WEBVTT

00:45.151 --> 00:50.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:50.051 --> 00:54.021
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

00:59.034 --> 01:00.630
ازش لذت بردی؟

01:01.554 --> 01:03.394
می‌دونی چیه؟

01:03.661 --> 01:05.581
راستش آره

01:05.581 --> 01:07.581
پسر خوب. بعدی

02:11.421 --> 02:13.541
هی، هنوز هیجان‌زده‌ام، می‌دونی؟

02:13.541 --> 02:15.221
این آدرنالینه

02:15.221 --> 02:16.861
بهترین داروی دنیا

02:33.981 --> 02:35.261
خوبی؟ -
آره -

02:42.941 --> 02:44.421
اوه، اینجا گرمه

02:44.421 --> 02:45.941
لابد شوفاژ رو روشن گذاشتم

02:47.207 --> 02:49.127
جلو رو چک می‌کنم

03:25.064 --> 03:27.861
من مستقیم می‌رم تو تخت
یه لطفی در حقم بکن

03:27.861 --> 03:30.421
به بابات زنگ بزن
و بگو می‌خوام باهاش یه کلمه‌ای حرف بزنم

03:30.421 --> 03:32.061
در مورد چی؟ -
فیلان‌ها -

03:32.061 --> 03:33.381
فردا می‌بینمت

03:34.821 --> 03:36.381
اونا هنوز اون بیرونن

03:36.381 --> 03:39.181
اوه، نگرانش نباش. بدترین
گروه لعنتی دنیا، اونا

04:04.141 --> 04:06.061
اوه، محض رضای خدا

04:07.821 --> 04:09.301
!لعنتی

04:09.301 --> 04:10.621
چی شده؟

04:10.621 --> 04:12.861
دوستت. حتماً خودشه

04:43.256 --> 04:44.336
بله؟

04:46.501 --> 04:48.741
اون می‌خواد قبل از اینکه بری
ببینتت

04:49.300 --> 04:50.581
...من آماده‌ام که برم

04:50.581 --> 04:52.221
همین الان

04:52.221 --> 04:54.221
باشه، بریم سراغش

05:07.301 --> 05:09.381
دایانا، داری من رو ترک می‌کنی

05:11.461 --> 05:12.901
می‌خواستی من رو ببینی؟

05:14.292 --> 05:15.372
هدیه

05:24.221 --> 05:25.661
گوشیت

05:27.661 --> 05:30.221
من فیلم‌های مایکل رو
از دستگاهت پاک کردم

05:32.541 --> 05:33.741
کپیاش رو دارم

05:39.309 --> 05:41.349
داروهات همراهته؟

05:41.727 --> 05:44.167
بله -
خوبه -

05:45.181 --> 05:46.941
و موفق باشی

05:48.381 --> 05:49.621
پسر یا دختر؟

05:51.021 --> 05:52.181
هرچی باشه

05:52.803 --> 05:54.763
بی‌نقص خواهد بود

05:55.141 --> 05:57.381
بله. بله

06:30.461 --> 06:34.421
می‌دونی، اون می‌خواست خودش تو رو
به فرودگاه ببره

06:34.421 --> 06:37.021
من اصرار کردم که خودم ببرمت

06:37.021 --> 06:38.381
برای چی؟

06:39.381 --> 06:41.421
نمی‌خواست بذاره بری

06:43.381 --> 06:44.661
تموم شد؟

06:45.016 --> 06:46.616
امیدوارم

06:48.141 --> 06:49.741
ما نیاز داریم که تموم بشه

07:37.501 --> 07:39.181
اگه به شرکت بیمه خبر دادی

07:39.181 --> 07:40.513
دیگه کار زیادی از دستت برنمیاد

07:41.780 --> 07:43.661
همه‌ش از بین رفته -
اگه کاملاً سوخته و خاکستر شده باشه -

07:43.661 --> 07:45.461
ممکنه به معنی یه مکان جدید باشه

07:45.461 --> 07:47.421
چک می‌کنم ببینم چقدر از قرارداد
باقی مونده

07:47.421 --> 07:49.341
اما پولی که مجبور نباشم رو
خرج نمی‌کنم

07:49.341 --> 07:51.021
خبرت می‌کنم چی گفتن

07:51.021 --> 07:52.821
باشه. آره. ممنون، کارول. حله

07:52.821 --> 07:54.981
برو خونه و یکم بخواب

07:54.981 --> 07:56.861
می‌خوابم. خداحافظ -
خداحافظ -

07:56.861 --> 07:57.981
خداحافظ، عزیزم

07:57.981 --> 08:00.661
خوب نیست؟ -
آتش‌سوزی هیچ‌وقت خوب نیست -

08:01.781 --> 08:02.821
صبح بخیر

08:02.821 --> 08:04.821
صبح بخیر، دختر. زود بیدار شدیم

08:04.821 --> 08:06.501
همم. آره

08:12.421 --> 08:14.181
لازمه شما دو تا رو
تنها بذارم یا...؟

08:14.181 --> 08:15.621
اصلاً نه

08:15.621 --> 08:19.661
پنج تا از کسب و کارها
آتیش زده شدن. ساعت‌های اولیه صبح

08:19.905 --> 08:21.705
اوه، خدای من، شوخی می‌کنی

08:22.741 --> 08:24.421
هیچ ایده‌ای داری کی این کار رو کرده؟

08:24.421 --> 08:25.428
نه

08:25.781 --> 08:27.101
بنکسیه

08:27.101 --> 08:28.861
حداقل این‌طوری
قضیه روشن می‌شه

08:29.483 --> 08:31.324
یا راحت می‌شه. کار اونه

08:32.932 --> 08:34.421
کی می‌دونه داری
با آلبانیایی‌ها حرف می‌زنی؟

08:34.421 --> 08:35.741
نمی‌زنیم

08:35.741 --> 08:38.061
چی کار نمی‌کنیم؟ با تیرانا حرف نمی‌زنیم -
(پایتخت آلبانی)

08:38.061 --> 08:39.418
از طریق آمستردام

08:40.063 --> 08:42.221
به پنج تا از مغازه‌ها دیشب حمله شد

08:42.221 --> 08:43.341
آتیششون زدن

08:45.781 --> 08:47.261
خسارت چقدره؟

08:47.261 --> 08:49.941
حداقل درآمد سه ماه
و خشکشویی

08:49.941 --> 08:51.741
خدایا، فقط همین رو کم داشتیم

08:52.821 --> 08:54.061
کار بنکسیه

08:54.529 --> 08:56.741
ملیسا، جیمی رو از رختخواب بکش بیرون

08:56.741 --> 08:58.421
باید این رو بشنوه -
آره -

08:58.741 --> 09:00.261
ما باید واکنش نشون بدیم

09:00.261 --> 09:01.781
امروز. همین امروز صبح

09:02.098 --> 09:03.701
چه واکنشی، الین؟

09:04.018 --> 09:07.981
ما نمی‌تونیم پنج تا کسب و کار رو از دست بدیم
و هیچ غلطی هم نکنیم

