WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.339
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.540 --> 00:58.540
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.580 --> 01:01.140
[قسمت اول]

01:07.927 --> 01:08.980
(سه روز قبل)

01:09.000 --> 01:10.860
این روزها هوش مصنوعی های خارج از کشور

01:10.860 --> 01:13.310
میتونن به جای آدم ها سناریوهای مختلف زندگی رو مدیریت کنن

01:13.310 --> 01:15.670
علاوه بر اون باید ببینیم ممکنه که

01:15.670 --> 01:17.580
مدل بدون جستجو رو روی
نسخه ارتقا پیدا کرده "جنگل چینگ وان" قرار بدیم یا نه

01:17.580 --> 01:18.460
همچنین یسری مشکلاتی در مورد پایه توان محاسباتی

01:18.460 --> 01:20.390
و تکرار الگوریتم های نوشتن هوش مصنوعی وجود داره

01:20.780 --> 01:22.920
توی جلسه هفته بعدی
با جزئیات روی همه این موارد کار می کنیم

01:23.950 --> 01:26.190
توی هر شرایطی نگران کارتی

01:26.450 --> 01:27.950
تو دیگه نوبرشی آقای لین

01:28.470 --> 01:30.530
خانوم چینگ چرا نگرانی؟

01:30.530 --> 01:33.190
هیچوقت تاحالا ندیده بودم
بابابزرگ توی تلوزیون لبخند بزنه

01:33.190 --> 01:34.530
میدونی که اولین بارمه دارم میرم به دیدنش

01:34.530 --> 01:35.780
چطور میتونم نگران نباشم؟

01:36.520 --> 01:37.500
اروم باش

01:37.940 --> 01:39.560
تو اونی که من انتخاب کردم

01:45.610 --> 01:48.110
یه حلقه؟ اون میخواد...؟

01:48.110 --> 01:49.330
نگران اون پیرمرد نباش

01:49.330 --> 01:51.450
من همیشه تصمیم خودمو میگیرم

01:51.800 --> 01:54.230
"طراح "جنگل چینگ وان

01:54.230 --> 01:55.500
نباید از رو به رو شدن با خونوادم بترسه

01:56.090 --> 01:57.060
این فرق داره

01:57.060 --> 01:59.080
باید تاثیر خوبی روی بابابزرگت بزارم

02:04.880 --> 02:05.950
شیان

02:06.520 --> 02:07.590
شیان

02:08.680 --> 02:09.340
آقای لین

02:09.340 --> 02:10.010
آقای لین

02:10.010 --> 02:10.560
آقای لین

02:10.560 --> 02:11.460
بیدار شد

02:11.460 --> 02:13.310
!بیدار شده

02:14.750 --> 02:16.660
از ترس سکته ام دادی

02:16.660 --> 02:17.500
آقای لین

02:17.500 --> 02:18.620
بالاخره بیدار شدی

02:19.590 --> 02:20.590
چینگ وان کجاست؟

02:21.560 --> 02:22.350
چینگ وان؟

02:22.350 --> 02:24.180
همون دختری که باهات بود؟

02:24.790 --> 02:25.910
حالش چطوره؟

02:25.910 --> 02:26.510
...اون

02:29.440 --> 02:30.350
منو ببرین پیشش

02:30.940 --> 02:31.590
آقای لین-
شیان-

02:31.590 --> 02:32.220
آقای لین

02:33.970 --> 02:36.000
زود باشین دکترو خبر کنین
!بجنبین

02:36.410 --> 02:37.400
شیان

02:37.790 --> 02:38.780
شیان

02:41.580 --> 02:44.460
(سه سال بعد)

02:51.720 --> 02:52.810
آقای لین

02:52.810 --> 02:55.130
آقای ون از نتکورک استون میخواد درمورد

02:55.130 --> 02:56.620
تقسیم سهام نهایی "بیداری تاریک" باهاتون مذاکره کنه

02:57.340 --> 02:58.780
بهش بگو چیزی برای مذاکره وجود نداره

02:59.280 --> 03:00.380
اگه از تقسیم سهام خوشش نمیاد

03:00.380 --> 03:01.400
می‌تونه پلتفرمش رو عوض کنه

03:01.970 --> 03:02.970
اما آقای لین

03:02.970 --> 03:05.680
بیداری تاریک" درحال حاضر"
محبوب‌ترین بازی شبیه سازی‌ایه که وجود داره

03:05.680 --> 03:09.010
اگه پلتفرم هاشو عوض کنیم
خیلی از کاربرهامون رو از دست میدیم

03:09.010 --> 03:11.340
اسکای اسکرین بهترین اجتماع پلیر رو
بین بازی های شبیه سازی داره

03:12.280 --> 03:13.310
مطمعنا بیکار نمی مونه

03:14.660 --> 03:16.010
متوجه شدم آقای لین

03:16.010 --> 03:17.400
شما همیشه همه چیزو خوب می بینین

03:17.900 --> 03:19.120
اگه هنوزم میخواست صحبتی کنه

03:19.720 --> 03:21.240
سهام رو پنج درصد بالا ببر

04:00.410 --> 04:01.380
چینگ وان

04:03.120 --> 04:04.060
بزودی میبینمت

04:13.140 --> 04:15.740
(رمز گشایی کامل شد)

