WEBVTT

00:24.800 --> 00:27.452
من تو رو به ظن قتل بازداشت می‌کنم

00:27.800 --> 00:30.131
مجبور نیستی چیزی بگی
اما اگه هنگام بازجویی به چیزی اشاره نکنی

00:30.156 --> 00:31.320
ممکنه به دفاعیاتت لطمه بزنه

00:31.320 --> 00:33.560
اگه  بعداً تو دادگاه بهش استناد کنی

00:33.560 --> 00:35.640
هر چیزی که بگی ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه

00:37.120 --> 00:38.920
با بازرسی‌ها به کجا رسیدیم؟

00:38.920 --> 00:41.114
حکم‌های بخش ۱۷ و ۱۸ تو راهن

00:41.600 --> 00:44.240
می‌خوام تو کمتر از یه ساعت بریزین توی خونه‌هاشون

00:44.240 --> 00:46.760
نه فقط این دو تا و کاوانا
خونه همه‌شون رو

00:51.460 --> 00:58.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:58.030 --> 01:01.000
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

02:35.200 --> 02:37.480
همه‌چی مرتبه، هلن عزیزم. فقط ماییم

02:37.480 --> 02:39.200
اونا رو بده به من

02:39.200 --> 02:40.320
بذار اونجا، همونجا

02:43.920 --> 02:47.393
سلام. خوبی؟ -
سلام عزیزم -

02:47.720 --> 02:49.560
بهتون خوش گذشت؟ -
آره -

02:59.720 --> 03:02.435
اون چطور بود؟ -
اصلاً اذیتی نداشت -

03:02.680 --> 03:03.920
مثل خرس خوابید

03:05.960 --> 03:07.360
الین با شما نیست؟

03:08.560 --> 03:12.640
نه نیست
اون هنوز مشغول رقصیدنه

03:12.640 --> 03:16.040
چه خوب. امیدوارم براش خوب باشه

03:18.760 --> 03:20.000
آره

03:20.000 --> 03:21.160
...آره. ام

03:23.840 --> 03:26.360
باید برات یه تاکسی بگیرم، باشه؟

03:34.960 --> 03:36.480
همه‌چی مرتبه، عزیزم؟

03:37.600 --> 03:38.549
آره

03:39.040 --> 03:40.291
...نه، من

03:41.000 --> 03:43.040
فقط همه‌چی یه‌کم طاقت‌فرساست

03:43.040 --> 03:44.304
باید هم باشه

03:45.080 --> 03:46.400
اتفاقات زیادی داره می‌افته

04:06.760 --> 04:08.920
اوه، محض رضای خدا

04:13.560 --> 04:16.800
الو، ننس -
جیمی، اون اونجاست؟ خونه‌اید؟ -

04:16.800 --> 04:18.560
اون الان پیش بچه‌ست

04:18.560 --> 04:19.993
بهش می‌گم بهت زنگ بزنه

04:20.720 --> 04:23.480
حال ریچل خوبه؟ -
من واقعاً نمی‌دونم، عزیزم -

04:23.480 --> 04:26.000
ما مجبور شدیم از بیمارستان بریم و به خاطر الفی برگردیم

04:26.000 --> 04:28.200
!اون دقیقاً پنج ثانیه جلوتر از من بود

04:28.200 --> 04:30.240
گوش کن، ننس، من بهش می‌گم بهت زنگ بزنه، باشه؟

04:30.240 --> 04:32.680
ام... اون قراره بیاد پیش تو

04:32.680 --> 04:34.920
باشه. خیلی خب، عزیزم

04:45.000 --> 04:46.840
...لعنت بهش

05:11.560 --> 05:12.960
می‌شه لطفاً بیای پایین؟

05:50.360 --> 05:52.305
می‌شه لطفاً نام کاملتون رو بگید؟

05:52.760 --> 05:54.400
مایکل کریستوفر کاوانا

05:54.400 --> 05:56.080
رابرت پل دافی

05:56.080 --> 05:57.440
الین الیزابت فیلان

06:00.080 --> 06:02.560
خب، تاکسیت چهار دقیقه دیگه می‌رسه

06:02.560 --> 06:05.080
چقدر تو اینه؟
این یه تن وزنشه

06:05.080 --> 06:06.480
این تمام چیزیه که داریم

06:19.440 --> 06:22.400
اوه، خدای من، جیمی. من اسلحه با خودم نمی‌برم

06:22.400 --> 06:23.600
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

06:23.600 --> 06:26.360
من یه اسلحه لعنتی با خودم نمی‌برم. نمی‌تونم یه اسلحه ببرم خونه‌ی ننسی

06:26.385 --> 06:27.815
مجبوری، چون نمی‌تونه اینجا بمونه

06:27.840 --> 06:30.600
!فقط ببرش بیرون -
!ملیسا، هر لحظه ممکنه اینجا رو بریزن به هم -