09:08.358 --> 09:10.718
ما باید تلافی کنیم

09:16.741 --> 09:19.621
صبح بخیر -
صبح بخیر، پسر. خوب خوابیدی؟ -

09:19.621 --> 09:22.181
نمی‌تونستم. واسه همین نخوابیدم

09:22.181 --> 09:24.701
یه فنجون چای می‌خوای؟ -
لطفاً -

09:24.865 --> 09:26.301
دو تا قند؟

09:26.679 --> 09:28.279
بله

09:35.341 --> 09:37.021
فکر می‌کنی اوضاعمون رو به راهه، آز؟

09:38.701 --> 09:41.061
بعد از دیشب؟ -
آره -

09:41.061 --> 09:43.861
فکر کنم کاملاً رو به راهیم

09:44.038 --> 09:45.262
کارت سریع و بی‌نقص بود

09:45.661 --> 09:47.221
جنسامون عالی بود

09:48.741 --> 09:51.341
فیلان‌ها الان دارن سر صبحونه
در موردش بحث می‌کنن

09:53.621 --> 09:54.941
به بابات زنگ زدی؟

09:54.941 --> 09:56.181
آره، دیشب

09:56.838 --> 10:00.038
و بعد امروز صبح هم دوباره امتحان کردم
اما گوشیش خاموشه

10:01.381 --> 10:02.981
فکر می‌کنی حالش خوبه؟

10:04.461 --> 10:06.341
شاید فقط تو خونه‌ش خواب باشه

10:10.371 --> 10:11.931
مایکل کاوانا

10:13.341 --> 10:14.868
بهتره جواب بدی

10:19.250 --> 10:20.328
مایکل

10:20.353 --> 10:22.527
فردی، پسر، باید همدیگه رو ببینیم

10:23.295 --> 10:25.261
بابام پیشته؟

10:26.461 --> 10:28.085
نه. نیست

10:28.421 --> 10:30.021
پس کجاست؟

10:30.046 --> 10:31.486
...اون، ام

10:33.541 --> 10:35.061
خب، اون در دسترس نیست

10:35.061 --> 10:38.501
اما وقتی همدیگه رو دیدیم
در موردش بهت می‌گم

10:39.014 --> 10:41.061
فقط بیام دم خونه‌ی
آزی تامپسون؟

10:41.394 --> 10:43.274
می‌تونه بیاد اینجا؟

10:44.412 --> 10:45.677
آره، حله

10:45.901 --> 10:48.101
ام، آره. باشه

10:48.101 --> 10:49.261
کی؟

10:49.261 --> 10:52.421
امروز صبح -
آدرست رو برام می‌فرستی؟

10:52.951 --> 10:54.850
چرا بابام بهم زنگ نمی‌زنه؟

10:55.181 --> 10:56.741
...خب، دلش می‌خواد، اما

10:57.901 --> 10:59.381
خب، در دسترس نبودن یعنی همین

11:03.861 --> 11:05.061
و کیفش چی؟

11:05.528 --> 11:07.501
همراهشه؟

11:07.501 --> 11:09.034
فردی، پشت تلفن نه

11:09.838 --> 11:12.078
بعداً می‌بینمت، باشه؟

11:19.101 --> 11:22.461
من فقط در مورد کیف پرسیدم
چون اون نمی‌تونه همراهش باشه

11:22.461 --> 11:24.240
این کار احمقانه‌ایه
و بابای تو این‌طوری نیست

11:24.821 --> 11:26.741
اما فرض می‌کنم آینده‌ی تو
تو اون کیفه

11:26.741 --> 11:28.511
پس به نفعته بدونی کجاست

11:28.536 --> 11:29.800
به نظر منصفانه میاد؟ -
آره -

11:33.038 --> 11:36.238
ببین، اگه دارم از حد خودم تجاوز می‌کنم
فقط بگو خفه‌شو لعنتی

11:36.349 --> 11:39.229
چای. شیر. دو تا قند. ممنون

11:46.141 --> 11:47.740
بابات یه بازمانده‌ست

11:48.181 --> 11:50.581
اون می‌دونه چی‌کار کنه
و کی انجامش بده

11:52.341 --> 11:54.983
پس دفعه‌ی بعد که با
کاوانا حرف می‌زنی، بهش بگو -

11:55.354 --> 11:57.601
فقط می‌خوای توصیه‌ی
بابات رو بشنوی

11:57.989 --> 11:59.442
نه هیچ‌کس دیگه‌ای رو

11:59.781 --> 12:01.821
این چیزیه که لایقشی، آره؟

12:04.981 --> 12:06.221
آره

12:08.541 --> 12:09.981
صبحونه می‌خوری؟

12:10.602 --> 12:12.281
من خوبم، ممنون

12:13.701 --> 12:14.812
بی‌خیال، رفیق

12:15.301 --> 12:16.731
باید یه چیزی بخوری

12:17.501 --> 12:20.181
ما مأموران آشوب لعنتی هستیم
مگه نه، من و تو، هان؟

12:20.181 --> 12:22.061
باید غذا بخوریم

12:25.061 --> 12:26.341
اون چیه؟

12:27.741 --> 12:30.101
خیلی خب، زود باش
از در پشتی. یالا

12:30.101 --> 12:30.668
تو چی؟

12:30.693 --> 12:32.693
من خوبم
!من ردیفش می‌کنم. برو، برو، برو، برو

12:36.741 --> 12:38.501
دلت برام تنگ شده بود، پسر؟

12:38.501 --> 12:40.301
آزی تامپسون، جیمی فیلان

12:40.301 --> 12:43.501
آه. پسر، اگه در می‌زدی می‌ذاشتم بیای تو

12:43.501 --> 12:46.461
آره؟  اصلاً حال و حوصله ندارم
اون اینجاست؟

12:46.461 --> 12:48.061
در مورد کی حرف می‌زنیم؟ بنکسی؟

12:49.861 --> 12:51.861
اون رفته
همه‌ی اینا رو به مادرت گفتم

12:51.861 --> 12:53.261
همه‌جای خونه لعنتی رو بگردید

12:53.261 --> 12:55.381
!سعی کنید کثیف‌کاری نکنید

12:55.381 --> 12:57.701
بچه‌ها، دارید راه رو
کاملاً اشتباه می‌رید

12:57.701 --> 12:59.101
فقط بهم بگو چی می‌خوای

13:17.301 --> 13:19.581
ببریدش تو آشپزخونه
ببریدش اون تو

13:25.341 --> 13:27.101
خیلی خب، خیلی خب

13:31.701 --> 13:34.341
می‌خواستی بنکسی رو به ما بفروشی، هان؟

13:36.781 --> 13:38.341
اگه من نخوام بخرم چی؟

13:39.661 --> 13:41.861
اون کدوم گور لعنتی‌ایه؟ -
شکستن رو تموم کنین -

13:41.861 --> 13:43.141
اون کدوم گور لعنتی‌ایه؟

13:43.141 --> 13:44.981
اون مخفی شده، مگه نه؟

13:44.981 --> 13:47.501
امروز صبح به پسرش زنگ زد
و همین رو گفت

13:47.501 --> 13:49.461
اگه اونا خیلی وقته رفتن، تو از کجا می‌دونی
به پسرش زنگ زده؟

