WEBVTT

01:13.000 --> 01:21.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:21.030 --> 01:25.000
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

01:26.194 --> 01:30.193
صبحت بخیر عزیرم. خیلی دوستت دارم
هروقت تونستی بهم زنگ بزن

03:01.680 --> 03:04.000
صبح بخیر، عزیزم
حالت چطوره؟

03:04.000 --> 03:06.720
بد نیستم. تو کجایی؟

03:06.720 --> 03:08.920
...فعلاً هیچ‌جا. فقط

03:08.920 --> 03:10.280
تازه دارم روزم رو شروع می‌کنم

03:10.280 --> 03:12.320
از ریکاردو خبری شد؟

03:12.320 --> 03:14.120
از طرف پلیس خبر جدیدی نیست

03:15.080 --> 03:16.600
هیچ حرفی از دستگیری نیست

03:16.600 --> 03:18.760
نمی‌دونم چی باعث شده این‌قدر طولش بدن

03:20.280 --> 03:22.000
رفتی رستوران؟

03:22.000 --> 03:24.240
آره. چیزی دیدی؟

03:25.280 --> 03:27.280
یه چهره‌ای دیدم که
نباید اونجا می‌بود

03:28.560 --> 03:29.640
کی؟

03:30.760 --> 03:33.320
هنوز نمی‌خوام بگم، عزیزم
خیلی زوده

03:33.320 --> 03:35.840
امیدوارم
چیز مهمی نبوده باشه

03:37.400 --> 03:39.280
صبر کن، داره میاد اینجا

03:39.280 --> 03:40.760
قطع کنم؟ -
نه -

03:41.760 --> 03:42.960
گوشی رو بده بهش

03:44.000 --> 03:46.200
مایکله
می‌خواد باهات حرف بزنه

03:46.200 --> 03:47.640
خداحافظی کن

03:48.680 --> 03:50.200
نمی‌خوای باهاش حرف بزنی؟

03:52.440 --> 03:55.480
نه. ترجیح می‌دم با تو حرف بزنم

03:59.400 --> 04:00.600
چی گفت؟

04:01.560 --> 04:05.720
فکر می‌کنه پلیس تا الان
باید راننده رو شناسایی کرده باشه

04:05.720 --> 04:08.200
اما هیچ‌کس دستگیر نشده

04:12.480 --> 04:14.000
درسته؟

04:15.400 --> 04:17.040
ام، چیزی به تو نگفتن؟

04:18.240 --> 04:19.320
مثلاً، به عنوان خانواده؟

04:23.240 --> 04:25.840
مایکل امروز اسم این راننده رو بهم می‌ده

04:28.840 --> 04:29.880
همین امشب

04:31.040 --> 04:32.560
چطوری این کار رو می‌کنه؟

04:35.520 --> 04:38.560
وقت صبحانه‌ست، دایانا
و ضدآفتاب

04:48.080 --> 04:49.712
رفت -
چی می‌خواست؟ -

04:51.920 --> 04:53.840
یه اسم می‌خواد، مایکل

04:54.960 --> 04:56.000
تا امشب

05:16.160 --> 05:18.520
!چطوری مایکل
سورپرایز خوبی بود

05:19.880 --> 05:22.400
یه فنجون چای می‌خوای؟
یا این دیدار کاملاً کاریه؟

05:23.400 --> 05:24.903
فقط یه گپ کوتاهه

05:25.440 --> 05:27.513
در حال حاضر داری کاری برای ما انجام می‌دی؟

05:27.760 --> 05:30.023
تعمیرات؟ خسارت جلوی ماشین؟ -

05:30.453 --> 05:31.893
آره، رفیق، دارم. آره

05:33.200 --> 05:34.571
مشکلی باهاش نداری؟ -
آره -

05:35.000 --> 05:37.280
می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟ -
آره، اونجاست -

05:38.520 --> 05:40.242
امیدوارم خودت
قطعاتش رو تأمین کرده باشی

05:40.360 --> 05:44.760
آره، همین کار رو کردم. پلاک‌های جعلی؟
و یه رنگ‌آمیزی سرسری

