WEBVTT

00:50.021 --> 00:58.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:58.051 --> 01:01.021
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

01:02.431 --> 01:04.431
منم لیام. حالا چیکار کنیم؟

01:50.861 --> 01:51.941
باید بهم زنگ می‌زدی

01:54.861 --> 01:56.181
می‌دونی فکر می‌کردم مرده؟

01:58.876 --> 01:59.867
که کشتنش؟

01:59.966 --> 02:01.018
بهت گفتم نمرده

02:01.901 --> 02:03.661
داری روی اعصابم می‌ری

02:07.981 --> 02:09.675
خب می‌دونه من چیکار کردم؟

02:10.821 --> 02:11.483
آره

02:12.981 --> 02:16.381
پس حالا نوبت توئه که سرت
به کار خودت باشه و دهنت رو ببندی

02:20.364 --> 02:22.858
اسلحه رو رد کردی رفت؟  -
آره -

02:22.975 --> 02:23.651
مو لای درزش نمی‌ره؟

02:23.842 --> 02:25.108
نه
من که احمق نیستم

02:25.133 --> 02:26.325
واقعا تو احمق نیستی؟

02:32.061 --> 02:33.101
...فردی

02:36.461 --> 02:39.261
باید دقیقاً بفهمی چیکار کردی

02:42.541 --> 02:46.461
ریچل دافی مرده
و دیگه برنمی‌گرده

02:51.621 --> 02:56.352
پس اعتراف می‌کنی تیرانداز بودی
و ماشه رو کشیدی

02:56.781 --> 02:57.901
ساعت چند بود؟

02:59.501 --> 03:00.581
نمی‌دونم

03:02.141 --> 03:03.221
حدوداً؟

03:06.124 --> 03:07.204
بعد از ده

03:09.141 --> 03:11.079
شب. شاید

03:12.501 --> 03:14.440
چقدر بیرون کلاب منتظر موندی؟

03:15.056 --> 03:15.981
یه مدت طولانی

03:18.021 --> 03:18.840
آره

03:20.861 --> 03:22.941
ریچل دافی هدف اصلیت بود؟

03:22.941 --> 03:25.581
نه. نه نبود -
هدفت کی بود؟ -

03:25.581 --> 03:26.818
جیمی فیلان

03:27.701 --> 03:31.261
نه که بکشمش. فقط می‌خواستم
یکم بلنگه

03:31.261 --> 03:33.021
یه چیزی که بهش یادآوری کنه
آدم مزخرفیه

03:34.221 --> 03:37.461
و قبل از تیراندازی اسمش رو صدا زدی؟

03:39.741 --> 03:41.741
اگه بقیه این رو شنیدن
پس همین کار رو کردم

03:41.741 --> 03:42.703
...من نمی‌دونم

03:43.461 --> 03:47.341
پس این یه نمای هوایی
از خیابون تمپله

03:48.701 --> 03:51.301
بعد از حادثه به کدوم سمت فرار کردی؟

04:06.647 --> 04:07.727
یه حدسی بزن

04:08.660 --> 04:09.902
پنجاه پنجاهه

04:13.021 --> 04:15.461
تنها چیزی که می‌خوام بگم اینه که کار من بود

04:16.781 --> 04:19.021
اما اگه فکر می‌کنی قراره
...کمکت کنم تا ثابت کنی کار من بوده

04:22.061 --> 04:23.141
می‌تونی گورت رو گم کنی

04:26.181 --> 04:27.941
پنج دقیقه لطفاً

04:33.941 --> 04:35.101
می‌دونن داری دروغ می‌گی

04:36.731 --> 04:37.571
دارم دروغ می‌گم؟

04:37.878 --> 04:40.228
تو یه پرونده خیلی جدی
داری خودت رو در معرض

04:40.253 --> 04:41.690
اتهام تلف کردن وقت پلیس قرار می‌دی

04:41.821 --> 04:44.861
کوین معلومه دارم وقت پلیس رو
تلف می‌کنم کل هدف همینه

04:44.886 --> 04:47.406
باید یه کاری کنم تا
به فردیِ خودم وقت بدم فرار کنه

04:48.661 --> 04:50.635
خب شش ماه زندان چطوره؟

04:51.287 --> 04:53.094
چون یه زن کشته شده

04:53.266 --> 04:54.913
و تو داری عملاً بهشون می‌خندی

04:55.407 --> 04:57.419
باید بفهمی تا الان رفته یا نه

04:58.261 --> 05:00.078
سوار قایق شده یا نه
می‌تونی این کار رو بکنی؟

05:00.318 --> 05:01.212
حتما

05:21.741 --> 05:24.109
فکر نکنم اون دستگاه
بتونه برام یه سیگار پیدا کنه؟

05:24.861 --> 05:26.421
فقط در صورتی که کنار یه شنود نشسته باشه

05:28.301 --> 05:30.341
توی کیف ریچل رو نگاه کن

05:32.181 --> 05:34.181
اگه انقدر واسه سیگار له له می‌زنی
بهتره نگاه کنی

05:38.821 --> 05:39.891
کجاست؟

05:43.261 --> 05:44.461
ملیسا بردش

05:48.889 --> 05:51.621
آره. منم الان یهو شدیداً احتیاج پیدا کردم

07:02.101 --> 07:03.621
اومدی تماشا کنی یا فخر بفروشی؟

07:05.701 --> 07:07.941
داشتم رد می‌شدم
و دیدم چراغ‌ها روشنن

07:07.941 --> 07:09.061
داشتی رد می‌شدی؟

07:10.181 --> 07:11.501
نگفتم عمدی نبوده

07:15.541 --> 07:16.585
باخبر شدم

07:17.061 --> 07:18.421
..در مورد اتفاقی که افتاد

07:19.581 --> 07:21.341
از منبع موثق؟

07:23.301 --> 07:24.421
واقعاً متأسفم

07:25.661 --> 07:27.421
هیچ‌وقت طرفدار هفت‌تیرکشی نبودم

07:28.074 --> 07:28.767
کار ترسوهاست

07:31.381 --> 07:32.442
و بچه‌ها

07:37.021 --> 07:38.061
می‌دونی کار کی بوده؟

07:40.861 --> 07:43.461
داری اطلاعات می‌فروشی؟ -
اوه اینجا هیچ معامله‌ای در کار نیست -