06:30.600 --> 06:32.080
می‌فهمی؟

06:37.320 --> 06:39.840
باشه، متأسفم، متأسفم. باشه؟

06:39.840 --> 06:42.520
می‌خوای چیکار کنم؟
نمی‌تونم که فقط بندازمش پشت حصار

06:42.520 --> 06:44.280
برای اینکه کسی بیاد ببرتش خیلی دیره

06:45.560 --> 06:46.920
بیا اینجا. متأسفم، متأسفم، متأسفم

06:54.240 --> 06:57.280
قراره همه‌چی درست بشه. باشه؟

06:57.280 --> 06:59.600
گوش کن، من این رو می‌برم. تو بچه رو بردار

06:59.600 --> 07:01.200
و من از اینجا می‌برمت بیرون

07:04.480 --> 07:07.480
تو خونه بمون. و یادت نره به دنیس زنگ بزنی، باشه؟

07:07.505 --> 07:10.007
اون باید بدونه که ما هنوزم جدی هستیم

07:10.480 --> 07:13.640
به محض اینکه بیام بیرون میام دنبالت
تا ۲۴ ساعت دیگه میام

07:27.453 --> 07:30.373
هدفش تو بودی. و هنوزم اون بیرونه -
می‌دونم -

07:31.840 --> 07:34.360
به زودی می‌بینمت، باشه؟ دوستت دارم

09:18.920 --> 09:19.960
خبری نشد؟

09:21.320 --> 09:23.000
فقط می‌گن یه زن بوده

09:24.080 --> 09:25.960
اما اسمی نگفتن

09:25.960 --> 09:28.960
و می‌گن وضعش وخیمه

09:28.960 --> 09:30.360
همین

09:30.360 --> 09:33.400
و ما فکر می‌کنیم فردی بوده که تیراندازی کرده؟

09:34.880 --> 09:36.280
دلم نمی‌خواد اون باشه

09:38.520 --> 09:40.680
حتماً یه ربطی به باباش داره

09:42.200 --> 09:45.880
مایکل باید می‌نشوندش و بهش راستش رو می‌گفت

09:53.560 --> 09:57.320
و مایکل داره با گوشی یه بار مصرف با کی حرف می‌زنه؟

09:57.320 --> 09:58.440
فقط ولش کن

10:00.960 --> 10:03.600
نمی‌تونی سرت رو بکنی تو برف، عزیزم

10:03.600 --> 10:06.480
این یعنی داری دستی‌دستی خودت رو به فنا می‌دی

10:18.400 --> 10:20.480
تو بردن کیف‌ها یه کمکی بکن، لطفاً

10:29.720 --> 10:30.923
نمی‌دونم تو این چیه

10:31.720 --> 10:34.280
اما دستمال مرطوب بچه نیست و اینجا هم نمی‌مونه

10:40.800 --> 10:42.240
همه‌‌ی اینترنت پر شده ازش

10:45.665 --> 10:50.647
می‌شه فقط حواست بهش باشه تا من کیف رو ببرم بالا؟ -
...ملیسا -

10:53.800 --> 10:55.040
اسمش رو نگفتن

10:59.000 --> 11:00.600
اما می‌گن مرده

11:03.840 --> 11:06.261
من خیلی متأسفم -
نه -

11:08.040 --> 11:09.160
ممکن بود تو باشی

11:10.240 --> 11:11.680
خواهر کوچولوم

11:42.560 --> 11:44.720
خوبه

11:44.720 --> 11:48.080
!پلیس مسلح! پلیس مسلح! پلیس مسلح

11:49.880 --> 11:52.360
!بشین رو زانوهات! بشین رو زانوهات! بشین رو زانوهات

11:52.360 --> 11:55.200
کس دیگه‌ای تو ملک هست؟ -
نه، فقط منم -

11:57.520 --> 12:00.800
جیمی فیلان، من تو رو به ظن قتل بازداشت می‌کنم

12:01.237 --> 12:02.440
مجبور نیستی چیزی بگی

12:02.440 --> 12:05.378
اما ممکنه به دفاعیاتت لطمه بزنه اگه هنگام بازجویی به چیزی اشاره نکنی

12:05.403 --> 12:07.240
...که بعداً تو دادگاه بهش استناد کنی

13:35.733 --> 13:36.840
همه‌چی مرتبه؟

13:36.940 --> 13:38.266
تموم شد؟

13:38.760 --> 13:40.066
آره

13:40.546 --> 13:41.746
این آخریش بود

13:43.080 --> 13:44.800
این یعنی چی؟

13:44.800 --> 13:48.166
باید فردا یه سر بریم کلینیک

13:48.773 --> 13:52.573
نمی‌دونم بازم از اینا لازم دارم یا نه -
شاید همین کافی باشه -

13:54.613 --> 13:55.813
من باهات میام

13:56.960 --> 13:58.320
ممم

14:14.880 --> 14:16.560
دوباره همون گوشی یه بار مصرفه

14:49.360 --> 14:50.400
قطع کرد

14:51.960 --> 14:54.160
مشخصاً فقط می‌خوان با مایکل حرف بزنن

14:56.400 --> 14:58.320
و نمی‌دونن که بازداشت شده

15:35.160 --> 15:36.960
همین الان می‌خوایم شروع کنیم بارنی

15:39.240 --> 15:40.640
اگه بتونیم با این شروع کنیم که ازت بخوایم

15:40.640 --> 15:43.400
یه نگاه به چند تا عکس بنداز مایکل

15:44.640 --> 15:47.000
اینا تصاویری هستن که از یه دوربین مداربسته گرفته شدن

15:47.000 --> 15:49.160
تو خیابون تمپل، تو مرکز شهر لیورپول

15:50.800 --> 15:52.293
این تویی

15:52.800 --> 15:54.360
که بالای خیابون تمپل ایستادی؟

15:54.360 --> 15:56.080
نمی‌تونم تایید کنم

15:58.320 --> 16:00.435
به تاریخ و زمانش دقت کن

16:01.040 --> 16:02.880
آره. هنوزم هیچی نمی‌دونم

16:10.160 --> 16:11.960
بعد ۲۷ دقیقه بعد

16:14.240 --> 16:16.720
و تو هنوز تو همون نقطه ایستادی

16:17.559 --> 16:18.959
بالای خیابون تمپل

16:21.480 --> 16:22.760
منتظر چی؟

16:24.400 --> 16:25.501
کی؟

16:26.000 --> 16:27.800
نظری ندارم

16:29.733 --> 16:33.693
باشه
مستقیم بریم سراغ خود حادثه

16:33.760 --> 16:35.440
قتل ریچل دافی

16:38.920 --> 16:42.040
و اینکه دقیقاً چی دیدی، چی شنیدی

16:46.000 --> 16:47.160
نظری ندارم

16:48.720 --> 16:50.840
شخصی رو که شلیک کرد دیدی؟

16:51.920 --> 16:53.320
شاید در حال فرار؟

16:55.000 --> 16:57.000
نظری ندارم

16:57.000 --> 17:00.240
صدای گلوله‌ها رو شنیدی؟
تو اون‌قدرام دور نبودی

17:01.399 --> 17:02.879
نظری ندارم

17:03.080 --> 17:07.040
اما تو ریچل دافی رو با ماشین خودت بردی بیمارستان

17:07.040 --> 17:08.320
نظری ندارم

17:09.480 --> 17:12.280
نظری ندارم

17:14.520 --> 17:16.778
می‌خوای یه کم صبر کنی بابی؟

17:17.360 --> 17:18.640
یه‌کم فکر کنی؟

17:20.800 --> 17:25.160
اصلا چیزی نیست که درباره‌ی
قتل همسرت بتونی به ما بگی؟

17:26.800 --> 17:28.320
حتی چیزی که دیدی؟

17:31.360 --> 17:33.040
کسی که دیدی؟

17:37.400 --> 17:38.960
توصیفی از مرد مسلح؟

17:41.840 --> 17:43.840
فکر کنم کار ما اینجا تموم شده
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