04:15.740 --> 04:19.340
(جنگل چینگ وان)
(درحال بارگزاری بازی)

04:36.330 --> 04:37.690
در نهایت میخوام به این نکته اشاره کنم که

04:37.690 --> 04:38.890
وقتی پلیرها وارد بازی میشن

04:38.890 --> 04:41.360
اون ها وارد دنیای طراحی شده نمیشن

04:41.360 --> 04:43.250
(برنامه ریزی بازی در رویاپردازی)
درواقع اونا وارد دنیای خودشون میشن

04:43.250 --> 04:44.830
من فقط آغازگر این بازی ام

04:44.830 --> 04:47.500
سازنده های واقعی خوده پلیر ها هستن

04:47.500 --> 04:49.380
این پایان ارائه من بود

04:49.380 --> 04:50.650
ممنون از همگی

04:52.750 --> 04:56.250
شرکت کننده شماره 36 خیلی ممنونم بابت ارائه جذابتون

04:56.250 --> 04:57.390
محتوایی که ارائش کردین

04:57.390 --> 04:59.360
حس عمیقا علمی-تخیلی به ادم القا میکنه

04:59.360 --> 05:00.480
بیاین ببینیم

05:00.480 --> 05:03.040
کسی از داوران محترم صنعت بازی سازی سوالی دارن یا نه

05:03.480 --> 05:04.890
آقای جانگ
نظرتون چیه؟

05:05.575 --> 05:06.675
بازی که شما خلق کردین

05:06.700 --> 05:08.900
نه یه بازی نقش آفرین با دنیای باز محوره

05:08.900 --> 05:11.020
و نه یه بازی داستان محور

05:11.020 --> 05:12.360
من فقط

05:12.360 --> 05:14.170
اجراپذیری این بازی رو نمیبینم

05:14.170 --> 05:15.100
و از همه مهمتر

05:15.100 --> 05:17.250
دارین روی این بازی به عنوان یه بازی کنسولی برنامه ریزی میکنین

05:17.250 --> 05:19.660
هزینه های توسعه و بازاریابیش

05:19.660 --> 05:20.670
سرسام آور میشه

05:20.670 --> 05:23.080
علاوه بر اون
اصلا به این فکر کردین که

05:23.080 --> 05:25.360
پلیرها از بازی کردن لذت میبرن یا نه؟

05:29.480 --> 05:31.460
ممنون بابت سوالی که پرسیدین آقای جانگ

05:31.460 --> 05:34.190
"نوآوری پشت "رویاپردازی

05:34.190 --> 05:37.110
توی پایه و اساس اون نهفته ست
که از تئوریه جعبه شنی الهام گرفته شده

05:37.110 --> 05:38.840
چیزی که این بازیو منحصر بفرد میکنه

05:38.840 --> 05:41.050
اینه که خاطرات پلیرها تبدل به دیتای این بازی میشن

05:41.050 --> 05:43.110
بعدش به یه موتور فیزیکی متصل میشن

05:43.110 --> 05:45.220
که قوانین فیزیکی دنیا رو شبیه سازی میکنه

05:45.220 --> 05:48.050
که باعث میشه پلیرها به جای صرفا دیدن اون خاطرات

05:48.050 --> 05:50.040
اونها رو توی ذهنشون دوباره زندگی بکنن

05:50.040 --> 05:52.080
"برای همینه که بهش میگیم "رویا پردازی

05:52.840 --> 05:54.810
من هم موافقم که این بازی

05:54.810 --> 05:56.980
به پیشرفت های فنی نیاز داره

05:56.980 --> 05:59.430
توی حرف، ما میگیم میتونیم روی مریخ زندگی کنیم

05:59.430 --> 06:02.720
اما هیچ شرکتی روی برنامه زندگی روی مریخ تمرکز میکنه؟

06:05.580 --> 06:07.050
یه نفر باید اولین باشه

06:07.360 --> 06:08.780
پس چرا ما نباشیم؟

06:09.360 --> 06:11.480
سکونت روی مریخ ایده خوبی نیست

06:11.480 --> 06:13.250
چون فناوری شما هنوز به اون سطح نرسیده

06:14.460 --> 06:16.190
مدل "رویاپردازی" آینده رو نشون میده

06:16.930 --> 06:19.310
شرکت هایی که توی صنعت بازی سازی جاه طلبی ندارن

06:22.860 --> 06:24.630
نمیتونن درک کنن این ایده چقدر آینده نگرانست

06:27.100 --> 06:28.230
خودشه؟

06:31.840 --> 06:33.480
همونیه که رویاشو دیده بودم...؟

06:40.310 --> 06:41.460
خیلی تیزبینین

06:41.460 --> 06:44.670
رویاپردازی" یه انقلاب بزرگ توی صنعت بازی سازیه"