07:43.461 --> 07:46.781
الین. تو هیچ‌وقت نمی‌خری -
اگه می‌دونی کی کشتش من می‌خرم -

07:48.981 --> 07:50.901
خب این زندگی بود
که کشتش مگه نه؟

07:52.381 --> 07:53.581
آخرش یقه همه ما رو می‌گیره

07:54.741 --> 07:55.821
قیمتت چنده؟

07:57.661 --> 07:59.541
تراژدی ماجرا اینجاست الین

07:59.541 --> 08:02.341
که تو پول انتقام رو می‌دی
اما پول پیشگیری رو نه

08:02.341 --> 08:04.701
من پیشنهاد کمک دادم -
تو فردی بنکس رو پیشنهاد دادی -

08:06.021 --> 08:07.018
این یه سرنخه؟

08:10.821 --> 08:11.901
...اگه بود

08:13.661 --> 08:14.781
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی

08:16.621 --> 08:18.141
ما کیف رو داریم

08:18.535 --> 08:19.661
پول کم نداریم

08:21.541 --> 08:23.061
می‌شه بهت اعتماد کرد؟

08:41.221 --> 08:43.501
اعتبار قیمت نداره

08:46.581 --> 08:48.741
کاری نکنیم بدبخت می‌شیم
به همین سادگی

09:17.061 --> 09:19.101
چرا نتونستی همه‌چیز رو
همون‌طور که بود رها کنی؟

09:20.501 --> 09:21.371
دو بار

09:21.886 --> 09:23.381
دو بار طمع کردی

09:24.701 --> 09:26.139
دفعه اول رانی می‌میره

09:26.312 --> 09:28.261
دفعه دوم ریچل -
بابی داری چرت‌وپرت می‌گی باشه؟ -

09:28.261 --> 09:30.621
پس بیا این بحث رو تموم کنیم -
چرا نتونستی بی‌خیالش بشی؟ -

09:30.621 --> 09:32.661
بهت نگفت؟ -
هی نپرسیدی؟ -

09:32.661 --> 09:34.901
یه دلیل خوب بیار
که چرا نباید بکشمت

09:34.901 --> 09:37.155
اوه بابی -
یه دلیل -

09:37.581 --> 09:39.221
یه دلیل لعنتی نیاز دارم

09:39.221 --> 09:40.806
تو وجودش رو نداری -
ندارم؟  -

09:40.953 --> 09:41.423
نه

09:41.581 --> 09:43.238
و اتفاقاً این چیز خوبیه

09:43.958 --> 09:44.821
چون منم ندارم

09:46.821 --> 09:48.661
باید کار مایکل کاوانا رو تموم می‌کردم

09:48.661 --> 09:51.035
اونم دو بار ولی نکردم

09:51.501 --> 09:52.701
نتونستم

09:54.820 --> 09:56.900
ریچل اومد پیش من

09:57.621 --> 09:59.276
حالا اگه می‌خوای می‌تونی
من رو سرزنش کنی

09:59.301 --> 10:00.795
من سهم خودم رو گردن می‌گیرم

10:01.327 --> 10:03.047
اما چی می‌شد اگه به بنکسی
هشدار نمی‌دادی؟

10:04.396 --> 10:06.230
چی می‌شد اگه بنکسی
نصف جنس‌هامون رو نمی‌برد؟

10:06.255 --> 10:07.675
این قضیه با تو شروع می‌شه
و با تو تموم می‌شه

10:07.700 --> 10:11.220
!آره حق با توئه
اما اون درست کنار من وایساده بود

10:12.981 --> 10:15.341
و ترجیح می‌داد اون آدم تو باشی
اما تو جراتش رو نداشتی

10:28.661 --> 10:30.341
نباید به این فکر کنیم که
کار کی بوده؟

10:35.901 --> 10:37.701
..حمله و آزار

10:37.701 --> 10:40.021
شکارچیان احتمالی
و سایر مزاحمان

10:40.021 --> 10:42.221
پشت سر من لبه‌ی تکنولوژیه

11:06.101 --> 11:08.261
سلام عزیزم. تازه
تماس‌های بی‌پاسخت رو دیدم

11:08.261 --> 11:09.123
همه‌چی روبه‌راهه؟

11:09.741 --> 11:10.762
پیداش کردی؟

11:11.101 --> 11:14.541
آره الان پیششم
نتونستم تنهاش بذارم

11:16.460 --> 11:17.700
کجا هستین؟

11:18.781 --> 11:20.341
یه هتل توی شهر

11:22.261 --> 11:24.941
هوگو زنگ زد. رفیق فیلیپه

11:27.728 --> 11:28.808
و چی گفت؟

11:29.861 --> 11:31.141
که فیلیپه رو گم کردن

11:33.488 --> 11:35.408
که ممکنه هر جایی پیداش بشه

11:38.021 --> 11:39.181
می‌خوام بیای اینجا

11:40.981 --> 11:43.671
باید بدونم حالت خوبه
...می‌دونم ریسک داره اما

11:47.781 --> 11:49.038
.....عزیزم

11:49.741 --> 11:51.460
.....تو کمکم می‌کنی درست فکر کنم

11:52.621 --> 11:54.541
ببینم چی مهمه

11:57.341 --> 11:59.944
می‌دونم لحظات خوب
زیاد دووم نمیارن

12:00.501 --> 12:01.901
و بابتش متأسفم

12:03.381 --> 12:04.421
اما دووم میارن

12:07.541 --> 12:08.621
حرفم رو باور می‌کنی؟

12:15.581 --> 12:18.221
فکر کنم فردی
باید خودش رو تسلیم کنه

12:20.621 --> 12:22.381
این بین اون و بنکسیه

12:25.061 --> 12:26.528
کجا موندین؟

12:27.198 --> 12:28.618
کدوم هتل؟

12:51.141 --> 12:52.621
فکر نکنم لازم باشه بری

12:54.166 --> 12:56.141
اگه پیش اون باشم
احساس امنیت بیشتری می‌کنم

12:57.381 --> 13:00.061
و تو هم بدون من جات امن‌تره

13:00.394 --> 13:02.034
خب اینم هست

13:11.421 --> 13:14.141
باید تصمیم بگیری
چی می‌خوای عزیزم

13:16.541 --> 13:19.541
برای بقیه عمرت
و برای بچه‌ات

13:22.704 --> 13:24.304
فردا می‌بینمت

13:25.974 --> 13:27.046
امیدوارم

13:35.341 --> 13:36.461
سلام

14:04.821 --> 14:06.782
ممنون کریس

14:11.367 --> 14:12.204
مامان؟

14:12.609 --> 14:14.541
سلام. نگران نباش. چیزی نشده

14:15.026 --> 14:17.061
به یه کاری فکر کردم
که می‌تونیم بعداً انجامش بدیم

14:17.061 --> 14:20.101
مامان واقعاً باید این کار رو بکنی؟ -
گفتم که مشکلی نیست -

