WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:24.354 --> 00:25.419
دایانا

00:25.626 --> 00:27.255
امیدوارم غافلگیری خوبی باشه

00:35.791 --> 00:37.280
مایکل داره زنگ می‌زنه

00:37.280 --> 00:39.120
همین الان داشتم باهاش حرف می‌زدم

00:39.186 --> 00:42.386
همون‌جا که هستی بمون
جلوتر نیا

00:43.720 --> 00:47.520
من اینجا نیستم که بهت آسیب بزنم
شاید حتی اینجا باشم تا نجاتت بدم

00:47.805 --> 00:49.805
!گفتم همون‌جا وایسا

00:54.120 --> 00:55.480
نیا

01:02.720 --> 01:04.040
اون تو خونه‌ست. خونه من

01:04.040 --> 01:05.600
دایانا می‌تونی گوشی رو
بدی بهش؟

01:05.600 --> 01:07.040
آهای؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟

01:09.320 --> 01:11.000
دایانا؟

01:12.313 --> 01:14.320
!دایانا -
حضوری باهاش حرف می‌زنم -

01:14.812 --> 01:15.967
!برو بیرون

01:16.160 --> 01:18.520
!باید از خونه من بری بیرون

01:23.760 --> 01:26.880
پس اینجا همون جاییه که
پدرت رو کشتی

01:30.680 --> 01:32.360
هنوزم صورتش رو می‌بینی؟

01:36.680 --> 01:38.396
فکر می‌کنی
داری چیکار می‌کنی؟

01:38.609 --> 01:42.529
چیزی هست که
دلت بخواد بهش بگی؟

01:43.205 --> 01:45.409
ها؟ چیزی هست
که دلت بخواد ازش بپرسی

01:45.611 --> 01:49.491
اما نمی‌تونی
چون مرگ پایان همه‌چیزه؟

01:50.177 --> 01:51.617
برو

01:52.720 --> 01:54.800
لطفاً. و تنهامون بذار

01:54.825 --> 01:58.003
دلت نمی‌خواست از
بدبختی‌هایی که سرت آورد بهش بگی؟

01:58.804 --> 02:00.040
دلت نمی‌خواست از درد

02:00.258 --> 02:03.338
جدا شدن از مادرت
بهش بگی؟ از عشقش؟

02:03.425 --> 02:06.080
ببین باید همون‌جا وایسی -
فقط ازش بپرس چرا -

02:06.080 --> 02:08.960
!چرا جلوتر نیا
این آخرین اخطارمه

02:10.000 --> 02:17.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

02:19.760 --> 02:22.040
می‌دونی
...وقتی مردی که دوستش داشتم

02:23.720 --> 02:25.280
کشته شد

02:27.880 --> 02:30.720
تو شرایط
خیلی متفاوتی

02:31.005 --> 02:31.995
...من

02:32.920 --> 02:36.400
نمی‌تونستم قبول کنم که
که اون مرده

02:39.938 --> 02:41.578
نمی‌تونستم خداحافظی کنم

02:42.600 --> 02:44.397
نمی‌تونستم زمزمه کنم
که دوستش دارم

02:45.360 --> 02:51.000
واسه همین شبا پنجره‌های
اتاق خواب رو باز می‌ذاشتم

02:53.280 --> 02:55.400
فکر می‌کردم
که اون میاد پیشم

02:57.280 --> 03:00.680
مثل یه چیزی
شبیه معجزه

03:09.760 --> 03:10.920
اما نه

03:12.960 --> 03:15.440
هیچی. هیچی جز پوچی وجود نداره

03:18.080 --> 03:19.200
...پس

03:22.680 --> 03:24.280
پس من می‌رم پیشش

03:35.640 --> 03:37.560
نه

03:40.640 --> 03:42.520
می‌خوام همین الان ولش کنی

03:45.640 --> 03:47.240
چاقو رو ول کن

03:47.240 --> 03:50.240
باید بذاریم همون‌جا بمونه
تا جلوی خونریزی زیاد رو بگیره

03:50.240 --> 03:52.000
باشه؟ می‌تونی این کار رو بکنی

03:53.720 --> 03:55.600
چاقو رو ول کن

04:02.120 --> 04:05.280
خب شاید بهتر باشه بشینم
و منتظر مایکل بمونم

04:34.352 --> 04:35.346
دایانا؟

04:35.800 --> 04:37.200
!دایانا

04:37.200 --> 04:40.200
در رو باز کن عزیزم. منم

04:40.200 --> 04:42.600
!دایانا
در رو باز کن عزیزم

04:44.760 --> 04:46.440
باشه. خوبی؟

04:47.440 --> 04:50.120
الان جات امنه
اینجا از دستش در امانی

04:54.200 --> 04:55.400
چیکار کرده؟

04:56.520 --> 04:57.880
چیکار کرده؟

05:30.720 --> 05:32.200
باید همین‌جوری بشینم

05:32.200 --> 05:35.160
یا باید دراز بکشم رو زمین؟

05:35.959 --> 05:39.840
اگه نشستن برات دردناک‌تره
پس همون‌جا بمون

05:45.880 --> 05:46.920
...هی

05:58.705 --> 06:01.160
به دکتر زنگ زده؟
به آمبولانس؟

06:01.160 --> 06:03.320
نه. و قرار هم نیست زنگ بزنه

06:04.360 --> 06:05.560
خوبه

06:11.840 --> 06:14.440
اسمش لوئیس بود
یادت میاد؟

06:18.520 --> 06:19.720
آره

06:22.280 --> 06:23.700
آره یادم میاد

06:23.960 --> 06:25.200
هوم

06:27.240 --> 06:29.200
اون بلیت طلاییت بود ها؟

06:29.200 --> 06:31.560
نه اون هیچ ربطی
به من نداشت

06:31.560 --> 06:34.600
ریکاردو ازت می‌خواد یه نفر رو
نابود کنی تو هم فقط انجامش می‌دی