13:51.101 --> 13:52.661
خب، پس حتماً
دروغ گفتم دیگه

13:58.901 --> 14:01.021
شنیدم که مردم
ازت خوششون نمیاد، جیمی. الان می‌فهمم چرا

14:03.221 --> 14:04.981
کوکائین‌ها کجاست؟

14:05.181 --> 14:07.461
کوکائین لعنتی کجاست؟ -
!من چه می‌دونم لعنتی -

14:07.461 --> 14:09.541
خب، دیشب داشتی
درخواست شیش رقم می‌کردی

14:09.541 --> 14:12.061
شیش تا؟ به مادرت بگو منظورم هفت تا بود

14:12.061 --> 14:13.301
پس حتماً یه چیزی می‌دونی

14:14.701 --> 14:16.541
!شکستن لعنتی وسایل رو تموم کنید

14:16.566 --> 14:18.206
باید یه چیزی بهم بگی، آز

14:18.231 --> 14:19.429
باشه،باشه، باشه

14:20.586 --> 14:22.021
بنکسی رفته

14:22.021 --> 14:23.461
غیبش زده

14:23.461 --> 14:25.701
در مورد مواد
هیچ چیزی نمی‌دونم

14:28.821 --> 14:31.581
اما می‌تونم پسرش رو بهت بدم
فردی

14:32.661 --> 14:35.115
اون به من اعتماد داره
براش چای درست می‌کنم

14:35.421 --> 14:38.501
من پسرش رو بهت می‌دم
و این اهرم فشار توئه، درسته؟

14:39.012 --> 14:40.861
می‌تونی از اونجا به بعدش رو خودت بری

14:40.861 --> 14:42.289
باشه. کی؟

14:42.581 --> 14:45.617
کی؟ خب، تو همین
چند دقیقه‌ی پیش ترسوندی و فراریش دادی

14:45.941 --> 14:48.701
وقتی برگرده و اون برمی‌گرده

14:49.683 --> 14:51.203
تو به من نیاز داری

14:51.381 --> 14:52.901
و تو به من بدهکاری

15:00.105 --> 15:02.345
تو پشت سر
رانی فیلان بد می‌گفتی

15:04.261 --> 15:05.581
اون شروع کرد

15:08.941 --> 15:10.341
تو فکر می‌کنی کی هستی؟

15:11.341 --> 15:13.861
چون من پرس‌وجو کردم، و می‌گن
تو هیچی نیستی

15:13.861 --> 15:16.261
پیرمردت یه موش کثیفه
پسر

15:17.399 --> 15:18.759
باهاش کنار بیا

15:20.621 --> 15:22.981
وگرنه چی؟ می‌خواد دوباره
من رو بزنه؟

15:22.981 --> 15:24.501
می‌تونم این کار رو بکنم

15:27.243 --> 15:28.749
حله

15:29.101 --> 15:30.180
حله

15:31.221 --> 15:34.541
من پسره رو در ازای یه دستمزد بهت می‌دم
حق یابنده

15:34.541 --> 15:36.381
باید یه چیزی از این گیرم بیاد

15:41.141 --> 15:42.621
اگه پسره رو به من ندی

15:42.621 --> 15:44.641
باید زیر پات  دنبال چهارپایه بگردی

15:50.101 --> 15:51.661
خیلی خب، بیاید. ما رفتیم

15:53.341 --> 15:56.741
ما رفتیم -
حله -

16:34.381 --> 16:35.941
حرفاش رو باور کردی؟

16:37.061 --> 16:39.061
می‌تونه انجامش بده؟ از پسش برمیاد؟

16:39.061 --> 16:41.123
مامان، نمی‌دونم. امیدوارم

16:41.497 --> 16:43.101
اما بنکسی اونجا نبود

16:43.247 --> 16:46.203
و زدنش
یه کم بی‌فایده بود

16:46.581 --> 16:48.541
اما، آره، حرفاش رو باور کردم

16:48.541 --> 16:49.981
فردی اونجا بود

16:49.981 --> 16:52.101
دو تا فنجون چای اون گوشه بود
هر دوشون گرم بودن

16:53.461 --> 16:55.581
شاید فقط باید پولش رو می‌دادیم

16:56.951 --> 16:58.221
اون‌طوری نگام نکن

16:58.221 --> 16:59.701
ما باید یه خط قرمز بکشیم، ملیسا

16:59.701 --> 17:03.141
یه کم شهامت نشون بدیم -
ما ضعیف نیستیم، الین -

17:03.141 --> 17:05.466
ما به یه پیروزی خیلی بزرگ خیلی نزدیکیم

17:06.101 --> 17:08.061
از کنترل تو خارجه، عزیزم

17:08.061 --> 17:10.558
اوه، بابی، چند بار دیگه می‌خوای بگی
من که بهت گفته بودم؟

17:10.598 --> 17:12.701
اون موادی که داریم چی می‌شه؟

17:12.701 --> 17:14.701
خب، مسلماً
ما بیشترش رو فروختیم

17:14.701 --> 17:16.741
اما بقیه‌ش جاش امنه
و براش مشتری هست

17:16.741 --> 17:18.701
خوبه. باشه

17:21.901 --> 17:24.621
من هنوزم می‌گم بنکسی
اون مغازه‌ها رو آتیش نزده

17:24.621 --> 17:25.726
پس کی این کار رو کرده؟

17:25.821 --> 17:27.261
یکی دیگه که عصبانیش کردین

17:28.301 --> 17:30.209
هیچ‌کس از کار ما خبر نداره جز خودمون

17:31.060 --> 17:32.596
و تو از این بابت مطمئنی؟

17:36.314 --> 17:37.849
هنوزم می‌خواین مهمونی بگیرید؟

17:38.076 --> 17:40.261
آره. ما هنوزم مهمونی می‌گیریم

17:40.261 --> 17:41.311
و تو هم میای

17:41.821 --> 17:44.581
اینا همه‌شون مشکلاتی هستن
که می‌تونیم و باهاشون کنار میایم

17:52.941 --> 17:56.061
شخصی که با آن تماس گرفته‌اید
در دسترس نمی‌باشد

17:56.247 --> 17:57.687
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید

18:02.661 --> 18:03.941
صبر کن تا ببینیش

18:03.941 --> 18:06.341
به طور غیرقابل باوری فوق‌العاده‌ست

18:06.341 --> 18:08.061
و تو قطعاً بادکنک می‌خوای؟ -

18:08.061 --> 18:09.901
آره، من بادکنک دوست دارم -
خودتم این رو می‌دونی

18:11.221 --> 18:12.781
خیلی خوشحالم که اینجایی، می‌دونی

18:13.027 --> 18:14.221
دنیس اینجا چی‌کار می‌کنه؟

18:14.221 --> 18:16.061
می‌دونستی قراره بیاد؟

18:16.340 --> 18:18.700
نه، اما گفته بودم
امروز اینجا می‌مونیم

18:19.421 --> 18:20.819
سلام -
سلام -

18:21.687 --> 18:22.901
من باید به پروازم برسم

18:22.901 --> 18:25.101
اما باید حضوری
باهاتون صحبت می‌کردم

18:27.421 --> 18:28.821
باید نگران باشیم؟

18:29.941 --> 18:30.981
شاید

18:33.101 --> 18:35.021
الین خواننده‌ی زنده می‌خواد

18:35.021 --> 18:38.141
اما من فکر می‌کنم اینجا جای مناسبی نیست
حال و هواش نمی‌خوره

18:38.141 --> 18:40.021
خب، بستگی داره
چه نوع خواننده‌ای باشه

18:40.277 --> 18:42.221
ممنون

18:42.409 --> 18:45.524
دنیس در مورد حملاتی که
به کسب و کارهای کوچیکمون شده نگرانه

18:45.661 --> 18:47.495
اوه، تو شنیدی؟ -
آره شنیدم -

18:47.781 --> 18:49.078
و برام جای سؤاله که چرا

18:50.407 --> 18:52.149
الان مردم دارن به شما نگاه می‌کنن

18:54.861 --> 18:57.181
ببین داره بهش رسیدگی می‌شه

18:57.181 --> 18:58.701
یه کارمند ناراضیه

18:58.701 --> 19:00.861
این هیچ تأثیری روی توانایی ما
برای پول‌شویی نداره

19:03.194 --> 19:04.889
و چند تا مغازه؟

19:05.538 --> 19:07.301
باشه، پس ما یه شب شلوغ داشتیم

19:07.301 --> 19:08.606
اما واقعاً مشکل بزرگی نیست

19:08.994 --> 19:11.867
برای من، این یه مشکل حاده
برای مشتریام

19:12.021 --> 19:15.301
شاید این یارو با یه رقیب
حرف زده باشه

19:15.622 --> 19:17.987
که حالا می‌دونه شما دارید
با من حرف می‌زنید، برای مثال

19:18.012 --> 19:19.212
ما رقیبی نداریم

19:19.408 --> 19:21.568
بله، دارید

19:22.461 --> 19:25.261
ما فضای خودمون رو داریم
و اونا فضای خودشون رو

19:25.633 --> 19:28.061
و، همون‌طور که می‌دونی، نقشه‌ی ما اینه
که همه رو دور هم جمع کنیم

19:28.327 --> 19:29.501
که این اتفاق می‌افته

19:29.501 --> 19:32.301
اگه چیزی که به شهر پیشنهاد می‌دیم
یه معامله‌ی خوب باشه

19:37.074 --> 19:41.194
ببین، من ازت خوشم میاد
و پیشنهاد تو هم جالبه

19:42.141 --> 19:44.256
الان زمان مناسبی نیست
شما آماده نیستید

19:44.461 --> 19:47.021
ما اینجا داریم در مورد یه سالن ناخن
و یه ساندویچ‌فروشی حرف می‌زنیم

