WEBVTT

00:40.760 --> 00:42.779
شریل؟ -
بله -

00:43.080 --> 00:45.351
من تو تاکسی‌ام، از فرودگاه میام

00:45.600 --> 00:47.680
تازه نشستم کجایی؟

00:47.948 --> 00:49.993
تازه نشستی؟ دایانا باهاته؟

00:50.160 --> 00:52.763
نه، اون هنوز اسپانیاست

00:53.200 --> 00:54.880
اما حالش خوبه

00:56.200 --> 00:57.680
باید باهات حرف بزنم

01:02.810 --> 01:09.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:09.030 --> 01:12.000
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

01:19.040 --> 01:21.160
نمی‌دونم
این اسم از کجا اومد

01:25.720 --> 01:30.000
اون به معنای واقعی کلمه تو فرودگاه پیداش شد
و فقط همین رو گفت

01:35.240 --> 01:36.986
می‌خواد تا امروز انجام بشه

01:39.480 --> 01:42.266
و گفت بنکسی؟
اون اسم رو آورد؟

01:43.560 --> 01:45.800
هر چی که گفت
اون کسیه که می‌خواد کارش تموم بشه

01:50.840 --> 01:52.240
انجامش می‌دی؟

01:55.906 --> 01:57.421
نمی‌دونم چی‌کار می‌کنم

01:58.040 --> 02:00.000
پیشنهاد من اینه که همون‌طور که بهت گفته شده عمل کنی

02:02.400 --> 02:06.640
قراره به محض اینکه بهت گفتم
بهش پیام بدم

02:08.640 --> 02:10.445
آماده‌ای که این کار رو بکنم؟

02:11.400 --> 02:12.840
شماره‌ش رو داری؟

02:14.240 --> 02:16.080
باید به گوشی دایانا پیام بدم

02:19.280 --> 02:20.640
که این‌طور

02:22.880 --> 02:24.123
خب، اون می‌فهمه که تو رسیدی

02:24.379 --> 02:25.027
آره

02:26.875 --> 02:27.882
باشه

02:29.760 --> 02:31.200
بهش پیام بده

02:32.313 --> 02:33.542
اما بدون  دلبری کردن

02:44.280 --> 02:46.760
چرا نمی‌تونه فقط خودش بهم بگه؟

02:48.760 --> 02:50.880
چون تو توپ کاموای اونی
مایکل

03:02.680 --> 03:05.389
فرض می‌کنیم همون کاری رو می‌کنی که بهت گفته شده

03:06.120 --> 03:07.960
چه اتفاقی برای پسر بنکسی می‌افته؟

03:13.360 --> 03:15.320
اون یکی رو می‌سپارم به تو

03:18.240 --> 03:19.920
می‌خوام الان برم

03:25.626 --> 03:27.146
می‌تونم کتت رو داشته باشم؟

03:28.160 --> 03:29.600
لباسام مناسب اسپانیاست

04:39.880 --> 04:42.320
صبح بخیر، آز -
صبح بخیر، رفیق -

04:44.720 --> 04:47.602
می‌خوام یه کم صبحونه درست کنم. اشکالی نداره؟
نه برو راحت باش

04:48.280 --> 04:50.320
چیزی خوردی؟ -
نه، بیرون غذا می‌خورم -

04:50.480 --> 04:52.240
همم. خیلی خوبه

04:54.120 --> 04:57.080
باغبونی، بنکس؟ -
چمنا رو می‌زنم -

04:58.560 --> 05:02.120
یه باغچه اجاره‌ای دارم، اما یه دوستم بهش می‌رسه
همه‌چی می‌کاره

05:04.360 --> 05:08.160
می‌خواستم این باغچه خیره‌کننده باشه
خونه مثل قصر باشه

05:09.760 --> 05:13.920
هنوزم می‌تونه باشه -
نه، من خیلی عصبانی‌ام -

05:17.480 --> 05:18.960
می‌فهمم پسر

05:20.600 --> 05:23.720
خوبیش اینه که تشخیصش می‌دی
می‌تونی تغییرش بدی

05:29.960 --> 05:31.307
به‌هرحال، تنهات می‌ذارم

05:31.920 --> 05:35.000
تو چرا نمی‌تونی با جیمی فیلان کار کنی؟

05:39.480 --> 05:40.920
اون پرروعه

05:42.280 --> 05:44.280
همه‌ی پل‌ها خراب شده؟

05:44.920 --> 05:47.200
«هر چی قراره بشه، می‌شه»
همون‌طور که مادرم همیشه می‌گفت

06:09.560 --> 06:11.120
برات قهوه درست کردم

06:16.120 --> 06:18.727
الین می‌خواد ما چند روز
پیشش بمونیم

06:19.160 --> 06:20.200
هر دومون

06:21.360 --> 06:22.688
چه حسی به این قضیه داری؟

06:22.880 --> 06:24.440
بی‌صبرانه منتظرم

06:25.600 --> 06:27.120
پس انجامش می‌دی؟

06:29.920 --> 06:31.000
برای الین، آره

06:32.560 --> 06:34.440
این یعنی باید تو یه تخت بخوابیم

06:35.800 --> 06:37.523
تمام تلاشم رو می‌کنم که خروپف کنم

06:38.760 --> 06:41.680
هی این رو می‌گم، اما باید
چیزی رو که بنکسی برد پس بگیریم

06:41.826 --> 06:43.430
اگه قراره به عنوان یه گروه ادامه بدیم

06:43.455 --> 06:44.363
مال توئه؟

06:44.640 --> 06:48.320
بهتره که امروز قضیه‌ش رو حل کنیم
قبل از اینکه جیمی پیداش کنه

