WEBVTT

00:00.151 --> 00:10.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:10.051 --> 00:14.021
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

02:35.581 --> 02:37.821
عزیزم. عزیزم

02:38.901 --> 02:39.771
عزیزم

02:43.301 --> 02:44.861
این رو دیدی؟

02:50.861 --> 02:52.141
نظرت چیه؟

02:52.975 --> 02:54.608
[اگه حرفی دارین من می‌شنوم - ملیسا]

02:56.021 --> 02:57.101
ملیسا

02:58.901 --> 03:00.160
شاید

03:00.941 --> 03:03.901
و فکر می‌کنم، آره
اون می‌خواد کمک کنه

03:08.781 --> 03:10.341
بذار در موردش فکر کنم

03:18.261 --> 03:20.041
من می‌خوام تموم بشه مایکل

03:20.821 --> 03:22.541
می‌خوام از شر مواد بنکسی خلاص بشم

04:11.541 --> 04:12.741
الو؟

04:12.741 --> 04:14.895
صبح بخیر، دایانا
حالت چطوره؟

04:15.621 --> 04:16.821
شناختی؟

04:28.101 --> 04:29.541
هوا چطوره؟

04:29.541 --> 04:31.061
نگاه نکردم

04:41.381 --> 04:42.941
نمی‌خوای جواب بدی؟

04:46.821 --> 04:49.501
می‌دونی چیه؟
تو باهاش حرف بزن

04:49.501 --> 04:51.181
دوست لعنتی توئه

04:56.701 --> 04:58.821
الو؟ کیه؟

04:58.821 --> 05:01.061
مایکل کاوانا
به این زودی من رو فراموش کردی؟

05:02.381 --> 05:04.214
چه مرگته؟

05:04.861 --> 05:07.501
اینکه با دوستم دایانا حرف بزنم
یه سلام بکنم

05:09.941 --> 05:11.112
اما تو چطوری؟

05:11.581 --> 05:13.514
مهم نیست من چطورم

05:13.941 --> 05:15.981
فقط داریم سعی می‌کنیم
به زندگیمون برسیم

05:17.581 --> 05:19.781
گوش کن! ما هیچ دردسری نمی‌خوایم

05:20.181 --> 05:23.141
و واقعاً، واقعاً
ممنون می‌شم

05:23.141 --> 05:25.449
اگه فقط دست از سرمون برداری

05:25.861 --> 05:28.301
به دایانا بگو بعداً بهش زنگ می‌زنم

05:28.301 --> 05:30.701
توقع دارم باهاش حرف بزنم

05:31.061 --> 05:32.821
یا تلفنی یا حضوری

05:33.981 --> 05:35.341
خودش می‌تونه انتخاب کنه کدومش

06:05.581 --> 06:07.741
نمی‌خوام بپرسم حالت خوبه یا نه

06:07.741 --> 06:09.541
من این مزخرفات رو تحمل نمی‌کنم

06:11.701 --> 06:13.021
چرا باید بکنم؟

06:13.021 --> 06:14.333
ببین، نباید هم بکنی

06:14.821 --> 06:16.381
هیچ‌کدوم از اینا مشکل تو نیست

06:16.381 --> 06:18.181
بیا اینجا -
نه، نه -

06:19.181 --> 06:20.421
نه، ممنون

06:21.981 --> 06:23.141
بغل نمی‌خوام

06:24.781 --> 06:26.141
به بغل نیاز ندارم

06:27.501 --> 06:29.053
یه شروع تازه می‌خوام

06:29.501 --> 06:31.581
و ملیسا یه شروعه -
آره -

06:33.261 --> 06:35.261
گوشی من رو بده لطفاً

07:07.901 --> 07:08.828
اون کی بود؟

07:09.701 --> 07:10.901
ننسی خودمون بود

07:12.181 --> 07:14.451
ازش پرسیدم کدوم لباس رو
ترجیح می‌ده

07:14.741 --> 07:16.061
من از اون وسطیه خوشم میاد

07:17.221 --> 07:19.461
واقعا؟ برای چی؟

07:19.461 --> 07:21.101
قابل شستشو با ماشین لباسشویی هست

07:23.381 --> 07:25.581
چون توش عالی به نظر می‌رسی

07:25.581 --> 07:27.101
این جواب درستیه

07:30.741 --> 07:32.387
خب، اون چی گفت؟

07:32.781 --> 07:34.028
چی می‌خواست؟

07:34.301 --> 07:35.661
می‌خواد باهات حرف بزنه

07:37.061 --> 07:38.741
گفت دوباره زنگ می‌زنه

07:40.421 --> 07:42.701
داره باهات بازی می‌کنه تا به من برسه

07:44.181 --> 07:46.701
برام سؤاله این بار می‌خواد
مجبورت کنه کی رو بکشی؟

07:46.701 --> 07:48.461
می‌فهمم دنبال چیه

07:50.341 --> 07:52.585
با آدمایی حرف می‌زنم
که بهتر از من می‌شناسنش

07:52.821 --> 07:55.461
اما اگه دوباره زنگ زد
بهتره جواب بدی

07:57.941 --> 07:59.621
بذارش برای مشکل فردا

08:09.501 --> 08:11.181
من سؤال می‌پرسم، باشه؟

08:13.981 --> 08:16.456
بهم بگو اگه دارم بچه رو له می‌کنم

08:16.741 --> 08:18.381
خوشش میاد

08:18.381 --> 08:19.621
دختره؟

08:21.861 --> 08:23.061
شاید

08:26.901 --> 08:28.021
دوستش دارم

08:29.341 --> 08:30.741
یه دختر کوچولو

08:35.501 --> 08:37.661
باید با ملیسا حرف بزنی

08:39.141 --> 08:42.141
اگه جابه‌جا کردن کیف بنکسی
مشکل امروزه

08:42.141 --> 08:43.941
اون راه بهتری برای رسیدن به الینه

08:46.421 --> 08:48.261
بهش گفتم که بهش زنگ می‌زنی

08:49.621 --> 08:50.901
پس بهش زنگ بزن

08:52.261 --> 08:53.581
باشه

09:00.621 --> 09:01.424
الو

09:01.449 --> 09:03.621
ملیسا، مایکل هستم

09:06.814 --> 09:09.934
یه تحقیقات قتل برای ریکاردو
در جریانه

09:10.101 --> 09:11.701
هیچ ربطی به ما نداره

09:11.701 --> 09:14.701
اما ممکنه مانعِ در زدنشون نشه
پلیس رو می‌گم

09:14.701 --> 09:16.541
باید پول نقد رو فیزیکی جابه‌جا کنیم

09:16.541 --> 09:18.141
مطمئن بشیم که کاملاً پاک
و تمیزیم

09:18.141 --> 09:19.581
جابه‌جاش کنیم کجا؟

09:19.581 --> 09:21.261
نه به هیچ مکان تجاری‌ای

09:22.421 --> 09:24.261
کاری که باید بکنیم اینه که خرجش کنیم

09:24.261 --> 09:25.861
هر چی داریم و حتی بیشتر

09:27.221 --> 09:29.261
ما به اون ۲۵ کیلو نیاز داریم. این یه حقیقته

09:30.461 --> 09:31.981
...باشه، پس، اگه به پول نقد نیاز داریم

09:33.181 --> 09:36.021
..و آزی تامپسون تنها
پل ارتباطی به بنکسیه، بیا ازش استفاده کنیم