19:47.021 --> 19:49.021
و فردا، ممکنه
این کلاب باشه که می‌سوزه

19:49.021 --> 19:50.774
بهم اعتماد کن
همچین اتفاقی قرار نیست بیفته

19:52.541 --> 19:54.101
امیدوارم

19:57.341 --> 20:00.569
دنیس، ما باید یه‌جورایی
معامله کنیم

20:01.421 --> 20:03.791
فقط پول نقد چطوره؟

20:04.141 --> 20:05.410
در اسرع وقت

20:06.340 --> 20:07.901
و پول نقد بی‌دردسره؟

20:08.202 --> 20:09.861
نه، پول نقد همون پول نقده

20:09.861 --> 20:11.221
اسکناس

20:12.741 --> 20:15.165
واسه همینه که من دارم
بهت ۱۰٪ تخفیف می‌دم

20:15.421 --> 20:19.061
در ازای هر پوند کثیف، ما
به ارزش ۹۰ پنی کوکائین دریافت می‌کنیم

20:19.061 --> 20:22.261
ما فردا شب می‌تونیم بهتون خبر بدیم
که چقدر می‌خوایم بخریم

20:23.341 --> 20:26.221
می‌تونم بهتون خبر بدم؟ -
آره -

20:29.141 --> 20:32.301
اوه، خدای من. واو. شگفت‌انگیزه -
چقدر خفنه -

20:32.301 --> 20:33.981
خیلی خوبه

20:36.061 --> 20:37.901
بذار همه چی خوب پیش بره

20:37.901 --> 20:40.141
فردا شب اینجا یه مهمونیه

20:40.141 --> 20:42.141
خیلی خوشحال می‌شیم بهمون ملحق بشی

20:42.141 --> 20:43.941
جوابت رو هم با خودت بیار

21:05.821 --> 21:07.101
دایانا

21:07.101 --> 21:08.154
سلام

21:08.901 --> 21:11.661
من تو فرودگاه مالاگا هستم
فکر کردم باید بدونی

21:12.781 --> 21:14.181
اوه، خدا رو شکر

21:15.781 --> 21:17.381
دلم مثل سیر و سرکه می‌جوشید

21:17.891 --> 21:20.181
خب، من هنوز سوار هواپیما نشدم

21:20.549 --> 21:23.501
اما فرض می‌کنیم که همه‌چی خوب پیش بره
می‌تونی بعداً بیای دنبالم؟

21:23.501 --> 21:24.850
البته

21:25.261 --> 21:27.621
البته که میام
البته که میام دیدنت

21:27.661 --> 21:30.621
منم دقیقاً همین حس رو دارم -
آره -

21:30.621 --> 21:33.021
وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم -
...دایانا -

21:34.061 --> 21:35.336
پس، انجامش داد؟

21:36.287 --> 21:37.687
مایکل؟

21:41.221 --> 21:42.581
آره

21:47.021 --> 21:49.221
باهاش حرف زدی؟ -
یه کوچولو -

21:50.701 --> 21:52.701
قراره بیاد فرودگاه دنبالم

21:53.901 --> 21:55.581
...خیلی متأسفم

21:57.021 --> 21:59.239
..اما هیچ‌کدوم اینا تقصیر ما نیست

21:59.693 --> 22:01.088
هیچ‌کدومش

22:01.301 --> 22:03.861
آره، منم هی همین رو به خودم یادآوری می‌کنم

22:05.781 --> 22:08.741
بعداً بهم زنگ بزن -
من... من بعداً می‌بینمت -

22:11.701 --> 22:13.061
ممنون

22:14.101 --> 22:15.501
باشه

22:32.821 --> 22:34.061
!شریل

22:34.341 --> 22:36.861
من دارم می‌رم سر کار. اسپانیا چطور بود؟

22:37.901 --> 22:40.141
چقدر ترسناکه که تو این رو می‌دونی

22:40.141 --> 22:41.063
حالا می‌تونم برم؟

22:41.127 --> 22:44.207
مایکل کاوانا خونه‌ست
اما دوست‌دخترش نیست

22:44.421 --> 22:46.141
چی می‌خوای؟

22:48.141 --> 22:50.581
درباره‌ی ریکاردو گوزمان
چی می‌تونی بهم بگی؟

22:51.861 --> 22:52.981
تاحالا اسمش رو نشنیدم

22:53.006 --> 22:55.846
اون عضوی از یه کارتل
آمریکای جنوبی بود و حالا مرده

22:56.101 --> 22:58.341
من تو یه کتابفروشی کار می‌کنم
و الانم دیرم شده

22:58.341 --> 23:00.061
باشه، خب، هوا سرده
می‌رسونمت

23:00.061 --> 23:01.861
نه، ممنون -
...شریل، شریل -

23:01.861 --> 23:04.461
...ببخشید. فقط

23:04.634 --> 23:07.074
اون دقیقاً همین‌جا تو شهر
کشته شد، باشه؟

23:07.118 --> 23:10.181
و چیزی که من خیلی دلم می‌خواد
اینە که از هرگونه انتقام‌جویی جلوگیری کنم

23:11.090 --> 23:12.541
خب، ما با چند نفر
از گروه فیلان دیدار داشتیم

23:12.541 --> 23:14.008
پس اونا چه حسی در این مورد دارن؟

23:14.261 --> 23:15.901
من با فیلان‌ها حرف نمی‌زنم

23:15.901 --> 23:18.501
باشه. امکانی هست که بتونی -
فقط گوش به زنگ باشی؟

23:18.709 --> 23:20.621
بارنی، من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
که زندگیم رو بکنم