17:45.840 --> 17:47.640
رابطه‌ی تو و ریچل خوب بود؟

17:49.280 --> 17:51.680
می‌تونی بگی ازدواج شادی داشتید؟

17:53.920 --> 17:56.120
اخیراً دعوایی نداشتید...؟ -
نظری ندارم -

17:58.680 --> 18:00.320
من بازم همون رو می‌گم

18:04.000 --> 18:05.800
همسرت رو دوست داشتی بابی؟

18:13.040 --> 18:14.480
نظری ندارم

18:28.360 --> 18:30.280
می‌شه توجه کنید، لطفاً؟ -
این یه اطلاعیه امنیتیه -

18:32.400 --> 18:34.960
کیف‌هاتون رو هیچ‌وقت به حال خود رها نکنید

18:34.960 --> 18:38.200
وسایل رها شده برداشته می‌شن
...و ممکنه از بین برن

18:56.920 --> 18:58.000
من می‌خوام سوار
پرواز بعدی بشم

18:58.000 --> 19:01.360
به مقصد مادرید یا بارسلونا
لطفاً. یه طرفه

19:01.360 --> 19:02.680
بذارید براتون چک کنم

19:05.866 --> 19:08.655
باشه، پس ما تو پرواز بارسلونا جا داریم

19:08.680 --> 19:10.680
اما باید عجله کنید -
آره، حله -

19:23.520 --> 19:25.280
همه دریافت شد. آماده باش

20:00.640 --> 20:02.680
می‌شه لطفاً مطمئن بشیم که همه
لپ‌تاپ‌ها و مایعات

20:02.680 --> 20:04.080
از کیف‌ها بیرون آورده شدن، لطفاً؟

20:04.080 --> 20:06.680
بیاید داخل. پاها روی علامت‌ها
و دست‌هاتون رو ببرید بالا، لطفاً

20:09.680 --> 20:12.520
همه جیب‌هاتون خالی باشه
هر نوع ژاکت، پالتو

20:19.080 --> 20:21.080
کارت پرواز و پاسپورت لطفاً

20:23.400 --> 20:25.240
می‌شه پاسپورتتون رو اسکن کنید لطفاً؟

20:46.960 --> 20:49.560
پاسپورت و کارت پرواز لطفاً

20:50.560 --> 20:52.320
ممنون. سفر خوبی داشته باشید

21:13.480 --> 21:15.560
جورج بنکس
همون‌جا که هستی بمون

21:15.560 --> 21:16.880
!بندازش

21:18.000 --> 21:19.280
دست‌ها پشت سر

21:25.600 --> 21:26.640
گرفتیمش

22:10.680 --> 22:11.720
تو بودی؟

22:13.800 --> 22:15.720
تیرانداری دیشب؟

22:18.280 --> 22:19.400
اوه، در موردش شنیدی؟

22:19.400 --> 22:21.960
فردی... تو بودی؟

22:26.040 --> 22:27.280
آره

22:29.680 --> 22:30.840
!اوه، لعنتی

22:35.013 --> 22:36.453
من پاهاش رو هدف گرفته بودم

22:37.520 --> 22:39.196
می‌دونی به کی زدی؟

22:39.640 --> 22:41.680
می‌دونی
واقعاً به کی شلیک کردی؟

22:41.680 --> 22:43.640
نه. یه دختر -
یه زن -

22:43.640 --> 22:45.680
یه زن

22:45.680 --> 22:47.720
تو به یه زن شلیک کردی و کشتیش

22:55.760 --> 22:57.320
نمی‌تونی اینجا بمونی پسر

22:58.760 --> 23:00.160
عجب گندی

23:03.560 --> 23:05.440
بشین چاییت رو بخور

23:20.480 --> 23:22.440
فهمید منم؟

23:22.440 --> 23:23.920
دیر یا زود می‌فهمه

23:26.720 --> 23:27.800
گوشیت کجاست؟

23:29.760 --> 23:31.200
خاموشه -
خاموشه؟ -

23:31.200 --> 23:33.720
درسته. باشه. اول از همه
خاموش می‌مونه. باشه؟

23:33.720 --> 23:35.160
شاید برات یه گوشی یه بار مصرف بگیرم

23:35.160 --> 23:36.920
شماره من رو توش ذخیره نکنی

23:38.600 --> 23:41.160
دوم این‌که از شهر می‌ری بیرون
مجبوری

23:41.160 --> 23:43.080
واقعاً باید از این
کشور لعنتی بری

23:43.080 --> 23:44.320
پاسپورت داری؟

23:45.480 --> 23:46.920
آره، تو خونه‌ست -
تو خونه‌ست؟ -

23:46.920 --> 23:49.480
درسته، که الان پر از پلیس می‌شه
پس پاسپورت بی‌پاسپورت

23:49.480 --> 23:51.480
شاید بشه بفرستیمت ایرلند

23:51.480 --> 23:53.160
ترجیحاً پشت یه ون

23:53.160 --> 23:54.240
چرا؟

23:55.280 --> 23:56.320
!چرا؟

23:58.120 --> 23:59.760
چون گند زدی، پسر

23:59.760 --> 24:01.800
تو گند زدی
!و الان تا آخر عمرت بدبخت شدی

24:01.800 --> 24:03.720
...اما فکر می‌کردم تو می‌دونی -
!من از کجا باید می‌دونستم؟ -