09:36.021 --> 09:37.531
ما توانایی پرداخت پول بهش رو نداریم

09:37.901 --> 09:39.001
زیاد

09:39.461 --> 09:40.981
خب، چقدر؟

09:40.981 --> 09:42.461
اصلاً نزدیک به اون چیزی که می‌خواد نیست

09:42.461 --> 09:44.741
چقدر؟ -
ده هزارتا -

09:44.741 --> 09:47.301
ده تا؟ منظورت صد تا نیست؟

09:47.301 --> 09:48.901
اون کیف‌ها رو به ما نمی‌ده، مامان

09:48.901 --> 09:50.181
حتی بنکسی رو هم به ما نمی‌ده

09:50.181 --> 09:51.416
اون فردی رو پیشنهاد می‌ده

09:51.483 --> 09:53.021
پس ما هم ده تا بهش پیشنهاد می‌دیم

09:53.021 --> 09:55.901
و بعد، اگه کیف‌ها رو پس گرفتیم، ۴۰ تای دیگه

09:57.221 --> 09:58.781
فکر می‌کنی قبول کنه؟

09:58.781 --> 10:00.181
به نظر من منصفانه‌ست

10:03.061 --> 10:04.581
دعوتش کنیم به مهمونی؟

10:05.701 --> 10:06.768
چرا؟

10:07.061 --> 10:08.421
چون به هر طریقی که شده

10:08.421 --> 10:10.901
اون باید امشب پسر بنکسی رو تحویلمان بده

10:13.941 --> 10:15.301
لازمه واضح‌تر بگم؟

10:15.301 --> 10:17.901
مامان، من تو مهمونی نامزدیم
کسی رو شکنجه نمی‌کنم

10:17.901 --> 10:19.541
برای همینم هست که محافظ داریم

10:24.261 --> 10:26.301
می‌دونی می‌خوای چی بپوشی
ریچ؟

10:26.301 --> 10:28.901
اِه، چیز جدیدی نه. برعکسِ
ستاره‌ی امشبمون اینجا

10:29.453 --> 10:31.341
هنوزم می‌تونی سفارش تحویل همون روز بدی

10:31.341 --> 10:32.906
خیلی دیر نشده

10:33.621 --> 10:35.501
الین، یه دقیقه وقت داری؟

10:35.501 --> 10:36.626
آره

10:37.181 --> 10:38.461
این یه رازه

10:40.421 --> 10:42.581
بمون. این یه رازه

10:45.781 --> 10:47.621
مادرت باز گوشت قرمز خورده؟

10:59.821 --> 11:00.983
اول از همه

11:01.661 --> 11:04.661
من احمق نیستم و ساده‌لوح هم نیستم

11:04.661 --> 11:06.541
یادم نمیاد کسی گفته باشه هستی

11:06.541 --> 11:07.981
و من واقعاً جیمی رو دوست دارم

11:10.501 --> 11:11.661
باشه

11:14.421 --> 11:15.661
مایکل کاوانا

11:17.341 --> 11:19.301
من باهاش صحبت کردم، و فکر می‌کنم
تو هم باید همین کار رو بکنی

11:19.301 --> 11:21.501
نه. نه. و تو هم نباید باهاش حرف می‌زدی

11:21.501 --> 11:23.581
ببین، من می‌دونم اون چیکار کرد -
ملیسا، بس کن -

11:23.581 --> 11:25.341
درست همون‌طور که می‌دونم
رانی با دیوی کرافورد چیکار کرد

11:25.341 --> 11:28.141
دو تا شرایط کاملاً متفاوتن
عزیزم

11:28.141 --> 11:30.501
پس لطفاً وارد این بحث نشو -
می‌شه فقط حرفم رو بزنم؟ -

11:32.101 --> 11:33.826
ما دوباره تو دردسر افتادیم، درسته؟

11:34.461 --> 11:36.221
و جواب درست و حسابی‌ای هم نداریم

11:37.701 --> 11:38.981
مایکل گفت که می‌تونه کمک کنه

11:38.981 --> 11:40.701
و همه چیز رو درباره اتفاقی که
افتاده می‌دونه

11:41.112 --> 11:42.541
با بنکسی حرف زده؟

11:42.541 --> 11:43.781
شاید

11:44.941 --> 11:47.981
اما می‌خواد با تو حرف بزنه
بدون اینکه جیمی بفهمه

11:50.421 --> 11:52.061
و اگه از حرفایی که می‌زنه خوشت نیومد

11:52.061 --> 11:54.421
اون می‌ره، تو هم می‌ری
همین

11:58.501 --> 12:02.141
قسم می‌خورم، الین
من پشت سرت کاری نکردم

12:02.141 --> 12:05.741
مایکل به من زنگ زد و
منم هیچی بهش نگفتم، باشه؟

12:07.981 --> 12:09.941
اما واقعاً فکر می‌کنم باید
به حرفاش گوش بدیم

12:14.381 --> 12:15.661
متأسفم

12:18.781 --> 12:20.901
بیا اینجا. اشکالی نداره

12:24.501 --> 12:25.861
بسپارش به من

12:27.301 --> 12:28.621
...من فقط

12:30.821 --> 12:33.821
من فقط نمی‌دونم اگه
دوباره ببینمش چیکار می‌کنم

12:36.741 --> 12:38.583
اما بسپارش به من
می‌تونی این کار رو بکنی؟

12:38.981 --> 12:40.141
آره

12:41.701 --> 12:43.021
من متأسفم

12:43.021 --> 12:45.621
احمق نشو. احمق نشو

12:45.621 --> 12:47.421
می‌دونم فقط داری سعی می‌کنی کمک کنی

12:48.381 --> 12:49.621
تو داری قوی بودنت رو نشون می‌دی

12:50.861 --> 12:52.221
این کاریه که ما می‌کنیم

12:56.901 --> 12:58.722
برای پرستار بچه هماهنگ کردی؟

12:59.421 --> 13:01.581
آره. و لباست؟

13:01.581 --> 13:03.021
آره -
خوبه -

13:04.701 --> 13:06.901
می‌خوام امشب برات
فوق‌العاده باشه

13:11.981 --> 13:13.821
بیا اینجا. اشکالی نداره

13:15.181 --> 13:16.381
اشکالی نداره

13:17.621 --> 13:18.821
اشکالی نداره

14:05.261 --> 14:07.301
بله؟ -
فردی؟ -

14:07.301 --> 14:09.741
آره. کجایی، رفیق؟

14:09.741 --> 14:11.021
بیرون

14:11.487 --> 14:13.687
بی‌خیال. این موضوع مهمیه

14:14.581 --> 14:15.623
کجایی؟

14:15.861 --> 14:17.661
بابام کجاست مایکل؟

14:17.661 --> 14:19.501
چرا من این مکالمه رو با اون ندارم؟

14:19.501 --> 14:22.141
خودت می‌دونی چرا رفیق
ببین اون آفتابی نمی‌شه

14:22.141 --> 14:23.901
و از تو هم می‌خواد همین کار رو بکنی

14:23.901 --> 14:25.513
...پس اون ترسیده

14:26.341 --> 14:28.101
..از جیمی فیلن لعنتی

14:28.101 --> 14:29.301
...فردی

14:30.501 --> 14:33.501
ببین، می‌خوام ببینمت -
درست نمی‌گم؟ -

14:33.526 --> 14:35.621
فقط بهم بگو کجایی
میام دنبالت

14:35.621 --> 14:38.221
و می‌تونیم بریم درست و حسابی حرف بزنیم
من و تو

14:38.221 --> 14:39.941
آره؟ -
نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم -

14:39.941 --> 14:41.781
چرا. چرا، می‌تونی

14:41.781 --> 14:43.741
چون این کاریه که
پدرت می‌خواد بکنی

14:43.741 --> 14:46.421
ببین، من می‌دونم چه اتفاق
لعنتی افتاده، آره؟

14:46.421 --> 14:49.181
یا اون از ترس خودش رو خیس کرده
!یا اینکه مرده

14:49.181 --> 14:50.901
فردی، هیچ‌کدوم نیست

14:50.901 --> 14:52.221
وگرنه الان اینجا بود

14:52.221 --> 14:54.941
فردی، فقط به حرفم گوش کن

14:55.340 --> 14:57.620
!عوضی کوچولوی لعنتی

16:03.221 --> 16:04.887
از بنکسی خبری نشد؟

16:05.261 --> 16:06.301
هیچی

16:07.581 --> 16:09.581
و محض اطلاع، سعی کردم
بهش زنگ بزنم

16:10.861 --> 16:12.389
گوشیش خاموشه

16:12.701 --> 16:14.101
یه مدتی می‌شه

16:16.461 --> 16:18.423
امشب میای؟

16:19.061 --> 16:20.261
معلومه که میام

16:21.661 --> 16:23.021
قراره مست کنم

16:23.021 --> 16:25.061
و خودم رو روی پیست رقص
مضحکه کنم

16:25.061 --> 16:26.261
دوباره

16:29.581 --> 16:30.861
با من می‌رقصی؟

16:32.741 --> 16:34.581
...اوه، مطلقاً

16:34.581 --> 16:35.821
نه

16:41.941 --> 16:43.261
می‌تونیم از این موضوع بگذریم؟

16:45.981 --> 16:47.461
برای بابی و ریچل دافی؟

16:53.981 --> 16:55.181
دلم برات تنگ شده

17:01.221 --> 17:02.901
من جایی نمی‌رم، ریچ

17:04.061 --> 17:05.581
من این‌جوری احمقم

17:20.061 --> 17:21.421
!ادامه بده، پسرم

17:21.421 --> 17:23.181
!آره، خوب بود، لیام

17:23.181 --> 17:24.661
!من یه گل زدم

17:24.661 --> 17:26.221
!آفرین! آفرین، رفیق

17:26.221 --> 17:28.221
!کارت درسته

17:31.541 --> 17:32.821
آره

17:33.901 --> 17:35.021
...آره

17:36.261 --> 17:38.341
خب پس اون رازه چی بود؟

17:38.341 --> 17:40.461
اگه بهت می‌گفتم، اون‌وقت دیگه
راز نبود، مگه نه؟

17:40.461 --> 17:42.061
به من ربط داره؟

17:42.061 --> 17:43.461
آره، خیلی زیاد

17:43.461 --> 17:44.781
!خیلی زیاد

17:44.781 --> 17:47.541
حالا، وقت نمایشه
می‌رم موهام رو درست کنم

17:47.541 --> 17:48.901
تو خیلی خوش‌شانسی

17:50.781 --> 17:53.021
بعداً می‌بینمت، ریچ -
می‌بینمت، عزیزم -

17:55.181 --> 17:56.661
احساس خوش‌شانسی می‌کنی، آره؟

17:58.421 --> 18:00.301
دنیس امشب اونجا نیست

18:01.561 --> 18:03.641
اما برای فردا صبح
یه رقم خواسته

18:03.741 --> 18:04.981
ما خیلی نزدیکیم، ریچ

18:06.541 --> 18:08.061
فکر کنم قراره همه‌چی جور بشه

18:13.061 --> 18:14.233
الو؟

18:14.501 --> 18:17.835
اسم من مایکله
این پیام برای استفانیاست

18:18.221 --> 18:21.704
همکار نزدیک یه دوست
خوب من، ریکاردو گوزمن

18:22.141 --> 18:26.658
اول، می‌خوام
تسلیت صمیمانه‌م رو ابراز کنم

18:26.861 --> 18:29.461
دوم، راهنمایی شما رو می‌خوام

18:29.461 --> 18:31.421
چون می‌خوام
کار درست رو انجام بدم

18:34.221 --> 18:35.861
شما می‌تونید با این شماره با من تماس بگیرید

18:35.861 --> 18:37.541
یا شماره‌ای که
از قبل باید داشته باشید

18:39.141 --> 18:40.861
خیلی ضروریه

18:46.261 --> 18:48.501
بله؟ -
سلام، پسر -

18:48.501 --> 18:49.906
فقط فکر کردم باید بدونی

18:50.141 --> 18:52.301
فردی تو هنوزم داره من رو نادیده می‌گیره

18:52.301 --> 18:54.061
اوه، داری باهام شوخی می‌کنی

18:55.261 --> 18:57.661
نمیاد من رو ببینه
الان حتی باهام حرفم نمی‌زنه

18:57.661 --> 18:59.261
!محض رضای خدا

18:59.261 --> 19:00.781
اون ترسیده، پسر

19:00.781 --> 19:02.321
فکر می‌کنه تو ترسیدی

19:02.661 --> 19:03.981
بازم تلاش می‌کنم

19:05.141 --> 19:07.621
باید وقتی فرصتش رو داشتم
همون موقع از شهر می‌کشیدمش بیرون

19:07.621 --> 19:09.981
می‌گفتم ریسک کن و با گوشی
...یه بار مصرفت زنگ بزن، اما

19:09.981 --> 19:12.461
فیلیپه‌ست. اون دست‌بردار نیست

19:12.461 --> 19:15.701
امروز صبح به دایانا زنگ زد
داره مثل یه احمق لعنتی رفتار می‌کنه