14:21.821 --> 14:23.381
فکر کنم باید بریم پیک‌نیک

14:28.341 --> 14:31.421
داشتم فکر می‌کردم می‌تونی تصور کنی
چقدر لذت‌بخش می‌شه اگه

14:31.421 --> 14:33.501
یه فنجون چای معمولیمون رو
تو هوای آزاد بخوریم؟

14:37.261 --> 14:40.421
آره خیلی لذت‌بخش به نظر میاد
اما می‌دونی

14:40.421 --> 14:42.261
هر کاری تو بخوای می‌تونیم بکنیم

14:42.261 --> 14:43.941
من کارای ساده می‌خوام دایانا

14:45.661 --> 14:49.301
من و تو و یه آسمون بزرگ

14:49.780 --> 14:50.661
تصور کن

14:55.781 --> 14:57.581
آره عالی به نظر میاد

14:59.461 --> 15:00.501
ساده

15:02.221 --> 15:03.301
زندگی واقعی

15:05.501 --> 15:07.781
مزاحمت نمی‌شم. بعداً می‌بینمت -
دیر نکنی -

15:08.072 --> 15:09.221
اونجام

15:09.320 --> 15:12.760
باشه. دوستت دارم -
دوستت دارم -

15:46.501 --> 15:48.301
باید برم دستشویی

16:10.061 --> 16:11.221
نمی‌دونم چرا اومدم

16:12.741 --> 16:14.061
خب خوشحالم که اومدی

16:15.455 --> 16:17.938
به شریل گفتم دلیلش اینه که
این‌جوری احساس امنیت بیشتری می‌کنم

16:18.781 --> 16:20.141
اما راست نگفتم

16:25.061 --> 16:26.701
داری از همه اینا لذت می‌بری؟

16:28.201 --> 16:30.021
دارم بهترین روزهای زندگیم رو می‌گذرونم

16:30.021 --> 16:34.661
اما مثلاً هیجان‌انگیزتر از چرخوندن
یه رستورانه؟

16:37.821 --> 16:38.901
نمی‌دونم

16:41.021 --> 16:43.981
عزیزم من هیچ‌کدوم از اینا رو نخواستم

16:46.781 --> 16:48.501
خب چی می‌شه اگه فیلیپه اینجا باشه؟

16:50.821 --> 16:52.928
چی می‌شه اگه درباره بنکسی بدونه؟

16:53.341 --> 16:56.657
منظورم اینه که ضمناً خوشحالم
که اون زنده‌ست

16:56.981 --> 17:01.141
لعنت بهش مایکل
چقدر دیگه ممکنه دردسر پیش بیاد؟

17:01.141 --> 17:02.541
...من -
جواب نده -

17:03.941 --> 17:06.101
عذرخواهی نکن. باشه

17:14.381 --> 17:15.784
فردی کجاست؟

17:16.101 --> 17:17.501
تو راهرو

17:19.630 --> 17:20.910
فرار نمی‌کنه؟

17:22.501 --> 17:23.581
بعداً فرار می‌کنه

17:24.861 --> 17:29.141
ون می‌برتش سمت کشتی
و بعد هم ایرلند

17:38.421 --> 17:40.821
می‌خوای با بقیه عمرت
چیکار کنی؟

17:44.437 --> 17:46.037
با تو بگذرونمش

17:49.181 --> 17:51.061
اگه بهم فرصت بدی

17:54.344 --> 17:55.944
خب باید یه کاری بکنی

18:01.101 --> 18:03.906
فقط می‌خواستم یه اطلاعاتی
بهت بدم

18:04.581 --> 18:07.861
ما درخواست تمدید بازداشت ۳۶ ساعته
تو رو دادیم و تأیید شد

18:09.781 --> 18:13.021
اما تو رو به قتل ریچل دافی
متهم نمی‌کنیم

18:20.101 --> 18:21.181
حرفی برای گفتن داری؟

18:23.781 --> 18:25.781
بهتره چیزی نگی
تا مبادا نظرت عوض بشه

18:29.254 --> 18:31.374
تو یه پسر ۱۹ ساله داری

18:32.781 --> 18:35.861
فردیه؟ فردریک؟ -
فردیه -

18:37.661 --> 18:39.181
آخرین بار کی دیدیش؟

18:49.781 --> 18:50.981
نظری ندارم

18:52.181 --> 18:54.061
خب جالبه

18:59.701 --> 19:02.261
مدرک شماره ۱۲ به آقای بنکس
نشون داده می‌شه

19:03.574 --> 19:07.756
تصویری از مظنون مسلح که بیرون
کلاب هوی تو خیابون تمپل گرفته شده