05:44.760 --> 05:46.920
دارم به شکوه سابقش
برمی‌گردونمش

05:48.200 --> 05:49.218
همه‌چی رو به راهه؟

05:49.360 --> 05:50.960
آره. آره

05:52.000 --> 05:54.640
اگه بنکسی راضیه، منم راضی‌ام

05:56.640 --> 05:58.120
ظاهراً که راضیه

06:15.920 --> 06:17.160
...لعنتی

06:19.880 --> 06:21.400
احمق لعنتی

06:52.920 --> 06:54.400
با بنکسی حرف زدی؟

06:55.760 --> 06:57.087
به تو ربطی نداره

06:57.640 --> 06:59.000
من عذرخواهی نمی‌کنم

07:00.200 --> 07:02.040
چرا باید عادت همیشگیت رو ترک کنی؟

07:03.200 --> 07:04.800
من این کار رو برای
خیر و صلاح کارمون کردم

07:04.800 --> 07:06.840
خانواده، و تو
باور می‌کنی یا نه

07:06.840 --> 07:09.880
به حرفای خودت گوش کن. اصلاً می‌فهمی
چه کار کردی؟

07:09.880 --> 07:11.000
کاملاً می‌دونم

07:11.000 --> 07:13.360
و اینکه تو این پروسه
چقدر عوضی شدی؟

07:13.360 --> 07:14.840
من حق ندارم تصمیم بگیرم؟

07:14.840 --> 07:16.560
همه‌ش در مورد توئه، رچ

07:16.560 --> 07:19.520
اینکه تو رئیس باشی
و به چیزی که می‌خوای برسی

07:19.520 --> 07:22.454
و اگه من یه مرد بودم همه‌ی اینا کاملاً
عادی و قابل قبول بود