19:15.701 --> 19:17.441
...اگه من رو تو اسپانیا می‌خوای، پسر

19:17.941 --> 19:19.101
این گندکاری منه

19:20.461 --> 19:22.541
می‌دونی چیه؟
پیشنهاد بدی هم نیست

19:23.741 --> 19:27.301
از رابط ریکاردو راهنمایی خواستم
اما یه روز بهش فرصت بده

19:27.301 --> 19:28.771
برو اونجا

19:29.141 --> 19:31.701
از ماربیا و مالاگا
دور بمون

19:31.701 --> 19:33.261
پاسپورتت رو داری؟

19:33.261 --> 19:34.861
آره دارم، تو کیفمه

19:34.861 --> 19:35.891
...اما، ام

19:37.021 --> 19:38.621
..می‌تونی پاسپورت
فردی ما رو هم برامون بگیری؟

19:38.621 --> 19:40.901
آره، البته -
دمت گرم -

19:42.421 --> 19:44.631
اگه و هر وقت که تونستی

19:45.061 --> 19:47.781
فقط سوار یه هواپیماش کن
به مقصد هر جای لعنتی، آره؟

19:47.781 --> 19:48.821
حواسم هست

19:50.021 --> 19:53.781
هی، من دارم می‌رم
بابی دافی رو ببینم، می‌دونی که

19:53.781 --> 19:54.939
اوه، آره

19:55.461 --> 19:56.901
از طرف من بهش سلام برسون

19:56.901 --> 19:59.621
خب، می‌رسوندم، اما تو مرده‌ای، پسر

20:08.421 --> 20:09.893
عزیزان دل. بابی

20:10.941 --> 20:12.141
چه خبره؟

20:14.741 --> 20:15.981
یه لطفی ازت می‌خوام

20:17.181 --> 20:20.661
و، جدا از اون، باید بدونم
جیمی مشغول چه کاری بوده

20:23.541 --> 20:24.904
می‌تونم بپرسم چرا؟

20:25.541 --> 20:27.301
من مواد بنکسی رو دارم

20:28.981 --> 20:30.381
دیدی‌ش؟

20:32.981 --> 20:34.964
اون می‌دونه که تو موادش رو داری؟

20:35.581 --> 20:37.861
بذار فقط بگیم اون دیگه
براش مهم نیست

20:40.541 --> 20:43.061
پس، جیمی؟

20:44.501 --> 20:46.981
تو می‌دونی مشغول چه کاری بوده
داره از هم می‌پاشه

20:48.701 --> 20:50.501
...بدون اون ۲۵ تا کیف

20:51.581 --> 20:54.501
من می‌گم کارش تمومه
برای کل گروه

20:54.501 --> 20:56.461
به اون بدیه؟ -
به همون بدی -

20:56.461 --> 21:01.681
خب ۴۸ ساعت پیش اون داشت
از آوردن ۲۵۰ کیلو حرف می‌زد

21:01.981 --> 21:05.021
الان تقریباً برگشته به خرده‌فروشی

21:05.021 --> 21:07.861
اوه ۲۵۰ کیلو؟ و کجا بفروشه؟

21:07.861 --> 21:10.501
اینجا، تو شهر

21:10.501 --> 21:12.061
تأمین کردن گروه‌های دیگه

21:12.061 --> 21:14.821
بلندپروازانه‌ست -
در حد یه ایده‌ست، آره -

21:15.861 --> 21:17.901
احتمالاً ایده‌ی ریچله

21:17.901 --> 21:19.487
اما قرار نیست اتفاق بیفته

21:19.821 --> 21:21.181
تأمین‌کننده کیه؟

21:22.821 --> 21:24.381
داره به آلبانیایی‌ها چشم می‌دوزه

21:24.381 --> 21:26.901
!اوه، محض رضای خدا -
می‌دونم -

21:27.821 --> 21:30.461
اون یه جنگ واقعیه -
آره -

21:30.461 --> 21:32.501
همین الانش هم کسب‌وکارها
به آتیش کشیده شدن

21:33.941 --> 21:35.501
اونا امیدوارن کار بنکسی باشه

21:38.981 --> 21:40.581
فکر نکنم تو وسوسه شده باشی؟

21:42.101 --> 21:43.261
که چیکار کنم؟

21:44.381 --> 21:46.461
وارد عمل بشی. قدم پیش بذاری

21:47.941 --> 21:49.501
من دیگه از بازی بیرونم

21:49.501 --> 21:51.016
هرگز نگو هرگز، پسر

21:51.461 --> 21:53.581
یه گروه کامل اونجا
برای تصاحب هست

21:56.941 --> 21:58.061
من علاقه‌ای ندارم

22:07.061 --> 22:09.061
حالا بگو اون لطف
چیه؟

22:10.781 --> 22:12.541
امشب به این مهمونی می‌ری؟

22:13.661 --> 22:15.021
تو از کجا شنیدی؟

22:16.261 --> 22:19.421
به یکی نیاز دارم که
در پشتی رو برام باز کنه

22:24.501 --> 22:27.221
!خیلی خوبه! این عالیه، رفیق. آفرین

22:36.541 --> 22:37.741
الو؟

22:37.741 --> 22:39.341
من بیرون در خونه‌تم

22:44.941 --> 22:47.421
بیا مهمونی، و هرچقدر
که بتونیم بپردازیم

22:48.781 --> 22:50.461
با فردی معاوضه‌اش می‌کنیم

22:52.661 --> 22:53.650
چقدر؟

22:54.421 --> 22:55.901
آره، هنوز داریم روش کار می‌کنیم

22:55.901 --> 22:57.081
حدوداً

22:57.421 --> 22:59.861
تخمین بزن. من از
اصطلاحات آمریکایی خوشم نمیاد

23:01.021 --> 23:02.471
پنج رقمی

23:03.061 --> 23:04.301
ده هزارتا؟

23:04.301 --> 23:06.101
همش ۱۰ هزار پوند؟
با این هیچی نمی‌شه خرید

23:06.452 --> 23:07.421
برات یه آشپزخونه جدید می‌شه

23:07.421 --> 23:09.337
مهم‌تر از اون برای پسر من هیچ سودی نداره

23:10.196 --> 23:12.316
ببین، من ارزش
چیزی رو که گم کردید می‌دونم الین

23:12.341 --> 23:14.141
اون باید تو مبلغ لحاظ بشه

23:17.901 --> 23:19.341
ده هزارتا برای فردی

23:20.621 --> 23:22.262
اگه کیف رو پس بگیریم

23:22.541 --> 23:23.821
ده برابر این واسه تو

23:27.741 --> 23:29.096
بهتر شد

23:29.581 --> 23:31.101
اما اگه پسره رو داشته باشید
کیف رو هم می‌گیرید

23:31.101 --> 23:32.341
دنبال‌بازیه

23:36.261 --> 23:37.501
پس ۱۰۰ هزار تا

23:37.501 --> 23:39.421
پیش‌پرداخت می‌خوام

23:39.421 --> 23:41.741
حتی میام کلاب تا برش دارم

23:41.741 --> 23:43.701
صحیح و سالم می‌رم

23:43.701 --> 23:46.501
بعد فردی رو بهتون می‌دم
معامله اینه

23:53.181 --> 23:54.998
چرا من باید اونجا باشم؟

23:55.501 --> 23:57.661
خب، نیازی نیست اونجا باشی

23:57.661 --> 24:00.018
منظورم اینه که این به این بستگی داره که
آیا خودت می‌خوای اون‌جا باشی یا نه

24:00.581 --> 24:02.941
مثلاً از منافعت محافظت کنی

24:02.941 --> 24:06.101
منظورم اینه، بهشون یادآوری کنی که هنوزم
بهت پول بدهکارن

24:07.541 --> 24:09.221
الین نمی‌خواد باهام دعوا کنه؟

24:12.421 --> 24:13.701
تو از پسش برمیای

24:14.901 --> 24:16.341
در این مورد مطمئن نیستم

24:18.821 --> 24:20.101
اون یه عجوزه لعنتیه

24:26.981 --> 24:28.141
می‌خوام اونجا باشی

24:30.661 --> 24:33.821
مگه فقط قرار نیست دوباره
گندکاری جیمی فیلان رو جمع کنیم؟

24:33.821 --> 24:35.421
فکر کنم

24:35.421 --> 24:38.021
این اوکیه که اون کاملاً
...معامله قبلی‌مون رو نادیده گرفت