19:11.141 --> 19:12.421
این تویی؟

19:13.661 --> 19:14.861
این شخص اینجا؟

19:17.901 --> 19:19.181
که مثل یه پسر ۱۹ ساله لباس پوشیده؟

19:21.981 --> 19:23.621
اگه هستی ما عکس‌های خیلی خوبی

19:23.621 --> 19:25.421
ازت داریم که با اسکوتر کوچولوت
تو شهر می‌چرخی

19:27.677 --> 19:29.460
داریم سعی می‌کنیم چند تا عکس
واقعاً خوب پیدا کنیم

19:30.024 --> 19:30.976
بدون کلاه

19:33.661 --> 19:37.341
پس فکر می‌کنی کی می‌تونه باشه؟

20:13.701 --> 20:15.821
چی می‌خوای؟

20:15.938 --> 20:17.063
معامله کنم

20:17.908 --> 20:19.007
۲۵کیلو

20:19.181 --> 20:21.261
پایه‌ای؟ آره یا نه؟

20:30.301 --> 20:32.021
در ازای نصف اون قیمت چی گیرم میاد؟

20:35.781 --> 20:38.061
یه اسم و یه آدرس گیرت میاد

20:39.501 --> 20:43.381
اما پولش رو پیش می‌خوام -
خب پس حالا نوبت منه که بهش فکر کنم -

20:43.381 --> 20:47.221
الین من دیگه نمی‌خوام
کسی در خونه‌ام رو بزنه

20:47.221 --> 20:48.701
باشه؟ این اخطار من به توئه

20:48.701 --> 20:49.941
دیگه مسخره‌بازی درنیار

20:50.461 --> 20:51.941
بهت خبر می‌دم

20:52.391 --> 20:55.271
یادت باشه اون امروز
از کشور می‌ره

21:11.941 --> 21:14.981
چی؟ -
می‌خوام همه تو آشپزخونه باشن -

21:14.981 --> 21:17.501
چرا؟ -
چون من می‌گم -

21:28.141 --> 21:31.141
اگه فیلیپه تو لیورپول باشه
چیکار کنیم؟

21:31.657 --> 21:33.191
گفتم که چیکار می‌کنم

21:35.221 --> 21:39.231
تو فقط یه بار دیدیش
و اون بدجور پیگیرته

21:41.061 --> 21:43.621
اون می‌خواد نابودت کنه -
من به حسابش می‌رسم -

21:47.701 --> 21:49.261
و اگه اجازه ندن چی؟

21:53.301 --> 21:55.746
خب پس تا جایی که می‌تونی
از من دور شو

21:55.771 --> 21:57.246
و من به هر حال این کار رو می‌کنم

22:00.941 --> 22:02.021
...عزیزم

22:03.461 --> 22:06.821
من به اندازه کافی دیدمش که بدونم
نمی‌تونم باهاش منطقی حرف بزنم

22:17.181 --> 22:19.701
من یکم غذا برای فردی می‌برم بالا -
نه عزیزم من می‌تونم این کار رو بکنم -

22:19.701 --> 22:21.221
خودم انجامش می‌دم. می‌خوام این کار رو بکنم

22:33.741 --> 22:35.618
بابی؟

22:40.821 --> 22:42.623
ببین می‌خوایم
یه گپی بزنیم

22:42.941 --> 22:45.461
باید در مورد ریچل
و کسب‌وکار حرف بزنیم

22:48.741 --> 22:49.941
تا جایی که می‌تونی سریع باش باشه؟

22:52.021 --> 22:53.701
کدوم کسب‌وکار جی؟

22:55.141 --> 22:56.861
تو هیچی تو بساط نداری

22:58.861 --> 23:00.501
آره خب به هر حال تو هم دعوتی

23:04.861 --> 23:05.941
صبح بخیر

23:07.621 --> 23:10.261
صبح بخیر. برات یکم غذا آوردم

23:10.261 --> 23:12.501
می‌تونم بیام تو؟ -
آره -

23:19.821 --> 23:21.701
همین رو اینجا بذار

23:21.701 --> 23:22.781
ممنون

23:31.644 --> 23:32.724
روز بزرگیه

23:36.421 --> 23:39.261
می‌دونی ساعت چند می‌ری؟ -
هنوز نه -

23:42.284 --> 23:43.724
و این چیزیه که تو می‌خوای؟

23:46.421 --> 23:47.461
ایرلند؟

23:51.661 --> 23:53.981
مگه چاره دیگه‌ای هم دارم؟

24:07.200 --> 24:08.640
مادرم تو زندانه

24:11.381 --> 24:13.101
به خاطر کشتن پدرم

24:15.261 --> 24:17.781
شوخیت گرفته؟ -
امروز می‌بینمش -

24:20.901 --> 24:22.301
قراره به زودی آزاد بشه

24:25.061 --> 24:26.701
یه زندگی جدید

24:29.701 --> 24:31.420
زندان همیشگی نیست

24:32.154 --> 24:33.674
.....منظورم اینه

24:35.074 --> 24:36.911
در حالی که فرار کردن

24:37.141 --> 24:38.741
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

24:44.221 --> 24:45.581
حرف‌هام اصلاً معنی می‌ده؟

24:47.541 --> 24:50.061
نمی‌دونم

24:51.581 --> 24:52.621
خودم باز می‌کنم

25:03.301 --> 25:04.501
خبری نشد؟

25:06.680 --> 25:07.760
هنوز نه

25:09.581 --> 25:10.915
از بابام خبری نیست؟

25:11.221 --> 25:12.621
یکم طول می‌کشه پسر

25:16.141 --> 25:17.781
فکر کردم گفتی ۲۴ ساعت

25:20.061 --> 25:21.901
فردی تو هم به اندازه من می‌دونی

25:23.221 --> 25:26.501
اما... می‌دونی اون هنوزم
می‌خواد دنبالت بیاد

25:28.301 --> 25:31.901
!سعی کن جلوش رو بگیری -
و پلیس هم دنبال بابات میاد -

25:35.141 --> 25:36.821
خب میان -
درسته -

25:36.821 --> 25:39.821
ما تنهات می‌ذاریم پسر
خودت رو جمع‌وجور کن. باشه؟

25:51.701 --> 25:53.141
حتماً یکم غذا
با خودت ببر

26:00.021 --> 26:01.741
یکم دیگه می‌بینمت

26:17.061 --> 26:18.381
مایکل

26:19.981 --> 26:21.761
می‌گه ۳۰ دقیقه دیگه

26:22.059 --> 26:23.251
بیرون

26:24.130 --> 26:26.509
خوبه. پس برو وسایلت رو
آماده کن

26:26.741 --> 26:27.963
یا نکن

26:34.661 --> 26:35.741
داری چیکار می‌کنی؟

26:39.781 --> 26:43.381
بنکسی می‌خواست که اون فرار کنه
بنکسی بود که ولش کرد

26:44.501 --> 26:46.941
چون مجبور بود -
و واقعاً چرا مجبور بود؟ -

26:48.741 --> 26:51.741
تو یا باباش تا حالا به این فکر کردین
که چی برای فردی بهتره؟