06:34.600 --> 06:36.840
وقتی دیدمش مرده بود -
!تو محوش کردی مایکل -

06:36.840 --> 06:38.560
اون از قبل مرده بود

06:45.400 --> 06:46.440
بهش بگو

06:47.520 --> 06:49.640
عزیزم. عزیزم لازم نیست
اینجا باشی

06:49.640 --> 06:51.120
چی رو بگم؟

06:57.760 --> 07:00.560
فیلیپه هنوز فکر می‌کنه
من یکی از رفیقاش رو کشتم

07:01.365 --> 07:02.080
نکشتم

07:02.080 --> 07:04.360
دوستش داشتم
باشه یه رفیق خوب بود

07:04.360 --> 07:05.760
فقط بگو چیکار کردی

07:05.760 --> 07:08.240
کاری که نکردم کشتن یه آدم بود

07:10.145 --> 07:11.256
این حقیقته

07:11.520 --> 07:13.840
باشه پس حقیقت لعنتی خودت رو
گردن بگیر و بهش بگو

07:13.840 --> 07:16.520
بی‌خیال. از چی
خجالت می‌کشی مایکل؟

07:16.520 --> 07:18.560
!عزیزم لطفاً فقط برو. نه

07:18.664 --> 07:20.944
می‌خوام بدونم
چرا داره این کار رو می‌کنه

07:36.560 --> 07:39.080
من سه تا گلوله
خالی کردم تو یه جسد

07:42.040 --> 07:43.146
لوئیس

07:43.950 --> 07:44.984
...اون

07:47.240 --> 07:48.760
یه معتاد دهن‌لق بود

07:49.074 --> 07:50.594
آدم خوبی بود

07:53.280 --> 07:54.280
چرا؟

07:54.600 --> 07:57.080
یه آزمایش بود. برای ریکاردو

07:58.320 --> 08:00.120
اولین بارم بود
تو کلمبیا

08:02.920 --> 08:04.840
و چاره‌ای نداشتم

08:04.840 --> 08:07.040
سه تا گلوله مایکل
کجا زدی‌شون؟

08:09.160 --> 08:11.080
همون‌جایی که بهم گفتن بزنم

08:18.600 --> 08:20.440
اون صورتش رو ازش گرفت

08:25.840 --> 08:27.804
صورت زیباش رو

08:40.040 --> 08:43.200
این شوهر توئه دایانا

08:45.000 --> 08:47.440
این پدرِ
بچه توئه

08:47.680 --> 08:49.474
و این زندگی اونه. زندگی تو

08:49.499 --> 08:50.720
!باشه. دیگه کافیه. کافیه

08:50.720 --> 08:52.560
این همون چیزیه که
برای بچه‌ات می‌خوای؟

08:52.560 --> 08:54.360
عزیزم لطفاً فقط برو و تو ماشین
منتظر بمون

08:54.360 --> 08:56.200
باشه قراره بذاریم بمیره؟

08:56.502 --> 08:59.680
عزیزم این مشکل تو نیست
این مشکل منه

08:59.680 --> 09:02.260
اون داره من رو زنده نگه می‌داره دایانا

09:02.582 --> 09:04.822
تا وقتی که بهش اجازه بدن
من رو بکشه

09:04.965 --> 09:07.800
باشه. نقشه اینه؟ -
نقشه همینه -

09:07.800 --> 09:09.840
معلومه که نقشه همینه

09:49.720 --> 09:51.880
الان دیگه نمی‌شه
جلوی خونریزی رو گرفت

09:52.127 --> 09:53.767
...و من دارم می‌میرم

09:56.320 --> 10:00.200
دارم تمام دردهام رو
به تو منتقل می‌کنم مایکل کاوانا

10:00.200 --> 10:02.960
آره خب دیگه می‌تونی
حرف نزنی

10:02.960 --> 10:05.880
وقتی ترکت کنه
دلت براش تنگ می‌شه

10:08.040 --> 10:09.760
اوه و ترکت هم می‌کنه

10:11.920 --> 10:13.640
خانواده‌ات رو با خودش می‌بره

10:15.160 --> 10:16.520
تصورش رو بکن

10:17.560 --> 10:21.280
تمام زندگیت
می‌شه پر از غم و غصه لعنتی

10:24.680 --> 10:26.688
یه تنهای لعنتی می‌شی

10:27.510 --> 10:28.760
می‌دونی چرا؟

10:28.760 --> 10:34.480
چون زندگی تو تقلیدی از
زندگی من می‌شه رفیق

10:40.818 --> 10:42.258
به زمستون خوش اومدی

14:21.329 --> 14:23.040
باشه رفیق
پیامم رو خوندی؟

14:23.205 --> 14:25.635
آره
الان کجایی؟

14:25.937 --> 14:27.817
دارم پیاده می‌رم خونه

14:27.960 --> 14:29.657
به هوای تازه نیاز دارم

14:30.040 --> 14:33.120
کوینِ وکیل بهم گفت
فردی خودش رو تسلیم کرده

14:34.960 --> 14:36.760
نتونستم جلوش رو بگیرم پسر

14:37.880 --> 14:39.172
متأسفم

14:39.964 --> 14:41.560
کل شهر رو دنبالش گشتم

14:43.277 --> 14:44.785
تقصیر منه رفیق، همه‌اش

14:46.568 --> 14:48.600
اگه آخرش کارش به بازداشت بکشه
و بذارن ببینمش

14:48.600 --> 14:50.600
با من میای؟ مشکلی نداری؟

14:52.120 --> 14:53.280
معلومه که نه

14:55.720 --> 14:57.126
یه جای کار می‌لنگه

14:57.400 --> 15:00.200
رفیق اون کاری که باید می‌کرد رو کرد

15:01.640 --> 15:03.028
می‌دونم چیکار کرده

15:03.881 --> 15:05.388
اما یه چیزی درست نیست

15:06.108 --> 15:08.317
و چرا اون تو ایرلند
لعنتی نیست ها؟

15:08.632 --> 15:10.489
فردا می‌تونیم در موردش حرف بزنیم

15:11.261 --> 15:12.796
باشه بهت خبر می‌دم

15:13.691 --> 15:14.640
...بنکس

15:18.280 --> 15:20.280
..حرفی واسه گفتن ندارم رفیق

15:22.560 --> 15:24.840
قلبم تیکه‌تیکه شده پسر

16:17.960 --> 16:19.880
شما بازداشتید

16:19.880 --> 16:21.680
به جرم قتل ریچل دافی

16:22.698 --> 16:24.698
مجبور نیستید چیزی بگید

16:24.770 --> 16:27.822
اما اگه موقع بازجویی چیزی رو نگید
و بعداً تو دادگاه بهش استناد ‌کنید

16:27.877 --> 16:29.544
ممکنه به دفاعیاتتون آسیب برسونه

16:30.320 --> 16:32.920
هر چیزی که بگید
ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه

16:43.400 --> 16:46.640
امیدوار بودم بیدار باشی
موفقیت‌آمیز بود؟

16:46.801 --> 16:47.960
اون چیزی که می‌خواستی رو گیر آوردی؟

16:49.400 --> 16:50.921
بهش رسیدیم آره

16:52.036 --> 16:53.520
اما تونست فرار کنه

16:57.080 --> 16:58.760
اما اطلاعات من درست بود

17:00.000 --> 17:03.002
منظورم اینه که دنبال پس گرفتن پولم نیستم

17:03.680 --> 17:05.800
...اما اگه مسیرش دوباره به تو خورد

17:06.800 --> 17:08.200
آره بهت خبر می‌دم

17:09.440 --> 17:10.738
روز خوبی داشته باشی

17:25.280 --> 17:27.704
صبح بخیر -
صبح بخیر -

17:29.560 --> 17:31.040
بیا دیگه عزیزم

17:33.720 --> 17:35.160
بلینک چطوره؟

17:36.160 --> 17:38.360
خوب نیست. کلی از استخوناش شکسته

17:39.480 --> 17:42.520
اندو واسه محکم‌کاری تو هولی‌هده

17:43.062 --> 17:44.076
...الین

17:45.680 --> 17:48.600
یکم دیگه مسئول مراسم خاکسپاری میاد اینجا

17:49.698 --> 17:50.735
مشکلی که نیست؟

17:51.597 --> 17:52.269
نه

17:53.640 --> 17:55.216
جنازه رو تحویل می‌دن بابی؟

17:56.222 --> 17:58.169
گفتن شاید یکی دو روز دیگه

17:59.680 --> 18:02.311
کسی مشکلی نداره
یه لحظه بریم سر اصل مطلب؟

18:02.464 --> 18:04.266
درباره کار حرف بزنیم؟

18:06.075 --> 18:09.520
با مایکل حرف می‌زنم تا چیزی که
توافق کردیم رو تحویل بده

18:09.520 --> 18:11.360
گوش کن مامان باید همین امروز انجام بشه

18:11.360 --> 18:13.160
کلی پول خرج کردیم تا بیفتیم دنبال فردی

18:13.160 --> 18:15.040
پس اگه قراره بفروشیم باید جنس بخریم

18:15.040 --> 18:16.772
از کجا بخریم؟ -
دنیس -

18:17.391 --> 18:18.760
هنوز پای کاره؟

18:18.760 --> 18:21.200
آره امروز می‌بینمش. پای کار موند

18:21.200 --> 18:23.516
اون چیزی جز دردسر نمی‌فروشه

18:24.039 --> 18:26.519
الین اگه داری با مایکل حرف می‌زنی

18:26.806 --> 18:28.918
شاید بتونیم ازش بخوایم
تو قضیه بنکسی کمکمون کنه

18:29.552 --> 18:30.680
حداقل یه مشورتی بده

18:30.680 --> 18:32.760
ملیسا این حرفت خیلی مزخرفه

18:33.051 --> 18:35.120
این چیزیه که تو دلت نمی‌خواد بشنوی جیمی

18:35.120 --> 18:38.080
اینا با هم فرق دارن -
حق با ملیساست -

18:38.422 --> 18:41.206
درگیر کردن مایکل تو این مرحله تصمیم خوبیه

19:02.040 --> 19:03.760
شریل -
صبح بخیر -

19:06.175 --> 19:07.320
اون کیف یکم سبک به نظر میاد

19:07.320 --> 19:09.400
نصفه‌ست -
نکن -

19:10.960 --> 19:12.852
چی‌کار نکنم؟ -
فقط نکن -

19:13.360 --> 19:15.040
ببین سهمت رو می‌گیری

19:16.200 --> 19:17.840
چیزی که می‌خوام رو می‌گیرم؟

19:19.635 --> 19:22.312
چیزی که همه شما باید بفهمید اینه مایکل

19:22.560 --> 19:24.111
که به جز دایانا

19:24.848 --> 19:27.768
من واقعاً از هیچ‌کدومتون خوشم نمیاد

19:29.455 --> 19:31.838
و هر چیزی که در مورد دیوی می‌دونم

19:32.628 --> 19:36.010
...در مورد رانی در مورد کیف‌های مواد

19:36.830 --> 19:38.040
همه‌اش مستند شده

19:39.360 --> 19:41.840
...که کپی‌هاش پیش یه وکیله پس

19:43.258 --> 19:45.040
..نمی‌تونید من رو از بالای کوه پرت کنید پایین

19:45.040 --> 19:47.160
یا طوری باهام رفتار کنید انگار احمقم

19:50.280 --> 19:52.440
من چیزی رو می‌خوام که می‌خوام

19:53.800 --> 19:55.320
و با خودت صادق باش

19:57.840 --> 19:59.800
تو هم همین رو می‌خوای

20:03.200 --> 20:06.762
بهم خبر بده کجا قرار می‌ذاریم و من اونجام

20:07.430 --> 20:09.030
خوشگل شدی

20:47.151 --> 20:48.215
داری چی‌کار می‌کنی؟

20:48.240 --> 20:50.720
فکر کردم شاید یکی دو روز پیش شریل بمونم

20:52.830 --> 20:53.240
آره

20:56.240 --> 20:57.740
خب منطقیه

20:58.803 --> 21:00.323
فکر کنم

21:07.520 --> 21:09.541
ببین چند تا از بچه‌ها رو آوردم خونه

21:10.398 --> 21:11.760
تا آخر امروز تمیز می‌شه

21:11.760 --> 21:13.600
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

21:18.000 --> 21:22.280
من بودم که کشتمش دایانا. نه تو

21:22.280 --> 21:23.684
مرسی که گفتی

21:24.268 --> 21:26.508
خب برنامه امروزت چیه؟

21:33.960 --> 21:35.237
باید چی‌کار کنم؟

21:36.770 --> 21:38.120
تو چه کاری مهارت دارم؟

21:38.586 --> 21:40.186
خودت بهم بگو

21:41.901 --> 21:43.461
...ببین

21:45.200 --> 21:46.909
تو می‌خوای یه رستوران بگردونی

21:48.132 --> 21:50.040
اما چطوری یه کسب‌وکار قانونی راه بندازیم

21:50.040 --> 21:51.400
وقتی چیزی برای سرمایه‌گذاری نداریم؟

21:51.400 --> 21:52.894
خیلی‌ها این کار رو می‌کنن

21:53.868 --> 21:56.887
دایانا لطفاً به من نگاه کن

22:01.840 --> 22:04.960
من از کسب‌وکاری که تا الان ساختم
سهم بیشتری حقمه

22:06.971 --> 22:08.480
ما بیشتر از اینا حقمونه

22:10.960 --> 22:14.000
هر پولی که رانی فیلان درآورد

22:14.000 --> 22:15.680
خب همه‌اش با من شروع شد

22:15.680 --> 22:18.040
که تک و تنها سوار هواپیما شدم رفتم بوگوتا

22:22.680 --> 22:26.040
من بودم که با همه حرف می‌زدم
من ریسک‌ها رو به جون خریدم

22:30.200 --> 22:31.840
و از امتحان سربلند بیرون اومدم

22:37.560 --> 22:38.750
من و تو

22:40.073 --> 22:41.360
ما تاوانش رو پس دادیم

22:43.520 --> 22:46.000
حق ماست که با پول کافی بکشیم کنار

22:46.000 --> 22:47.720