06:48.320 --> 06:49.876
یا قبل از اینکه بنکسی اون رو پیدا کنه

06:50.560 --> 06:54.600
اما سؤال من این بود، اون کوکائینی که
الان تو جیب بنکسیه

06:54.600 --> 06:55.916
واقعاً مال توئه؟

06:56.240 --> 06:59.480
کی ریسک رفتن و آوردنش رو کرد؟
و ریسک خیلی بزرگی هم بود

06:59.480 --> 07:03.454
مال همه‌مونه
و اون هنوزم می‌تونه دخیل باشه

07:03.479 --> 07:05.079
هیچ مرزی کشیده نشده

07:06.680 --> 07:08.440
بهش بگو چیزای زیادی برای از دست دادن داره

07:09.786 --> 07:10.946
این یه تهدیده؟

07:12.040 --> 07:13.560
یه واقعیته بابی

07:22.240 --> 07:23.028
دایانا

07:23.360 --> 07:24.208
مایکل کاوانا

07:24.720 --> 07:25.734
خوشحالی؟

07:26.360 --> 07:28.080
می‌خوام با دایانا حرف بزنم

07:30.000 --> 07:31.452
یه لحظه صبر کن

07:32.406 --> 07:33.822
چک کنم ببینم بیداره یا نه

07:34.080 --> 07:36.160
دیشب دیر خوابیدیم

07:37.887 --> 07:39.385
یه شام دیروقت

07:42.440 --> 07:45.640
آره، تو تراسه

07:47.640 --> 07:49.720
پوستش خیلی رنگ‌پریده‌ست

07:49.820 --> 07:51.308
فقط گوشی رو بده بهش

07:51.347 --> 07:54.107
بعد می‌تونی گورت رو گم کنی
به خودارضایی صبحگاهی‌ت برسی

07:55.360 --> 07:57.440
چی می‌تونی به این زن بدی
مایکل؟

07:58.480 --> 08:01.234
به جز یه بطری شراب

08:01.701 --> 08:03.520
می‌خوای در چه موردی
باهاش حرف بزنی؟

08:03.520 --> 08:05.266
این بین من و اونه، احمق

08:05.440 --> 08:07.800
بعداً خودش می‌تونه بهم بگه
یه لحظه

08:10.247 --> 08:11.015
اونه

08:20.400 --> 08:21.355
مایکل

08:21.773 --> 08:22.805
خوبی، عزیزم؟

08:23.040 --> 08:25.294
نه، نیستم

08:25.613 --> 08:26.773
شریل برگشته به شهر

08:28.840 --> 08:31.215
خوبه -
پیغام رو بهم داد -

08:32.600 --> 08:33.545
کدوم پیغام رو؟

08:34.080 --> 08:36.120
اینکه ازم می‌خواد بنکسی رو بکشم

08:39.160 --> 08:40.640
این همون اسمیه که بهش دادی؟

08:46.960 --> 08:50.054
این تقصیر من نیست -
منم نگفتم هست -

08:50.320 --> 08:52.120
اما این تو بودی که اون اسم رو بهش دادی؟

08:54.440 --> 08:56.627
آره من بودم

08:57.120 --> 09:01.320
دایانا، فقط کافی بود
بگی جیمی فیلان

09:02.880 --> 09:04.680
من هیچ کار اشتباهی نکردم

09:05.720 --> 09:11.120
پس کاری که لازمه رو بکن
و من رو از اینجا بیار بیرون

09:13.093 --> 09:14.285
آره، همین کار رو می‌کنم

09:14.880 --> 09:18.443
ببین، داری ازم می‌خوای
قمار کنم مایکل

09:19.160 --> 09:21.170
من حاضر نیستم این کار رو بکنم

09:21.400 --> 09:25.365
و اصلاً کی از همون اول اول
ما رو تو این مخمصه‌ی لعنتی انداخت؟

09:26.960 --> 09:28.722
خب، خیلی ساکت شدی

09:30.880 --> 09:32.612
صبر کن، جواب رو نمی‌دونی؟

09:32.866 --> 09:36.250
آره -
این تقصیر من نیست -

09:36.447 --> 09:41.519
و فقط برای اینکه بدونی، دیشب
جسد یه بادیگارد پیدا شد

09:41.640 --> 09:42.129
چی؟

09:43.160 --> 09:44.012
!دایانا

09:45.040 --> 09:49.960
هی، به مایکل بگو دلم می‌خواد
اون یه... فیلم ضبط کنه

09:51.160 --> 09:54.280
یه فیلم از... کشتن

09:56.000 --> 09:59.680
...هان؟ نه، نه. صبر کن، صبر کن. ام

10:02.200 --> 10:05.862
بهش بگو دلم می‌خواد
همون موقع که اتفاق می‌افته ببینمش

10:06.160 --> 10:08.440
دقیقاً همون لحظه‌ای که امشب اتفاق می‌افته

10:08.440 --> 10:09.840
مایکل، صدام رو می‌شنوی؟

10:11.480 --> 10:13.719
صدامو می‌شنوی؟ -
آره -

10:14.326 --> 10:15.538
صدات رو می‌شنوم

10:15.680 --> 10:18.880
خوبه. بی‌صبرانه منتظر
تماشای فیلمتم

10:28.680 --> 10:29.960
کاری که می‌خوام رو می‌کنه؟

10:31.360 --> 10:33.000
نــ... نمی‌دونم

10:35.040 --> 10:36.240
دوستت داره؟

10:38.280 --> 10:39.920
بله، دوستم داره

10:41.640 --> 10:43.320
...و وقتی این قضیه تموم بشه

10:44.680 --> 10:47.840
وقتی که دوستش رو کشت

10:49.280 --> 10:50.960
بازم دوستت خواهد داشت؟

11:09.984 --> 11:11.984
[جای  فدریکو خالیه]

11:14.197 --> 11:16.197
[کافی بود که بهش فقط یه سیلی می‌زدی]

11:57.360 --> 12:00.079
اینجا قشنگه
تاحالا اینجا نیومده بودم

12:00.440 --> 12:02.821
البته، کلی جای دیگه هم هست
که تاحالا نرفتم

12:03.320 --> 12:04.924
فرنچ‌تستش خوشمزه‌ست

12:05.360 --> 12:06.708
خوشحالم که زنگ زدی

12:07.240 --> 12:09.000
غافلگیر شدم، اما خوشحالم

12:11.815 --> 12:13.455
پس، تو بودی؟

12:15.840 --> 12:18.040
که خودت رو تو باغچه‌ی پشتم
شبیه مجسمه‌ی کوتوله کرده بودی؟

12:19.139 --> 12:19.799
آره

12:21.640 --> 12:22.636
عجیبه

12:23.800 --> 12:25.040
چی می‌خوای؟

12:26.200 --> 12:27.561
نظرت راجع به دوستی چیه؟

12:28.560 --> 12:31.179
تو به یه دلیلی تو دقیقاً همون موقعی که
من تو قبرستون بودم اونجا بودی

12:31.204 --> 12:32.510
پس چی می‌خوای؟

12:33.280 --> 12:35.200
سلام، بچه‌ها. چطورین؟
آماده‌اید سفارش بدید؟

12:35.200 --> 12:37.600
می‌شه لطفا پنج دقیقه بهمون وقت بدی  -
بله، مشکلی نیست -

12:37.600 --> 12:39.240
اما من یه کاپوچینو می‌خورم
بدون شکلات

12:39.240 --> 12:41.680
یه فنجون چای، لطفاً، پسرجان -
مشکلی نیست -

12:44.560 --> 12:46.200
خب، بذار حرفم رو
این‌طوری شروع کنم

12:46.200 --> 12:49.680
که من یه‌جورایی
یه... آدم اجتماعیم

12:49.680 --> 12:52.600
همه‌جا می‌پلکم. با چند تا از
بچه‌های قدیمی قرار می‌ذارم

12:52.600 --> 12:54.962
و با چند تا از چهره‌های جدید
گوش می‌دم

12:55.528 --> 12:57.029
و چیزی که می‌شنوم

12:57.600 --> 13:02.680
اینه که گروه رانی فیلان
..دیگه به‌زور بشه بهشون گفت گروه

13:02.680 --> 13:04.983
رانی رفته، کاوانا رفته

13:05.520 --> 13:08.640
هیچ‌کس نمی‌دونه کی رئیسه
همه‌چیز به گا رفته

13:08.640 --> 13:10.600
کی می‌رسی به اون قسمتی که
بهم بگی چی می‌خوای؟

13:10.600 --> 13:12.070
فکر کنم شاید دلم بخواد
کمکت کنم، الین

13:12.400 --> 13:14.040
به همسر یه رفیق قدیمی کمک کنم

13:15.177 --> 13:16.502
چون تو سراپا عشقی

13:16.560 --> 13:17.680
چون می‌تونم

13:18.800 --> 13:20.124
چون حوصلم سر رفته

13:20.960 --> 13:23.363
بیشتر از یه کم از فرم خارج نشدی؟

13:23.577 --> 13:24.815
پسرت به من نیاز داره

13:25.360 --> 13:26.923
یا به یکی مثل من

13:27.440 --> 13:28.531
نه به عنوان یه رئیس

13:29.160 --> 13:30.200
یه مرشد

13:32.000 --> 13:33.252
بدون اونم از پسش برمیایم

13:34.040 --> 13:35.160
اما ممنون

13:39.880 --> 13:41.261
مأیوس‌کننده بود

13:41.920 --> 13:44.000
نذار اشتهات رو کور کنه

13:47.351 --> 13:48.848
رانی تاحالا درباره‌ی من حرفی زده بود؟

13:48.960 --> 13:50.360
چیزی یادم نمیاد -
هیچ‌وقت؟ -

13:52.200 --> 13:53.400
نه -
نه؟ -

13:56.040 --> 13:59.600
چیزی که من اون‌همه سال پیش شروع کردم
رانی رو به کمال رسوند

13:59.600 --> 14:02.880
و اولش با خودم فکر کردم
خب، رسم روزگار همینه

14:02.880 --> 14:04.080
عادلانه‌ست

14:04.080 --> 14:09.160
اما الان... نمی‌تونم با این فکر کلنجار نرم
که شاید خروج من برنامه‌ریزی‌شده بوده