26:51.741 --> 26:54.421
آره. که یه مجرم رده الف نشه
اون یه نفر رو با تیر کشته

26:56.240 --> 26:57.621
نمی‌تونه از این قضیه فرار کنه

26:58.861 --> 27:00.461
همیشه باهاشه

27:03.981 --> 27:05.941
...به هر حال

27:08.541 --> 27:10.581
من می‌رم ماشینم رو بردارم

27:10.581 --> 27:13.621
می‌رم دیدن مادرم
و امروز رو با هم بیرونیم

27:13.921 --> 27:15.001
فراموش کرده بودم

27:16.061 --> 27:17.649
منم دعوتم؟

27:18.101 --> 27:20.861
این دفعه نه. فکر کنم
خودت به اندازه کافی گرفتاری داری

27:20.861 --> 27:23.261
صبر کن صبر کن صبر کن

27:23.261 --> 27:24.621
فقط مراقب باش

27:25.861 --> 27:27.457
اگه بهم نیاز داشتی

27:27.861 --> 27:29.981
بهم زنگ بزن -
باشه -

27:33.301 --> 27:34.581
بینمون همه‌چی روبه‌راهه؟

27:37.261 --> 27:38.661
اصلاً این یعنی چی؟

27:41.341 --> 27:43.221
اگه معنیش اینه که دوستت دارم

27:43.421 --> 27:45.061
آره

27:48.381 --> 27:50.261
باید برم چون منتظرم می‌مونه

27:58.581 --> 28:00.181
بهش می‌گی بهش سلام رسوندم؟

28:23.181 --> 28:25.941
خب دارودسته فیلان
خیلی سرسخت به نظر میان

28:29.981 --> 28:31.761
جیمی می‌خوای شروع کنی؟

28:32.381 --> 28:33.570
نه خیلی

28:34.116 --> 28:36.276
جیمی اینجا بحث تعداد نیست

28:36.767 --> 28:39.622
ما اینجاییم تا درباره ریچل
و آینده حرف بزنیم

28:41.341 --> 28:42.813
اگه بخوای من شروع می‌کنم

28:43.427 --> 28:44.834
ریچل مرده

28:45.621 --> 28:47.861
این قضیه نمی‌تونه بی‌پاسخ بمونه

28:48.355 --> 28:51.181
فکر کنم سر این موضوع همه توافق داریم

28:51.181 --> 28:52.661
پس کی کشتش؟

28:54.107 --> 28:55.417
چطور بفهمیم؟

28:56.006 --> 28:57.861
خب همه ما چی دیدیم؟

28:58.449 --> 29:00.301
یه بچه؟ -
آره -

29:00.716 --> 29:03.861
یه موش کثیف. باشه -
یه موش که کی فرستاده بودش؟ -

29:05.781 --> 29:07.381
من فکر می‌کنم می‌تونه کار فردی باشه

29:08.461 --> 29:11.061
اگه آتیش‌سوزی‌ها کار اون بوده
پس چرا این نباشه؟

29:11.061 --> 29:13.261
بنکسی اجازه این کار رو نمی‌ده -
بنکسی هیچ‌جا پیداش نیست -

29:14.341 --> 29:17.861
چرا مایکل اونجا تو کلاب بود؟ -
خودت می‌دونی چرا -

29:17.861 --> 29:21.276
آره اما تو بهم گفتی اون رفته پس
چند ساعت بعد اونجا چیکار می‌کرده؟

29:21.741 --> 29:24.461
اون به موشه ربطی داره؟ -
به فردی ربط داره؟ -

29:24.461 --> 29:27.341
دقیقاً -
نه. چرا نباید داشته باشه؟ -

29:27.341 --> 29:30.301
چرا؟ تازه یه معامله کرده بود

29:30.301 --> 29:32.341
ممکنه اونجا بوده باشه
تا جلوی فردی رو بگیره؟

29:32.341 --> 29:34.821
اوه پس حالا شد یه قهرمان لعنتی؟ -
من این رو نگفتم -

29:36.221 --> 29:37.703
...اما می‌دونی

29:38.141 --> 29:42.745
اگه ما... اگه شما قراره به عنوان
یه تشکیلات درست‌وحسابی دووم بیارید

29:43.822 --> 29:46.661
به مایکل کاوانا تو تیمتون نیاز دارید -
...بابی -

29:46.661 --> 29:49.941
الین می‌دونم حرف مزخرفیه
اما تو شرایط مزخرفی هستیم

29:49.941 --> 29:51.301
پس فکر می‌کنی ما به یه آدم عوضی نیاز داریم؟

29:51.301 --> 29:54.941
وقتی به جایی برسیم که باید
!یه حرومزاده‌ای رو بکشیم؟ آره

29:54.941 --> 29:57.101
می‌شه لطفاً سعی کنیم جلوی الفی
فحش ندیم؟

29:58.261 --> 30:02.541
باشه خب این موضوع رو فعلاً می‌ذاریم کنار
و می‌ریم سراغ قضیه جنس‌ها