07:22.479 --> 07:23.135
واقعاً نبود

07:23.160 --> 07:25.306
من قوی و مقتدر می‌بودم

07:25.712 --> 07:27.480
اما چون زنم
عوضی‌ام...؟

07:28.880 --> 07:30.480
آره، حدس می‌زنم لابد
سلیطه هم هستم

07:30.640 --> 07:31.760
خودت گفتی

07:35.760 --> 07:38.589
تو یه مرد دوست‌داشتنی و وفاداری
بابی دافی

07:38.840 --> 07:40.240
اما یه رهبر نیستی

07:42.160 --> 07:45.720
ما باید سریع بفروشیم
و فوراً بخریم

07:45.720 --> 07:47.864
ما ۵۰ کیلو داشتیم

07:47.907 --> 07:50.144
ما به یه تأمین‌کننده‌ی جدید نیاز داریم
حالا چی داریم؟

07:50.360 --> 07:51.440
یه راه برای پیش‌روی

07:54.400 --> 07:56.913
با بنکسی حرف بزن
دوباره دعوتش کن به گروه

07:57.086 --> 07:58.245
که چی‌کار کنه؟

07:58.400 --> 07:59.492
طبل بزنه؟

08:38.080 --> 08:39.329
اگه ترکش کنه چی؟

08:39.560 --> 08:41.800
همچین اتفاقی نمی‌افته

08:41.975 --> 08:43.480
اون مردونگیش رو ازش گرفته

08:43.480 --> 08:44.640
آه، زنده می‌مونه

08:46.840 --> 08:48.213
همیشه در حال حرکته

08:48.360 --> 08:50.646
روش ردیاب گذاشتی؟ -
رچ گذاشته، آره -

08:50.760 --> 08:53.000
اون تو یه مقطعی
می‌ره سراغ بنکسی

08:53.086 --> 08:54.606
ما باید اون یکی کیف رو بگیریم

08:55.880 --> 08:57.402
می‌دونی داری
چی‌کار می‌کنی، جیمی؟

08:58.600 --> 09:00.000
آره، ۱۰۰٪

09:00.960 --> 09:02.540
این دفعه واقعاً یه نقشه‌ای هست؟

09:02.760 --> 09:04.920
آره، یه نقشه هست همیشه بوده

09:04.920 --> 09:07.167
پس بهم بگو -
باشه -

09:07.407 --> 09:08.840
ببین، بابای من کارش خوب بود

09:08.840 --> 09:11.360
اما از اعداد بزرگ می‌ترسید
۵۰هزار تا سقفش بود

09:11.603 --> 09:13.000
چرا ما نتونیم تو موقعیتی باشیم

09:13.000 --> 09:15.320
که جنس همه‌ی گروه‌های
تو شهر رو تأمین کنیم؟

09:15.320 --> 09:18.160
منظورم این نیست که کنترلشون رو به دست بگیریم
نه اینکه باهاشون بجنگیم