24:38.021 --> 24:39.061
...نه، نه، نیست

24:39.061 --> 24:40.581
اما ما خوشحالیم که یکی دیگه راه بندازیم؟

24:40.581 --> 24:44.301
شریل، من فقط زندگیم رو پس می‌خوام

24:44.627 --> 24:47.221
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
به چیزی که می‌خوایم فکر کنیم

24:47.221 --> 24:49.541
و برای من اون چیز فاصله‌ست

24:53.301 --> 24:54.931
تو پول نمی‌خوای؟

24:55.541 --> 24:56.706
نه

24:57.381 --> 25:00.101
پس تو یه احمقی. باید قبولش کنی. تو به دست آوردی

25:00.101 --> 25:01.621
آره، ترجیح می‌دم نکنم

25:06.221 --> 25:07.341
باشه

25:09.341 --> 25:10.621
من اونجا خواهم بود

25:13.701 --> 25:14.861
خوبه

25:16.741 --> 25:18.741
خب، حالا که این قضیه حل شد

25:21.941 --> 25:24.018
امروز صبح فیلیپه بهم زنگ زد

25:24.301 --> 25:26.541
نتونستم باهاش حرف بزنم

25:26.541 --> 25:27.821
فقط قطع کردم

25:27.821 --> 25:30.421
دوباره زنگ زد؟ -
آره، و مایکل جواب داد -

25:32.301 --> 25:34.341
و بهش گفت گورش رو گم کنه؟

25:34.341 --> 25:35.981
نه، نه دقیقاً

25:35.981 --> 25:38.581
هر دومون می‌دونیم اون یه دیوونه‌ی لعنتیه

25:39.781 --> 25:41.901
آره؟ اما مایکل هم می‌دونه؟

25:41.901 --> 25:43.868
این قضیه رو جدی گرفته؟

25:44.221 --> 25:45.501
آره

25:47.981 --> 25:49.341
تو باید ترکش کنی

25:51.061 --> 25:52.341
می‌دونی که جدی می‌گم

26:04.861 --> 26:07.981
آره، اما مامانم بی‌صبرانه منتظره تا ببینتش

26:10.141 --> 26:12.301
با آزادی مشروطش موافقت شده

26:17.661 --> 26:18.941
منظورم اینه، چقدر دیوانه‌واره؟

26:39.693 --> 26:41.773
الو فردی آزی‌ام

26:42.141 --> 26:43.941
فقط می‌خواستم مطمئن بشم کلیدات رو برداشتی

26:43.941 --> 26:46.661
امشب بیرونم، تو یه کلابِ شبانه‌ی شیک و جدید تو خیابون تمپل

26:46.661 --> 26:47.901
شاید بشناسیش

26:50.381 --> 26:52.621
دارم فیلان‌ها رو می‌بینم، باورت می‌شه؟

26:53.861 --> 26:56.821
بهشون گفتم رانی یه آدم‌فروش بود
و ظاهراً خوششون نیومد

26:58.701 --> 27:00.701
به هر حال، فقط خواستم در جریان باشی

27:02.098 --> 27:03.264
خوش بگذره

27:03.541 --> 27:05.775
اسپاک، تمام
( Star Trek - شخصیت اسپاک در سریال پیشتازان فضا)