14:09.160 --> 14:12.640
آیا اون اولین آدم‌فروشی کثیف رانی بود؟

14:15.040 --> 14:16.880
در هر صورت اون رو شونه‌های من ایستاد

14:16.880 --> 14:19.680
و فکر می‌کنم به من بدهکاره
حتی این حقمه

14:21.051 --> 14:25.971
۱۵سال حبس کشیدن
بخش بزرگی از یه زندگی از دست‌رفته‌ست

14:27.160 --> 14:28.560
بهترین سال‌ها

14:30.490 --> 14:31.890
نمی‌تونه بدون جبران بمونه

14:35.720 --> 14:38.720
بدبختی تو مشکل خانواده‌ی من نیست

14:40.280 --> 14:43.000
می‌دونی، می‌خواستم بگم
متأسفم، اما نیستم

14:43.000 --> 14:44.360
بهش فکر کن

14:46.360 --> 14:47.560
بهش فکر کن

14:48.720 --> 14:51.400
من با کمال میل باهاتون کار می‌کنم
در ازای یه دستمزد

14:51.776 --> 14:55.120
اگه نه، بازم با کمال میل
حاضرم برای غرامت مذاکره کنم

14:55.120 --> 14:57.000
سلام -
گمشو، پسر -

15:00.960 --> 15:02.600
از خونه‌ی من دور بمون

15:04.080 --> 15:07.680
از قبرستون دور بمون
و از چیزی که مال منه دور بمون

15:16.880 --> 15:18.600
آیا... آیا گفتم

15:18.600 --> 15:21.520
که اخیراً اتفاقی
یکی از هم‌سلولی‌های قدیمیم رو دیدم؟

15:21.609 --> 15:23.982
می‌شناسیش؟ بنکسی؟
اسمش رو بذار سرنوشت

15:24.320 --> 15:27.400
به نظر می‌رسید به طور دائم
به یه کوله‌پشتی خیلی سنگین چسبیده

15:29.120 --> 15:30.561
پیشنهاد من هنوز به قوت خودش باقیه، الین

15:30.960 --> 15:33.720
دلم نمی‌خواد همه جا چو بندازم
که فیلان‌ها کارشون تمومه

15:51.800 --> 15:53.000
خوبی پسر؟

15:55.040 --> 15:56.608
الو؟ اونجایی؟

15:57.120 --> 15:58.480
باید همدیگه رو ببینیم

16:07.920 --> 16:10.760
اینا دیگه چیه؟ -
وای‌فای آزی -

16:13.120 --> 16:15.480
دوباره داری می‌ری بیرون؟ -
آره. زیاد طول نمی‌کشه -

16:17.126 --> 16:19.472
می‌تونم برم وسایل گیمینگم رو
از خونه بیارم؟

16:19.640 --> 16:20.452
نه

16:22.400 --> 16:25.200
خب، می‌تونم برم به گربه سر بزنم؟ -
گربه حالش خوبه -

16:27.720 --> 16:30.731
ممکنه یکی تو رو ببینه -
و ممکنه یکی تو رو ببینه -

16:30.840 --> 16:32.160
من حالم خوب می‌شه

16:33.360 --> 16:35.800
پس من باید چه غلطی بکنم
کل روز رو، هان؟

16:35.800 --> 16:36.920
تلویزیون داری

16:39.320 --> 16:40.979
فقط می‌خوام بدونم که جات امنه

16:41.920 --> 16:43.400
آره، خب، به نظر می‌رسه
جام قرار نیست امن باشه

16:43.400 --> 16:45.040
تا وقتی که جیمی فیلان از سر راه برداشته بشه

16:46.040 --> 16:47.480
پس قراره مجبورش کنیم که بره؟

16:47.480 --> 16:49.840
هی، دلم نمی‌خواد بشنوم
که این‌طوری حرف می‌زنی

16:52.800 --> 16:54.136
آره، خب
بالاخره قراره یه اتفاقی بیفته

16:54.760 --> 16:55.702
...فردی

16:57.080 --> 16:59.200
هر اتفاقی هم که بیفته
هیچ ربطی به تو نخواهد داشت

16:59.200 --> 17:01.504
همون کاری رو می‌کنی که بهت می‌گم
هیچ‌جا نمی‌ری

17:02.120 --> 17:03.360
جدی می‌گم

17:08.680 --> 17:10.200
یه کم دیگه برمی‌گردم

17:37.640 --> 17:38.800
کوله‌پشتی کو؟

17:39.880 --> 17:41.920
گذاشتمش یه جای امن
امیدوارم

17:44.000 --> 17:45.840
راستش رو بخوای، خوشحالم
که دیگه رو دوشم نیست

17:45.840 --> 17:47.476
ایهام داشت

17:47.600 --> 17:50.560
بفرما -
ایول پسر -

17:51.920 --> 17:53.619
خب به برادره اسم رو دادی؟

17:53.920 --> 17:55.275
دیشب، آره

17:56.040 --> 17:58.040
چی گفت؟
باورش شد که جیمیه؟

18:01.280 --> 18:02.400
نمی‌دونم

18:03.520 --> 18:04.618
می‌خواد فیلمش رو بگیرم

18:04.920 --> 18:06.840
می‌خواد تماشاش کنه
اعدام رو

18:08.073 --> 18:09.433
چی، مثلاً، تو گوشی؟

18:11.080 --> 18:13.600
خب چطوری می‌خوایم
این کار لعنتی رو بکنیم؟

18:16.720 --> 18:20.040
نه، این دیگه خیلی عجیبه -
آره، اون همینه -

18:20.040 --> 18:21.760
چی، می‌خواد در مورد چیزی
باهات حرف بزنه؟

18:21.760 --> 18:24.000
هیچ ایده‌ای ندارم
اما این چیزیه که اون می‌خواد

18:26.400 --> 18:29.040
پس قرار نیست فقط
یه، می‌دونی، بنگ‌بنگ ساده باشه

18:34.720 --> 18:36.647
با دایانا حرف زدی؟ -
حالش خوبه؟

18:36.960 --> 18:39.960
آره، باهاش حرف زدم
داره باهاش دست و پنجه نرم می‌کنه

18:41.240 --> 18:42.668
پس بهتره زودتر انجامش بدیم، نه؟

18:44.040 --> 18:45.080
جیمی

18:47.320 --> 18:48.360
آره

18:55.280 --> 18:58.322
می‌دونی چیه؟ تاحالا تو عمرم
...این رو نگفته بودم، اما

18:59.000 --> 19:00.720
اما یه نوشیدنی لعنتی می‌خوام

19:01.720 --> 19:03.720
شکلات جواب نیست؟ -
نه پسر؟ -

19:08.600 --> 19:11.280
بون‌هد تو بازداشته، پسر -
لعنت بهش -

19:11.280 --> 19:13.000
به‌هرحال، طبق گفته‌ی
باباش که این‌طوریه

19:13.000 --> 19:14.760
خوشحالم که حالا حالاها
نمی‌بینیمش، می‌دونی

19:14.760 --> 19:17.800
واسه چی اسلحه حمل می‌کرده؟
خونه‌ش رو گشتن؟

19:17.800 --> 19:19.640
آره، اما تو خونه‌ش هیچی پیدا نمی‌کنن

19:19.640 --> 19:20.800
یا تو گوشیش، راستش رو بخوای

19:20.800 --> 19:22.753
اون تمام کاراش رو
جدا نگه می‌داره، مگه نه؟

19:22.960 --> 19:24.075
امیدوارم

19:24.440 --> 19:25.920
می‌تونی کار اون رو به عهده بگیری؟

19:25.920 --> 19:28.400
آره. کارش رو می‌شناسی؟
آدماش رو؟

19:28.400 --> 19:30.160
من کل کارش رو
مثل کف دستم می‌شناسم

19:30.160 --> 19:31.880
حله -
اونا تو رو می‌شناسن؟ -

19:33.800 --> 19:35.960
آندو اینجا چی‌کار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم -

19:37.360 --> 19:38.920
الین اهل شرط‌بندیه

19:39.219 --> 19:40.199
آره

19:40.961 --> 19:42.053
...بابی

19:42.680 --> 19:46.560
می‌تونم فقط بگم... که بابت
اتفاقی که افتاده واقعاً متأسفم؟

19:51.600 --> 19:53.662
این‌طور هم نیست که
خیلی جای تعجب داشته باشه، مگه نه؟

19:54.600 --> 19:57.680
باید می‌دونستم -
قراره پیشش بمونی؟ -

19:58.760 --> 20:00.240
در این مورد بدون نظر می‌مونم

20:01.840 --> 20:02.920
آره

20:11.840 --> 20:13.760
پس قطعاً قراره باهاش ازدواج کنی
آره؟

20:13.760 --> 20:17.677
فکر می‌کنی
دارم کار درستی می‌کنم؟

20:17.873 --> 20:18.952
نه

20:21.160 --> 20:23.840
تو داری
کاملاً کار اشتباهی رو می‌کنی

20:26.560 --> 20:27.960
اما من دوسش دارم

20:29.800 --> 20:31.280
پس کارت زاره، دختر

20:32.520 --> 20:33.880
به کلوب خوش اومدی

20:46.320 --> 20:48.331
حالا همه‌تون دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟

20:48.880 --> 20:50.063
تسلط بر جهان؟

20:50.520 --> 20:51.920
اوضاع مرتبه، داف؟

20:52.920 --> 20:54.600
هنوز بنکسی رو پیدا نکردی؟

20:54.600 --> 20:55.740
پیداش می‌کنیم

20:56.520 --> 20:58.200
بذار یه سناریو برات بچینم

20:59.640 --> 21:01.820
اگه از قبل فرار کرده باشه چی؟

21:02.600 --> 21:03.640
شهر رو ترک کرده باشه؟

21:04.840 --> 21:06.052
اون‌وقت کارتون تمومه

21:06.160 --> 21:08.040
تو دقیقاً می‌دونی اون کجاست -
مگه نه؟

21:08.040 --> 21:09.880
هان؟ -
من نمی‌دونم، پسر -

21:10.135 --> 21:11.232
ای کاش می‌دونستم

21:12.000 --> 21:13.998
از اینکه به تو نگم لذت می‌بردم

21:14.347 --> 21:16.667
بابی، فقط اومدی اینجا
که رو اعصابمون راه بری؟

21:16.800 --> 21:17.397
آره

21:18.720 --> 21:19.960
مأموریت با موفقیت انجام شد

21:28.680 --> 21:30.283
جیمی، به حرفم گوش کن، پسر
باشه؟

21:30.600 --> 21:33.240
!ما باید شکنجه‌ش بدیم -
کی رو شکنجه بدیم؟ -

21:33.240 --> 21:34.800
اون رو
بابی تو رو

21:34.800 --> 21:35.658
دهنت رو ببند

21:35.683 --> 21:37.030
خب، اگه اون می‌دونه
دوست احمق کوچولوش کجاست

21:37.055 --> 21:39.495
!گفتم دهنت رو ببند -
پس چرا که نه؟ -

21:40.880 --> 21:42.720
جیمی، رفیقت رو مهار کن

21:46.400 --> 21:47.463
راست می‌گم، جی، یا چی؟

21:47.680 --> 21:50.960
پسر، تاحالا اسم یه یارویی
به اسم آزی تامپسون به گوشت خورده؟

21:52.600 --> 21:53.295
نه

21:53.920 --> 21:56.080
می‌تونم پرس‌وجو کنم، البته. چرا؟

21:56.080 --> 21:57.880
همین الان یه پیام
از مادرم گرفتم

21:57.880 --> 22:00.120
ظاهراً، ممکنه اون بدونه
بنکسی کجاست

22:02.640 --> 22:04.640
ممنون، عزیزم
ممنون

22:36.920 --> 22:39.370
بابی، کسی رو
به اسم آزی تامپسون می‌شناسی؟

22:41.480 --> 22:43.303
سخت که نیست. آره یا نه؟

22:44.800 --> 22:45.414
نه

22:47.640 --> 22:49.720
اگرچه الین دیروز اسمش رو آورد

22:51.386 --> 22:52.549
اون از دوستای رانی بود

22:53.720 --> 22:54.960
و تو تاحالا اسمش رو نشنیده بودی؟ -

22:55.082 --> 22:56.348
اون دوست من نبود

22:59.400 --> 23:02.120
اگه بود بهمون می‌گفتی؟ -
جیمی، داری چی‌کار می‌کنی؟ -

23:02.120 --> 23:03.920
گوشیش رو چک کن، جی -
چی گفتی؟ -

23:03.920 --> 23:05.960
چی شد؟ بذار ببینیم به کی زنگ می‌زدی

23:05.960 --> 23:07.160
گوشیش رو چک کن»؟ -
آره -

23:07.422 --> 23:08.880
تو دیگه فکر کردی کی هستی؟

23:08.880 --> 23:10.480
!بابی، نکن -
!اوه، شروع شد -

23:10.480 --> 23:12.240
گنده‌لات! می‌خوای با اون
چی‌کار کنی؟

23:16.600 --> 23:19.960
!چه خبر لعنتی‌ایه اینجا؟ -
!ای عوضی کوچولو -

23:19.960 --> 23:21.760
!همین الان گمشو بیرون

23:21.760 --> 23:23.400
!گمشو بیرون

23:23.400 --> 23:24.895
!همین الان گمشو بیرون

23:26.280 --> 23:27.800
هیش. همه‌چی مرتبه

23:27.800 --> 23:30.920
همه‌چی مرتبه. هیش-هیش-هیش -
...خوبی -

23:30.920 --> 23:33.470
بابی، گوش کن، اون رفت -
تموم شد. لطفاً

23:34.440 --> 23:35.920
واقعاً؟ -
آره -

23:40.809 --> 23:42.114
متأسفم، ملیسا

23:42.320 --> 23:43.870
من قرار نیست این رو تحمل کنم

23:45.240 --> 23:47.000
متأسفم اگه بچه رو ترسوندم

23:48.971 --> 23:50.542
دیدی چی‌کار کردی

23:56.920 --> 23:58.560
حالت خوبه؟

24:00.613 --> 24:02.080
بابت اون متأسفم، عزیزم -
متأسفم

24:02.080 --> 24:04.120
ازش خوشم نمیاد
از اون بیرون خوشم نمیاد

24:04.120 --> 24:05.320
گوش کن، مجبور نیستی

24:05.320 --> 24:08.144
اون نباید اینجا باشه
لیاقتش رو نداره

24:08.400 --> 24:10.160
ببین، حق با توئه
اما اون قابل اعتماده

24:10.160 --> 24:12.720
و کاری که بهش می‌گن رو می‌کنه
و من به همچین پسرایی دور و برم نیاز دارم

24:12.720 --> 24:14.520
نه، تو به آدمایی نیاز داری
که بتونی بهشون اعتماد کنی

24:14.520 --> 24:15.920
بازم حق با توئه

24:17.139 --> 24:18.259
اما آیا می‌تونم به بابی اعتماد کنم؟

25:07.253 --> 25:08.262
دوستش داری؟

25:09.035 --> 25:10.972
هان؟ -
آهنگ رو؟ -

25:11.120 --> 25:12.360
گوش نمی‌دادم

25:15.560 --> 25:17.160
گوشیم رو می‌خوام

25:18.200 --> 25:19.316
لطفاً

25:19.680 --> 25:21.160
باید به مادرم زنگ بزنم

25:22.440 --> 25:23.760
نگران می‌شه؟

25:25.560 --> 25:26.837
اون تو زندانه

25:27.720 --> 25:31.000
اجازه دارم یه ملاقات آنلاین داشته باشم
که توش چای می‌خوریم