09:18.233 --> 09:19.433
باهاشون کار می‌کنیم

09:22.080 --> 09:23.520
و چطور می‌خوای باهاشون نجنگی؟

09:23.826 --> 09:25.666
حرف می‌زنیم. رک و راست باشیم

09:27.200 --> 09:27.837
واقعاً؟

09:28.520 --> 09:29.800
من می‌رم برات قهوه درست کنم

09:31.360 --> 09:33.760
برای بعداً یه چیزی برات دارم
یه سورپرایز کوچیک

09:53.680 --> 09:55.120
اومد! حالش چطوره؟

09:55.120 --> 09:56.320
هنوز بوی گند گرفته یا نه؟

09:56.320 --> 09:58.520
نه. مثل طلا می‌مونه
این یکی

09:58.520 --> 10:00.360
البته که هست به باباش رفته

10:00.593 --> 10:02.593
صبح بخیر -
صبح بخیر، عزیزم -

12:12.440 --> 12:13.373
...آز

12:13.960 --> 12:16.400
صبح بخیر، رفیق
خوب خوابیدی؟

12:16.473 --> 12:17.713
آره، بد نبود

12:20.936 --> 12:22.893
قدردان این کارتم، آز
واقعاً هستم

12:22.960 --> 12:25.520
مشکلی نیست
خوشحالم که هم‌صحبتی دارم

12:25.651 --> 12:27.240
نهایتاً سه روز می‌شه

12:27.343 --> 12:29.360
باشه. پسرت تو راهه؟

12:29.506 --> 12:30.706
فردی. آره

12:31.880 --> 12:33.320
می‌ذارمش تو اتاق لیام

12:36.520 --> 12:38.920
پس، می‌تونم بدونم
داری از دست کی قایم می‌شی؟

12:40.053 --> 12:41.333
خیلی قایم نمی‌شم

12:42.906 --> 12:44.856
دارم از جیمی فلان دوری می‌کنم

12:45.153 --> 12:47.953
چی، دعواتون شده؟ -
تقصیر اونه، نه من -

12:49.420 --> 12:50.084
...اه

12:50.993 --> 12:52.433
هنوزم تو کاری، آز؟

12:53.752 --> 12:54.695
یه چیزای کوچیک

12:54.878 --> 12:57.272
منظورم اینه که، اون‌قدر
هم توی بازی نیستم

12:58.085 --> 12:58.954
در ارتباطم

12:59.452 --> 13:01.172
با کی؟ می‌شناسمشون؟

13:01.587 --> 13:02.938
آره، احتمالاً

13:03.413 --> 13:04.675
این طرفا، سمت شمال

13:04.861 --> 13:05.981
کالینز؟

13:08.920 --> 13:11.120
ببین، در زدم
چون یه سؤالی داشتم

13:13.391 --> 13:13.960
بپرس

13:13.960 --> 13:16.000
یه چیزایی شنیدم درباره‌ی رانی فلان

13:17.440 --> 13:18.680
اینکه آدم‌فروش بوده

13:21.787 --> 13:23.181
صادقانه بهت بگم، رفیق
منم همین رو شنیدم

13:23.920 --> 13:26.880
این شایعه‌ها شروع نشد تا
بعد از اینکه مرد، البته

13:27.026 --> 13:28.586
خانواده‌ش
چه حسی به این موضوع دارن؟

13:29.760 --> 13:30.880
جبهه می‌گیرن

13:32.760 --> 13:34.160
تو چه حسی در موردش داری؟

13:36.386 --> 13:37.465
دیگه مرده آز

13:38.429 --> 13:39.600
نمی‌دونم چی فکر کنم

13:39.720 --> 13:41.040
بهتره این رو جواب بدم

13:44.360 --> 13:45.692
الو، پسر. چی می‌خوای؟

13:45.819 --> 13:47.059
کجایی؟

13:47.415 --> 13:49.120
تو خونه‌م. چرا؟

13:49.239 --> 13:50.276
خونه‌ی خودت؟

13:50.480 --> 13:52.520
آره. خونه‌ی خودم

13:52.727 --> 13:55.487
خب، می‌تونم پیشنهاد کنم که
یه کم اونجا رو مرتب کنی؟

13:56.240 --> 13:57.400
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

13:58.480 --> 14:00.480
خونه‌ت رو زیر و رو کردن، پسر

14:01.320 --> 14:03.920
و پوست شیرینی همه‌جای زمین ریخته

14:05.200 --> 14:07.320
چی هست
که به من نمی‌گی؟

14:07.320 --> 14:09.200
پشت تلفن نه
باید همدیگه رو ببینیم

14:09.433 --> 14:11.193
یه ساعت دیگه رستوران جیمی لاو

14:20.340 --> 14:21.580
پس پیدامون کردی