24:03.720 --> 24:05.600
!من که ذهن‌خوان لعنتی نیستم

24:07.200 --> 24:08.640
!تقصیر من نیست

24:12.840 --> 24:14.040
تقصیر تو هم نیست

24:16.360 --> 24:18.560
فقط شرایط لعنتیه

24:26.859 --> 24:28.019
بی‌خیال

24:29.920 --> 24:31.090
بی‌خیال پسر

24:31.720 --> 24:33.840
بی‌خیال، بیا اینجا. همه‌چی درست می‌شه

24:33.840 --> 24:36.960
ما می‌فرستیمت بری
این همون چیزیه که می‌خوای؟

24:36.960 --> 24:38.040
نمی‌دونم

24:39.040 --> 24:40.840
تو این فاصله، برو چاییت رو بردار
و ببر بالا

24:40.840 --> 24:42.440
سرت رو بکن زیر پتو و همونجا بمون

24:42.440 --> 24:44.360
من همیشه این کار رو می‌کنم

24:44.360 --> 24:45.520
سعی کن یه‌کم بخوابی

24:47.680 --> 24:49.000
اوه، لعنت بهش

24:50.920 --> 24:53.480
قراره همه‌چی درست بشه
من حلش می‌کنم

24:55.520 --> 24:57.240
من این کار رو به خاطر بابام کردم

26:45.280 --> 26:48.440
سلام، مایکل. من رو یادت میاد؟

26:48.440 --> 26:49.720
بازرس جنایی باروز

26:49.720 --> 26:52.000
جرایم سازمان‌یافته. اون مائیم

26:53.640 --> 26:55.600
تو باید اینجا باشی؟ -
نه خیلی -

26:57.160 --> 26:59.200
تو در حال حاضر متعلق به اداره جنایی هستی

26:59.200 --> 27:01.840
نه، فقط داشتم مطمئن می‌شدم
که بهت رسیدگی می‌شه

27:01.840 --> 27:04.400
اوه، خب... من شکایتی ندارم

27:04.400 --> 27:05.440
از شنیدنش خوشحالم

27:09.720 --> 27:11.040
...این

27:11.040 --> 27:13.830
همیشه زن‌ها هستن
که با تو آسیب می‌بینن، پسر، این‌طور نیست؟

27:14.720 --> 27:16.800
فکر می‌کنی تقصیر کیه؟

27:16.800 --> 27:17.840
هان؟

27:18.840 --> 27:22.280
تقصیر توئه... که پشتشون
قایم می‌شی؟

27:22.280 --> 27:26.880
یا تقصیر اوناست که خیلی -
نمی‌دونم - وفادارن؟

27:26.880 --> 27:28.640
من حرفی برای گفتن ندارم

27:28.640 --> 27:30.560
شنیدم. داشتم گوش می‌دادم

27:32.160 --> 27:34.130
دو تا مرگ مایکل

27:34.280 --> 27:37.040
ریکاردو گوزمن و حالا ریچل دافی

27:37.040 --> 27:39.400
یکی تو باند شما
باید خودش رو جمع‌وجور کنه

27:40.920 --> 27:42.160
به هم ربط دارن؟

27:42.920 --> 27:45.105
یکی از قتل‌ها بعد از اون یکی اتفاق افتاد؟

27:45.680 --> 27:46.880
کارآگاه تویی

27:49.200 --> 27:52.000
آمار کشته‌ها قراره بره بالا؟ -
نه -

27:52.000 --> 27:53.280
می‌تونی این رو بهم قول بدی؟

27:54.920 --> 27:55.960
نه

27:58.080 --> 28:00.280
می‌دونی، می‌تونستم
زندگی رو خیلی سخت‌تر کنم

28:00.280 --> 28:01.880
برای فیلان‌ها اگه می‌خواستم

28:01.880 --> 28:03.600
واقعاً؟

28:03.600 --> 28:04.784
...هی

28:05.400 --> 28:06.720
خیلی بدتر از این؟

28:08.840 --> 28:10.760
مثلاً می‌تونستم نبش قبر رانی رو بکشم وسط

28:16.320 --> 28:21.120
...می‌دونی، من و رانی، ما
ما به یه تفاهمی رسیده بودیم

28:21.120 --> 28:22.240
درسته؟

28:23.440 --> 28:24.920
تو قراره یه‌کم زودتر آزاد بشی

28:24.920 --> 28:26.400
نسبت به چیزی که انتظار می‌رفت، مایکل

28:27.960 --> 28:30.960
اما یکی باید به این احمق‌ها بگه که
مراقب رفتارشون باشن

28:32.680 --> 28:34.200
اون آدم تویی، مایکل؟

28:36.520 --> 28:38.080
تو رانی هستی؟

29:08.400 --> 29:09.720
دایانا؟

29:15.360 --> 29:17.200
دایانا. سلام

29:17.200 --> 29:19.080
مایکل امروز نیست؟

29:19.080 --> 29:21.520
نه نتونست بیاد

29:21.520 --> 29:24.360
من بهترین گزینه‌ی بعدیم

29:24.360 --> 29:27.480
فکر کردم مستقیم بریم سراغ سونوگرافی، باشه؟ -
اوه، باشه -

29:29.000 --> 29:30.040
عالیه

29:32.760 --> 29:36.240
باشه، ببینیم چی می‌تونیم ببینیم

29:36.240 --> 29:39.520
چیزی که دنبالشیم یه کیسه حاملگی خیلی کوچیکه

29:40.920 --> 29:42.080
یه نقطه

29:44.800 --> 29:46.720
درست مثل همونجا

29:46.720 --> 29:48.120
می‌بینیش؟

29:52.520 --> 29:53.680
دقیقاً همون‌جایی که باید باشه

29:53.680 --> 29:55.560
همونه؟

29:55.560 --> 29:58.160
آره، این پسره، یا دختره

30:00.200 --> 30:02.480
اوه، خدای من
انگار هیچی نیست

30:07.200 --> 30:10.240
می‌تونیم یه عکس بگیریم - برای مایکل؟

30:10.240 --> 30:13.840
البته که می‌تونیم. آره. باشه -
بذار فقط تصویر رو ثابت کنم -