تا دیگه هیچ‌وقت نگران نباشیم

22:50.800 --> 22:53.040
من هنوزم اون تاکستان کوچیکمون رو می‌خوام

22:57.560 --> 22:59.360
چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

22:59.360 --> 23:01.160
با انجام کاری که توش مهارت دارم

23:03.824 --> 23:05.080
با نجات دادن کسب‌وکار رانی

23:05.080 --> 23:07.160
که در ضمن کسب‌وکار منم هست

23:08.720 --> 23:10.560
و جلوگیری از اینکه همدیگه رو بکشن

23:10.560 --> 23:12.400
چون فقط من می‌تونم این کار رو بکنم

23:17.560 --> 23:19.320
اما بدون تو نمی‌تونم

23:21.840 --> 23:23.520
...چون

23:27.840 --> 23:29.240
خب دوستت دارم

23:38.920 --> 23:40.480
منم دوستت دارم

23:42.080 --> 23:43.360
همیشه

23:51.000 --> 23:52.800
خوبه که می‌دونم

24:36.960 --> 24:39.760
جیمی. از دیدنت خوشحالم -
دنیس. منم همین‌طور -

24:41.680 --> 24:43.240
چی می‌تونم بگم؟

24:45.000 --> 24:48.200
برای تو و خانواده‌ات خیلی متأسفم

24:48.200 --> 24:52.320
ریچل زن خوبی بود. قوی بود. تسلیت می‌گم

24:52.320 --> 24:54.240
از صمیم قلب -
آه ممنون -

24:54.240 --> 24:57.440
حق با توئه آره خیلی قوی بود

24:57.440 --> 25:00.080
...پس باید بدونی که اون دلش می‌خواست توافقش

25:00.485 --> 25:02.304
توافق ما طبق برنامه پیش بره

25:02.772 --> 25:04.920
هر قولی که بهت داده بود به‌زودی عملی می‌شه

25:04.920 --> 25:06.600
واسه همین باید یه سری ارقام رو قطعی کنیم

25:06.600 --> 25:07.040
...جیمی

25:07.960 --> 25:09.202
نه

25:09.815 --> 25:11.360
نه؟ منظورت چیه نه؟

25:11.702 --> 25:13.782
توافق من با ریچل بود

25:15.160 --> 25:17.640
اون رابط تو بود آره اما توافقت با ما بود

25:17.640 --> 25:18.418
یعنی با من

25:18.443 --> 25:21.360
به خ بدون ریچل
اطر اتفاقی که براش افتاده

25:21.360 --> 25:23.920
من تو رو شریک قابل‌اعتمادی نمی‌دونم

25:23.920 --> 25:26.120
نه اشتباه می‌کنی
ما قابل‌اعتمادیم. ما قوی هستیم

25:27.720 --> 25:28.905
شما فروپاشیدین

25:29.320 --> 25:31.600
هیچی عوض نشده. واقعاً می‌گم

25:31.600 --> 25:34.080
ما همون تشکیلاتی هستیم که هفته پیش بودیم

25:34.080 --> 25:35.960
ماه پیش و سال لعنتی پیش بودیم

25:36.083 --> 25:38.474
جیمی من باید به فکر اعتبار خودم باشم

25:38.520 --> 25:42.120
و شما رو به هیچ شخص ثالثی توصیه نمی‌کنم

25:42.224 --> 25:45.384
توافقی در کار نیست. دیگه حرفی برای گفتن ندارم

25:48.038 --> 25:49.720
باشه دنیس. خب می‌خوام ازت تشکر کنم

25:49.720 --> 25:51.120
که یکم بیشتر موندی

25:52.280 --> 25:53.808
تو یه عوضی هستی

25:54.453 --> 25:55.541
آره

26:16.760 --> 26:17.772
الین

26:18.560 --> 26:21.720
وقتی قراره همو ببینیم می‌خوای بیای اینجا؟

26:22.920 --> 26:24.200
نه خیلی

26:26.200 --> 26:29.600
امروز بعدازظهر چطوره؟ پیش جیمی لاو. ساعت چهار

26:30.082 --> 26:31.387
باشه

26:32.099 --> 26:35.000
اما قبل از جلسه... باید خصوصی باهات حرف بزنم

26:36.400 --> 26:37.520
باشه پس

26:38.600 --> 26:41.840
سه و نیم. همون‌جا -
باشه. خوبه -

26:41.840 --> 26:43.440
...و الین

26:44.800 --> 26:46.014
یه سؤال مهم

26:46.720 --> 26:50.120
شما بودین که دیروز افتادین دنبال فردی؟

26:51.240 --> 26:52.199
آره

26:52.720 --> 26:56.040
ما بودیم. اما نتونستیم بگیریمش

26:57.200 --> 26:59.240
باید در مورد اینم حرف بزنیم

27:00.800 --> 27:02.440
کی بهتون گفت کجا رو بگردید؟

27:03.680 --> 27:05.562
راستی فردی تو بازداشته

27:05.960 --> 27:07.840
خودش رو تسلیم کرد

27:11.432 --> 27:12.920
آزی تامپسون بود

27:14.040 --> 27:16.120
اون دقیقاً بهمون گفت فردی کجاست

27:17.529 --> 27:19.599
و این کلی برام خرج برداشت

27:20.307 --> 27:23.200
دیگه چی گفت؟ چیز دیگه‌ای هم گفت؟

27:23.343 --> 27:24.943
برای چی می‌پرسی؟

27:27.640 --> 27:29.360
اون رفیق رانی نبود

27:30.480 --> 27:32.000
هیچ‌وقت

27:35.880 --> 27:38.280
بهم گفت فردی بوده که
آتیش‌سوزی‌ها رو راه انداخته

27:40.348 --> 27:42.668
و فکر می‌کنی تنهایی این کار رو کرده؟

27:42.893 --> 27:43.690
هوم

27:45.840 --> 27:47.520
بعداً می‌بینمت مایکل

28:42.040 --> 28:44.040
سلام دایانا هستم. می‌تونید پیام بذارید

28:44.040 --> 28:45.880
اما بهتره پیامک بدید یا تو واتس‌اپ پیام بفرستید

28:45.880 --> 28:48.440
من اصلاً ویس‌ها رو گوش نمی‌دم. ممنون

29:02.920 --> 29:04.440
پیداش شد

29:13.400 --> 29:16.160
خبرای خوب؟ -
اصلاً و ابداً -

29:17.280 --> 29:19.720
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ -
بعداً -

29:28.759 --> 29:30.120
نمی‌خواست بدونه

29:33.877 --> 29:35.520
صد در صد تموم شده‌ست

29:38.560 --> 29:40.160
به هر حال هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد

29:42.000 --> 29:49.000
آوا‌مــووی

29:50.719 --> 29:52.172
اون پسرته

29:52.880 --> 29:55.520
تو می‌خوای موفق بشه. منم همین‌طور

29:58.360 --> 30:00.360
اما فقط وقتی که زمانش برسه

30:00.360 --> 30:02.851
اگه بار زیادی رو دوشش بذاری
اگه مسئولیت زیادی بهش بدی

30:03.660 --> 30:05.196
کم میاره

30:05.560 --> 30:09.080
نه به خاطر اینکه به اندازه کافی
باهوش نیست یا شجاعت نداره