14:23.200 --> 14:24.680
برام لباس آوردی؟

14:51.379 --> 14:52.450
چطوری، داف

14:53.372 --> 14:54.532
مایکل

14:56.428 --> 14:57.475
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

14:57.800 --> 14:59.680
منم می‌تونستم همین سؤال رو ازت بپرسم

15:01.186 --> 15:02.226
چه خبره؟

15:02.960 --> 15:03.809
...این

15:05.372 --> 15:06.532
اینا کار جیمیه

15:08.033 --> 15:09.233
اون و ریچل

15:10.653 --> 15:12.173
داره از هم می‌پاشه، پسر

15:12.213 --> 15:13.813
و بنکسی
زیر بار هیچ‌کدومش نمی‌ره

15:14.773 --> 15:16.253
اون زیر بار ۲۵ کیلوش رفته

15:16.834 --> 15:18.679
ایول. و غیبش زده

15:21.239 --> 15:22.599
چی باعث شد برگردی، پسر؟

15:24.000 --> 15:26.400
اینجام و ای کاش نبودم. همین

15:27.400 --> 15:28.440
منطقیه

15:31.660 --> 15:33.260
...اگه با بنکسی حرف زدی، بهش بگو

15:34.040 --> 15:35.360
..من طرف اونم

15:37.766 --> 15:39.366
از دیدنت خوشحالم، داداش

15:39.446 --> 15:40.686
منم همین‌طور، پسر

15:52.640 --> 15:53.680
خدایا

16:02.600 --> 16:04.760
هی، تو واسه چی هیجان‌زده شدی؟

16:04.760 --> 16:06.680
این‌طور نیست که
منتظرم نبوده باشن، بابی

16:07.600 --> 16:09.000
بنکسی اون توئه؟

16:09.080 --> 16:11.520
یه بار دیگه دنبالم بیای
سرت رو از تنت جدا می‌کنم

16:11.520 --> 16:12.880
اوه، خفه‌شو، احمق

16:12.880 --> 16:14.055
اون توئه؟

16:14.080 --> 16:17.043
اگه باشه الان داره نگاهمون می‌کنه

16:18.115 --> 16:19.675
و مال اون از مال تو
بزرگتره

16:19.700 --> 16:21.340
یالا، گمشو، عوضی

16:56.120 --> 16:58.360
موارد اضطراری
به کدوم خدمات نیاز دارید؟

16:58.653 --> 17:00.253
آتش‌نشانی، پلیس یا آمبولانس؟

17:08.786 --> 17:09.469
!یو

17:17.880 --> 17:20.440
بنکسی، نظرت چیه من و تو
یه معامله بکنیم، رفیق؟

17:23.346 --> 17:24.706
پنج به بیست

17:25.520 --> 17:27.360
پنج کیلوش کلاً مال تو

17:36.893 --> 17:38.933
یالا، گمشو، موش کثیف

17:44.640 --> 17:45.680
!بنکسی

17:48.740 --> 17:50.733
فقط می‌خوایم تموم بشه و بره پی کارش
مگه نه، رفیق؟

17:51.273 --> 17:52.313
!هی

19:14.453 --> 19:15.773
پیداشون کردی؟

19:15.840 --> 19:17.960
یکی تو خونه بود
با نقاب اسکی، پسر

19:18.093 --> 19:19.055
بنکسی بود؟

19:19.320 --> 19:21.141
نمی‌دونم. یه کلاه كشی لعنتی سرش بود

19:21.166 --> 19:22.486
مگه همین الان نگفتم؟

19:24.720 --> 19:26.320
ما اون کیف رو لازم داریم، پسر

19:26.320 --> 19:28.600
پس به همه‌ی کارگرای اون بیرون بگو
دنبالش بگردن

19:28.625 --> 19:29.421
حتی پسرش

19:29.661 --> 19:30.680
می‌دونم

19:30.680 --> 19:32.840
با یه خبر خوب لعنتی
بهم زنگ بزن

19:56.880 --> 19:58.680
داری من رو مسخره می‌کنی
مگه نه؟

19:59.446 --> 20:01.600
!پلیس مسلح! دستات رو بیار بالا -
!پلیس مسلح

20:01.914 --> 20:05.189
!پلیس مسلح! دستات رو بیار بالا

20:05.400 --> 20:07.560
!موش آدم‌فروش پیر

20:08.880 --> 20:10.840
!برو بیرون! ولم کن -
!دستا رو سر -

20:10.933 --> 20:12.236
!دستا رو سر

20:12.400 --> 20:13.600
!همین الان انجامش بده

20:13.600 --> 20:15.520
من که مقاومت نمی‌کنم، می‌کنم؟

20:15.837 --> 20:18.560
دست چپ پشتکمر
همین الان

20:18.560 --> 20:19.680