25:31.000 --> 25:33.480
بیسکوییت می‌خوریم، حرف می‌زنیم

25:35.160 --> 25:37.480
زندان؟ -
بله -

25:42.120 --> 25:43.600
به چه جرمی؟

25:45.320 --> 25:46.760
جرم من

25:51.400 --> 25:53.360
اون‌قدر من رو دوست داره

26:02.320 --> 26:03.879
همیشه حقیقت رو می‌گی، دایانا

26:04.480 --> 26:05.456
هان؟

26:06.160 --> 26:09.560
که این... دلیلیه که نمی‌تونم رد کنم

26:13.920 --> 26:16.720
ممنون -
پسش می‌دی؟ -

26:19.527 --> 26:20.284
بله

26:22.480 --> 26:23.920
همیشه حقیقت رو بگو

26:48.920 --> 26:50.480
اومد. سلام، عزیزم

26:50.480 --> 26:52.551
سلام، مامان -
سلام -

26:53.320 --> 26:55.040
چاییت رو آوردی؟ -
آره -

26:55.040 --> 26:56.760
آماده‌ام. من یکم تقلب کردم

26:56.760 --> 26:59.160
به جای بیسکوییت شکلات آوردم

26:59.160 --> 27:01.640
کجایی، عزیزم؟
اون که آشپزخونه‌ی ما نیست

27:01.729 --> 27:03.816
خب، جالبه که می‌پرسی

27:04.204 --> 27:06.320
ما تو ویلای
یکی از دوستامون می‌مونیم

27:06.320 --> 27:08.800
برای چند روز، تو اسپانیا

27:09.300 --> 27:10.991
خیلی هم عالی

27:11.280 --> 27:12.880
فقط برای چند روزه

27:13.360 --> 27:15.479
مایکل یه سری کار داره
که باید بهشون برسه

27:15.746 --> 27:17.287
خب، خیلی قشنگ به نظر می‌رسه
خیلی سرسبز

27:17.717 --> 27:20.373
خب، دیگه کافیه
نمی‌خوام بهت حسودی بدم

27:20.920 --> 27:23.763
تو چطوری؟ -
خوبم -

27:24.600 --> 27:25.640
خیلی خوب

27:27.760 --> 27:29.012
بپرس چرا

27:29.622 --> 27:30.778
چرا؟

27:33.240 --> 27:35.920
یه خبر خیلی خوب برات دارم عزیزم

27:37.480 --> 27:39.333
آزادی مشروطم تأیید شده

27:44.400 --> 27:45.880
!اوه، خدای من

27:49.240 --> 27:51.120
خدایا... اوه، خدای من

27:52.920 --> 27:54.280
!می‌دونم

27:55.320 --> 27:57.200
می‌دونم -
اوه، خدای من -

27:57.200 --> 27:58.960
اوه، خدای من

27:59.093 --> 28:01.373
این من رو خیلی، خیلی خوشحال می‌کنه

28:13.680 --> 28:16.440
بفرمایید، بچه‌ها
دو تا الد فشن. نوش جان

28:16.539 --> 28:17.987
ایول. به سلامتی -

28:18.400 --> 28:20.066
و به سلامتی

28:21.240 --> 28:22.640
به سلامتی

28:28.040 --> 28:29.640
آهنگ خوبیه این

28:37.480 --> 28:39.280
می‌خوای یه داستان خنده‌دار بشنوی؟

28:40.800 --> 28:42.152
نه خیلی

28:42.917 --> 28:44.677
...خب، این فلیپه

28:47.040 --> 28:49.080
..اون ازم می‌خواد
بهترین رفیقم رو بکشم

28:51.360 --> 28:54.240
که تویی، راستی
نه جیمی

28:55.760 --> 28:57.812
تو همون اسمی بودی که بهش دادن

28:58.240 --> 29:00.320
اون می‌دونه تو راننده‌ی
اون ماشین بودی

29:07.680 --> 29:08.991
چه حسی نسبت به این داری؟

29:10.320 --> 29:13.640
اون دایانا رو داره، اونجا تو اسپانیا
تو یه ویلای محافظت‌شده

29:13.640 --> 29:16.000
و اون دیوونه‌ی لعنتیه

29:18.040 --> 29:19.960
و تو برادرش رو زیر گرفتی

29:21.840 --> 29:24.563
اون می‌خواد من تو رو بفرستم سینه قبرستون

29:25.080 --> 29:27.640
جلو دوربین، همین امشب آخر وقت

29:29.840 --> 29:34.120
خب این باید بدترین داستان خنده‌داری
باشه که توی کل عمر لعنتیم شنیدم

29:40.720 --> 29:42.190
پس چی‌کار کنیم؟

29:43.040 --> 29:45.224
راهی برای دور زدنش هست؟
منظورم اینه که ببین، من درکش می‌کنم