23:20.621 --> 23:22.541
و دلم می‌خواد تنهام بذاری

23:22.541 --> 23:23.904
زندگی خوبی داشته باشی

23:24.381 --> 23:25.701
...شریل

23:26.941 --> 23:28.261
مراقب باش

23:29.421 --> 23:31.741
تو جای پارک ممنوع پارک کردی، بارنی

24:38.341 --> 24:41.301
...مجبور شدم لوش بدم. هیش

24:44.781 --> 24:46.461
تقصیر منه

24:49.461 --> 24:51.621
بدون تو هیچ‌چیز معنایی نداره

25:09.581 --> 25:10.941
می‌تونیم...؟

25:11.941 --> 25:13.691
می‌تونیم از الان بگیم که داریم بچه‌دار می‌شیم؟

25:14.553 --> 25:16.741
اصلاً می‌تونیم فکر کنیم که واقعیه؟

25:16.887 --> 25:18.447
بعد از سونوگرافی

25:25.061 --> 25:28.461
من قضیه‌ی فردی رو حل می‌کنم
مطمئن می‌شم که به حقش برسه

25:29.621 --> 25:32.181
وقتی نبودیم یه عالمه اتفاق
و بازی رو از دست دادیم

25:33.341 --> 25:35.255
...جیمی داشت -
نمی‌خوام بدونم، عزیزم -

25:35.741 --> 25:37.301
فعلاً نه

25:52.941 --> 25:55.581
کمک می‌خوای، عزیزم؟ -
نه، خودم می‌تونم -

25:59.781 --> 26:02.901
واقعاً حس خوبی داره
انجام دادن یه کار عادی

26:19.221 --> 26:21.461
الان فردی تنهاست؟

26:22.260 --> 26:22.846
نه

26:24.021 --> 26:25.501
اون من رو داره

26:25.501 --> 26:26.861
ما رو

26:29.927 --> 26:31.487
و حرفت رو باور کرد؟

26:32.581 --> 26:34.621
که باباش مخفی شده؟

26:35.981 --> 26:37.301
خب، پیش میاد

26:38.821 --> 26:40.421
به اندازه‌ی کافی واقعی هست

26:40.421 --> 26:41.981
...اما بهش می‌گم

26:42.127 --> 26:43.389
حقیقت رو

26:43.741 --> 26:46.541
و من بابت هیچ‌کدوم از این اتفاقاتی که افتاده
مقصر نیستم

26:46.660 --> 26:47.940
می‌دونم، عزیزم

26:52.756 --> 26:53.781
باید برم شریل رو ببینم

26:53.781 --> 26:56.341
باشه، خب، می‌رسونمت -
نه، می‌خوام تنها برم -

26:56.421 --> 26:57.461
دوستت دارم

27:31.741 --> 27:32.981
تری

27:33.133 --> 27:34.973
مایکل جون

28:02.567 --> 28:04.498
نه، نه، نه، نه

28:05.201 --> 28:06.258
...نه

28:07.144 --> 28:08.341
اوه، لعنت بهش

28:19.141 --> 28:22.661
خوبه، پسر، خیلی خوبه
اما با تمام بدنت ضربه بزن

28:22.661 --> 28:24.221
!بهتر شد

28:27.061 --> 28:28.054
مایکل

28:28.581 --> 28:29.901
اوضاع چطوره؟

28:29.901 --> 28:32.021
در حال حاضر خوب نیست

28:32.021 --> 28:34.261
من اومدم وسایل بنکسی رو ببرم
و کمدش خالیه

28:34.639 --> 28:36.261
کمدش خالیه؟ -
آره -

28:36.261 --> 28:37.741
پس حالا باید چی‌کار کنم؟

28:37.741 --> 28:40.141
فکر می‌کنی یکی هر چی که تو کمد بوده رو
برداشته؟

28:40.141 --> 28:40.603
آره

28:41.661 --> 28:43.021
چی رو برداشته؟

28:43.490 --> 28:44.701
ارزشی داشت؟

28:45.004 --> 28:46.141
قانونی بود؟

28:46.141 --> 28:48.941
تری، این قضیه بزرگیه
و به کمکت نیاز دارم

28:49.476 --> 28:50.399
نه، پسر

28:50.581 --> 28:52.995
باید یادت بیارم از کجا اومدی

28:53.501 --> 28:58.021
حالا، این باشگاه، باشگاه من، این تمام چیزیه
که بعضی از این پسرا دارن

28:58.021 --> 29:02.141
باشگاه‌های جوون‌ها از بین رفتن. زمین‌های فوتبال
فروخته شدن، کتابخونه‌های لعنتی از بین رفتن

29:03.944 --> 29:07.184
!من مسئول اشیای گمشده‌ی لعنتی نیستم

29:07.209 --> 29:09.809
تری، من درک می‌کنم
اما هنوزم به کمکت نیاز دارم

29:12.101 --> 29:15.421
لطفاً. من به چیزی که تو اون کمد بود
نیاز دارم

29:16.310 --> 29:18.310
می‌خوای به پلیس زنگ بزنیم؟

29:20.301 --> 29:21.621
بچه‌ها، یه دقیقه بهمون وقت بدید

29:39.181 --> 29:40.901
بیا اینور

30:01.633 --> 30:06.021
دیگه هیچ‌وقت آشغال‌هات رو
نیار تو باشگاه من

30:06.021 --> 30:07.581
فهمیدی؟ -
آره -

30:07.581 --> 30:08.790
متأسفم

30:09.537 --> 30:10.619
واقعاً هستی؟

30:11.421 --> 30:14.061
آره. دیگه تکرار نمی‌شه -
از شنیدنش خوشحالم -

30:16.701 --> 30:18.797
تموم شد. فراموشش کن

30:19.421 --> 30:22.181
جدی می‌گم، می‌دونی. ما متأسفیم

30:23.727 --> 30:24.645
می‌دونم

30:26.301 --> 30:27.781
حالا، گمشو

30:29.581 --> 30:30.821
ایول

30:35.661 --> 30:37.021
مایکل

30:39.981 --> 30:41.901
هرگونه کمکی با کمال میل پذیرفته می‌شه

31:56.053 --> 31:56.868
فردی

31:57.901 --> 31:59.861
قرار بود آدرس رو برام بفرستی

32:00.483 --> 32:01.461
من تو خونه‌م

32:02.661 --> 32:04.621
کدوم خونه؟ -
خونه‌ی خودم -

32:05.179 --> 32:06.501
داغون شده لعنتی

32:06.501 --> 32:08.341
دیدی چی‌کار کردن؟

32:08.417 --> 32:09.666
همه‌چی رو شکستن

32:10.101 --> 32:11.901
باید بابام رو ببینم

32:11.901 --> 32:15.741
باشه. باشه، خب، ببین -
فقط همون‌جا بمون

32:16.093 --> 32:19.096
من تو راهم -
و یه پوست شیرینی پیدا کردم -

32:21.101 --> 32:22.461
قضیه‌ی این چیه؟

32:22.564 --> 32:26.261
فردی، فقط همون‌جا بمون -
من تو راهم

32:26.261 --> 32:28.101
و فقط رو خط بمون تا بتونیم حرف بزنیم

32:28.101 --> 32:31.381
اون کجاست، مایکل؟ -
چرا اینجا نیست تا اوضاع رو مرتب کنه؟

32:31.381 --> 32:33.878
چون من دارم اوضاع رو مرتب می‌کنم -
بهش تیر زدن؟ -

32:34.345 --> 32:36.438
نه. ببین، حال بابات خوبه

32:36.581 --> 32:39.701
باشه؟ من حدود ۱۵، ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسم

32:39.890 --> 32:41.539
داری بهم دروغ می‌گی

32:41.729 --> 32:43.621
فردی، یه مشکلی پیش اومده

32:43.621 --> 32:44.927
و ما داریم حلش می‌کنیم

32:47.865 --> 32:48.901
فردی؟

32:50.181 --> 32:51.501
بهش بگو بهم زنگ بزنه، مایکل

32:51.501 --> 32:53.370
فردی، می‌شه فقط به حرفم گوش بدی؟

32:53.661 --> 32:55.581
!می‌خوام با بابام حرف بزنم

33:13.661 --> 33:15.341
اوه، لعنت بهش

33:20.072 --> 33:22.832
من بالا رو چک می‌کنم
شما دو تا اینجا رو چک کنید

33:27.141 --> 33:30.061
!اینجاست
!حیاط پشتی

33:40.021 --> 33:42.341
!ایناهاش! گرفتمش

33:57.261 --> 33:58.421
!لعنتی

34:00.501 --> 34:01.541
!لعنتی

34:10.861 --> 34:12.861
اونجا. اونجا رو چک کن، پسر

34:16.781 --> 34:18.861
اونجا نرفته -
امکان نداره. همین دور و وراست -

34:18.861 --> 34:20.101
خالیه، پسر -
گوش کن، پسر -

34:20.101 --> 34:21.541
هر چقدر دلت می‌خواد
می‌تونی قایم بشی، باشه؟

34:21.541 --> 34:24.461
اما وقتی پیدات کنیم، توام مردی
همون‌طور که پیرمرد لعنتیت مرده

34:24.461 --> 34:25.981
چه غلطی
دارید اینجا می‌کنید؟

34:25.981 --> 34:27.061
ببخشید، رفیق. تقصیر منه

34:27.061 --> 34:28.501
گوش کن، ما فقط داریم دنبال
رفیقمون می‌گردیم

34:28.501 --> 34:29.781
این داد و بیدادا برای چیه؟

34:29.781 --> 34:31.941
پسر، گمشو برو تو خونه‌ت -
!با کی داری حرف می‌زنی؟  -

34:31.941 --> 34:34.181
!جدی می‌گی؟ -
آره، جدی می‌گم  گمشو برو تو خونه‌ت -

34:34.181 --> 34:35.701
!بزن به چاک! احمق لعنتی

34:56.821 --> 34:58.501
چرت و پرت لعنتی

35:10.821 --> 35:12.221
!فردی

35:14.421 --> 35:15.621
!فردی

35:18.221 --> 35:19.701
!فردی

35:21.941 --> 35:23.461
!فردی

35:34.261 --> 35:35.687
نمی‌دونم باید چه حسی داشته باشم

35:36.141 --> 35:38.661
دلم نمی‌خواست پرواز
برگشت به خونه تموم بشه

35:39.036 --> 35:40.861
من با کمال میل
دوست داشتم به راهمون ادامه بدیم

35:41.292 --> 35:42.415
منطقیه؟

35:42.826 --> 35:43.741
آره

35:45.221 --> 35:47.861
منظورم اینه که، کی دلش می‌خواد با
این چرت و پرتایی که ما داریم دست و پنجه نرم می‌کنیم روبه‌رو بشه؟