!دارم انجامش می‌دم

20:20.846 --> 20:23.046
!بچرخ رو پهلوی چپ
!همین الان انجامش بده

21:40.760 --> 21:42.560
فکر می‌کنی این خونه چند سالشه؟

21:46.000 --> 21:47.400
صد سال؟

21:48.680 --> 21:49.720
بیشتر؟

21:54.273 --> 21:55.473
همه‌ش الکیه

21:57.500 --> 21:58.540
یه توهم

22:00.147 --> 22:01.427
همه‌ش

22:03.800 --> 22:09.281
می‌تونم تبریک بگم بابت شرایطت؟

22:09.427 --> 22:10.140
بچه‌ت

22:11.867 --> 22:13.256
...داروهایی که مصرف می‌کنی

22:14.486 --> 22:16.223
..برای اینه که کمکت کنه
باردار بمونی، نه؟

22:17.480 --> 22:19.493
آره -
پس، به خاطر اهمیت اون دارو -

22:19.518 --> 22:22.158
تصمیم گرفتم که جای امنی نگهشون دارم

22:24.659 --> 22:26.699
اونا رو برداشتی؟ -
خب، جاشون امنه -

22:28.080 --> 22:29.184
همکارم اونا رو داره

22:29.506 --> 22:30.296
چرا؟

22:32.440 --> 22:33.530
چرا این کار رو می‌کنی؟

22:33.555 --> 22:37.586
باور دارم که شرایطت
مانع از دروغ گفتنت می‌شه

22:39.533 --> 22:44.043
پس مایکل باهات حرف می‌زنه
و تو با من حرف می‌زنی

22:44.068 --> 22:46.398
و اگه دروغ بگی، من می‌فهمم

22:50.052 --> 22:52.172
چون تو، دایانا
تو الکی نیستی

23:43.113 --> 23:44.233
خوبی، جیمی؟ -

23:44.413 --> 23:46.693
طبقه بالا -
حله -

23:46.718 --> 23:48.878
سی دقیقه‌ی دیگه باز می‌کنیم
زیاد طول نمی‌کشه

24:13.100 --> 24:15.260
فکر نمی‌کردم به این زودی‌ها
ببینمت

24:15.993 --> 24:17.553
در مورد جیمی می‌دونم

24:20.506 --> 24:22.586
نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره، مگه نه؟  -
نه -

24:23.507 --> 24:24.707
کجا موندی؟

24:25.739 --> 24:27.739
خونه‌ی هم‌سلولی سابقت
آزی تامپسون

24:27.799 --> 24:29.079
آه، پس آزاد شده

24:31.506 --> 24:32.334
اون کوکائینه؟

24:32.693 --> 24:34.846
آره. نمی‌دونم
قراره باهاش چی‌کار کنم

24:34.871 --> 24:38.163
راستش رو بخوای دارم تو شهر
می‌گردم با یه حکم زندان لعنتی رو دوشم

24:41.853 --> 24:43.033
اما برای این اینجا نیستی

24:43.171 --> 24:44.211
نه

24:52.926 --> 24:54.788
این مرد خوش‌تیپ رو
می‌شناسی؟

24:55.333 --> 24:57.149
خب، این که منم موضوع چیه؟

24:57.679 --> 24:59.159
رفتی ریکاردو رو ببینی؟

25:00.286 --> 25:01.566
آره -
چرا؟ -

25:04.439 --> 25:06.279
تا بهش بگم پاش رو از گلیمش درازتر کرده

25:07.666 --> 25:10.449
آره. وقت تلف کردن بود
گوش نداد و عذرخواهی نکرد

25:10.530 --> 25:13.862
نه، پس تو هم رفتی دیدن لئو و یه
اسلحه‌ی دو تنی واسه خودت جور کردی؟

25:15.733 --> 25:17.333
من حقیقت رو می‌خوام

25:17.713 --> 25:19.313
حقمه

25:26.380 --> 25:27.500
باشه. آره

25:29.647 --> 25:32.513
رفتم لئو رو دیدم، یه ماشین قرض گرفتم
اون حرومزاده رو زیر گرفتم

25:32.545 --> 25:33.785
و اصلاً هم پشیمون نیستم

25:33.810 --> 25:35.210
چرا؟ چه مرگت شده بود؟

25:35.235 --> 25:37.099
خودت می‌دونی چرا -
حرکت احمقانه‌ای بود -

25:37.124 --> 25:37.519
!نه

25:39.353 --> 25:40.793
لازم بود

25:42.819 --> 25:44.865
من اجازه نمی‌دم اون بیاد تو شهر من

25:44.890 --> 25:46.872
شهرک من ماشین لعنتی‌م رو منفجر کنه

25:46.897 --> 25:49.005
در حالی که پسرم رو صندلی کنارم نشسته
فقط برای اینکه حرفش رو به کرسی بشونه