30:10.920 --> 30:12.440
چون آماده نیست

30:21.560 --> 30:23.400
به سلامتی

30:26.828 --> 30:28.160
چه خبر مایکل؟

30:28.160 --> 30:30.120
چطوری پائول؟ همه‌چی تو خونه روبه‌راهه؟ -

30:30.120 --> 30:32.320
آره رفیق همه‌چی ردیف شده

30:32.619 --> 30:33.960
از تمیزی برق می‌زنه

30:34.340 --> 30:35.600
بهت بدهکارم رفیق

30:36.160 --> 30:37.080
نگران نباش

30:37.080 --> 30:41.120
خب ام... حالا قراره چی بشه... با اون وسایل خونه؟

30:41.358 --> 30:42.838
از شرشون خلاص می‌شیم

30:44.096 --> 30:45.160
به نظرم همین امشب

30:45.160 --> 30:47.078
اما باید یه لطف دیگه هم در حقم بکنی

30:47.602 --> 30:49.682
می‌تونی نامحسوس یه نفر رو بپایی؟

30:50.800 --> 30:52.415
نامحسوس بپامش؟

30:52.960 --> 30:55.560
چی یعنی مخفیانه؟ -
!مخفیانه -

30:55.893 --> 30:57.080
اسمش رو برات می‌فرستم

30:57.080 --> 30:58.920
و بعد ازت می‌خوام پیام رو پاک کنی

30:58.920 --> 31:00.440
حله حواسم هست

31:02.480 --> 31:04.160
اصلاً کار مخفیانه بلدی؟

31:05.200 --> 31:07.880
رفیق من مثل یه نینجای لعنتی‌ام

31:26.600 --> 31:27.899
بابا متأسفم

31:28.389 --> 31:29.623
کاریه که شده

31:30.200 --> 31:32.000
باشه دیگه تموم شده

31:33.120 --> 31:34.959
لطفاً بشینید

31:36.301 --> 31:38.341
واقعاً منظوری نداشتم -
می‌دونم -

31:38.560 --> 31:40.640
و ما کمکت می‌کنیم تا
از این وضعیت بیای بیرون باشه؟

31:45.018 --> 31:47.058
تو یه عمر زندگی پیش رو داری

31:47.083 --> 31:49.843
لطفاً بشینید. یالا

31:56.440 --> 31:57.920
نیم ساعت وقت داریم

31:58.024 --> 31:59.307
آره خودشون گفتن

32:00.431 --> 32:01.400
فردی

32:02.480 --> 32:04.789
باید چند تا سؤال ازت بپرسیم رفیق

32:05.080 --> 32:07.440
نمی‌خوام درباره کاری که کردم حرف بزنم مایکل

32:10.572 --> 32:11.506
فردی

32:12.324 --> 32:14.810
آزی تامپسون تو رو به فیلان‌ها لو داد

32:14.845 --> 32:15.720
اونم دو بار

32:16.324 --> 32:18.920
در مورد آتیش‌سوزی‌ها و در مورد ایرلند

32:18.920 --> 32:20.480
پس زود باش رفیق

32:22.160 --> 32:24.000
اسلحه ایده کی بود؟

32:34.280 --> 32:35.600
ایده خودم بود

32:37.080 --> 32:38.657
و از تو انباری آوردیش؟

32:39.240 --> 32:40.241
از تو باغچه؟

32:41.240 --> 32:42.320
آره

32:43.720 --> 32:46.245
اما بابا من فقط می‌خواستم بنرسونم‌شون

32:47.040 --> 32:50.120
گلوله‌ها از کجا اومدن؟ -
بابا فکر کردم مردی -

32:50.120 --> 32:52.560
گلوله‌ها. از کجا آوردیشون؟

32:56.040 --> 32:57.217
تو آشپزخونه بودن

32:57.720 --> 32:59.320
تو کشوی خونه آزی

32:59.856 --> 33:00.960
نه نبودن

33:02.120 --> 33:03.960
بودن. واسه چی می‌پرسی؟ -
تو کیف من بودن -

33:03.960 --> 33:06.680
قایمشون کرده بودم خیلی خوب قایم کرده بودم

33:10.040 --> 33:13.200
فردی پس کی گذاشتشون تو کشو؟

33:16.840 --> 33:18.840
لابد کار آزی بوده -
و بعد چی؟ -

33:18.840 --> 33:20.880
تو همون‌طوری جادویی پیداشون کردی؟

33:21.232 --> 33:21.919
نه

33:23.560 --> 33:25.063
ازم خواست یه چیزی از تو کشو بیارم

33:26.607 --> 33:27.932
اون موقع بود که دیدمشون

33:28.257 --> 33:30.276
و خودش می‌دونست که دیدیشون؟

33:32.120 --> 33:34.280
می‌دونست می‌خوای چیکار کنی پسر؟

33:37.000 --> 33:38.320
فکر کنم

33:39.520 --> 33:43.640
فردی
چطوری از مهمونی تو کلاب خبردار شدی؟

33:43.725 --> 33:44.671
...هی

33:46.760 --> 33:49.440
چطوری فهمیدی فیلان‌ها کجان؟

33:50.720 --> 33:52.760
آزی بهم درباره مهمونی گفت

34:09.939 --> 34:10.490
لیام