35:48.688 --> 35:51.464
اگه نیاز داری حسی داشته باشی
عصبانی باش

35:51.741 --> 35:53.981
عصبانیت خوبه -
من از دست مایکل عصبانی‌ام -

35:55.743 --> 35:56.941
اما واقعاً تقصیر اون نیست

35:57.055 --> 35:57.896
چرا، هست

35:59.169 --> 36:00.769
من از دست همه‌شون عصبانی‌ام

36:01.321 --> 36:02.341
دیوی

36:02.341 --> 36:03.701
فیلان‌ها

36:03.701 --> 36:07.021
من هنوزم پولی رو که بهم بدهکارن می‌خوام
پولی که بهم قول داده بودن

36:07.268 --> 36:08.362
آره. حق داری

36:08.661 --> 36:11.541
مایکل هم خیلی بهتر نیست
باور کن

36:15.501 --> 36:17.101
من دیدم که این کار رو کرد

36:20.421 --> 36:22.227
مجبورش کردن ازش فیلم بگیره

36:22.532 --> 36:23.781
خدای من

36:23.781 --> 36:24.837
و حالا فردی مونده

36:25.421 --> 36:27.901
این پسریه که هیچ‌کس رو نداره

36:31.261 --> 36:32.847
چقدر می‌دونه؟

36:33.451 --> 36:34.771
نه زیاد

36:35.821 --> 36:38.501
مایکل باید کسی باشه
که بهش می‌گه باباش مرده

36:39.585 --> 36:42.425
آره. و هر چی زودتر بهتر

37:22.261 --> 37:24.581
این بابی یوینگه که صحبت می‌کنه

37:24.581 --> 37:26.621
سلام، پسر

37:26.621 --> 37:27.981
باید همدیگه رو ببینیم

37:28.123 --> 37:30.043
...من زیاد دور نیستم، پس

37:31.341 --> 37:32.821
توی ساحل می‌بینمت

37:58.981 --> 38:01.261
قرار بود آدرس
آزی رو برام پیامک کنه

38:01.261 --> 38:03.301
که نکرد
و بعد وقتی بهش زنگ زدم

38:03.301 --> 38:04.152
گوشی رو روم قطع کرد

38:04.501 --> 38:06.581
و حالا حتی
گوشیش رو هم جواب نمی‌ده

38:06.827 --> 38:08.021
خب بهش چی گفتی؟

38:08.488 --> 38:11.661
همون چیزی که توافق کردیم -
که تو در دسترس نیستی، اما جات امنه

38:12.257 --> 38:13.701
اما باورش نمی‌شه؟

38:13.701 --> 38:15.001
به نظر نمیاد باورش شده باشه، نه؟

38:16.052 --> 38:18.461
اون می‌خواد با تو حرف بزنه
و نمی‌تونه

38:18.461 --> 38:20.421
یه تماس تلفنی؟ -
نه -

38:22.301 --> 38:24.061
برای دایانا و شریل، تو مردی

38:24.061 --> 38:25.236
و باید مرده بمونی

38:26.007 --> 38:29.341
این فلیپه، من هیچ ایده‌ای ندارم
که حرکت بعدیش چیه

38:29.341 --> 38:31.461
تا کی مرده بمونم؟ -
نمی‌دونم -

38:31.756 --> 38:34.701
من فردی رو پیدا می‌کنم
و باهاش حرف می‌زنم

38:35.271 --> 38:36.461
اون می‌تونه بیاد پیش من زندگی کنه

38:37.741 --> 38:40.541
نمی‌تونی فقط بفرستیش اینجا؟
من مراقبشم

38:40.541 --> 38:42.824
اونا یه گروه حسابی‌ان، پسر
پولدارن

38:43.625 --> 38:45.656
من از کجا بدونم
که کسی تعقیبش نمی‌کنه؟

38:46.209 --> 38:48.141
من دائماً دارم
تو آینه‌ی عقب رو نگاه می‌کنم

38:48.141 --> 38:49.541
من اصلاً نباید اینجا باشم

38:49.741 --> 38:50.598
ببین

38:51.101 --> 38:53.021
دایانا باور داره که تو مردی

38:53.806 --> 38:54.941
اما جلوی فردی

38:56.141 --> 38:57.695
طوری رفتار می‌کنه که انگار نمردی

39:00.701 --> 39:02.406
لعنت بهش. این برای همه بهتره

39:02.938 --> 39:04.946
و برای اینه که اونم در امان بمونه

39:11.461 --> 39:12.981
بهت گفتم؟

39:15.666 --> 39:16.960
فکر می‌کنیم ممکنه باردار باشه

39:18.420 --> 39:19.341
واقعاً؟

39:19.922 --> 39:20.773
آره

39:25.301 --> 39:27.061
تبریک می‌گم

39:31.021 --> 39:32.941
پسر، براتون خیلی خوشحالم

39:34.101 --> 39:35.177
ممنون

39:37.701 --> 39:41.141
البته، اونم یه راز لعنتیه

39:44.181 --> 39:45.445
باید کلکش رو بکنیم

39:45.901 --> 39:47.861
فلیپه رو. باید کلکش رو بکنم

39:47.861 --> 39:49.341
و چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

39:49.341 --> 39:52.061
اسپانیا. حتماً یه رستوران -
مورد علاقه‌ای داره

39:52.375 --> 39:54.415
یا نمی‌دونم زمین گلف لعنتی

39:54.967 --> 39:56.887
پسر، من نمی‌تونم برای همیشه اینجا بمونم

39:57.021 --> 39:58.981
تو نمی‌تونی برای همیشه
به دایانا دروغ بگی

39:59.018 --> 40:01.705
فردا که بیاد، ممکنه ازت بخواد
من رو از قبر لعنتیم بکشی بیرون

40:01.981 --> 40:03.541
باشه، بیا یه یکی دو هفته صبر کنیم -

40:03.541 --> 40:05.541
...ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره. منظورم اینه که