30:18.120 --> 30:20.920
و شما رو تنها می‌ذارم
تا خوشحالی کنید

30:20.920 --> 30:22.080
تبریک می‌گم

30:23.840 --> 30:26.520
ممنون. ممنون، آقای لاسیتر

30:30.000 --> 30:31.040
باورت می‌شه؟

30:32.880 --> 30:34.320
جواب داد

30:42.000 --> 30:43.480
باید جشن بگیریم

30:44.640 --> 30:47.240
من یه نوشیدنی لازم دارم
!و تو هم جای دو نفر غذا می‌خوری

31:44.720 --> 31:46.200
لیام؟

31:48.120 --> 31:49.240
لیام

31:50.840 --> 31:52.400
بسیار خب، پسرا
...من باید

31:52.400 --> 31:53.840
بهتون پیام می‌دم، باشه؟

31:55.600 --> 31:57.560
سلام، پسرم

31:57.760 --> 31:59.000
خوب به نظر می‌رسی

31:59.000 --> 32:00.160
چی می‌خوای؟

32:01.480 --> 32:04.960
اوه، می‌فهمم. درک می‌کنم
که نمی‌خوای من اینجا باشم

32:04.960 --> 32:06.920
...آره -
اما -

32:06.920 --> 32:09.480
...خب، من فقط
می‌خوام یه فرصت داشته باشم تا این رو تغییر بدم

32:09.480 --> 32:10.520
می‌فهمی منظورم چیه؟

32:11.560 --> 32:12.720
که بگم متأسفم

32:14.160 --> 32:16.160
برای چی؟

32:16.160 --> 32:17.240
برای گیر افتادنت؟

32:18.600 --> 32:21.560
خب... آره، اون
جزو برنامه نبود

32:21.560 --> 32:24.560
اون یه دقیقه گذشت -
رفیق... رفیق -

32:24.560 --> 32:27.040
ببین، این شماره‌ی منه

32:27.040 --> 32:28.520
نه -
بی‌خیال -

32:28.520 --> 32:30.880
نه. فقط پیش خودت نگهش دار

32:30.880 --> 32:33.720
فقط برای یه روز
این تمام چیزیه که ازت می‌خوام

32:33.720 --> 32:35.480
یه روز

32:35.480 --> 32:39.880
بعدش می‌تونی بندازیش دور یا بذاریش
تو یه کشو، یا ازش استفاده کنی

32:41.400 --> 32:43.680
تصمیم با توئه. انتخاب خودته

32:46.640 --> 32:49.598
خیلی دوست دارم فرصت این رو داشته باشم
که درست و حسابی باهات حرف بزنم