30:02.541 --> 30:04.749
من درباره جنس‌ها حرف نمی‌زنم -
علاقه‌ای ندارم -

30:05.181 --> 30:07.381
تنها چیزی که برام مهمه ریچله
و بس

30:09.981 --> 30:12.249
بابی! بابی! صبر کن صبر کن

30:12.515 --> 30:14.413
می‌دونم داریم درباره
کسب‌وکار حرف می‌زنیم

30:14.938 --> 30:18.305
اما هیچ‌وقت فکر نکن اوضاع عادیه -
الین می‌دونم -

30:18.947 --> 30:21.307
هیچ‌وقت فکر نکن فراموش شده

30:23.061 --> 30:25.581
ریچل برادرزاده رانی بود
اما برای من مثل یه خواهر بود

30:29.341 --> 30:30.981
بابی بی‌خیال

30:34.861 --> 30:36.021
بیا بشین

30:40.501 --> 30:42.701
بشین کنار من
باید این رو بشنوی

30:50.101 --> 30:54.021
بهم قول دادن اسم
و آدرس تیرانداز رو بگن

30:55.127 --> 30:58.167
حالا باید برای این اطلاعات
کلی پول بدم

30:59.187 --> 31:01.336
و من این کار رو می‌کنم
می‌خوام این کار رو بکنم

31:01.395 --> 31:02.136
چقدر؟

31:03.541 --> 31:06.181
۱۲۵هزار تا -
!چی داری شوخی می‌کنی مگه نه؟ -

31:06.181 --> 31:08.901
کی داره مسخره‌بازی درمیاره؟ -
ارزشش رو نداره جی؟ -

31:11.701 --> 31:13.261
کی همچین قولی داده؟

32:03.901 --> 32:06.381
این یعنی ۱۲۵ هزار تا برای خرج کردن
رو کسب‌وکار می‌مونه

32:06.381 --> 32:08.461
من قراره فردا دنیس رو ببینم

32:08.461 --> 32:09.701
هنوزم می‌تونی این کار رو بکنی

32:09.701 --> 32:12.261
آره اما وقتی بگه
پول رو نشونم بده و من نتونم

32:12.261 --> 32:13.461
اونم بهم پشت می‌کنه

32:17.221 --> 32:19.141
آیا واقعاً قراره
فردی بنکس رو بکشیم؟

32:37.861 --> 32:38.981
متأسفم

32:41.061 --> 32:42.301
برای چی؟

32:43.381 --> 32:44.501
تقصیر من بود

32:45.581 --> 32:46.330
آره

32:46.861 --> 32:49.661
آره تقصیر توئه
...که تلفن رو جواب ندادی اما

32:52.101 --> 32:53.701
متأسفم که بیشتر تلاش نکردم

32:54.754 --> 32:58.632
متأسفم که تو رو با مردی ول کردم
که حتی نمی‌شناختیش

32:58.981 --> 33:00.461
اما اون‌طوری راحت‌تر بود

33:02.061 --> 33:03.421
باید بهتر عمل می‌کردم

33:05.101 --> 33:07.621
و به بابات قول دادم
که مراقبت باشم

33:08.741 --> 33:10.101
مواظبت باشم

33:14.141 --> 33:15.941
و نبودم

33:21.141 --> 33:22.341
...خب

33:23.781 --> 33:25.181
دو دقیقه مونده

33:25.181 --> 33:26.770
خب پس بهتره بری

33:27.221 --> 33:28.741
آها و از پله‌ها برو

33:33.027 --> 33:34.492
خوبه

33:34.661 --> 33:36.701
بچه خوبی باش. بیا اینجا

33:40.661 --> 33:43.661
درسته برو. صورتت رو پاک کن

33:43.661 --> 33:45.021
برو دیگه

34:21.741 --> 34:24.461
برو عقب پسر -
باشه فهمیدم -

35:24.300 --> 35:25.620
سلام

35:28.861 --> 35:30.061
بذار نگات کنم

35:31.781 --> 35:33.781
بذار نگات کنم

36:03.381 --> 36:04.981
بله؟

36:04.981 --> 36:06.541
شما؟

36:06.541 --> 36:07.781
مایکل کاوانا؟

36:09.141 --> 36:10.055
آره

36:10.661 --> 36:13.581
من هوگو هستم. من رو یادت میاد؟

36:15.221 --> 36:16.349
آره

36:17.126 --> 36:18.461
آره یادمه

36:20.661 --> 36:22.461
چی می‌خوای؟

36:23.701 --> 36:26.061
بهم گفتن
که یه مشکلی داری

36:28.741 --> 36:30.301
خودت می‌دونی که مشکل دارم

36:31.461 --> 36:35.821
و اگه رئیست غیبش زده
تو هم همین مشکل رو داری

36:39.141 --> 36:40.861
پیداش کردین؟

36:42.701 --> 36:43.941
نه نکردیم

36:46.621 --> 36:47.741
بسیار خب

36:49.261 --> 36:50.981
خب اگه اوضاع بالا بگیره

36:53.301 --> 36:56.861
..می‌خوام بهم اجازه داده بشه
تا اون مشکل رو حل کنم

36:58.461 --> 37:00.301
...پس

37:00.301 --> 37:03.261
..به رئیسات بگو به خانواده بگو

37:05.061 --> 37:08.661
من کاری رو کردم که تو بوگوتا ازم خواستن

37:08.661 --> 37:10.981
من کاری رو کردم که تو لیورپول ازم خواستن

37:10.981 --> 37:12.981
پس این قضیه باید تموم بشه

37:15.741 --> 37:16.917
...هوگو

37:17.341 --> 37:20.101
دارم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم

37:21.941 --> 37:23.781
درخواستت رو منتقل می‌کنم

37:25.261 --> 37:28.941
نمی‌شه یکی همین الان بهم بگه؟
مطمئنم دارن گوش می‌دن

37:28.941 --> 37:31.773
جواب هر چی باشه
باید اطاعت کنی

37:32.341 --> 37:33.461
...هوگو

37:33.461 --> 37:35.141
اون اینجاست؟

37:36.381 --> 37:38.741
اون مشکل تو لیورپوله؟

37:39.821 --> 37:41.461
باید بدونم

38:25.301 --> 38:26.341
الین

38:27.581 --> 38:29.480
و تو باید بابی باشی

38:29.901 --> 38:30.941
تسلیت می‌گم

38:35.661 --> 38:38.461
فکر کردم بهتره تو یه مکان عمومی
همدیگه رو ببینیم

38:38.461 --> 38:40.621
تا مطمئن بشم همه
مؤدبانه رفتار می‌کنن

38:42.581 --> 38:44.581
ما دستمزدت رو آوردیم

38:44.913 --> 38:46.953
که کل پول نقدیه که
تو بساط داریم

38:46.978 --> 38:48.978
۱۲۵هزارتا

38:57.741 --> 38:59.186
برای من نیست

38:59.581 --> 39:01.221
برای پسرمه

39:01.221 --> 39:02.701
هدیه صلح

39:05.861 --> 39:07.501
اون کجاست؟

39:07.501 --> 39:08.981
اون کیه؟

39:17.621 --> 39:18.781
خودشه

39:25.861 --> 39:27.381
اسمش؟

39:29.741 --> 39:30.981
اسمش رو می‌دونی

39:32.380 --> 39:33.500
پسر بنکسیه

39:38.221 --> 39:40.034
تو راه هولی‌هده

39:40.781 --> 39:42.541
حدود یه ساعته که
تو راهه

39:42.541 --> 39:44.141
پس اگه جای تو بودم می‌زدم به چاک

39:45.901 --> 39:47.301
این حرف از طرف من نبود

39:53.421 --> 39:56.461
جیمی تو و پسرات
سوار یه ماشین بشین

39:56.461 --> 39:59.221
و تا خود هولی‌هد ولز
پاتون رو بذارین رو گاز

39:59.221 --> 40:00.901
ما روی تیرانداز ردیاب داریم

40:55.341 --> 40:56.981
می‌تونیم همو ببینیم؟

40:58.261 --> 41:00.341
...الان یا -
هر چه زودتر -

41:01.901 --> 41:04.021
موضوع درباره کیف نیست

41:04.021 --> 41:05.861
درسته

41:06.194 --> 41:08.231
باشه. خب یه ساعت بهم وقت بده

41:08.701 --> 41:09.811
کجا؟

41:38.861 --> 41:40.221
صبح بخیر

41:40.221 --> 41:43.722
صبح بخیر. فقط دارم نگاه می‌کنم -
بهم بگو اگه می‌تونم تو چیزی -