29:45.560 --> 29:47.280
واقعاً دلیلی برای مخالفت باهاش ندارم

29:47.280 --> 29:49.640
...البته به جز اینکه ریکاردو یه عوضی بود، اما

29:53.080 --> 29:54.680
چی‌کار کنیم؟

29:56.400 --> 29:58.360
راهی برای دور زدنش هست؟ -
من که نمی‌بینم -

30:00.280 --> 30:01.400
فعلاً نه

30:08.891 --> 30:11.978
دایانا دست اونه

30:17.680 --> 30:19.520
کی اسم من رو بهش داد؟

30:26.280 --> 30:27.800
من دادم

30:53.760 --> 30:55.600
الان دارم به فردی خودمون فکر می‌کنم

31:02.160 --> 31:04.960
اگه بدترین اتفاق افتاد
حواست بهش هست، آره؟

31:09.480 --> 31:10.206
آره

31:29.028 --> 31:31.268
چیزی دیدی؟ -
نه -

32:04.240 --> 32:06.000
آره؟ -
چیزی دیدی پسر؟ -

32:06.144 --> 32:08.104
نه. نمی‌تونم کسی رو اون تو ببینم داداش

32:08.257 --> 32:09.880
خب گوش کن
می‌خوای یه پنجره رو بشکنی؟

32:10.074 --> 32:11.840
چی؟ چرا؟
اگه اون تو باشه چی؟

32:12.391 --> 32:13.320
دقیقاً نکته‌ش همینه پسر

32:13.320 --> 32:15.680
اما اگه اسلحه داشته باشه چی؟ -
...اوه پسر، اون -

32:15.680 --> 32:17.200
اوه اومدن. ببین

32:17.412 --> 32:19.812
آره، آره، آره
همین الان یه ماشین نگه داشت

32:53.640 --> 32:56.640
آزی تامپسون، درسته؟ -
تو کی هستی؟ -

32:56.640 --> 32:59.600
رفیق پسر بنکسی. اون بهم گفت
بیام در بزنم، مگه نه؟

33:01.360 --> 33:03.400
تاحالا اسمش رو نشنیدم
خونه رو اشتباه اومدی

33:04.549 --> 33:06.360
نه. نه، اون قطعاً
این آدرس رو بهم داد

33:07.520 --> 33:09.280
خب پس اشتباه بهت گفته، مگه نه؟

33:11.520 --> 33:13.160
چه غلطی
اون تو داشتید می‌کردید؟

33:13.160 --> 33:15.464
...ما در زدیم پسر، اما -
اسمت چیه پسرجان؟ -

33:16.214 --> 33:17.080
رفیق بنکسی

33:18.920 --> 33:23.120
خب همون‌طور که گفتم آدرس اشتباهه

33:23.454 --> 33:25.560
و قطعاً
طرز برخورد اشتباه لعنتی

33:25.560 --> 33:27.351
بریم تو پسر؟

33:27.640 --> 33:29.400
اوه چه شیک

33:30.920 --> 33:34.120
آره. پس اون قطعاً اینجاست
نه؟

33:34.120 --> 33:36.120
ازت خوشم نمیاد -
وقتی بشناسیش آدم خوبیه -

33:36.120 --> 33:38.600
تو هنوز اینجایی؟ -
گمشو  -

33:40.040 --> 33:41.200
می‌بینمت آز، آره؟

34:04.986 --> 34:06.265
رفتن؟

34:06.520 --> 34:08.200
با ماشین رفتن -
کی بودن؟ -

34:08.200 --> 34:09.920
می‌شناسیشون؟ -
...امم -

34:11.413 --> 34:13.696
آدمای جیمی فیلانن

34:13.840 --> 34:15.813
فکر کنم اون پرروعه اسمش آندوعه

34:15.960 --> 34:17.490
بهتره که آفتابی نشی

34:17.960 --> 34:20.600
سعی می‌کنی به این آدما کمک کنی

34:20.600 --> 34:23.000
!اینم از تشکرشون
بهتره درها رو قفل کنم

34:27.040 --> 34:28.520
اسلحه داری؟

34:30.840 --> 34:31.737
آره

34:33.760 --> 34:34.656
تو چی؟

34:35.280 --> 34:35.890
نه

34:37.440 --> 34:38.480
...داشتم

34:40.200 --> 34:41.990
.....وقتی رفتم جنس رو بردارم، اما

34:43.720 --> 34:44.954
..گذاشتمش پیش کفترا

34:47.640 --> 34:50.360
اسلحه داشته باشم یا نه
نمی‌تونم تضمین کنم که آروم بمونم

34:52.000 --> 34:53.022
بدون سروصدا برو

34:55.120 --> 34:56.160
می‌دونم

35:03.680 --> 35:05.800
می‌دونی
...یه بخشی از وجودم فقط می‌گه

35:07.440 --> 35:10.120
بیا از دایانا محافظت کنیم

35:10.120 --> 35:12.847
بیا تمومش کنیم
داروت رو بخور بنکسی پسر

35:13.640 --> 35:14.846
بخش بزرگی نیست

35:15.960 --> 35:17.120
خیلی کوچیکه رفیق

35:20.400 --> 35:22.731
حرف آخر اینه که
تو گند زدی اونم حسابی

35:24.026 --> 35:26.480
حقش نبود -
این نظر توئه -

35:26.480 --> 35:29.120
نه، اون حقش نبود
که بمیره

35:31.040 --> 35:32.680
و من حقم هست؟

35:36.160 --> 35:38.520
پس کی می‌خوای به
فردی خودت زنگ بزنی؟

35:40.920 --> 35:42.240
نمی‌تونم ببینمش؟

35:43.799 --> 35:44.775
بهتره که نه

35:49.240 --> 35:51.339
مایکل جون، حتماً باید
یه کاری از دستمون بربیاد

35:58.280 --> 36:00.320
یکی دیگه... برای تو راه

36:06.080 --> 36:07.280
فردیه

36:12.120 --> 36:15.080
سلام پسر. همه‌چی مرتبه؟ -
نه. نه دقیقاً -

36:15.360 --> 36:17.360
چند تا از آدمای جیمی
همین الان اومدن در زدن

36:17.360 --> 36:18.920
در رو که براشون باز نکردی، نه؟

36:20.183 --> 36:21.200
نه. احمق که نیستم

36:21.200 --> 36:22.760
اما هنوز همون دور و برن

36:22.760 --> 36:25.094
آزی کجاست؟ برگشته؟ -
آره. اینجاست -

36:25.600 --> 36:27.996
گوش کن، اون بهم گفت بهت بگم
برنگردی

36:28.440 --> 36:30.040
خب کجایی؟
من میام می‌بینمت

36:30.040 --> 36:31.022
و وسایلت رو هم میارم

36:34.040 --> 36:37.023
بابا؟ -
شاید بهتر باشه -
فعلاً همون‌جا بمونی پسر

36:37.400 --> 36:38.800
نشنیدی چی گفتم؟

36:41.080 --> 36:43.320
بابا، اونا می‌دونن ما اینجاییم -
آره همون‌جا بمون -

36:44.720 --> 36:46.840
فقط برم زیر تخت قایم بشم؟ -
فقط برای چند روز -

36:46.840 --> 36:48.155
آزی مشکلی نداره

36:48.400 --> 36:51.000
دلیلی داره
که نمی‌تونم بیام ببینمت؟

36:51.000 --> 36:51.678
!فردی

36:53.927 --> 36:56.927
یه... کارایی هست
که باید انجام بدم

36:57.086 --> 36:58.926
بیا همین‌جا تمومش کنیم، باشه؟

37:00.320 --> 37:01.784
نباید زیاد طول بکشه

37:02.160 --> 37:03.800
فقط بهم قول بده همون‌جا می‌مونی

37:03.800 --> 37:05.560
نرو بیرون
نرو خونه

37:05.560 --> 37:08.600
من ترتیب کارا رو می‌دم
باشه؟ صدام رو می‌شنوی؟

37:10.240 --> 37:11.075
فردی؟

37:18.040 --> 37:19.629
من این رو فقط به خاطر این می‌گم
که دوستت دارم

37:19.654 --> 37:21.101
این رو می‌دونی، مگه نه پسر؟

37:22.520 --> 37:23.116
فرد؟

37:25.019 --> 37:28.320
ترتیب کارات رو بده
و منم فقط اینجا می‌شینم

37:28.320 --> 37:30.960
و منتظر می‌مونم تا
!در لعنتی رو بشکنن و بیان تو

37:38.200 --> 37:39.382
بهش زنگ بزن

37:40.960 --> 37:42.164
و چی بگم؟

37:44.909 --> 37:46.652
باید برم دستشویی

39:06.440 --> 39:07.480
پائول

39:58.015 --> 40:02.255
بفرما فلیپه، رفیق
همین رو می‌خواستی ببینی؟

40:02.280 --> 40:04.600
بنکسی تمومش کن پسر
تمومش کن بنکسی

40:04.600 --> 40:07.640
هی. اگه یه بار دیگه دستش رو بالا ببره
دستاش رو بشکن

40:07.640 --> 40:10.320
آره راننده‌ت همینه

40:15.840 --> 40:17.080
ازش لذت بردی؟

40:17.080 --> 40:18.640
!گمشو

40:18.640 --> 40:22.000
خب حدود دو ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم

40:22.000 --> 40:23.480
برای برنامه‌ی زنده

40:23.480 --> 40:26.107
باید ببرمش یه جایی
تا دفنش کنم

40:26.240 --> 40:27.494
بعدش دایانا رو می‌فرستی خونه -

40:28.400 --> 40:31.200
چون اگه این کار رو نکنی، به خدا قسم می‌خورم

40:31.611 --> 40:33.467
میام سراغت

40:57.200 --> 40:59.040
بفرما
فلیپه رفیق

40:59.160 --> 41:01.760
همین رو می‌خواستی ببینی؟
بنکسی تمومش کن

41:21.015 --> 41:22.855
همه‌چی مرتبه. کارمون تموم شد؟

41:22.880 --> 41:23.599
ممنون

41:25.400 --> 41:28.008
همه‌چی تموم شد
بقیش رو خودم ردیف می‌کنم

41:28.240 --> 41:30.880
ممنون پائول -
خواهش می‌کنم پسر -

41:37.120 --> 41:39.360
هر چیزی که خواسته بودی
رو صندلی عقبه

41:40.803 --> 41:41.530
حله

41:43.240 --> 41:44.280
...پس

41:45.680 --> 41:47.122
جیمی

41:47.560 --> 41:50.080
الان اون رئیسه؟ -
آره -

41:50.201 --> 41:51.361
قطعیه؟

41:52.680 --> 41:54.480
الان اون حقوقت رو می‌ده پسر

41:58.280 --> 42:00.200
هر وقت خواستی دوباره بیا پیشمون پسر

42:03.560 --> 42:04.600
ایول

42:32.462 --> 42:33.537
یه مرشد؟ -
همم -

42:34.040 --> 42:36.712
شوخیت گرفته -
که جدی به نظر می‌رسید -

42:36.880 --> 42:38.480
و تلخ -
اون یه مشکله؟ -

42:38.480 --> 42:41.440
امم. من به عنوان یه آدم کاملاً بی‌خطر
ردش نمی‌کنم

42:41.440 --> 42:43.720
نه هنوز. یا کاملاً بی‌فایده

42:43.720 --> 42:45.920
وقتی گفت بنکسی رو دیده، باورش کردم

42:45.920 --> 42:47.920
خب ما الان بیرون خونه‌شیم
هنوز خبری نیست

42:56.948 --> 42:59.628
بازم بریزم، الین؟ -
نه، خوبم، عزیزم -

43:00.560 --> 43:03.280
من یه لیوان می‌خورم -
تقریباً تمومه -

43:07.160 --> 43:10.920
جیمی، چرا بهم نگفتی
که ما پولداریم؟

43:12.880 --> 43:14.517
این پول مهمونیه؟ -
!اوه، خدای من -

43:15.517 --> 43:17.597
رچ، اینا رو از اون دور نگه دار باشه؟

43:24.920 --> 43:27.840
اشکالی نداره من این یکی رو تموم کنم؟ -
نه -

43:40.680 --> 43:43.174
تو تا الان باید
من رو شکنجه می‌دادی دختر

43:43.640 --> 43:46.400
خودم شخصاً؟
دوست داری این‌طوری باشه؟

43:46.400 --> 43:48.760
اگه می‌خوای رئیس باشی
باید مثل یه رئیس رفتار کنی

43:48.760 --> 43:50.841
چند بار ازت خواستم
که با رانی حرف بزنی؟

43:51.200 --> 43:51.926
گفتی

43:52.280 --> 43:54.240
من خودم به راحتی
می‌تونستم باهاش حرف بزنم

43:54.240 --> 43:55.779
اما می‌خواستم از طریق تو این کار رو بکنم

43:56.920 --> 43:58.200
تو من رو نادیده گرفتی

44:00.640 --> 44:01.707
درست می‌گم؟

44:02.680 --> 44:03.720
آره

44:04.720 --> 44:05.685
درست می‌گی

44:05.757 --> 44:08.175
اما اگه دلت می‌خواد شکنجه‌ت بدم
شکنجه‌ت می‌دم

44:10.000 --> 44:11.360
حتی با کفش پاشنه‌بلند هم این کار رو می‌کنم

44:17.680 --> 44:19.206
من به اون کوکائین نیاز دارم، بابی

44:19.960 --> 44:22.997
به پول نقد نیاز دارم. باید
خرید بعدی رو انجام بدم

44:23.240 --> 44:25.760
از آلبانیایی‌ها؟ -
از یه دلال هلندی -

44:29.480 --> 44:33.080
چیزی که واقعاً من رو عصبانی می‌کنه رچ
اینه که تو نمی‌تونستی صبر کنی

44:34.680 --> 44:37.280
می‌دونی جابه‌جا کردن ۵۰ کیلو کوکائین
چه حسی داره؟

44:39.166 --> 44:40.169
نه نمی‌دونم

44:40.520 --> 44:42.002
از ترس داری می‌رینی به خودت

44:42.662 --> 44:44.040
چون تو اون لحظه

44:44.040 --> 44:48.394
داری با ۱۵ سال بعدی
زندگیت قمار می‌کنی

44:48.960 --> 44:51.290
پس نمی‌تونستم به
محموله‌ی بعدی فکر کنم

44:51.760 --> 44:53.720
نمی‌تونستم برای خرید بعدی برنامه‌ریزی کنم

44:53.720 --> 44:56.120
چون قلبم و کونم
بهم این اجازه رو نمی‌دادن

44:58.600 --> 45:00.560
تو این رو به عنوان ضعف من دیدی

45:02.560 --> 45:04.040
پس بی‌حسابیم

45:05.840 --> 45:10.149
تو به حرف من گوش ندادی
و من تو رو درک نکردم

45:10.640 --> 45:12.400
اما ما هنوزم به اون کوکائین نیاز داریم

45:14.600 --> 45:17.291
این مربوط به همه‌چیزی می‌شه
که همه‌مون براش زحمت کشیدیم

46:03.200 --> 46:05.013
می‌دونی پسر اون خیلی بوی گندی می‌ده

46:05.760 --> 46:07.000
اعصابم رو آروم می‌کنه

46:10.087 --> 46:11.007
...هی

46:11.920 --> 46:14.640
می‌دونی اینجا قدیما
همه‌چیز حسابی مرتب بود

46:16.254 --> 46:19.240
دوباره همون‌طوری می‌شه، مگه نه؟
دوباره شروع نکن

46:32.680 --> 46:36.640
اون سفارش منه -
نه، من باید تحویل این آدرس بدم -

46:36.640 --> 46:38.160
من گفتم ما بیرون منتظریم

46:39.640 --> 46:41.200
من در می‌زنم

46:41.200 --> 46:42.640
بوریتو و دیپر

46:42.640 --> 46:45.280
...ام
فقط غذا رو بده به من پسر

46:51.800 --> 46:53.240
!داری چی‌کار می‌کنی؟

47:04.080 --> 47:05.012
آز؟

47:06.320 --> 47:08.000
اینجام رفیق

47:15.240 --> 47:18.520
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
دارم این دلقک‌ها رو تماشا می‌کنم -