34:11.466 --> 34:12.197
پسرم

34:14.255 --> 34:15.992
خیلی خوشحالم که تونستی بیای -
ممنون -

34:16.554 --> 34:18.680
چیزی می‌نوشی؟ -
آره آره -

34:19.029 --> 34:21.526
چیزی برای خوردن می‌خوای؟ -
نه ممنون -

34:21.764 --> 34:24.004
فقط یه قهوه تلخ می‌خورم رفیق

34:30.840 --> 34:33.440
خب... حالت چطوره؟

34:35.720 --> 34:38.400
خوبم. آره. روبه‌راهم

34:40.840 --> 34:43.480
همه‌چی یکم جدیده ولی خب آره

34:43.737 --> 34:47.017
از دردسر دوری می‌کنم غذاهای خوب می‌خورم

34:48.160 --> 34:50.120
آره دارم دووم میارم

34:52.040 --> 34:54.582
خوبه -
آره خوبه -

34:55.373 --> 34:57.653
چون یعنی می‌تونم این کار رو بکنم

35:02.760 --> 35:05.800
خب می‌دونم گفتی نمی‌تونی زیاد بمونی

35:06.333 --> 35:09.173
اما خب یه چیزی برات دارم

35:13.160 --> 35:16.080
رسیدی خونه نگاهش کن. گمش نکن

35:16.480 --> 35:18.040
چرا؟ چیه؟

35:21.640 --> 35:23.160
یه عذرخواهیه

35:25.767 --> 35:26.602
برای توئه

35:27.120 --> 35:30.000
برای الان و آینده‌ات -
این چیه؟ -

35:30.712 --> 35:34.000
یه هدیه از طرف من به تو

35:34.608 --> 35:38.000
نه پسر این کار رو نکن
پسر این کار رو نکن. اینجا نه

35:52.080 --> 35:53.680
داری با من شوخی می‌کنی؟

35:56.668 --> 35:57.354
چی؟

35:59.280 --> 36:02.124
من این رو نمی‌خوام
نمی‌خوام هیچ ربطی بهش داشته باشم

36:02.500 --> 36:05.515
اوه پسر. این دزدی نیست

36:06.640 --> 36:09.080
این پول حلاله -
چرا باید خرابش می‌کردی؟ -

36:10.520 --> 36:13.200
ها؟ منظورت چیه؟

36:13.600 --> 36:15.514
چرا نمی‌تونستی فقط یه فنجون قهوه بخوری؟

36:21.375 --> 36:23.955
نمی‌فهمم من دارم راستش رو بهت می‌گم -
باشه. من رفتم -

36:25.278 --> 36:27.783
این کار رو نکن رفیق  -
تنهام بذار. لطفاً -

36:27.808 --> 36:29.664
بیا بشین. نمی‌خوام باهات بحث کنم

36:29.689 --> 36:31.771
و پولت رو هم نمی‌خوام -
نمی‌خوام باهات بحث کنم -

36:31.796 --> 36:33.038
لطفاً فقط بشین لیام -
!دارم می‌رم -

36:33.063 --> 36:35.063
لیام -
من رفتم -

37:00.310 --> 37:01.350
ممنون

37:35.350 --> 37:36.710
ممنون عزیزم

37:45.559 --> 37:46.915
چه به‌موقع

37:47.840 --> 37:49.120
معلومه

37:53.920 --> 37:55.476
خوردنش خطری نداره؟

37:55.800 --> 37:57.960
فقط نزدیک دستشویی بمون

38:10.621 --> 38:12.221
یه پیشنهادی دارم

38:15.379 --> 38:17.699
گفتن این حرف برام آسون نیست

38:21.960 --> 38:23.920
می‌خوام تو جای رانی رو بگیری

38:30.080 --> 38:31.720
جای کی رو بگیرم؟

38:34.254 --> 38:34.747
آره

38:36.027 --> 38:37.024
اعتراف می‌کنم

38:38.563 --> 38:41.980
تو دردسر افتادیم وگرنه اینجا نبودم

38:42.200 --> 38:45.760
اما چهارچوب کار هنوز سر جاشه
ساختارش هست

38:50.280 --> 38:51.880
پس جیمی چی؟

38:54.840 --> 38:57.560
جیمی می‌دونه که کارش خوب پیش نمی‌ره

39:00.480 --> 39:04.480
همون‌طور که می‌دونه باید
یه اتفاقی برای فردی بیفته

39:06.040 --> 39:07.440
احتمالاً بنکسی

39:09.040 --> 39:11.680
نمی‌تونیم این قضیه رو بی‌پاسخ بذاریم مایکل

39:14.407 --> 39:16.417
می‌بینم که به چاییت دست نزدی

39:18.720 --> 39:20.360
بهم اعتماد نداری؟

40:21.320 --> 40:24.000
از چیزای واضح شروع می‌کنم باشه؟

40:26.280 --> 40:30.840
اوضاعمون خرابه. نامنظمیم. بی‌پولیم

40:32.400 --> 40:34.040
دلشکسته‌ایم

40:35.040 --> 40:38.263
خب بعدش چی می‌شه؟
قدم بعدی چیه؟

40:38.288 --> 40:40.289
مامان چرا جلوی این این‌طوری حرف می‌زنی؟

40:40.314 --> 40:44.008
چون می‌خوام از تجربه‌اش استفاده کنم
واسه همینه که اینجاست