32:57.120 --> 32:58.440
ممنون که موندی

33:20.120 --> 33:21.680
دایانا؟

33:24.600 --> 33:25.800
عزیزم؟

33:48.560 --> 33:51.000
مایکل، خدا رو شکر. کجایی؟

33:51.000 --> 33:52.800
من بیرونم. همین الان رسیدم

33:54.000 --> 33:56.600
کجایی؟ -
تو رستوران -

33:56.600 --> 33:58.360
من با شریلم

33:58.360 --> 34:00.760
و داریم یه چیزی می‌خوریم

34:00.760 --> 34:02.240
باید بیای پیش ما

34:03.320 --> 34:05.680
آره. آره، خیلی دوست دارم

34:05.680 --> 34:07.280
...واقعاً دلم می‌خواد، اما

34:08.520 --> 34:10.840
باید فردی رو پیدا کنم، مگه نه؟

34:12.440 --> 34:15.440
خب، می‌تونم پیشنهاد کنم که
قبل از اینکه بری دنبال فردی

34:15.440 --> 34:16.640
بیای و من رو ببینی؟

34:18.000 --> 34:19.640
چون من رفتم کلینیک

34:21.720 --> 34:22.760
خب؟

34:23.760 --> 34:25.280
خبرای خوبیه

34:30.080 --> 34:32.280
پشت خطی؟

34:32.280 --> 34:33.560
آره

34:36.320 --> 34:37.560
آره

34:40.960 --> 34:43.960
نمی‌دونستم چه‌قدر
نیاز داشتم این رو بشنوم

34:43.960 --> 34:45.520
می‌دونم

34:47.160 --> 34:48.720
منم همین حس رو داشتم

34:51.040 --> 34:52.520
باشه، دارم میام

34:54.600 --> 34:56.240
برای دیدنت بی‌صبرم

35:24.800 --> 35:25.920
کارم تقریباً تمومه

35:27.640 --> 35:28.920
آفرین پسر

35:32.133 --> 35:33.213
آماده‌ای؟

35:34.680 --> 35:35.800
این رو بنویس

35:37.000 --> 35:39.120
می‌ری به این هتل تو شهر

35:40.640 --> 35:42.627
می‌خوام بری داخل

35:43.120 --> 35:45.080
دو شب اونجا می‌مونی
نقد حساب کن

35:45.080 --> 35:47.280
برو تو اتاقت و منتظر بمون

35:47.280 --> 35:50.720
این یه گوشی یه بار مصرف
و یه شارژره

35:50.720 --> 35:52.840
فردا یه تماس دریافت می‌کنی
نمی‌دونم چه ساعتی

35:52.840 --> 35:54.360
از طرف کی؟ -
مهم نیست -

35:54.360 --> 35:56.160
بهت می‌گه چیکار کنی
و کِی انجامش بدی

35:56.160 --> 35:58.680
دقیقاً همون کاری رو می‌کنی که بهت گفته می‌شه
باشه؟

35:58.680 --> 36:01.640
و قبل از اینکه پلیس‌ها پیدات کنن  فراریت می‌دیم -
باشه -

36:03.720 --> 36:05.200
کیف وسایل حمومت رو برداشتی؟

36:30.520 --> 36:31.560
آماده‌ای؟

36:33.306 --> 36:35.346
آره -
پس توقف بعدی، ایرلند -

36:36.840 --> 36:38.160
و دیگه تنها می‌شی

36:47.360 --> 36:50.040
نکن، پسر، نکن. بی‌خیال
خودت رو جمع و جور کن

36:51.160 --> 36:52.480
بی‌خیال

37:35.080 --> 37:37.680
اینجا نوشته بلیط شما
برای بارسلونا تو اسپانیا بوده

37:41.720 --> 37:42.760
بله

37:43.920 --> 37:45.000
چرا اسپانیا؟

37:46.280 --> 37:47.758
چرا که نه؟

37:48.080 --> 37:49.120
بلیط یه طرفه؟

37:50.560 --> 37:53.480
بازم می‌گم، چرا که نه؟

37:53.480 --> 37:55.125
تنها؟

37:55.520 --> 37:57.800
من این‌طوری آدم غمگینی هستم

37:57.800 --> 38:00.840
هیچ... دوستی نداری، هان؟

38:02.080 --> 38:03.520
من چی‌کار کردم؟

38:03.520 --> 38:05.240
به ظن قتل بازداشت شدم

38:05.240 --> 38:07.040
قرار بوده کی رو کشته باشم؟
کی مرده؟

38:07.040 --> 38:08.280
حق دارم بدونم؟

38:08.280 --> 38:09.880
به اونجا هم می‌رسیم

38:09.880 --> 38:13.160
چی، وکیل گرون‌قیمتت
بهت نگفته؟

38:13.160 --> 38:14.200
نه، نگفته

38:15.560 --> 38:18.040
اون نبوده که تعطیلات لعنتی من رو
خراب کرده، مگه نه؟

38:22.840 --> 38:25.760
مدرک شماره هفت

38:25.760 --> 38:27.880
پوکه‌ی گلوله‌ی ۹ میلی‌متری گلاک

38:27.880 --> 38:29.880
که تو آدرس خونه‌ت پیدا شده

38:29.880 --> 38:31.480
تو ظرف خاک گربه

38:33.360 --> 38:35.400
کاری که گربه می‌کنه
به خودش مربوطه

38:38.200 --> 38:40.000
افسرهایی که تو صحنه حاضر بودن

38:40.000 --> 38:43.400
گفتن خونه... به هم ریخته بوده
حتی بهش حمله شده بوده

38:43.400 --> 38:44.680
با دیوارنویسی روی تمام دیوارها

38:44.705 --> 38:49.145
می‌تونی... می‌تونی فقط توضیح بدی چرا
یا چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

38:52.000 --> 38:56.120
ام... شاید یه اختلاف نظر
یه درگیری، شایدم نه؟

38:58.680 --> 39:00.800
یکی از همسایه‌ها درباره‌ی
تمام رفت‌وآمدها حرف زده بود

39:00.800 --> 39:01.880
از اون آدرس

39:01.880 --> 39:03.880
اوه، حتماً جری بوده

39:03.880 --> 39:06.160
نگهبان محله‌ست. خیلی پیگیره

39:06.160 --> 39:08.160
و یکی از دوستای جیمی فیلان
اخیراً بازداشت شد

39:08.160 --> 39:10.000
به جرم حمل سلاح گرم

39:10.000 --> 39:12.120
دقیقاً همون حوالی
ملک تو

39:13.280 --> 39:16.120
هیچ ربطی به من نداره
اینا همه‌ش برام تازگی داره

39:20.240 --> 39:21.760
مدرک شماره هشت

39:23.560 --> 39:25.080
پوکه‌ی گلوله‌ها

39:26.040 --> 39:28.320
بیرون کلاب شبانه‌ی هِوی
تو لیورپول پیدا شده

39:31.240 --> 39:32.880
گلاک ۹ میلی‌متری

39:35.800 --> 39:39.520
همون نوع گلوله‌ای که ما معتقدیم
برای کشتن ریچل دافی استفاده شده

39:53.280 --> 39:55.520
یهو خیلی
ساکت شدی، بنکسی

39:58.360 --> 40:00.680
چیه پسر؟
دیگه خنده‌دار نیست؟

40:02.520 --> 40:04.520
هیچ‌وقت نبوده پسرم

40:04.720 --> 40:06.080
دیشب کجا بودی؟

40:07.400 --> 40:09.600
شب قبلش چطور؟

40:09.600 --> 40:12.280
تو اون بلیط رو تو فرودگاه
لحظه آخری گرفتی. برای چی بود؟

40:19.680 --> 40:21.040
نظری ندارم

40:23.800 --> 40:26.240
ریچل دافی
هدف مورد نظرت بود؟

40:32.720 --> 40:34.080
نظری ندارم

40:40.200 --> 40:42.240
باید بدونم
چه اتفاق لعنتی‌ای داره می‌افته

40:42.240 --> 40:43.600
همه‌مون همین‌طور

40:44.680 --> 40:46.120
می‌دونی با کی باید حرف بزنی آره؟

40:47.440 --> 40:50.120
مایکل؟ -
کوین یانگ هستم -

40:50.120 --> 40:53.560
من در حال وکالت
یکی از دوستامون هستم، بنکسی

40:53.560 --> 40:55.400
تو وکیلشی؟

40:55.400 --> 40:58.800
وقتی داشت سعی می‌کرد از کشور خارج بشه
بازداشت شده

40:58.800 --> 41:00.400
دارن همه رو جمع می‌کنن

41:02.480 --> 41:04.000
خب چی می‌خوای؟

41:04.000 --> 41:06.280
بی‌قراره و نگران خانواده‌شه

41:06.280 --> 41:07.480
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

41:31.680 --> 41:33.640
کوین. مایکل -
براتون چی بیارم؟ -

41:33.640 --> 41:36.520
اوه، برای من هیچی، ممنون -
باشه. بریم سر کارمون -

41:37.040 --> 41:42.400
همون‌طور که پای تلفن گفتم، آدم ما
نگران خانواده‌شه. پسرش

41:42.400 --> 41:44.600
می‌تونی اصلاً چیزی روشن کنی برامون؟

41:44.600 --> 41:46.400
درباره‌ی ریچل می‌دونه؟ -
آره می‌دونه -

41:48.720 --> 41:51.120
حرفامون محرمانه‌ست؟ -
کاملاً -

41:52.400 --> 41:55.560
بهش بگو پسرش دیشب
اونجا بود

41:55.560 --> 41:56.880
تو چه جایگاهی اونجا بود؟

41:56.880 --> 41:58.880
اوه، اون دقیقاً
وسط اون گندکاری بود

41:58.880 --> 42:00.200
با صورت پوشیده

42:00.200 --> 42:01.760
قطعاً خودش بود؟

42:01.760 --> 42:04.960
اوه، خودش بود. من ۹۹ درصد مطمئنم

42:09.520 --> 42:13.960
به بنکسی بگو من دارم سعی می‌کنم
فردی رو قبل از اینکه اونا پیداش کنن پیدا کنم