06:44.670 --> 06:46.230
اما سوال اینه که

06:46.980 --> 06:48.610
چطور میخواین به

06:48.610 --> 06:50.930
موتور رویاپردازی قابل برنامه ریزی که اشاره کردین برسین؟

06:51.610 --> 06:52.980
"ایده پشت محتوای "رویاپردازی

06:52.980 --> 06:55.810
متکی به پیشرفته ترین فناوری رابط مغز و کامپیوتره

06:55.810 --> 06:58.580
که به همراه یه پایگاه قدرتمند کامپیوتری نرم افزاری و سخت افزاریش

06:58.580 --> 07:00.160
و همچنین الگوریتم‌های هوش مصنوعی که داره

07:00.160 --> 07:01.600
برای انتقال اطلاعات شخصی افراد

07:01.600 --> 07:04.840
به ماجراجویی‌های شخصی سازی شده هیجان انگیز برای پلیرها طراحی شده

07:04.840 --> 07:06.540
بطوری که توی تموم سناریوهای داستانیش واقع گرایی رو حفظ میکنه

07:06.540 --> 07:09.310
و از طریق دیجیتال سازی و هوش مصنوعی اطلاعات فرد رو توی حافظه اش ذخیره میکنه

07:10.050 --> 07:11.670
جدا بی نظیره

07:11.670 --> 07:14.080
فقط با خطر کردنه که میشه بقیه خطرهارو خنثی کرد

07:14.080 --> 07:16.220
بنظر میاد آینده گیمینگ توی دستای شماست

07:28.990 --> 07:30.370
ممنون از همگی

07:46.720 --> 07:47.520
ممنونم

07:48.280 --> 07:49.840
ممنونم آقای لین

07:49.840 --> 07:52.280
که بهم این شانس رو دادین که موتور رویاپردازی رو بقیه معرفی کنم

07:53.110 --> 07:55.080
دوست دارین عضو شرکت بازی‌سازی شیان بشین؟

07:56.840 --> 07:58.130
بازی‌سازی شیان؟

07:58.130 --> 07:59.860
!جدی؟ عاشقشم

08:01.600 --> 08:02.730
این رزومه منه

08:03.860 --> 08:05.780
(رزومه چینگ وان)

08:06.920 --> 08:07.870
بزار کمکت کنم

08:07.870 --> 08:09.080
مشکلی نیست
خودم حلش میکنم

08:25.790 --> 08:27.480
متاسفم

08:31.610 --> 08:32.250
حالت خوبه؟

08:32.250 --> 08:32.960
ممنونم

08:35.870 --> 08:36.840
منتظر تماسم بمون

08:37.860 --> 08:39.010
حتما آقای لین

08:43.160 --> 08:43.940
چینگ ون

08:44.800 --> 08:47.180
مطمعن میشم منو یادت بیاد

08:51.150 --> 08:51.560
خانوم چینگ

08:51.560 --> 08:54.180
قرارداد دانشگاه سندباکس اماده ست که امضاش کنین

08:55.870 --> 08:56.300
خانوم چینگ

08:56.300 --> 08:58.780
بودجه "آخرین بازمانده" نیاز به تایید نهایی شما داره

09:03.100 --> 09:03.940
صبح بخیر

09:03.940 --> 09:05.650
وقتشه با اون پیرمرد خارجی به توافق برسیم

09:06.220 --> 09:07.200
میتونن صبر کنن

09:10.740 --> 09:11.270
دلم برات تنگ شده بود

09:15.960 --> 09:17.670
خانوم؟

09:18.770 --> 09:19.620
خانوم؟

09:20.770 --> 09:22.600
خانوم، آیس آمریکانوتون آماده ست

09:23.660 --> 09:24.510
خیلی ممنونم

09:32.630 --> 09:33.750
چه رویای دوست داشتنی ای

09:34.770 --> 09:36.180
"خانوم چینگ؟"

09:36.580 --> 09:37.940
یه آقا خوشگله کیوتی هم توش بود

09:43.630 --> 09:45.160
!وای نه ارائه‌ام

09:45.180 --> 09:46.100
!داره دیرم میشه

09:46.236 --> 10:02.816
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

10:08.440 --> 10:11.720
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

10:11.720 --> 10:15.960
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

10:16.520 --> 10:19.800
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

10:19.800 --> 10:23.480
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

10:23.480 --> 10:27.400
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

10:27.400 --> 10:31.320
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

10:31.320 --> 10:35.280
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

10:35.280 --> 10:39.040
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

10:39.040 --> 10:42.840
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

10:42.840 --> 10:46.840
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

10:46.840 --> 10:49.600
♪می‌دونم کجایی♪

10:49.600 --> 10:51.800
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

10:51.800 --> 10:54.760
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

10:54.920 --> 10:58.840
♪فقط بخاطر تو حاضرم از کوه ها و دریا و باد و بوران بگذرم♪