40:44.033 --> 40:46.449
واقعا سرت به جایی نخورده؟
می‌دونی اون چیه؟

40:46.609 --> 40:48.928
اون دقیقاً همون چیزیه که پدرت بود

40:49.707 --> 40:51.027
یه حرومزاده قاتل

40:51.971 --> 40:55.391
پس احساسات جریحه‌دار شده‌ات رو بذار دم در

40:57.401 --> 40:59.041
دارم دروغ می‌گم؟  -
مایکل -

41:00.322 --> 41:02.996
می‌تونی یه چیزی بگی؟ -
آره. نمی‌تونیم صبر کنیم -

41:03.154 --> 41:04.914
قدم بعدی اینه الین

41:05.279 --> 41:08.119
که هر چقدر می‌تونیم جنس می‌فروشیم

41:09.977 --> 41:11.100
...بیا

41:13.714 --> 41:15.321
۱۲ کیلو

41:16.948 --> 41:18.828
بقیه‌اش هم پیش منه

41:18.953 --> 41:20.633
پنج دقیقه فاصله داره

41:20.658 --> 41:22.079
۱۳ بسته

41:22.803 --> 41:24.323
مال شماست

41:24.848 --> 41:26.546
به شرطی که دست از پا خطا نکنید

41:26.680 --> 41:30.080
کل ۲۵ کیلو رو؟ -
همه‌اش رو. آره -

41:30.080 --> 41:33.200
تا وقتی که منم چیزی که خواستم رو بگیرم

41:33.200 --> 41:34.738
حقوق دیوی رو

41:35.320 --> 41:36.760
می‌گیری

41:39.120 --> 41:41.040
بنکسی چی؟

41:41.106 --> 41:44.986
اونم نظر خودش رو داره -
درباره خیلی چیزا آره -

41:46.760 --> 41:48.520
اما بنکسی طرف ماست

41:49.720 --> 41:51.200
می‌خوای بیای تو پسر؟

41:52.240 --> 41:53.560
چه خبره؟

41:56.370 --> 41:58.000
الین از این قضیه خبر داشتی؟

41:58.000 --> 41:59.200
داشتم

41:59.200 --> 42:01.280
باید بشینی سر جات بابی

42:04.640 --> 42:06.240
باید بدونی که متأسفم

42:06.240 --> 42:08.160
تو متأسف لعنتی هستی؟

42:08.160 --> 42:10.040
فقط باید گوش کنی رفیق

42:13.400 --> 42:16.117
باید حقیقت رو بشنوی. می‌تونی؟

42:19.096 --> 42:21.551
شریل باید بری -

42:21.739 --> 42:24.179
قراره در مورد ریچل حرف بزنیم

42:31.320 --> 42:35.080
خب. کاری که ما توش هستیم نیاز به انتقام داره

42:35.080 --> 42:36.640
کاری که ما توش هستیم؟

42:38.520 --> 42:41.880
فردی ماشه رو کشید. همه این رو می‌دونیم

42:43.320 --> 42:45.440
اما آزی تامپسون بود که اسلحه رو پر کرد

42:45.440 --> 42:47.600
کی می‌گه؟ -
فردی می‌گه -

42:47.600 --> 42:49.200
و من

42:50.920 --> 42:53.640
آزی تامپسون داشت سعی می‌کرد هر چی که

42:53.640 --> 42:55.440
رانی ساخته بود رو خراب کنه

42:55.440 --> 42:57.280
و این اتفاق نمیفته

42:57.480 --> 42:59.040
آزی آتیش‌سوزی‌ها رو راه انداخت

43:00.040 --> 43:02.101
آزی گلوله‌ها رو داد به فردی

43:02.560 --> 43:04.720
در واقع گذاشتشون کف دستش

43:06.000 --> 43:09.480
آزی به فردی گفت شماها اون شب کجایید

43:10.840 --> 43:12.280
تو کلاب شبانه

43:13.560 --> 43:19.840
پس کاری که الان همه‌مون قراره بکنیم
اینه که کار اون موش کثیف رو بسازیم