42:15.040 --> 42:19.680
و می‌تونی بهش بگی اولین
دومینوی این بازی که افتاد

42:19.680 --> 42:20.720
ریکاردو بود

42:21.960 --> 42:23.840
اینا پیامدهای همون لعنتی‌ان

42:56.720 --> 42:58.080
خدا رو شکر

43:04.226 --> 43:07.306
اوه! چقدر از دیدنت خوشحالم

43:08.720 --> 43:10.440
به هیچ‌چیزی متهم نشدی؟

43:10.440 --> 43:11.720
نه

43:11.720 --> 43:13.520
و احتمالش نیست که دوباره بازداشت بشی؟

43:13.520 --> 43:14.880
نه

43:14.880 --> 43:15.920
بعید می‌دونم

43:19.400 --> 43:21.480
اونا می‌دونن دنبال کی می‌گردن؟

43:22.920 --> 43:25.360
می‌فهمن... خیلی زود

43:30.960 --> 43:33.080
برای همینه که باید پیداش کنم

43:33.080 --> 43:34.680
خودت رو شریک جرم کنی

43:35.960 --> 43:37.400
هوشمندانه‌ست

43:37.400 --> 43:39.589
خب، نباید خودش رو تسلیم کنه؟

43:40.160 --> 43:42.160
و آخرش بیفته تو یه زندان امنیتی درجه یک؟

43:42.160 --> 43:43.200
اونا بی‌رحمن

43:44.520 --> 43:45.880
نمی‌تونه تا ابد فرار کنه

43:48.520 --> 43:50.029
...عزیزم

43:50.640 --> 43:51.880
می‌شه...

43:53.320 --> 43:55.200
می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم؟