47:22.837 --> 47:25.117
ام... دو تا قند
یه کم شیر

47:25.142 --> 47:26.342
ممنون رفیق

47:29.960 --> 47:32.219
فکر می‌کنی پشت خونه رو هم دارن می‌پان؟

47:32.520 --> 47:35.520
لابد این‌طوره
اما شاید اون‌قدرها هم باهوش نباشن

47:41.400 --> 47:44.180
فکر کنم وقتشه من و تو
یه درسی به این فیلان‌ها بدیم

47:44.720 --> 47:46.680
چرا نمی‌ری پایین
و یه تیکه نون تست برامون درست نمی‌کنی

47:46.680 --> 47:48.235
و من تو آشپزخونه می‌بینمت؟

47:49.040 --> 47:51.040
نون تست؟ -
آره. نون تست -

47:51.040 --> 47:52.400
می‌تونیم درباره‌ی انتقام حرف بزنیم

48:29.520 --> 48:31.080
کارت رو برات میارم
...فقط باید

48:31.080 --> 48:32.600
می‌تونی یدونه سفارش بدی
پس لطفاً؟

48:32.600 --> 48:34.140
یه کم سکوت

48:34.697 --> 48:35.817
سلام

48:36.040 --> 48:37.760
می‌تونستی
فقط ازم کمک بخوای، الین

48:37.760 --> 48:41.040
من پیشنهاد دادم. الان احساس می‌کنم
خب بهم بی‌احترامی شد؟

48:41.040 --> 48:42.560
اما می‌دونی منظورم چیه

48:42.820 --> 48:44.427
بنکسی اونجا پیشته؟

48:44.560 --> 48:48.240
رفته. اینجا بود -
یه سری خرت و پرت جا گذاشته

48:48.240 --> 48:50.600
اما می‌تونی باهاش تماس بگیری -
می‌تونم، آره -

48:50.600 --> 48:52.800
حاضری بهمون کمک کنی، آزی؟

48:52.800 --> 48:54.237
خب، برنامه همین بود

48:54.520 --> 48:56.280
اگه بتونیم به یه توافقی برسیم

48:56.280 --> 48:58.200
یه قیمتی پیشنهاد بده. شیش رقمی

48:59.880 --> 49:02.320
شیش رقمی خیلی زیاده
و خودت این رو می‌دونی

49:02.320 --> 49:03.560
واقع‌بین باش

49:03.560 --> 49:05.000
می‌خوای در موردش فکر کنی؟

49:05.000 --> 49:08.440
شاید می‌شه، چی، ۲۰ درصد اون چیزی
که رو دوششه؟

49:10.080 --> 49:11.680
می‌شه صبح با هم حرف بزنیم؟

49:29.480 --> 49:32.240
کیه؟ -
خبرایی دارم -

49:42.280 --> 49:43.586
پس اینجایی

49:43.800 --> 49:45.642
مایکل به‌زودی زنگ می‌زنه

49:46.240 --> 49:48.360
دلم می‌خواد پیشم باشی

49:48.360 --> 49:49.400
منظورت چیه؟

49:51.160 --> 49:53.452
می‌تونی بهش قدرت بدی -
نه -

49:53.840 --> 49:55.520
من این کار رو نمی‌کنم

49:57.000 --> 49:58.520
من نمی‌تونم این کار رو بکنم

49:58.749 --> 50:01.479
اما می‌کنی -
لطفاً مجبورم نکن این کار رو بکنم -

50:02.000 --> 50:03.960
آیا ریکاردو این رو می‌خواست؟

50:05.880 --> 50:07.276
پنج دقیقه وقت داری، دایانا

50:08.122 --> 50:10.842
مجبورم نکن دوباره در اتاقت رو بزنم

50:16.960 --> 50:18.760
اینجا یه درسی هست
که باید یاد بگیری

50:18.760 --> 50:20.520
اگه اونا فکر می‌کردن بابات
تو خونه‌ست

50:20.520 --> 50:21.920
باید یکی از
این دو تا کار رو می‌کردن

50:21.920 --> 50:23.920
مراقب بودن، آفتابی نمی‌شدن

50:23.920 --> 50:27.440
یا دل رو می‌زدن به دریا در رو می‌شکستن

50:27.440 --> 50:30.280
هیچ‌کدوم رو نکردن
که به من و تو می‌گه

50:30.280 --> 50:32.603
که ما با یه مشت
آماتور لعنتی طرفیم

50:33.160 --> 50:35.267
اما بابات حتماً
حسابی عصبانیشون کرده

50:35.760 --> 50:37.364
آره، ازش بعید نیست

50:37.800 --> 50:40.720
کجاست؟ چیزی گفت؟ -
نه -

50:42.720 --> 50:44.960
اما باهاش حرف زدی؟ -
آره. گفت که برای یکی دو روز می‌ره -

50:44.960 --> 50:47.520
اما این تنها چیزیه که گفت

50:47.520 --> 50:49.720
خب، حتماً داره یه نقشه‌هایی می‌کشه
مگه نه؟

50:51.240 --> 50:54.640
خیلی خب. خودکار، کاغذ

50:54.744 --> 50:58.135
و من ازت می‌خوام، فردی
پسر بنکسی، که یه لیست تهیه کنی

50:58.160 --> 51:00.228
از هر کسب و کاری که متعلق به فیلان‌هاست
و تو ازش خبر داری

51:00.960 --> 51:04.400
سالن‌های ناخن، ساندویچ‌فروشی‌ها
کافه‌ها، آرایشگاه‌ها

51:05.720 --> 51:08.240
ام، آره. چند تایی می‌شناسم -
منم چند تایی می‌شناسم -

51:08.240 --> 51:10.920
پس یه لیست می‌نویسیم
و از همون‌جایی بهشون ضربه می‌زنیم که دردشون بیاد

51:10.920 --> 51:12.621
همین امشب حمله می‌کنیم

51:13.160 --> 51:15.933
ایول. آره -
راستی، نون تستت عالی بود -

52:46.480 --> 52:48.240
الان دارم زنگ می‌زنم، پسر

52:53.480 --> 52:54.827
مایکل، عصر بخیر

52:55.080 --> 52:57.160
آماده‌ای؟ -
امم -

52:58.480 --> 53:02.520
هی، باید بدونی که دایانا اینجا کنار منه

53:02.520 --> 53:04.960
سلام کن -
اون نباید اونجا باشه، فلیپه -

53:04.960 --> 53:06.480
!یالا -
اون نباید اونجا باشه -

53:06.480 --> 53:07.520
من اصرار دارم

53:07.520 --> 53:09.120
نه، فلیپه
اون نباید اونجا باشه

53:09.120 --> 53:10.560
اون نیازی نداره این رو ببینه

53:10.560 --> 53:13.760
مایکل، این نشون می‌ده که چقدر
دوستش داری لعنتی، هان؟

53:13.760 --> 53:15.560
خب، ما منتظریم -
کجاست؟ -

53:15.560 --> 53:17.440
عزیزم، عزیزم، عزیزم
فقط چشمات رو ببند، باشه؟

53:17.851 --> 53:20.211
این تقصیر تو نیست

53:20.920 --> 53:23.120
این هیچ ربطی
به تو نداره. هیچ ربطی

53:23.120 --> 53:25.880
هی، مایکل، ما آماده‌ایم -
!باشه. پس شروع کن! حرکت -

53:42.880 --> 53:43.905
بیا بیرون

53:45.024 --> 53:46.468
یالا. بیا بیرون

53:46.550 --> 53:48.270
ایناهاش

53:48.360 --> 53:49.760
بنکسی، بیا بیرون، پسر

53:49.760 --> 53:54.280
!می‌فهمی؟ تو
تو ریسک‌های لعنتی رو می‌دونستی

53:54.280 --> 53:56.760
!هی، مایکل. مایکل، صبر کن -
!چی؟ -

53:56.760 --> 53:59.360
!هی، هی
می‌خوام باهاش حرف بزنم

53:59.360 --> 54:01.600
بذار باهاش حرف بزنم
بذار با بنکسی حرف بزنم

54:04.120 --> 54:07.640
هی، بنکسی، دوست من
صدام رو می‌شنوی؟

54:09.908 --> 54:11.148
آره

54:11.360 --> 54:12.760
آره، صدات رو می‌شنوه

54:15.840 --> 54:20.320
خب، باید بدونی که
...برادرم، ریکاردو

54:22.120 --> 54:23.600
..هیچ ارزشی برام نداشت

54:25.160 --> 54:28.000
هیچی
در واقع، ازش متنفر بودم

54:28.000 --> 54:29.960
پس اگه پیشت بودم

54:30.793 --> 54:33.121
با باهات دست می‌دادم

54:35.600 --> 54:37.280
برات دعا می‌کنم

54:45.440 --> 54:47.240
حرف آخری داری؟

54:48.800 --> 54:50.280
چسب رو از دهنش بکن

54:56.735 --> 54:59.135
متأسفم. خیلی متأسفم

55:06.480 --> 55:08.160
باشه. هر چی دوست داری بگو

55:17.720 --> 55:19.600
تو از پسرم برام مراقبت می‌کنی

55:22.360 --> 55:23.760
بهم قول می‌دی که این کار رو می‌کنی؟

55:23.960 --> 55:26.360
آره. آره

55:29.600 --> 55:30.640
دمت گرم رفیق

55:38.360 --> 55:41.720
و تو هم می‌تونی بری درک

55:41.720 --> 55:44.800
بسیار خب، دارم همین الان
!تمومش می‌کنم! نمایش تموم شد

56:23.079 --> 56:24.999
الان راضی شدی؟

56:25.600 --> 56:28.320
را... راضی هستی؟

56:31.640 --> 56:34.440
حالا، من رو راحت بذار
تا بهترین رفیقم رو خاک کنم

56:36.760 --> 56:38.080
دایانا؟

56:40.867 --> 56:42.547
متأسفم

56:42.680 --> 56:44.120
این تقصیر تو نیست

56:45.480 --> 56:46.960
همه‌ش تقصیر منه

56:48.480 --> 56:50.600
من دوستت دارم لعنتی
و به‌زودی می‌بینمت

56:50.600 --> 56:52.200
متأسفم

57:02.686 --> 57:06.000
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

57:06.030 --> 57:11.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

57:11.030 --> 57:21.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
