WEBVTT

00:00.007 --> 00:55.370
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.540 --> 00:58.540
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.540 --> 01:01.500
[قسمت دوم]

01:10.180 --> 01:10.860
(لین شیان)

01:10.880 --> 01:12.330
اون لین شیانه؟

01:12.890 --> 01:14.940
شبیه همونیه که توی رویام دیدمش

01:18.800 --> 01:20.110
اون کی بود؟

01:21.390 --> 01:22.240
فن؟

01:22.240 --> 01:24.000
الان چه وقته اومدنه؟

01:24.000 --> 01:26.460
اجرای فوق العاده امو از دست دادی

01:26.460 --> 01:27.440
میدونم

01:27.440 --> 01:28.600
تو کارت همیشه درسته

01:29.500 --> 01:30.580
بخاطر ارائه خفنت بهت تبریک میگم

01:30.580 --> 01:32.270
ممنونم

01:33.270 --> 01:34.970
نمیدونم موفقیت آمیز بوده یا نه

01:34.970 --> 01:36.520
اما خوشحالم

01:36.520 --> 01:38.110
تاییدیه یه نفرو گرفتم

01:39.170 --> 01:40.520
همونی که همین الان رفت؟

01:41.330 --> 01:42.000
اره

01:44.910 --> 01:45.820
بیا ببینم

01:46.160 --> 01:48.190
بیا همونجایی که خیلی دوست داری جشن بگیریم

01:48.190 --> 01:48.880
رستوران رونگ

01:48.880 --> 01:50.190
ایول
بریممم

01:56.170 --> 01:56.880
بپر

01:57.800 --> 01:58.660
دنگ الان جدی ای؟

01:58.660 --> 02:00.220
باید بپری اینجا

02:01.500 --> 02:03.580
مسیر اشتباهو رفتی

02:03.580 --> 02:04.240
...من

02:04.720 --> 02:05.960
وان

02:05.960 --> 02:07.550
بیا یه دور براش بازی کن

02:08.100 --> 02:09.850
از پست برنمیام

02:09.850 --> 02:11.190
خودت بازی کن

02:16.410 --> 02:17.690
بوی عطر اونه

02:17.690 --> 02:19.400
فن باز ادکلن جدید زده

02:19.400 --> 02:21.230
خب تا کجا پیش رفتین؟

02:21.230 --> 02:23.380
دنگ بهت که گفتم

02:23.380 --> 02:26.120
ما فقط دوستای بچگی ایم

02:26.120 --> 02:27.280
دقیقا

02:27.280 --> 02:29.190
فن هیچوقت عاشقش نمیشه بابا

02:30.510 --> 02:31.750
دل بده به بازی

02:32.780 --> 02:34.350
ارائه چطور پیش رفت؟

02:34.350 --> 02:36.120
رئیسم خیلی ناناز نیست؟

02:36.690 --> 02:37.320
یه لحظه صبر کن

02:42.130 --> 02:43.440
کارته تجاریشه؟

02:43.440 --> 02:44.570
خودش شخصا بهت دادش؟

02:45.280 --> 02:46.820
بهم گفت فردا برم مصاحبه

02:46.820 --> 02:47.350
این یعنی اینکه

02:47.350 --> 02:49.180
بزودی باهم همکار میشیم؟

02:49.850 --> 02:50.900
هنوز مطمعن نیستم

02:52.010 --> 02:53.030
یه چیزی مشکوکه

02:53.030 --> 02:53.950
صبر کن

02:55.000 --> 02:55.510
آقای لین

02:55.510 --> 02:57.850
شنیدم بازی‌سازی شیان قراره دو میلیارد یوان

02:57.850 --> 03:00.820
برای یه بازی شبیه ساز واقعیت سرمایه‌گذاری کنه

03:00.820 --> 03:03.730
اطلاعات بیشتری در این باره دارین؟

03:03.730 --> 03:04.880
گفته شده که

03:04.880 --> 03:06.880
این بازی یه تجربه شخصی برای هر فرد بوجود میاره

03:06.880 --> 03:08.190
دنیای داخل بازی

03:08.190 --> 03:10.180
با دنیای واقعی قابل تشخیص از هم نیست

03:10.180 --> 03:12.120
ایده جدیدیه و قراره بترکونه

03:12.850 --> 03:13.970
همین که فعالسازی بشه

03:13.970 --> 03:15.530
پلیرها میتونن داخلش شروع به ماجراجویی کنن

03:15.530 --> 03:17.220
تنها چیزی که میتونم الان بگم اینه که

03:17.720 --> 03:18.950
اسم بازیش

03:19.500 --> 03:20.600
"جنگل چینگ وان"
هست

03:21.790 --> 03:24.130
"جنگل چینگ وان؟"