28:35.541 --> 28:36.901
لعنتی

28:51.021 --> 28:52.141
پرش کنم؟

28:52.295 --> 28:53.528
اوه -
بیا -

29:00.461 --> 29:01.981
این یکی از ترانه‌های رانیه؟

29:01.981 --> 29:03.845
نه، یکی از ترانه‌های منه

29:04.501 --> 29:05.781
درباره‌ی رانی

29:15.821 --> 29:18.938
!!!واووو  -
این واکنش درستیه -

29:59.461 --> 30:00.981
خانم‌ها و آقایان

30:00.981 --> 30:03.421
جیمی و ملیسا خیلی دوست دارن از همه‌ی شما دعوت کنن

30:03.421 --> 30:05.061
که روی پیست رقص بهشون ملحق بشید

30:05.061 --> 30:08.061
تا نامزدیِ کاملاً رسمیشون رو جشن بگیرن

30:20.688 --> 30:22.008
می‌دونی چیه؟

30:22.141 --> 30:24.690
من تقریباً ۲۰ ساله که نرقصیدم

30:24.981 --> 30:27.221
بیا بکنیمش ۲۰ سال و یک روز، نظرت چیه؟

30:27.221 --> 30:28.901
خودت ضرر می‌کنی

30:30.541 --> 30:31.901
اوضاع چطوره؟

30:33.541 --> 30:35.350
برو یه نوشیدنیِ مجانیِ دیگه برای خودت بگیر

30:36.221 --> 30:37.581
خیلی زود با هم حرف می‌زنیم

30:39.941 --> 30:41.981
نهایتاً یه ساعت دیگه الین

30:41.981 --> 30:43.181
بعدش من رفتم

30:49.941 --> 30:52.061
می‌تونم یه شیشه آبجو داشته باشم
لطفاً رفیق؟

31:45.501 --> 31:47.242
عصر همگی بخیر

31:47.741 --> 31:49.981
به اندازه‌ی کافی گرم هست؟ -
بابی -

31:49.981 --> 31:52.341
دایانا، از دیدنت خوشحالم دختر

31:52.341 --> 31:53.501
شریل

31:54.821 --> 31:57.181
همه‌چی روبه‌راهه پل؟ -
مثل همیشه پسر -

31:58.901 --> 32:00.621
بی‌سروصدا می‌بریمت طبقه پایین

32:00.621 --> 32:01.981
و بهش می‌گم که اینجایی

32:01.981 --> 32:04.661
باشه. نیازی به بازرسی بدنی هست؟

32:04.661 --> 32:06.261
مشکلی نیست

32:06.261 --> 32:08.221
فقط الین رو می‌بینیم؟

32:08.221 --> 32:09.617
برنامه اینه

32:09.941 --> 32:11.901
مایکل از این طرف

32:11.901 --> 32:15.426
من با پله‌ها خیلی میانه‌ی خوبی ندارم، پس باهام راه بیا

32:16.621 --> 32:17.741
لعنتی

33:04.981 --> 33:07.781
بابی، یه دقیقه صبر کن

33:08.901 --> 33:10.181
مشکلی نیست

33:14.781 --> 33:17.214
اصلاً انتظار نداشتم دوباره ببینمش

33:17.541 --> 33:20.341
برای سال‌ها، یا اصلاً هیچ‌وقت

33:20.341 --> 33:21.661
دایانا باهاشه

33:22.781 --> 33:24.158
و شریل

33:28.141 --> 33:32.061
...روزی یه قدم
چیزیه که همیشه به خودم می‌گفتم

33:32.061 --> 33:35.501
حتی وقتی رانی اینجا بود، اوضاع خوب پیش می‌رفت

33:35.501 --> 33:36.781
روزی یه قدم

33:39.021 --> 33:41.381
اخیراً فشار همه‌چی خیلی زیاد بوده

33:41.381 --> 33:42.541
می‌دونم

33:43.581 --> 33:44.861
سخت بوده

33:50.261 --> 33:51.421
همه‌چی مرتبه؟

33:55.781 --> 33:56.901
مایکل اینجاست

33:57.981 --> 33:59.122
چرا؟

33:59.341 --> 34:01.231
و ما اینجاییم تا گوش بدیم -
به چی؟ -

34:01.661 --> 34:03.781
خب گوش بده و می‌فهمی

34:05.221 --> 34:06.835
چرا به من گفته نشد؟

34:07.341 --> 34:08.901
چون جیمی نباید بدونه

34:08.901 --> 34:10.021
هنوز نه

34:11.541 --> 34:12.901
بستگی داره چی گفته بشه

34:15.541 --> 34:16.462
آماده‌ای؟

34:17.301 --> 34:18.541
آره

34:20.701 --> 34:21.861
تو هم میای؟

34:23.941 --> 34:25.701
فقط تمام سعیت رو بکن که خودت نباشی

34:32.101 --> 34:34.221
اینجا قبلاً اسمش ترَکشن نبود؟

34:35.781 --> 34:37.612
حدود ده سال پیش آره

34:38.061 --> 34:41.021
داری سنت رو نشون می‌دی، مگه نه، شریل دختر؟

34:41.021 --> 34:43.649
قبل از او، اسمش وایت آیلند بود

34:43.981 --> 34:46.141
خب، خدا رو شکر من اون یکی رو یادم نمیاد

34:46.141 --> 34:47.495
نه، بد نبود

34:48.061 --> 34:49.261
آبجوهای خوبی داشت

35:05.541 --> 35:06.758
الین

35:07.501 --> 35:08.803
ریچل

35:09.181 --> 35:10.747
خب، من اینجام

35:10.941 --> 35:12.541
مختصر و مفید بگو

35:13.362 --> 35:16.941
آره. فقط بگم من فقط به خاطر
اتفاقی که برای ریکاردو افتاد برگشتم

35:16.941 --> 35:18.381
برام مهم نیست

35:20.421 --> 35:22.261
بهم گفتن حرفی برای گفتن داری

35:28.021 --> 35:30.381
بنکسی ۲۵ کیلو لیمو  برداشت

35:32.181 --> 35:34.543
من می‌تونم ۱۵ کیلو از اون ۲۵ تا رو بهت بدم

35:35.101 --> 35:36.381
اما نه بیشتر از اون

35:38.021 --> 35:40.701
تو داریش؟ -
می‌دونم کجاست -

35:40.701 --> 35:42.781
و بنکسی کجاست؟ -
مهم نیست -

35:45.821 --> 35:47.261
پس ۱۵ کیلو؟

35:47.261 --> 35:48.701
که بیشتر از حدِ انصافه

35:49.701 --> 35:50.435
کِی؟

35:50.901 --> 35:53.312
فردا صبح، اول وقت، مال توئه

35:53.661 --> 35:55.141
ده تای بقیه به کی می‌رسه؟

35:55.141 --> 35:56.541
به تو ربطی نداره

35:57.781 --> 36:00.101
داری چیزی می‌گیری در حالی که
لیاقت هیچ‌چیزی رو نداری

36:00.101 --> 36:02.339
ببین این نمی‌تونه درباره‌ی چیزی باشه
که قبلاً اتفاق افتاده