43:21.086 --> 43:22.973
با این قضیه مشکلی نداری بابی؟

43:23.995 --> 43:25.960
آزی به جای فردی؟

43:27.080 --> 43:29.880
می‌تونی پیداش کنی؟ -
پسر ما داریمش -

43:31.000 --> 43:33.440
اما همین امشب کارش رو می‌سازیم
همه‌مون با هم

43:36.760 --> 43:39.080
همه موافقن؟

43:39.080 --> 43:40.400
آره

43:42.286 --> 43:43.566
حله

43:45.520 --> 43:47.720
بنکسی؟ -
اوه من هستم پسر -

43:49.000 --> 43:51.720
جیمی؟ -
چرا جیمی؟ -

43:51.720 --> 43:53.080
من پایه‌ام آره

43:54.720 --> 43:56.120
به خاطر ریچل

43:59.000 --> 44:00.960
پس یه سؤال دیگه

44:01.920 --> 44:03.920
ما همه‌مون دوباره یه تشکیلاتیم؟

44:10.520 --> 44:11.680
آره

44:12.720 --> 44:13.920
هستیم

45:00.400 --> 45:03.040
هر دو مسافر سوار شدن پسر

45:03.040 --> 45:04.680
گوش کن

45:04.680 --> 45:06.080
...اسمی نبر

45:07.520 --> 45:10.520
بذار بفهمن که ما جسدها رو انداختیم تو آب

45:10.720 --> 45:12.166
به خاطر ریچل

45:12.840 --> 45:14.920
حواسم هست. عالیه

45:17.560 --> 45:18.720
بچه‌ها

45:59.000 --> 46:00.840
چرا به این‌جا رسیدیم آز؟

46:02.360 --> 46:05.000
چرا کار رو برای خودمون سخت‌تر می‌کنیم؟

46:07.360 --> 46:09.920
لابد چاره دیگه‌ای نداریم

46:09.920 --> 46:11.480
غرور

46:14.480 --> 46:15.960
نمی‌ترسم

46:17.080 --> 46:18.760
برام مهم نیست

46:28.840 --> 46:30.560
اوه پیداش شد

46:30.560 --> 46:32.840
کدوم گوری بودی؟

47:46.400 --> 47:47.880
همینه

47:47.880 --> 47:49.760
همه‌مون هستیم

47:49.760 --> 47:51.200
آره؟

47:52.400 --> 47:54.000
کی اول شروع می‌کنه؟

47:55.040 --> 47:57.040
تو می‌خوای؟ -
فکر کنم آره -

48:00.160 --> 48:02.320
بعدش من

48:03.462 --> 48:05.182
اگه مشکلی نداری جی

48:05.240 --> 48:05.900
اره

48:06.433 --> 48:09.360
باشه من آخر می‌رم
برو بگیرش

48:11.720 --> 48:13.280
بیا اینجا داف

48:22.440 --> 48:25.640
چشم‌بند می‌بندید
یا می‌تونم تو چشماتون نگاه کنم؟

48:45.240 --> 48:47.080
فقط اون کار لعنتی رو بکن

49:29.120 --> 49:30.960
حالا ما یه تشکیلاتیم

50:34.600 --> 50:37.600
ایده آوردن ۲۵۰ کیلو
ایده خوبی بود

50:38.800 --> 50:40.360
تأمین کردن بقیه تشکیلات

50:41.533 --> 50:43.413
می‌تونیم این کار رو بکنیم

50:43.680 --> 50:45.320
ایده ریچل بود

50:48.240 --> 50:49.880
خب بیا انجامش بدیم

51:47.640 --> 51:49.120
خوبی؟

51:50.120 --> 51:52.080
آره خوبم

51:53.920 --> 51:55.320
بهش نیاز داریم

51:56.840 --> 51:58.440
مایکل

52:00.120 --> 52:01.360
می‌فهمم

52:02.273 --> 52:04.193
معنیش این نیست که فراموش می‌کنیم

52:04.360 --> 52:05.920
یا می‌بخشیم

52:08.320 --> 52:10.000
معنیش اینه که صبر می‌کنیم

52:13.873 --> 52:16.673
تا زمانی برسه
که دیگه بهش نیازی نداشته باشیم

52:53.080 --> 52:56.320
سلام. چی براتون بیارم؟ -
فقط یه کورتادو لطفاً -

53:17.560 --> 53:19.880
من لزلی هستم مادر دایانا

53:21.000 --> 53:22.200
آره

53:23.720 --> 53:25.240
از دیدنتون خوشحالم

53:27.200 --> 53:28.720
دایانا کجاست؟

53:29.053 --> 53:31.133
من مدت زیادی تو زندان بودم

53:31.426 --> 53:33.960
تا بتونم به دخترم
زندگی‌ای که حقشه رو بدم

53:35.658 --> 53:37.860
و اون رو از آدمایی مثل تو
دور نگه دارم

53:41.840 --> 53:43.280
چه عالی

53:46.240 --> 53:48.720
اون می‌خواد این رابطه رو
تموم کنه مایکل

53:50.880 --> 53:52.074
خوشحال می‌شه

53:52.099 --> 53:54.674
اگه به حریم خصوصیش احترام بذاری
و تنهاش بذاری

53:59.074 --> 54:00.720
و خودش نمی‌تونه این رو بهم بگه؟

54:00.720 --> 54:01.289
نه

54:02.322 --> 54:03.600
آره خب
باید این رو از زبون دایانا بشنوم

54:03.600 --> 54:05.160
اون نمی‌تونه این کار رو بکنه

54:06.800 --> 54:08.960
چون آخرش کارش به
گریه و زاری می‌کشه

54:08.960 --> 54:11.440
چون به هر دلیلی
اون عاشق توئه

54:12.440 --> 54:15.989
به هر دلیلی می‌خواست
با تو تشکیل خانواده بده

54:16.320 --> 54:18.560
و تو به خاطرش تقریباً
نابودش کردی

54:19.920 --> 54:21.200
نه

54:23.200 --> 54:25.240
نه من این کار رو نمی‌کردم -
یکی کرد -

54:25.240 --> 54:26.840
آره اما ببین اتفاقاتی

54:28.378 --> 54:29.760
خب اتفاقاتی افتاد

54:31.160 --> 54:33.040
که هیچ‌کدومشون دست من نبود

54:34.600 --> 54:36.893
هیچ‌کدوم تقصیر من
نبود و اون این رو می‌دونه

54:37.005 --> 54:39.660
آره. اون می‌دونه
تو کی هستی مایکل

54:41.040 --> 54:43.680
اون می‌دونه مجبوری کی باشی
واسه همینه که داره تمومش می‌کنه

54:46.200 --> 54:47.720
خب این اتفاق نمیفته

54:49.040 --> 54:50.480
نمیفته

54:52.720 --> 54:54.280
چون من دوستش دارم

54:54.280 --> 54:55.600
نه

54:57.560 --> 54:59.000
دوستش دارم

55:01.000 --> 55:03.080
و اگه با من دربیفتی
بازنده‌ای

55:03.080 --> 55:04.800
موضوع درافتادن با تو نیست

55:04.800 --> 55:07.200
من دقیقاً می‌دونم عشق امثال تو
چقدر می‌تونه سمی باشه

55:07.200 --> 55:10.240
ببین موضوع خوشحال کردن اونه
و همیشه هم همین بوده

55:10.240 --> 55:13.360
پس کار درست رو بکن مایکل
و ولش کن

55:29.480 --> 55:32.720
ازم خواست بهت بگم
می‌دونه چقدر تلاش کردی

55:35.107 --> 55:37.267
می‌دونه که تقریباً موفق شده بودی

55:37.600 --> 55:39.160
تقریباً

55:40.600 --> 55:42.040
باید ببینمش

55:43.200 --> 55:44.793
اگه یه روزی دیدیش

55:44.960 --> 55:46.800
کاری که ازت می‌خواد بکنی اینه

55:46.800 --> 55:49.480
که روت رو برگردونی
و به روی خودت نیاری

55:49.480 --> 55:51.160
تو آرامش رهاش کنی

55:51.160 --> 55:52.800
نمی‌تونم این کار رو بکنم

56:02.800 --> 56:05.320
من ده سال به خاطر دایانا حبس کشیدم مایکل

56:07.680 --> 56:09.600
و با کمال میل ده سال دیگه هم می‌کشم

56:13.440 --> 56:16.240
اما امیدوارم
حرفم رو فهمیده باشی مایکل

56:17.520 --> 56:18.880
ممنون

56:25.320 --> 56:27.120
از زندگی‌ای که انتخاب کردی لذت ببر

57:02.786 --> 57:05.961
[آماده کاریم]

57:05.986 --> 57:08.772
[بهت اجازه داده شد]

58:11.575 --> 58:31.575
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