40:07.021 --> 40:09.341
فرستادنش به خواب ابدی
یه گزینه‌ست

40:09.522 --> 40:10.922
اما نه الان

40:13.782 --> 40:15.262
من کوکائین رو برداشتم

40:15.558 --> 40:17.921
باید تصمیم بگیریم
که می‌خوایم باهاش چی‌کار کنیم

42:07.781 --> 42:09.701
سلام -
اومدی -

42:17.821 --> 42:19.421
شریل چطوره؟

42:20.461 --> 42:21.861
خوبه

42:28.781 --> 42:30.381
...منظورم اینه که، اون هنوز

42:31.950 --> 42:33.830
..کاملاً شریله

42:35.581 --> 42:36.901
...من، ام

42:38.501 --> 42:40.421
من نتونستم فردی رو پیدا کنم

42:41.741 --> 42:45.141
فکر نکنم دلش بخواد پیدا بشه
حتی جواب گوشیش رو هم نمی‌ده

42:47.781 --> 42:49.101
این اصلاً خوب نیست

42:49.415 --> 42:50.193
نه

42:51.981 --> 42:53.581
حتی تو باغچه‌ش هم دنبالش گشتم

42:55.261 --> 42:56.901
حتماً خیلی ترسیده

42:58.552 --> 43:00.457
اصلاً خبر نداره
چه خبره؟

43:00.617 --> 43:01.497
نه

43:04.341 --> 43:06.121
فقط اینکه باباش غیبش زده

43:07.375 --> 43:08.716
مادرش کجاست؟

43:09.512 --> 43:10.810
هیچ ایده‌ای ندارم

43:15.621 --> 43:17.301
تو کیف چیه؟

43:19.181 --> 43:22.141
کوکائین. همونی که بنکسی برده بود

43:22.471 --> 43:23.941
و الان دست توئه؟

43:24.595 --> 43:25.815
جاش امنه

43:31.261 --> 43:33.221
این همون چیزیه که توافق کردیم
از ریکاردو بخریم

43:33.221 --> 43:35.141
وقتی تو رستوران تو بودیم

43:35.141 --> 43:38.021
که یعنی
می‌دونی، یه بخشیش مال فردیه

43:38.021 --> 43:39.486
یه بخشیش مال شریل

43:39.901 --> 43:42.021
شاید حتی یه بخشیش هم مال فیلان‌ها باشه

43:45.701 --> 43:48.541
هیچ دلیلی نداره که
یه بخشیش مال ما نباشه

43:49.661 --> 43:50.741
!نه

43:51.360 --> 43:52.421
بهش فکر کن

43:57.141 --> 43:58.661
هیچ‌وقت تمومی نداره

43:59.861 --> 44:02.661
تموم می‌شه، چون
ما بهش پایان می‌دیم

44:04.341 --> 44:06.581
هیچ‌کس دیگه‌ای قرار نیست باهاش
روبه‌رو بشه

44:06.647 --> 44:08.296
پس همه‌ش به من بستگی داره

44:08.501 --> 44:10.901
اما، عزیزم، من نمی‌تونم بدون تو
انجامش بدم

44:13.061 --> 44:17.101
تو باید اول از همه
به قضیه‌ی فردی رسیدگی کنی

44:17.243 --> 44:18.317
دارم سعی می‌کنم

44:18.661 --> 44:20.581
دلم نمی‌خواد اینجا نگه داشته بشه

44:22.461 --> 44:24.061
پیش ما

44:33.251 --> 44:35.091
همه‌شون خوشگلن -
همم -

44:36.581 --> 44:37.781
اون ممکنه خیلی کوتاه باشه

44:37.781 --> 44:38.941
آره. مطمئن نیستم

44:38.941 --> 44:40.215
دنبال چه استایلی هستی؟

44:41.311 --> 44:43.981
مثلاً، شیک و پر زرق و برق -
آره -

44:43.981 --> 44:45.701
از چیزای براق خوشم میاد

44:45.701 --> 44:48.061
این خیلی خوشگله -
نه، اون یکی قشنگه، مگه نه؟ -

44:55.461 --> 44:57.238
بهتره چیزی که می‌خوای بگی ارزش شنیدن داشته باشه

44:57.981 --> 44:59.631
از اینکه سرزده اومدن در خونه‌م اصلاً خوشم نیومد
الین

45:00.101 --> 45:01.581
یا از اون پرخاشگری

45:01.581 --> 45:03.290
آره. حرفی واسه گفتن داری؟

45:03.461 --> 45:05.621
فعلاً نمی‌تونم پسره رو بهت بدم -
این اتفاق می‌افته

45:05.621 --> 45:08.461
اما چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که
فردی بود که آتیش‌سوزی‌ها رو راه انداخت

45:09.086 --> 45:10.661
با دونستن این موضوع
می‌تونی یه کم راحت‌تر نفس بکشی

45:10.661 --> 45:12.381
اون تنهایی همه‌ی این کارا رو کرد؟

45:12.666 --> 45:14.506
خب، بچه‌ن دیگه، هان؟

45:15.541 --> 45:18.461
مطمئنی؟ -
مطمئنم -

45:18.461 --> 45:21.541
که به محض اینکه سر یه دستمزد توافق کنیم
می‌تونم تحویلش بدم بهت

45:23.141 --> 45:24.221
چقدر؟

45:25.071 --> 45:26.861
عاقل باش. یه پیشنهادی بده

45:27.337 --> 45:30.300
دست‌ودلباز باش. اون هنوزم اون بیرونه

45:40.221 --> 45:42.301
آزی بود -
چی گفت؟ -

45:43.661 --> 45:44.952
گفت کار فردی بوده

45:45.301 --> 45:47.221
واقعاً؟ -
آره -

45:56.741 --> 45:59.301
خوبی؟ -
آره -

45:59.453 --> 46:02.093
فقط دارم سعی می‌کنم آرومش کنم -
داری چی‌کار می‌کنی؟ قایم شدی؟ -

46:02.981 --> 46:04.058
شاید

46:05.491 --> 46:07.501
من تقریباً همون‌جا گیرش انداخته بودم، فردی رو

46:08.077 --> 46:10.541
کی؟ -
همین یه کم پیش، تو خونه‌ش -

46:10.983 --> 46:12.821
حرومزاده‌ی کوچولو از پنجره پرید بیرون

46:13.079 --> 46:15.021
ممکنه فراریش داده باشی
برگرده پیش آزی تامپسون

46:15.239 --> 46:16.839
خب، خواهیم دید، مگه نه؟

46:18.861 --> 46:20.901
راستی
با دنیس شاهکار کردی

46:21.196 --> 46:22.577
اونجا جونمون رو نجات دادی

46:24.021 --> 46:25.342
فقط برای یک روز

46:25.901 --> 46:28.257
ما به اون کیفا نیاز داریم -
آره -

46:28.697 --> 46:31.315
وگرنه، مهمونیت
قراره تبدیل به مجلس ختم بشه

46:33.181 --> 46:34.717
شب بخیر، رچ

46:35.183 --> 46:38.303
شب بخیر، جی -
بیا، پسر -

46:54.217 --> 46:55.389
حق با توئه

46:55.901 --> 46:57.981
تو باید با فیلان‌ها
یه معامله‌ای بکنی

47:00.221 --> 47:02.621
که یعنی باید با الین حرف بزنی

47:11.443 --> 47:16.203
هر چقدر که فکر می‌کنی منصفانه‌ست
برای فردی و برای شریل بردار