25:49.126 --> 25:49.159
به تو، نه به من

25:49.159 --> 25:50.297
تا به تو ثابت کنه
به تو، نه به من

25:50.297 --> 25:50.446
به تو، نه به من

25:50.777 --> 25:51.496
مایکل

26:04.000 --> 26:05.280
بهش گفتم پاشو از گلیمش درازتر کرده

26:05.280 --> 26:06.840
بهش فرصت دادم که عذرخواهی کنه

26:06.840 --> 26:08.430
و تنها کاری که کرد این بود که
شام لعنتیش رو بخوره

26:08.455 --> 26:10.065
اون عوضی پررو
حتی اسمم رو هم نمی‌دونست

26:10.108 --> 26:11.308
اون عوضی پررو الان مرده

26:11.333 --> 26:13.373
آره، می‌دونم
مطمئن شدم که بمیره

26:13.398 --> 26:14.678
اصلاً می‌دونی چه غلطی کردی؟

26:14.840 --> 26:15.777
برام مهم نیست

26:16.320 --> 26:18.640
آره، اون مرده. حق با توئه

26:19.666 --> 26:20.790
اما اون آدمای مهمی رو می‌شناخت

26:21.773 --> 26:24.093
و اون آدما یه اسم لعنتی می‌خوان

26:29.452 --> 26:31.252
پس برای همینه که اینجایی؟ -
آره -

26:35.720 --> 26:39.462
اونا دایانا و شریل رو
تو اسپانیا گروگان گرفتن به خاطر تو

26:43.212 --> 26:44.612
الان برات مهمه؟

26:48.080 --> 26:51.177
خب الان که حقیقت رو می‌دونم
اسم کی رو بهشون بدم؟

26:53.777 --> 26:56.657
مدرک هم می‌خوان؟
چون هیچ مدرکی نیست

26:58.346 --> 27:00.551
ماشین نیست، من از مسیری رفتم
که اکثراً دوربین نداشت

27:00.576 --> 27:02.641
گوشیم رو روشن گذاشتم خونه

27:03.150 --> 27:05.044
پلیس‌ها قرار نیست من رو پیدا کنن

27:05.555 --> 27:07.568
هر کسی می‌تونست پشت فرمون باشه

27:07.838 --> 27:10.078
من یه دلیل موجه می‌خوام
و یه اسم لعنتی درست و حسابی

27:20.568 --> 27:21.865
جیمی چطوره؟

27:25.556 --> 27:26.836
باورشون می‌شه؟

27:29.290 --> 27:31.387
پیشنهاد بده که
کارش رو تموم می‌کنی، و من انجامش می‌دم

27:34.413 --> 27:36.398
من اون موش کوچولو رو می‌فرستم واسه همیشه بخوابه

28:15.282 --> 28:16.455
چی؟

28:18.051 --> 28:19.091
خودت می‌دونی چی

28:21.388 --> 28:22.668
فقط یه کم
می‌پیچیم سمت چپ

28:25.433 --> 28:26.712
داری من رو کجا می‌بری؟

28:27.340 --> 28:29.100
!یه ون همبرگرفروشی عالی اون بالاست

28:29.100 --> 28:29.955
!اوه، خفه‌شو

28:31.829 --> 28:33.357
بهت که گفتم، سورپرایزه

28:38.596 --> 28:39.693
همین‌جاست

28:54.773 --> 28:55.853
نظرت چیه؟

28:56.076 --> 28:57.436
منظورم اینه که، فوق‌العاده‌ست

28:57.461 --> 28:58.595
مال ماست

28:58.937 --> 29:00.179
از کی؟

29:00.353 --> 29:02.275
دارم می‌رم اجاره‌نامه رو امضا کنم

29:02.300 --> 29:03.393
پولش رو داریم؟

29:03.418 --> 29:06.120
خواهیم داشت
اما باید کار کنیم

29:06.145 --> 29:08.020
هی، این رو ببین، عزیزم

29:19.353 --> 29:22.324
هی، یه پیشنهادی برات دارم
بیا اینجا رو بهت نشون بدم

30:36.260 --> 30:38.447
عزیزم، گوش کن
اگه اینجا رو بگیریم

30:38.472 --> 30:40.752
حتی فقط برای یه سال
سرمون شلوغ بشه

30:41.056 --> 30:43.388
ده  میلیون پول‌شویی می‌کنه -
این‌قدر زیاد؟ -

30:43.412 --> 30:45.580