36:02.661 --> 36:04.901
این درباره‌ی چیزیه که می‌خوایم بعدش اتفاق بیفته

36:05.033 --> 36:06.385
...پس

36:06.781 --> 36:08.221
بچه خوبی باش

36:15.421 --> 36:19.181
خب، لازمه با جیمی‌ت حرف بزنی؟

36:23.301 --> 36:24.581
ریچل، راضی هستی؟

36:26.861 --> 36:28.661
من با ۱۵ تا راضیم، آره

36:29.621 --> 36:31.420
فردا صبح اول وقت خوبه

36:31.661 --> 36:33.381
آره. عالیه

36:34.701 --> 36:36.381
من بعداً با جیمی حرف می‌زنم

36:37.861 --> 36:39.701
داره بهش خوش می‌گذره

36:39.701 --> 36:40.981
نمی‌خوام خرابش کنم

36:42.701 --> 36:45.061
می‌تونی هماهنگی‌ها رو با بابی انجام بدی

36:45.061 --> 36:46.501
آره، حله

36:46.501 --> 36:47.741
فقط یه زنگ بهمون بزن پسر

36:48.981 --> 36:50.261
همه‌ش همین؟

36:56.901 --> 36:58.101
الین

36:59.861 --> 37:02.181
ببین وقت‌هایی پیش میاد که من
برمی‌گردم لیورپول

37:03.701 --> 37:05.206
می‌دونی

37:05.861 --> 37:07.221
مامان دایانا اینجا خواهد بود

37:08.381 --> 37:10.421
من جلب توجه نمی‌کنم

37:10.621 --> 37:13.341
اما دلم نمی‌خواد مجبور باشم مدام پشت سرم رو نگاه کنم

37:15.861 --> 37:18.661
خب از سر راه من برو کنار

37:18.661 --> 37:20.261
و منم نمیام دنبالت بگردم

37:21.501 --> 37:22.701
یا تو

37:22.701 --> 37:24.461
پسر توئه که مشکل‌سازه

37:37.421 --> 37:38.661
ممنون بابت این

37:40.221 --> 37:42.981
می‌تونستی فقط ول کنی و بری
ولی  این کار رو نکردی

37:46.101 --> 37:47.541
جای نگرانی نیست پسر

37:47.541 --> 37:50.181
تو می‌خوای چیکار کنی بابی؟
می‌خوای ول کنی بری؟

37:54.261 --> 37:56.021
به این سادگی‌ها نیست، مگه نه؟

37:58.141 --> 38:01.021
...اما الان می‌خوام یه نوشیدنی خوب بخورم

38:02.621 --> 38:03.861
..و یه رقص

38:11.461 --> 38:13.061
یه بارِ آخر به خاطر رانی

38:13.061 --> 38:14.741
یه بارِ خیلی آخر

39:27.821 --> 39:30.221
!همون مزخرفات همیشگی

40:09.541 --> 40:11.021
ویسکی، لطفاً

40:13.341 --> 40:14.701
هیچ معامله‌ای در کار نیست

40:15.901 --> 40:17.821
ما اوضاعمون خوبه

40:17.821 --> 40:19.261
بیشتر از خوبه

40:20.581 --> 40:21.901
ممنون

40:25.741 --> 40:27.141
می‌تونی بمونی

40:28.461 --> 40:30.827
تا زمانی که دست از پا خطا نکنی

40:31.061 --> 40:32.902
می‌تونی این کار رو بکنی؟

40:33.181 --> 40:35.741
از طرف من هیچ دردسری
برات درست نمی‌شه الین

40:35.741 --> 40:36.901
همیشه زندگی همینه که هست

40:38.381 --> 40:40.381
تا زمانی که یادت باشه من اینجا بودم تا کمک کنم

40:41.781 --> 40:43.981
امشب می‌تونست خیلی متفاوت باشه

40:46.221 --> 40:47.452
موفق باشی

40:48.221 --> 40:49.621
با پسرت موفق باشی

40:51.141 --> 40:52.381
بهش نیاز پیدا می‌کنم

41:34.141 --> 41:37.421
می‌تونم یه سؤال درست و حسابی ازت بپرسم مایکل؟

41:37.421 --> 41:39.581
اگه مجبوری بپرس

41:42.221 --> 41:43.621
چرا دیوی؟

41:47.341 --> 41:48.621
بعدش رانی؟

41:51.701 --> 41:53.541
بنکسی؟

41:53.541 --> 41:54.861
سؤالت چیه؟

41:57.621 --> 41:58.941
چه احساسی داری؟

42:01.981 --> 42:03.421
دوستای خوبی بودن

42:05.061 --> 42:06.221
که رفتن

42:07.541 --> 42:08.895
برای همیشه

42:09.541 --> 42:12.261
و خب

42:12.261 --> 42:13.981
نقش تو توی همه‌ی اینا؟

42:18.221 --> 42:19.781
سعی می‌کنم بهش فکر نکنم

42:21.461 --> 42:22.541
این رفتار سالمیه؟

42:22.541 --> 42:24.581
شریل یه سری چیزا رو نمی‌تونی کنترل کنی

42:28.781 --> 42:30.021
باشه

42:38.101 --> 42:39.701
تو لیاقت این زن رو نداری

42:42.221 --> 42:43.421
می‌دونم

42:43.421 --> 42:44.581
چرا داره

42:45.621 --> 42:47.701
و اونم لیاقتش بیشتر از  آدمایی مثل تو هست

42:52.901 --> 42:57.701
♪ پیش من برگرد

42:59.101 --> 43:02.901
♪ اوه، عزیزم، من خیلی تنهام

43:13.901 --> 43:15.134
ممنون

43:16.581 --> 43:18.461
برای چی؟

43:18.461 --> 43:20.101
برای اینکه ما رو برگردوندی تو بازی

43:23.381 --> 43:25.381
مطمئن نیستم لیاقتش رو داشته باشی، ریچ

43:25.381 --> 43:26.581
آره، دارم

43:29.021 --> 43:30.381
شاید لیاقت داشتن تو رو ندارم

43:50.301 --> 43:53.733
می‌دونی که آخرش نمی‌تونی
برای این رقص برام فاکتور بفرستی؟

44:22.541 --> 44:23.901
!فردی

44:26.947 --> 44:29.587
اون فردی بود

44:32.861 --> 44:35.621
داری می‌ری دنبالش؟ -
آره -

44:35.621 --> 44:37.141
تمام روز من رو نادیده گرفته

44:41.341 --> 44:43.581
یا خدا مایکل

44:51.421 --> 44:53.141
!فردی

44:57.861 --> 44:59.061
!فردی

45:04.501 --> 45:05.781
!لعنتی

45:13.941 --> 45:15.621
!آه

45:16.741 --> 45:18.701
!فردی! فردی

45:18.801 --> 45:19.989
!فردی

45:20.221 --> 45:22.621
!هی! من فقط می‌خوام حرف بزنم

45:24.581 --> 45:25.621
!فردی

45:26.661 --> 45:27.901
!گمشو

45:29.141 --> 45:30.581
!هی، فردی

45:31.741 --> 45:33.541
!فردی! هی

45:36.701 --> 45:37.941
!فردی

45:50.701 --> 45:52.101
لعنتی

46:14.661 --> 46:16.981
داره می‌ره سمت شهر -
خب، این یعنی چی؟ -

46:16.981 --> 46:18.541
من نمی‌... خدا می‌دونه

46:18.541 --> 46:19.701
دردسر

47:20.581 --> 47:22.221
شما دو تا این سر خیابون رو بپایید

47:22.221 --> 47:23.541
من می‌رم اون سر پایین

47:23.541 --> 47:25.021
و اگه دیدیمش بهش چی بگیم؟

47:25.021 --> 47:27.981
بهش می‌گید که ما طرف اونیم
و بعد باهاش می‌مونید. باشه؟

47:27.981 --> 47:29.261
مشکلی نیست

47:37.741 --> 47:39.701
این واقعاً مسخره‌ست

48:31.701 --> 48:33.021
ممنون بابت یه شب فوق‌العاده

48:33.021 --> 48:34.501
آه، ممنون که اومدید -
!ممنون. خداحافظ -

48:34.501 --> 48:36.094
از دیدنتون خوشحال شدم

48:36.541 --> 48:38.101
مامان، ماشین‌ها تو راهن. تو با ما میای، آره؟

48:38.101 --> 48:39.301
آره، دو دقیقه دیگه میام

48:39.301 --> 48:40.701
به شرطی که همون دو دقیقه باشه

48:46.821 --> 48:49.211
گوش کن، همیشه می‌تونیم یواشکی بریم یه هتل شیک

48:49.381 --> 48:51.181
فقط ما دو تا؟

48:51.181 --> 48:53.101
امیدوارم همین‌طور باشه

48:55.381 --> 48:57.341
جیمی، ماشین‌ها یه دقیقه دیگه اینجان

48:57.341 --> 48:59.265
آره، آره، ما همه آماده‌ی رفتنیم

48:59.621 --> 49:01.981
امشب تو یه تخت می‌خوابیم؟

49:01.981 --> 49:03.261
درست و حسابی؟

49:06.141 --> 49:09.021
یه پیشنهاداتی هست که اصلاً نمی‌تونی رد کنی

49:09.021 --> 49:10.301
آره، باشه. بیا بریم

49:22.301 --> 49:24.301
ممنون -
دمت گرم بابت این رفیق -

49:44.021 --> 49:45.461
صدای گلوله بود؟

49:45.461 --> 49:46.581
!لعنتی

49:48.861 --> 49:50.301
حالت خوبه؟ -
آره -

49:50.301 --> 49:52.261
کی اون تیرانداز لعنتی رو می‌بینه؟

49:52.261 --> 49:54.101
!بابی! بابی

49:55.381 --> 49:58.461
!اوه، خدای بزرگ! نه، نه، نه
!به آمبولانس زنگ بزن

49:58.461 --> 50:00.261
!به یه آمبولانس لعنتی زنگ بزن -
!دارم زنگ می‌زنم -

50:02.341 --> 50:04.581
باید ببندمش، عزیزم

50:05.901 --> 50:08.461
!اوه، خدای بزرگ! نه، نه، نه، نه، نه

50:08.461 --> 50:10.861
!اوه، خدا! کمکمون کن -
دارم می‌گیرم -

50:10.861 --> 50:12.621
!لعنت بهش! جیمی -
ریچ، تو خوبی، بچه -

50:12.621 --> 50:14.501
تو خوبی، بچه. قراره خوب بشی، باشه؟

50:14.501 --> 50:15.741
!آره، ما یه آمبولانس نیاز داریم

50:15.741 --> 50:17.261
!باشه؟ اوه، خدای من

50:17.261 --> 50:19.021
!سریع! جای گلوله‌ست

50:19.021 --> 50:20.741
بابی، چقدر بده؟

50:20.741 --> 50:22.861
نگاهش کن پسر -
باید حرکت کنیم. من می‌رم ماشین رو بیارم  -