41:43.747 --> 41:44.755
کمکت کنم

43:03.861 --> 43:05.981
همین‌طور که اینجا نشستم
...تازه دارم می‌فهمم

43:08.541 --> 43:11.181
واقعاً هیچی ندارم
که در موردش حرف بزنم

43:14.020 --> 43:16.900
چی؟ -
واقعاً با زندگیم چیکار کردم؟ -

43:17.101 --> 43:19.021
منظورت چیه غیر از اینکه
به من زندگی دادی؟

43:19.021 --> 43:21.021
اوه منظورم اون نبود عزیزم

43:22.301 --> 43:23.701
دارم گوش می‌دم

43:29.461 --> 43:32.301
واقعاً یادم نمیاد قبل از پدرت
کی بودم

43:33.661 --> 43:35.221
..و قبل از اینکه برم زندان

43:37.541 --> 43:42.141
می‌تونم کار پیدا کنم
...می‌تونم خرجیم رو دربیارم من فقط

43:42.141 --> 43:45.461
فقط نگرانم که به اندازه کافی
آدم جالبی نباشم

43:49.061 --> 43:50.461
اشکالی نداره

43:53.381 --> 43:54.981
خونه رو برام می‌فروشی؟

43:56.621 --> 43:58.581
از همین الان؟ -
آره -

44:00.461 --> 44:01.501
تصمیم خوبیه

44:03.021 --> 44:06.209
شروع می‌کنم می‌تونم همین امشب برم اونجا -
آره -

44:09.101 --> 44:10.141
یه جا اجاره می‌کنم

44:11.741 --> 44:13.141
حالم خوب می‌شه

44:14.581 --> 44:16.741
و آدم جالبی هم می‌شی

44:29.916 --> 44:32.076
فقط یه چیزی می‌گم

44:32.101 --> 44:33.621
یه عالمه وقته اینجاییم

44:33.621 --> 44:35.581
یه بارم اسم مایکلت رو
نیاوردی

44:40.741 --> 44:42.021
ام... اون می‌خواست بیاد

44:44.461 --> 44:47.381
اما فقط می‌خواستم
من و تو باشیم می‌دونی؟

44:50.501 --> 44:51.701
اوهوم

45:00.661 --> 45:02.381
آسمون به اندازه کافی بزرگه؟

45:07.101 --> 45:08.461
بی‌نهایته

45:25.141 --> 45:26.741
تمام شب رو اینجا بودی؟

45:32.141 --> 45:34.221
هنوز از فیلیپه خبری نیست؟

45:40.021 --> 45:41.581
داری آرزو می‌کنی گورش رو گم کنه؟

45:43.621 --> 45:45.061
این اتفاق نمیفته

45:51.661 --> 45:53.901
تقریباً دلم برات می‌سوزه
مایکل

45:55.501 --> 45:57.021
خیلی داری تلاش می‌کنی

46:08.181 --> 46:09.461
کیف رو آوردی؟

46:11.621 --> 46:16.105
کیف رو جابه‌جا کردم. جاش امنه -
کجا جابه‌جاش کردی؟ -

46:16.781 --> 46:18.061
بهت نمی‌گم

46:20.381 --> 46:22.141
من بیشتر از فقط سهم خودم رو می‌خوام

46:23.101 --> 46:25.021
شریل... طمع نکن

46:25.021 --> 46:27.301
تا زمانی که فیلان‌ها به عنوان
یه گروه فعالن

46:27.301 --> 46:29.221
من می‌خوام تو لیست حقوق‌بگیرها باشم

46:29.521 --> 46:32.241
نمی‌خوام بخشی از
گروه کوچیک شما باشم

46:33.261 --> 46:35.141
اما حقوق دیوی رو می‌خوام

46:36.581 --> 46:38.221
این طمع نیست

46:40.035 --> 46:42.635
و من دقیقاً می‌دونم
جسدها کجا دفن شدن

46:42.660 --> 46:45.060
پس حالا شدی آدم‌فروش؟

46:46.221 --> 46:50.665
راستی هیچ شانسی نداری -
برای چی؟ -

46:52.661 --> 46:54.141
فرار

46:55.861 --> 46:57.701
تو یه تراژدی متحرک لعنتی هستی

47:19.021 --> 47:20.301
باید برم دستشویی پسر

47:28.061 --> 47:29.261
تو همون‌جا که هستی بمون

47:57.581 --> 48:01.221
آره. خوبی بابی؟ -
هنوز دنبالشی؟ آره -

48:01.221 --> 48:04.501
راستش متوقف شده. حدود
پنج ده دقیقه‌ای می‌شه

48:05.501 --> 48:07.461
وقتشه پات رو بذاری رو گاز پسر

48:43.741 --> 48:45.221
می‌دم تمیزش کنن

48:50.621 --> 48:53.061
فکر می‌کنن می‌تونن الان این کار رو بکنن
و قسر در برن

48:56.141 --> 48:58.101
فکر می‌کنن می‌تونن
از کشتن ما هم قسر در برن

48:58.101 --> 48:59.653
این فقط یه بار اتفاق افتاد

49:00.341 --> 49:02.421
واقعاً از این بابت مطمئنی؟

49:02.919 --> 49:04.919
می‌دونم که می‌دونی کار کی بوده

49:06.487 --> 49:07.647
ما هم می‌دونیم

49:10.119 --> 49:11.861
باید به حسابش رسیدگی بشه

49:11.861 --> 49:14.061
آره خب
موفق باشی با این قضیه

49:14.061 --> 49:15.781
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم مایکل

49:17.981 --> 49:19.181
به رفیقت بگو

49:24.541 --> 49:25.941
باید درباره جنس‌ها حرف بزنیم

49:27.101 --> 49:28.221
خب مال شماست

49:29.341 --> 49:31.621
جز یه جزئیات کوچیک

49:31.621 --> 49:34.981
شریل حقوق می‌خواد
حقوق دیوی کرافورد رو

49:37.941 --> 49:39.501
می‌تونه همون چیزی رو که
توافق کردیم برداره

49:42.741 --> 49:44.701
اون ماشین رو برداشته

49:44.701 --> 49:45.861
ازش بگیرش

49:51.901 --> 49:54.581
می‌تونیم این رو تا فردا حل‌وفصل کنیم؟

49:54.606 --> 49:56.237
می‌تونیم امروز انجامش بدیم

49:57.421 --> 49:58.901
امروز سرمون شلوغه

50:11.781 --> 50:13.101
دلم برات تنگ شده مایکل

50:14.501 --> 50:16.941
نه به اندازه اون
اما دلم برات تنگ شده

50:21.141 --> 50:22.741
تو دلت برای ما تنگ شده؟

50:54.021 --> 50:55.181
الو

50:55.181 --> 50:56.134
خوبی پسر؟

50:56.200 --> 50:57.333
اوضاع چطوره؟

50:57.900 --> 50:59.266
هنوز تو راهی؟

50:59.825 --> 51:01.366
نه دقیقاً

51:02.381 --> 51:04.621
حدود نیم ساعت پیش
تو این کافه توقف کردیم

51:04.820 --> 51:06.174
راننده کجاست؟

51:06.541 --> 51:08.341
گفت می‌ره دستشویی

51:13.742 --> 51:16.476
دارم فکر می‌کنم بزنم به چاک
یه چیزی درست نیست

51:16.501 --> 51:17.941
کجا بزنی به چاک؟

51:17.966 --> 51:20.806
بیرون جاده و دور از دید

51:20.945 --> 51:23.059
از اونجا ادامه‌اش می‌دیم
صدام رو می‌شنوی؟

51:23.881 --> 51:25.125
فردی صدام رو می‌شنوی؟

51:25.150 --> 51:26.259
آره دارم همین کار رو می‌کنم

51:26.284 --> 51:28.694
بیرون جاده و دور از دید

51:29.184 --> 51:30.120
دارم میام دنبالت

52:16.861 --> 52:18.461
اندو یه نگاهی تو کافه بنداز

52:27.421 --> 52:28.996
اثری ازش دیدین؟

52:29.701 --> 52:31.421
اینجا خالیه پسر

52:31.421 --> 52:33.621
پسر اون یه جایی همون سمته

52:34.661 --> 52:36.621
!خودشه! خودشه برو

52:38.581 --> 52:39.701
!برو

52:42.661 --> 52:44.141
!فردی

52:45.861 --> 52:47.421
!برو! بگیرش لعنتی

52:51.621 --> 52:53.141
!لعنت

53:02.941 --> 53:04.501
!رفت این سمت

53:12.781 --> 53:14.261
!هی بیا اینجا تو

53:25.341 --> 53:26.701
!لعنت

53:26.701 --> 53:28.101
!برو برو برو برو

53:30.221 --> 53:32.501
!به آمبولانس زنگ بزنید! برو

54:00.061 --> 54:02.301
!می‌کشمت لعنتی. بیا اینجا

54:13.901 --> 54:16.381
الان کجاست؟ -
!ردیاب تو ماشینه -

54:22.181 --> 54:23.821
می‌گه اینجاست -
منظورت چیه؟ -

54:23.821 --> 54:25.821
!می‌گه دقیقاً اینجاست -
بذار ببینم -

55:47.981 --> 55:49.461
کیه؟

55:49.461 --> 55:50.690
عصر بخیر مایکل

55:51.461 --> 55:55.261
می‌تونی یه حدسی بزنی؟
از کدوم شهر دارم بهت زنگ می‌زنم؟

55:55.261 --> 55:56.901
اوه نکنه لیورپوله؟

55:57.194 --> 55:59.221
آره لیورپوله

55:59.221 --> 56:01.221
راستش دارم می‌رم
دیدن یه دوست

56:01.221 --> 56:02.461
آره اون کی می‌تونه باشه؟

56:02.821 --> 56:06.181
خب اون دقیقاً یه دوست نیست

56:06.181 --> 56:08.061
اما ازش خوشم میاد -
کجایی؟ -

56:11.959 --> 56:12.999
دم در خونه‌اش

56:13.024 --> 56:14.784
!فیلیپه مسخره‌بازی درنیار

56:14.809 --> 56:16.861
!اگه می‌خوای با من حرف بزنی من اینجام

56:16.861 --> 56:20.661
بیا این قضیه رو بین خودمون نگه داریم
!پنج دقیقه دیگه اونجام

56:20.661 --> 56:22.501
الان می‌خوام در بزنم

56:22.501 --> 56:24.461
برام آرزوی موفقیت کن

56:24.461 --> 56:25.821
!فیلیپه؟

56:28.254 --> 56:31.021
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

56:31.051 --> 56:36.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

56:36.051 --> 56:46.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