03:25.010 --> 03:26.530
چجوری بازی ایه؟

03:26.530 --> 03:27.380
تو به

03:28.060 --> 03:29.450
فن خیانت کردی؟

03:29.450 --> 03:31.320
وسط حرف بزرگ‌ترها نپر

03:31.320 --> 03:32.060
وان

03:32.730 --> 03:33.970
فقط یه تصادفه مگه نه؟

03:34.320 --> 03:35.290
...من

03:35.290 --> 03:36.790
خب؟

03:37.440 --> 03:38.660
حتی مطمعن نیستم

03:38.660 --> 03:40.820
حرف های پش پرده این بازی خیلی زیاده

03:40.820 --> 03:42.750
فقط میدونم کمپانیشون قراره این بازی رو توسعه بده

03:43.280 --> 03:45.690
رئیس برای هیچ بازی دیگه ای جلوی دوربین نیومده بود

03:45.690 --> 03:47.030
حتی وقتی "سنجاب پرنده" برنده جایزه پرپل پیوپل شد

03:47.030 --> 03:48.560
اقای کان بود که جایزه رو رفت گرفت

03:49.120 --> 03:49.910
اینارو بیخیال

03:49.910 --> 03:51.450
قراره بزودی باهم همکار بشیم

03:51.450 --> 03:53.730
باید یکم شامپاین بزنیم بر بدن و جشن بگیریم

03:53.730 --> 03:56.620
هنوز نه به داره نه به باره
بعدشم ما که شامپاین نداریم

03:56.620 --> 03:57.440
خب من میرم یکم بخرم

03:57.440 --> 03:58.470
بگیر بشین بابا

03:58.470 --> 03:59.450
تا وقتی اسپرایت هست

03:59.450 --> 04:00.510
شامپاین میخوایم چیکار

04:00.510 --> 04:01.250
بیا همینو بخور به جاش

04:01.620 --> 04:02.160
باوشه

04:04.350 --> 04:04.780
پس من چی؟

04:05.620 --> 04:06.690
بچه
تو بیا اینو بخور

04:06.690 --> 04:07.720
الکل ملکل نداریم

04:25.510 --> 04:26.330
آخ وااای

04:26.820 --> 04:27.590
!مصاحبه‌ام

04:27.660 --> 04:32.820
(اداره پست عشق)

04:34.950 --> 04:36.820
اخه کی همچین جایی قرار ملاقات میزاره؟

04:36.820 --> 04:38.150
چه عجیبه

04:52.620 --> 04:53.450
آقای لین

04:54.630 --> 04:55.480
سلام

04:57.390 --> 04:58.950
این مجسمه یادبود

04:58.950 --> 05:00.920
برای بازی جدید شرکتتون "ضربان خاطرات" ئه

05:00.920 --> 05:02.770
بله این به هدیه ناقابل برای شماست

05:02.770 --> 05:04.240
"ضربان خاطرات"

05:04.240 --> 05:05.210
ممنونم آقای لین

05:07.010 --> 05:08.330
قبلا اینجا بودی؟

05:10.330 --> 05:11.240
نه

05:11.240 --> 05:12.270
اولین بارمه

05:12.950 --> 05:14.680
معمولا میام اینجا تا بهم ایده های جدید الهام بشه

05:14.680 --> 05:15.830
پس برای همینه که

05:15.830 --> 05:19.480
اولین بازی تولید شده برای کاربرانتون
اسمش "فانوس دریایی" بوده

05:20.880 --> 05:22.190
مشخصه خوب زیر و بم همه چیو دراوردی

05:23.300 --> 05:25.070
اگه قرار بود تو "فانوس دریایی" رو ارتقا بدی

05:25.650 --> 05:26.590
چیو عوض میکردی؟

05:27.710 --> 05:29.710
بازی "فانوس دریایی" با ترکیب

05:29.710 --> 05:32.270
ابزارهای خلاقیت و گیم‌پلی کارشو خیلی عالی انجام میده

05:32.270 --> 05:33.710
خیلی از سال بالایی های رشته معماری

05:33.710 --> 05:35.740
پروژه های فارغ التحصیلیشون رو با استفاده از اون اماده میکنن

05:35.740 --> 05:36.650
ایراداتشو بهم بگو

05:37.330 --> 05:38.540
...ایراداتش

05:41.300 --> 05:45.210
موتور جستجوی ساختمون هاش زیادی پیچیده ست

05:45.210 --> 05:47.510
برای همین سر و کله زدن باهاش اسون نیست

05:47.510 --> 05:50.320
بنظرم یه نمونه عالی از
بازی های طراحی شده برای کاربرها

05:50.320 --> 05:52.450
بازی "خونه من" از استارمی ئه

05:52.450 --> 05:54.620
ابزارهای کاربردیش خیلی بصری ترن

05:55.830 --> 05:57.070
درمورد پروژه رویاپردازیت بهم بگو

05:57.650 --> 05:59.680
به زبون ساده رویاپردازی به پلیرها

05:59.680 --> 06:01.560
این شانس رو میده تا خاطراتشون رو دوباره زندگی کنن

06:01.560 --> 06:03.830
این بازی متکی به پیشرفته ترین
فناوری رابط مغز و کامپیوتره

