زودباش-
بریم دیگه-

07:35.540 --> 07:36.110
بیاین بریم

07:36.110 --> 07:37.230
شام بخوریم

07:38.410 --> 07:40.160
پس کجا قایم شده؟

07:48.860 --> 07:51.820
(دنیای واقعی)

07:52.170 --> 07:53.290
هه فن؟

07:55.170 --> 07:57.140
اون توی جنگل چینگ وان چیکار میکنه؟

08:04.250 --> 08:05.160
فهمیدم

08:05.160 --> 08:06.720
حتما یه نفر دیگه ست که اسمش هه فن ئه

08:06.720 --> 08:08.310
قبل از اینکه منو چینگ وان باهم اشنا شیم میشناختتش

08:08.670 --> 08:09.790
متوجه شدم اقای لین

08:09.934 --> 08:18.184
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

08:24.900 --> 08:28.180
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

08:28.180 --> 08:32.420
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

08:32.980 --> 08:36.260
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

08:36.260 --> 08:39.940
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

08:39.940 --> 08:43.860
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

08:43.860 --> 08:47.780
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

08:47.780 --> 08:51.740
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

08:51.740 --> 08:55.500
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

08:55.500 --> 08:59.300
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

08:59.300 --> 09:03.300
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

09:03.300 --> 09:06.060
♪می‌دونم کجایی♪

09:06.060 --> 09:08.260
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

09:08.260 --> 09:11.220
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

09:11.380 --> 09:15.300
♪فقط بخاطر تو حاضرم از کوه ها و دریا و باد و بوران بگذرم♪

09:15.300 --> 09:21.660
♪چون هیچ زمان و مکانی نمیتونه جلوم رو بگیره♪