47:17.012 --> 47:18.929
و بعد بقیه‌ش رو بده به اونا

47:20.541 --> 47:24.141
فقط راضیشون نگه دار
و فردی رو هم در امان نگه دار

47:27.964 --> 47:29.140
ما هم سهمی برمی‌داریم؟

47:31.975 --> 47:33.175
من هیچی ازش نمی‌خوام

47:35.181 --> 47:36.670
ما لایق یه چیزی هستیم، عزیزم

47:37.306 --> 47:38.700
خب، نظرت راجع به یه زندگی چیه؟

47:42.621 --> 47:44.661
و نه یه زندگی آروم

47:47.541 --> 47:49.061
یه زندگی خوب

48:21.741 --> 48:23.901
طبق گفته‌ی پُل گنده، این همونجاست

48:25.141 --> 48:26.800
می‌خوای الان زنگ  بزنی عزیزم؟

48:27.822 --> 48:29.222
زیاد طول نمی‌کشه

48:36.021 --> 48:38.781
صبح بخیر. چی‌کارا می‌کنی؟ -

48:39.781 --> 48:41.261
هیچ کار خوبی نمی‌کنم

48:42.541 --> 48:45.138
و ازم خواسته شده
که ازت یه لطفی بخوام

49:06.901 --> 49:08.357
آزی تامپسون؟

49:08.986 --> 49:10.581
من مایکل کاوانام

49:10.819 --> 49:12.329
اون اینجاست؟

49:12.701 --> 49:14.461
اوه، پس تو مایکل کاوانایی

49:16.661 --> 49:17.842
شنیدم که گذاشتی و رفتی

49:19.020 --> 49:22.460
هیچی نبودن شجاعت می‌خواد
چطور پیش می‌ره؟

49:24.341 --> 49:26.941
فردی اینجاست؟ -
نه، پسر -

49:27.404 --> 49:29.211
دیروز ترسید و فرار کرد
مگه نه؟

49:29.236 --> 49:30.796
از اون موقع تاحالا ندیدمش

49:32.254 --> 49:34.005
اگه دوست داری بیا تو
کمک کن اینجا رو مرتب کنم

49:34.030 --> 49:34.666
خودت می‌تونی

49:34.828 --> 49:36.748
گوش کن، اگه دیدیش
یا اگه زنگ زد

49:37.378 --> 49:38.941
فقط بهش بگو
با من تماس بگیره

49:38.941 --> 49:39.539
مهمه

49:40.666 --> 49:42.221
اما تو دیگه... اهمیتی نداری

49:43.360 --> 49:44.480
بی‌خیال

49:46.430 --> 49:47.910
چه بلایی سر بنکسی اومد؟

49:48.510 --> 49:50.470
اینجا بود، بعدش رفت

49:51.941 --> 49:54.572
خودت رو نگران
بنکسی نکن. اون حالش خوبه

49:55.612 --> 49:56.657
خواب ابدی؟

50:14.421 --> 50:16.656
شنیدی؟
گفت حال بابات خوبه

50:17.479 --> 50:18.741
آره. گفتنش آسونه

50:19.335 --> 50:20.895
آره. دروغ نمی‌گی

50:22.181 --> 50:23.701
نمی‌تونم نگران نباشم

50:24.910 --> 50:27.270
هنوزم مشکلی نداری
که من اینجام، آز؟

50:27.714 --> 50:30.181
یا می‌خوای برم؟ -
نه، نه، پسر -

50:30.457 --> 50:32.217
تا هر وقت که دوست داری بمون

50:34.381 --> 50:36.861
و تو چی؟ خوبی؟

50:38.301 --> 50:40.181
من؟ آره، من خوبم

50:40.181 --> 50:41.581
هنوزم خوش‌تیپم

50:42.243 --> 50:43.741
بیشتر به خاطر میز آشپزخونه‌ی جنین ناراحتم

50:43.741 --> 50:45.781
اصلاً نیازی به این کارا نبود؟

50:48.261 --> 50:49.464
چرا نمی‌ری یه آبی به دست و روت بزنی؟

50:49.712 --> 50:52.312
یه دوش بگیر -
ممنون، آز -

50:55.616 --> 50:58.063
گفتی امروز بهش زنگ زدی
هنوز جواب نمی‌ده؟

50:59.581 --> 51:00.388
نه

51:01.428 --> 51:03.074
اصلاً این‌طوری نبود، هان؟

51:24.501 --> 51:26.301
سلام -
سلام -

51:36.167 --> 51:37.847
مطمئنی که با این قضیه مشکلی نداری؟

51:38.781 --> 51:40.221
اولین بارم نیست

51:41.461 --> 51:42.941
از این طرف

51:56.541 --> 51:57.781
برای چه‌مدت؟

51:58.607 --> 52:00.021
حداکثر دو روز

52:00.021 --> 52:01.621
به شرطی که اونا موافقت کنن

52:02.364 --> 52:03.901
تو این مورد هیچ انتخابی ندارن

52:04.230 --> 52:05.901
اونا چیزی رو می‌خوان که ما داریم

52:06.398 --> 52:07.341
می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟

52:07.341 --> 52:08.821
آره، اگه بتونیم الین رو
قانع کنیم

52:08.821 --> 52:12.101
و بابی دافی رو -
الین نمی‌خواد ما رو بکشه؟ -

52:13.241 --> 52:16.181
به هر حال ما نوه‌ش رو دزدیدیم

52:17.126 --> 52:19.901
و، می‌دونی تو شوهرش رو کشتی

52:19.901 --> 52:22.461
اوه، خب. ما کیف رو داریم

52:23.541 --> 52:25.105
اونا نمی‌تونن بدون اون دووم بیارن

52:25.341 --> 52:26.661
و فردی هم سهمش رو می‌گیره

52:27.781 --> 52:28.901
الان دیگه کارمون تموم شد؟

52:31.661 --> 52:33.661
کی خبر رو به فردی می‌دی؟

52:34.191 --> 52:35.756
اول باید پیداش کنم

52:35.781 --> 52:37.061
بیا

52:41.821 --> 52:43.341
ممنون

52:48.581 --> 52:49.781
!لعنتی

52:51.061 --> 52:54.301
فردی؟ چقدر گرسنه‌ای؟

52:54.474 --> 52:56.914
چی؟ چقدر گرسنه‌ای؟

52:57.821 --> 52:59.661
ام، یه کم -
یه کم؟ -

52:59.661 --> 53:01.061
باشه، می‌رم تو کارش

53:32.741 --> 53:34.461
شماره رو نمی‌شناسم

53:37.341 --> 53:38.471
الو؟

53:38.781 --> 53:40.821
الین؟ متأسفم، اما من دایانام

53:43.567 --> 53:45.327
دایانای مایکل

53:45.767 --> 53:47.405
چرا به من زنگ زدی؟

53:48.021 --> 53:50.821
گوش کن، من بیرونم. هر دومون

53:50.927 --> 53:52.235
اون با توئه؟

53:52.541 --> 53:56.026
الین، اگه مهم نبود
ما اینجا نبودیم

53:56.666 --> 53:59.941
یک دقیقه بهتون وقت می‌دم
قبل از اینکه از اون مسیر بیام پایین

53:59.941 --> 54:03.341
و قسم می‌خورم که به هردوتای لعنتیتون
شلیک می‌کنم

54:04.341 --> 54:05.821
الین؟ کیه؟

54:06.011 --> 54:09.421
الین، ما اینجا نبودیم
مگه اینکه مجبور بودیم

54:09.487 --> 54:10.914
اوه، خودشه

54:11.501 --> 54:13.209
عوضی ترسو لعنتی

54:15.447 --> 54:16.374
الین، پنج دقیقه

54:16.941 --> 54:19.381
تمام چیزیه که می‌خوایم

54:19.943 --> 54:22.661
درباره‌ی فیلان‌هاست
و فردی بنکس

54:23.184 --> 54:25.941
می‌دونم چه خبره
و می‌تونم کمک کنم

54:26.381 --> 54:28.341
پنج ثانیه
وگرنه می‌رم بیرون

54:28.341 --> 54:30.461
!الین! الین، وایسا

54:35.461 --> 54:37.821
!الین! الین! وایسا

54:37.821 --> 54:40.101
فکر کنم بهتره از اینجا بریم

54:40.101 --> 54:41.301
!الین

54:56.541 --> 54:59.758
بفرما
سرحال و قبراق

54:59.941 --> 55:01.341
آره، بهش نیاز داشتم

55:01.660 --> 55:02.789
خوبه

55:05.021 --> 55:06.510
احساس شفافیت بیشتری می‌کنی؟

55:06.861 --> 55:08.381
ذهن تیزتری داری؟

55:08.381 --> 55:09.941
آره، یه کم

55:12.701 --> 55:14.257
نظرت درباره‌ی بابات چیه؟

55:14.913 --> 55:15.690
حرف آخر

55:21.101 --> 55:23.661
اون قطعاً
بهم زنگ می‌زد اگه می‌تونست

55:27.421 --> 55:29.748
باشه، خب، بیا فرض کنیم نمی‌تونه

55:30.181 --> 55:32.301
و این می‌تونه به دلایل مختلفی باشه

55:34.061 --> 55:35.701
من فکر می‌کنم اون مرده

55:40.941 --> 55:42.453
حداقل، اونا این‌طوری گفتن

55:45.141 --> 55:46.181
کی این رو گفت؟

55:47.040 --> 55:47.940
آندو

55:50.508 --> 55:51.701
گفت که وقتی بگیریمت

55:51.701 --> 55:53.301
تو هم می‌میری
مثل پدر لعنتیت که مرده

55:54.421 --> 55:56.861
خب، این می‌تونسته فقط
یه تهدید باشه، مگه نه؟

55:57.546 --> 55:59.181
پس چرا بهم زنگ نزده؟

55:59.459 --> 56:00.494
تو چی فکر می‌کنی؟

56:01.454 --> 56:02.894
...اه... من فکر می‌کنم اون

56:04.821 --> 56:07.621
اون دلش نمی‌خواست تو
اینجا بشینی و نگران باشی

56:13.741 --> 56:16.941
اما بنکسی‌ای که من می‌شناسم
از دست هیچ‌کس فرار نمی‌کنه

56:18.701 --> 56:21.061
و جیمی فیلان
لعنتی دیگه کیه؟

56:24.354 --> 56:25.418
دشمن؟

56:26.160 --> 56:26.730
آره

56:29.560 --> 56:32.320
اوه، بهتره مراقب خودت باشی
پسر

56:33.861 --> 56:35.221
نفر بعدی ممکنه تو باشی

56:41.827 --> 56:43.779
یه لطفی بکن. میز رو بچین

56:43.934 --> 56:45.423
قاشق چنگال‌ها تو کشوی بالاییه

57:07.741 --> 57:09.621
چیزی که نیاز داشتی رو پیدا کردی پسر؟

57:11.021 --> 57:14.021
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

57:14.051 --> 57:19.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

57:19.051 --> 57:29.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