50:22.861 --> 50:24.741
ما به آمبولانس زنگ زدیم -
!من می‌رم ماشین رو بیارم -

50:24.741 --> 50:26.021
بله، داره نفس می‌کشه

50:26.021 --> 50:27.941
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

50:27.941 --> 50:29.221
...بابی

50:30.261 --> 50:31.741
همه‌چی درست می‌شه، عزیزم

50:31.741 --> 50:33.741
الان می‌بریمت بیرون
...اوه، لعنتی

50:33.741 --> 50:36.461
می‌شه فقط سریع بیاید؟ چقدر طول می‌کشه؟

50:37.701 --> 50:39.221
!با من بیا! بجنب

50:41.421 --> 50:43.181
چه اتفاقی افتاده؟ -
ریچله -

50:43.181 --> 50:44.901
شماها باید خودتون رو از اینجا بکشید بیرون

50:44.901 --> 50:47.261
!برید خونه! همین الان

50:47.261 --> 50:48.501
!همین الان

50:55.101 --> 50:56.901
...بابی، نمی‌خوام نگران باشی

50:58.261 --> 50:59.461
من حالم خوبه

50:59.461 --> 51:00.741
می‌دونم خوبی

51:00.741 --> 51:02.381
!من قرار نیست بمیرم لعنتی

51:02.381 --> 51:04.021
فقط پامه

51:04.021 --> 51:06.621
عزیزم، تو حالت خوب می‌شه. می‌دونم

51:06.621 --> 51:08.941
چند دقیقه دیگه می‌رسیم بیمارستان

51:08.941 --> 51:11.941
قراره حالت خوب بشه. صدام رو می‌شنوی؟

51:11.941 --> 51:13.301
می‌ترسم

51:15.981 --> 51:18.221
...چند دقیقه‌ی دیگه -
باشه، آره -

51:18.520 --> 51:21.200
می‌ترسم، بابی

51:22.381 --> 51:25.141
دیگه داریم می‌رسیم، ریچل

51:25.141 --> 51:27.221
!مایکل! تقریباً رسیدیم

51:48.141 --> 51:50.581
زخم گلوله! یه زن اون بیرون از ناحیه پا تیر خورده

51:50.581 --> 51:52.661
!و داره می‌میره
!داره خونریزی می‌کنه

51:52.661 --> 51:54.301
!من نیاز دارم... به دکتر نیاز دارم

51:54.301 --> 51:56.381
!به پرستار نیاز دارم
!به همه‌چی نیاز دارم

51:56.381 --> 51:58.341
یه زن از ناحیه پا تیر خورده
به رونش

51:58.341 --> 52:00.861
!گزارش بده. زخم گلوله. یه بخش تو احیا خالی کنید

52:00.861 --> 52:02.781
!کلر، خون‌ها آماده‌ست

52:02.781 --> 52:05.061
!زارا، جورج، اگی، با من بیاید! یه برانکارد بیارید! بریم

52:05.061 --> 52:07.701
!از این طرف! یه مسیر باز تا بخش احیا می‌خوام، ممنون

52:07.701 --> 52:09.181
!اون پشته

52:09.181 --> 52:10.261
درا رو باز کن

52:15.181 --> 52:17.781
باشه، کِی این اتفاق افتاد؟
چند دقیقه پیش؟

52:17.781 --> 52:19.101
حدود ۲۰ دقیقه پیش

52:19.101 --> 52:20.621
باشه. اسمش چیه؟ -
ریچل -

52:20.621 --> 52:22.141
آقا، باید از ماشین پیاده بشید

52:22.141 --> 52:23.781
ریچل، می‌تونی نگاهم کنی؟ یالا، ریچ

52:23.781 --> 52:26.381
به من گوش کن، ریچل
ما الان می‌خوایم جابه‌جات کنیم

52:26.381 --> 52:29.901
تا ۳۰ ثانیه دیگه تو بیمارستانی، باشه؟

52:29.901 --> 52:32.661
ازت می‌خوام تمام تلاشت رو بکنی
که فقط عادی نفس بکشی

52:32.661 --> 52:34.061
باشه، با شمارش من تا سه

52:34.061 --> 52:36.141
!یک! دو! سه! بریم

52:36.141 --> 52:37.701
محکمه. و دوباره

52:37.701 --> 52:39.341
!بذارینش رو یه برانکارد لعنتی

52:46.381 --> 52:48.061
!بریم! بریم، بریم، بریم

52:48.061 --> 52:49.981
ضربان قلبت قراره بره بالا، ریچل

52:49.981 --> 52:51.261
قصد ما اینه که درستش کنیم

52:52.781 --> 52:54.781
!جیمی! جیمی

52:54.781 --> 52:56.021
!جیمی

52:56.021 --> 52:58.581
منتظر یه تشکر لعنتی از طرف من نباش -
نه، به من گوش کن -

52:58.581 --> 53:00.501
گوشیِ همه رو بگیر و خودتون رو از اینجا بکشید بیرون

53:00.501 --> 53:01.941
نه، ما اینجا پیش ریچل می‌مونیم

53:01.941 --> 53:03.981
پلیس نهایتاً تا پنج دقیقه‌ی دیگه اینجاست

53:03.981 --> 53:05.061
و بعد، یه ساعت دیگه

53:05.061 --> 53:07.181
اونا با لگد در خونه‌ی لعنتی‌تون رو می‌شکنن

53:20.661 --> 53:22.021
تپش قلبش تنده

53:22.021 --> 53:23.901
به پمپاژ خون ادامه بده، آروم

53:28.941 --> 53:32.381
همچنان خون رو آروم پمپاژ کنید. سی‌پی‌آر و پد شوک

53:53.661 --> 53:55.021
بابی

53:55.021 --> 53:58.821
بابی، رفیق، من گوشی و کلیدات رو نیاز دارم
کلید خونه‌ت

54:00.981 --> 54:03.021
باشه -
ممنون -

54:03.021 --> 54:04.661
ببین، تمام لپ‌تاپ‌ها و آی‌پدها

54:04.661 --> 54:07.341
من باید قفلشون کنم و جاشون رو امن کنم، آره؟

54:07.341 --> 54:10.061
آره. باشه، رفیق

54:10.061 --> 54:13.261
با ما میای، مامان؟ -
نه، من اینجا می‌مونم -

54:13.261 --> 54:15.221
باشه

54:21.101 --> 54:22.581
باشه، ما بعداً می‌بینیمتون، آره؟

54:22.581 --> 54:24.421
آره. بعداً می‌بینمت

54:24.421 --> 54:26.941
مراقب باشید، باشه؟ -
آره -

54:57.061 --> 54:59.181
!پلیس مسلح! دست‌ها بالا

54:59.181 --> 55:01.754
!بشین روی زانوهات! تکون نخور

55:02.074 --> 55:04.314
!دست‌هاتون رو  ببینم

55:05.721 --> 55:09.021
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

55:09.051 --> 55:14.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

55:14.051 --> 55:24.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