43:56.520 --> 43:57.920
لطفاً، عزیزم

44:00.040 --> 44:02.640
اگه می‌خواید می‌تونم برم -
نه. نه -

44:06.080 --> 44:08.920
...ام... باشه. من می‌رم

44:14.080 --> 44:15.720
خب، پس می‌گمش

44:19.840 --> 44:21.480
بنکسی هنوز زنده‌ست

44:25.280 --> 44:26.680
و بازداشت شده

44:28.800 --> 44:31.440
اون امروز صبح تو فرودگاه
بازداشت شد

44:37.120 --> 44:39.240
...عزیزم

44:39.240 --> 44:42.000
عزیزم، من دلایل خودم رو داشتم
برای اینکه بهت نگفتم

44:44.440 --> 44:45.870
دایانا

44:46.440 --> 44:47.880
!دایانا

44:53.440 --> 44:56.360
سم، من یه دقیقه اون اتاق کناری رو می‌خوام
ببخشید

45:03.640 --> 45:05.856
یه اتفاق پست سر اون یکی
و هیچ‌وقتم تمومی نداره

45:05.881 --> 45:06.499
می‌دونم

45:06.523 --> 45:08.560
من این بچه رو از دست می‌دم
این رو می‌دونی؟

45:08.560 --> 45:10.360
عزیزم، این رو نگو
...حتی فکرشم

45:10.360 --> 45:13.800
هر لحظه از خوشحالی
خیلی راحت از دستمون قاپیده می‌شه

45:13.800 --> 45:15.520
!هر دفعه

45:15.520 --> 45:17.240
می‌دونم -
و من نمی‌تونم مدام برگردم سر خونه‌ی اول -

45:17.240 --> 45:18.880
بس کن نگو می‌دونی

45:19.080 --> 45:22.160
چون تو هیچی لعنتی‌ای نمی‌دونی
هیچ ایده‌ای نداری

45:24.600 --> 45:26.640
و من اتفاق افتادنش رو تماشا کردم

45:26.640 --> 45:29.520
مجبور شدم اتفاق افتادنش رو تماشا کنم

45:29.520 --> 45:30.680
من مردنش رو دیدم

45:30.680 --> 45:32.120
عزیزم، اون جلیقه پوشیده بود

45:32.120 --> 45:34.440
برام هیچ اهمیتی نداره که چی پوشیده بود

45:34.440 --> 45:36.640
من مردنش رو دیدم

45:37.880 --> 45:40.120
فیلیپه مردنش رو دید

45:42.400 --> 45:45.480
فقط اینکه نمرده چون اون زنده است

45:45.480 --> 45:47.640
اگه بفهمه چی؟ -
نه. نمی‌فهمه -

45:47.640 --> 45:50.200
اون همین الان تو یه فرودگاه لعنتی
!بازداشت شده

45:50.200 --> 45:52.280
اون متوجه نمی‌شه
و به هر حال، من باهاش طرف می‌شم

45:52.280 --> 45:55.720
تو با زندگی من قمار کردی
!و با زندگی بچه‌مون

45:56.920 --> 45:57.960
نه

46:02.069 --> 46:04.240
تو دوستت رو انتخاب کردی -
نه -

46:04.240 --> 46:07.440
من انتخاب کردم که نکشمش
...و تو رو تو امنیت نگه دارم

46:08.640 --> 46:10.560
که این کاریه که همیشه می‌کنم

46:12.560 --> 46:14.019
این قضیه تموم نشده

46:14.400 --> 46:15.739
من باهاش طرف می‌شم

46:16.880 --> 46:21.200
...دایانا، چی بود -
باید بری و فردی رو پیدا کنی -

46:24.653 --> 46:25.773
فکر کنم باید بری

46:27.040 --> 46:28.640
ببین، می‌شه لطفاً بری؟

47:06.400 --> 47:07.440
طولش دادی

47:09.920 --> 47:11.680
فقط منم که دارم آزاد می‌شم؟

47:11.746 --> 47:13.376
هیچ ایده‌ای ندارم

47:14.040 --> 47:15.320
ما اینجا قربانی هستیم

47:16.680 --> 47:18.120
تک تکمون

47:18.640 --> 47:19.720
نظری ندارم

47:21.720 --> 47:23.000
عصر خوبی داشته باشی

47:36.760 --> 47:39.160
حالت دفاعی بگیرید

47:39.160 --> 47:42.520
ما همه رو دور هم جمع می‌کنیم
هر مرد، زن و بچه‌ای

47:42.520 --> 47:45.280
و هیچ‌کس هیچ غلطی نمی‌کنه
تا وقتی من بگم

47:46.880 --> 47:49.360
هیچ عوضی‌ای رو راه ندید و هیچ حرفی هم بیرون نره

48:45.160 --> 48:46.315
الو

48:46.680 --> 48:49.000
سلام، ملیسای عزیزم. کجایی؟

48:49.592 --> 48:50.680
...الین

48:50.680 --> 48:52.480
...خدا رو شکر. نه

48:53.560 --> 48:55.280
من خونه‌ی ننسی‌ام

48:55.280 --> 48:57.992
همین الان پایین نشستم
و نمی‌تونم باورش کنم

48:58.360 --> 49:00.120
دلم نمی‌خواد باورش کنم

49:00.120 --> 49:02.880
می‌دونم. می‌دونم

49:04.280 --> 49:06.960
و می‌دونم این خیلی بد به نظر می‌رسه
...اما

49:07.126 --> 49:08.486
نمی‌تونیم بهش فکر کنیم

49:09.560 --> 49:10.680
نه تا وقتی که آماده باشیم

49:12.840 --> 49:14.240
دلم می‌خواد همه‌مون اینجا دور هم باشیم

49:17.880 --> 49:20.600
یه‌کم دیگه میام اونجا. آماده باش

49:56.200 --> 49:58.382
الو -
دایانا -

49:58.720 --> 50:00.400
من هوگو هستم

50:00.400 --> 50:02.480
نترس

50:02.480 --> 50:04.880
و قطع هم نکن، لطفاً

50:04.880 --> 50:05.920
فیلیپه

50:07.240 --> 50:08.360
دیدیش؟

50:11.120 --> 50:13.599
نه، ندیدمش

50:13.920 --> 50:15.880
و دلم هم نمی‌خواد ببینمش

50:15.880 --> 50:17.400
اون تو لیورپوله، درسته؟

50:22.440 --> 50:24.480
داری ازم می‌پرسی
یا بهم می‌گی؟

50:26.080 --> 50:27.240
ممنون

50:45.960 --> 50:47.600
نه، خودش بود
قطعاً

50:47.600 --> 50:49.080
همون اول صبح
رسید

50:49.080 --> 50:51.360
با رنگ و رویی مثل گچ دیوار
و همه‌چی رو گفت

50:52.880 --> 50:54.480
گفت پاها رو هدف گرفته بوده

51:00.200 --> 51:01.760
همون‌جاست که باید بمونه

51:01.760 --> 51:03.400
اینم شماره‌ی گوشی یه بار مصرفش

51:07.320 --> 51:09.434
اون مطمئنه که بنکسی مرده

51:10.120 --> 51:11.520
واقعاً؟

51:15.120 --> 51:18.480
بهونه من برای ول کردن پسرم
اینه که تو زندان بودم. بهونه‌ی اون چیه؟

51:19.560 --> 51:20.749
بابت این ممنون

51:21.065 --> 51:22.640
الان آرزو می‌کنه که ای‌کاش من مرده بودم

51:22.640 --> 51:23.920
هنوز دارم سعی می‌کنم درستش کنم

51:25.040 --> 51:26.360
تو این یکی موفق باشی

51:50.760 --> 51:52.200
مطمئنی ۱۰۰ درصد؟

51:52.200 --> 51:55.600
این چیزیه که اون گفت بدون هیچ شک و شبهه‌ای

51:55.600 --> 51:57.360
فردی مرد مسلح بود

52:07.960 --> 52:09.469
بابی؟

52:09.880 --> 52:10.920
الینم

52:12.280 --> 52:13.560
من پیش ملیسام

52:14.800 --> 52:15.840
من اینجا می‌مونم

52:32.520 --> 52:33.800
ایناهاش

52:38.840 --> 52:40.160
اون می‌دونست

52:43.360 --> 52:46.351
من اون لحظه‌ای رو دیدم
که فهمید همه‌چیز تموم شده

52:47.225 --> 52:48.880
و هیچ کاری از دست من برنمی‌اومد

52:50.560 --> 52:51.600
تو پیشش بودی

52:52.880 --> 52:54.720
و پیشش موندی

53:00.840 --> 53:02.280
تو اینجا نمی‌مونی

53:06.360 --> 53:07.644
می‌خوام بمونم

53:08.200 --> 53:10.400
بابی، تو اینجا تنها
نمی‌مونی

53:11.720 --> 53:14.000
با من میای خونه
با ما

53:16.560 --> 53:20.830
الین... اگه جیمی رو ببینم
نمی‌دونم چیکار می‌کنم

53:21.120 --> 53:24.240
جدی می‌گم. ممکنه بهش حمله کنم

53:24.240 --> 53:25.317
...بابی

53:26.120 --> 53:27.640
من باهات بحث نمی‌کنم

53:29.200 --> 53:33.640
اما خودت بهتر از هرکسی می‌دونی
ریچل خودش تصمیماتش رو می‌گرفت

53:35.309 --> 53:38.480
پس... ما برمی‌گردیم سر خونه‌ی خودمون

53:38.613 --> 53:39.880
حالت دفاعی می‌گیریم

53:40.360 --> 53:42.640
مست می‌کنیم. گریه می‌کنیم

53:43.760 --> 53:44.800
..دوباره

53:45.920 --> 53:47.520
با هم از پسش برمیایم

53:50.040 --> 53:51.400
عاشقشم

53:53.160 --> 53:54.449
می‌دونم

53:55.240 --> 53:57.440
اون می‌دونست

53:57.440 --> 53:58.720
اون می‌دونه

54:23.080 --> 54:25.120
سلام، پسر -
می‌خوام نگهش داری -

54:28.440 --> 54:29.600
همینه

54:30.760 --> 54:31.800
فقط نگهش دار

55:57.920 --> 55:59.560
هر وقت آماده بودی

56:01.880 --> 56:03.040
عجله نکن

56:09.000 --> 56:10.320
اون گلاک مال منه

56:22.800 --> 56:24.400
تیرانداز من بودم

56:30.120 --> 56:31.480
بدجوری گند زدم

56:41.280 --> 56:43.000
...یه ساعتی بهم وقت بدید، و من

56:45.200 --> 56:46.800
همه‌چیز رو براتون می‌نویسم

56:55.840 --> 56:57.920
ممنون، سم. می‌بینمت، عزیزم

57:08.223 --> 57:12.000
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

57:12.030 --> 57:17.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

57:17.030 --> 57:26.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