06:03.830 --> 06:05.800
خاطرات فرد رو تبدیل به دیتای خودش میکنه

06:05.800 --> 06:07.500
و بعدش اونها رو به موتور فیزیکی متصل میکنه

06:07.500 --> 06:09.360
و درنهایت اون خاطرات رو

06:09.360 --> 06:11.270
به ماجراجویی های هیجان انگیز فردی تبدیل میکنه

06:11.800 --> 06:14.770
انگار هیچ مدل بازی ای نمیتونه حرفش بشه

06:14.770 --> 06:15.420
دقیقا

06:15.420 --> 06:16.770
لازم نیست چیزی حریفش بشه

06:16.770 --> 06:19.560
اکتشاف، ماجراجویی و تعقیب و گریز

06:19.560 --> 06:21.300
همشون از غرایز اصلی انسانن

06:21.300 --> 06:22.440
این بازی هم طبق طبیعت انسان طراحی شده

06:23.270 --> 06:24.940
میتونم از پروژتون حمایت کنم

06:25.920 --> 06:26.980
جدی؟

06:26.980 --> 06:27.820
به یه شرط

06:27.820 --> 06:28.750
چه شرطی؟

06:28.750 --> 06:29.830
اسمشو عوض کنی

06:34.480 --> 06:35.710
متاسفم اقای لین

06:36.130 --> 06:37.150
اما

06:37.620 --> 06:40.510
من ترجیح میدم با همون اسم اصلی پیش بریم

06:40.510 --> 06:41.250
جالبه

06:43.010 --> 06:44.250
با اینکه همه چیو فراموش کردی

06:46.060 --> 06:47.040
اما هنوزم خودتی

06:48.060 --> 06:49.500
چی گفتین؟

06:54.120 --> 06:54.880
اروم باش

06:55.620 --> 06:56.650
بادکنکم

06:56.650 --> 06:57.690
بادکنکم

06:57.940 --> 06:59.190
!بادکنکم

07:34.890 --> 07:35.890
اقای لین

07:35.890 --> 07:37.330
میتونم...؟

07:44.040 --> 07:45.390
ممنون خانوم

07:45.390 --> 07:46.690
خواهش میکنم

07:50.000 --> 07:51.320
...اون رویایی که قبلا دیدم

08:06.420 --> 08:08.000
اقای لین میتونیم مصاحبه رو ادامه بدیم؟

08:08.000 --> 08:08.710
نیازی نیست

08:09.420 --> 08:10.680
همین الانشم کامل میشناسمت

08:12.390 --> 08:14.320
...پس-
دوشنبه کارت رو توی شرکت شروع کن-

08:15.620 --> 08:16.560
فهمیدم اقای لین

08:25.820 --> 08:28.510
چیزی روی صورتمه؟

08:30.240 --> 08:31.150
نه

08:34.830 --> 08:36.300
فقط منو یاد یه دوست قدیمی انداختی

08:37.470 --> 08:38.920
چه کلیشه ای

08:38.920 --> 08:39.990
جدی؟

08:40.730 --> 08:42.190
اگه دوست شما بوده

08:42.190 --> 08:43.570
حتما زن فوق العاده ای بوده

08:44.520 --> 08:45.330
اره

08:45.940 --> 08:46.940
همینطوره

08:46.940 --> 08:48.230
الان کجاست؟

08:59.590 --> 09:00.690
بادکنکم

09:00.690 --> 09:01.900
بادکنکم

09:01.900 --> 09:02.990
!بادکنکم

09:17.110 --> 09:18.990
ممنون خانوم

09:19.548 --> 09:31.324
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

09:40.600 --> 09:43.880
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

09:43.880 --> 09:48.120
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

09:48.680 --> 09:51.960
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

09:51.960 --> 09:55.640
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

09:55.640 --> 09:59.560
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

09:59.560 --> 10:03.480
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

10:03.480 --> 10:07.440
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

10:07.440 --> 10:11.200
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

10:11.200 --> 10:15.000
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

10:15.000 --> 10:19.000
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

10:19.000 --> 10:21.760
♪می‌دونم کجایی♪

10:21.760 --> 10:23.960
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

10:23.960 --> 10:26.920
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

10:27.080 --> 10:31.000
♪فقط بخاطر تو حاضرم از کوه ها و دریا و باد و بوران بگذرم♪

10:31.000 --> 10:37.360
♪چون هیچ زمان و مکانی نمیتونه جلوم رو بگیره♪