آره. ریچل حساب‌کتاباش رو کرده

30:45.605 --> 30:46.925
جدی می‌گم

30:47.482 --> 30:49.405
ما می‌تونیم انجامش بدیم

30:50.082 --> 30:51.522
مهمونی بگیریم؟

30:52.420 --> 30:54.557
!رچ ما داره مهمونی می‌گیره
!برو، رچ

30:54.582 --> 30:56.622
!برو، ریچل

30:58.324 --> 30:59.263
!اوه، خفه‌شو

31:02.366 --> 31:04.399
سلام، دنیس، رفیق
از دیدنت خوشحالم

31:05.229 --> 31:06.566
منم همین‌طور، دوست من

31:06.591 --> 31:08.260
آره، بیا تو
ما همین پایینیم

31:13.509 --> 31:15.714
اینجا قشنگه -
عالیه، مگه نه؟ -

31:18.680 --> 31:20.941
اومد، رچ
مستقیم از آمستردام

31:22.229 --> 31:26.193
ما پول نقد داریم
برای خریدن بین ۵۰ تا ۷۵ کیلو

31:26.218 --> 31:29.168
اما هدف ما اینه که
مستقیم و تو حجم بالا وارد کنیم

31:29.193 --> 31:31.118
حداقل ۲۵۰ کیلو

31:31.143 --> 31:33.147
و چطوری پرداخت می‌کنید؟

31:33.172 --> 31:35.012
ما اولش
بخشی رو نقد و بخشی رو اعتباری می‌دیم

31:35.037 --> 31:37.437
از جمله برای اولین محموله

31:37.462 --> 31:38.937
همون‌طور که وزنش می‌ره بالا

31:38.962 --> 31:41.770
و همون‌طور که امکانات پول‌شویی‌مون
کارآمدتر می‌شه

31:41.795 --> 31:44.241
پول نقد بیشتر، اعتبار کمتر

31:44.906 --> 31:46.426
پول نقد به چه شکلی؟

31:46.762 --> 31:48.093
کیف پول دیجیتال

31:48.118 --> 31:49.101
از یه کاسب به یه کاسب دیگه

31:49.717 --> 31:52.677
ما برنامه داریم که خودمون رو
تو دبی مستقر کنیم

31:53.507 --> 31:56.537
اول از همه می‌تونم بگم که
من تعجب کردم که اینجام؟

31:56.953 --> 32:00.433
تو به نظر آدم
خوبی میای، دنیس

32:03.266 --> 32:05.346
کسایی که نمایندگیشون رو می‌کنم چی؟

32:06.563 --> 32:09.420
چیزی که تو نماینده‌شی
ارزش در برابر پوله

32:09.445 --> 32:10.987
و این همون چیزیه که ما دنبالشیم

32:11.813 --> 32:14.814
مشتریای من من معمولاً
تو لیورپول جایی ندارن

32:14.839 --> 32:17.385
اما نکته اینجاست، مشتریای تو
قرار نیست برن لیورپول

32:17.410 --> 32:18.735
ما از قبل اینجاییم

32:18.843 --> 32:21.526
و وقتی شروع کنیم به پیشنهاد
یه محصول خوب به بقیه‌ی گروه‌ها

32:21.551 --> 32:24.268
با یه قیمت رقابتی، اونا
متوجه منطقش می‌شن

32:24.726 --> 32:26.717
ما همین الان هم داریم با
بقیه‌ی گروه‌ها صحبت می‌کنیم

32:32.340 --> 32:34.260
ببخشید. عذر می‌خوام

32:35.510 --> 32:38.782
الو؟
جیمی هستم. شما؟

32:39.874 --> 32:41.726
بون‌هده
همین الان دستگیر شد

32:41.979 --> 32:44.379
اوه، لعنت بهش

32:44.712 --> 32:46.272
کجا اتفاق افتاد؟

32:48.557 --> 32:49.987
خب، الان کجاست؟

33:16.363 --> 33:17.345
تلفن مایکله

33:18.466 --> 33:19.688
...دایانا

33:20.859 --> 33:22.779
دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم

33:23.816 --> 33:25.256
می‌خوام برم

33:26.640 --> 33:28.400
منم همین‌طور. اما نمی‌تونیم

33:28.400 --> 33:29.760
چی‌کار می‌کنن

33:29.760 --> 33:33.240
اگه فقط بلند شم
و از دروازه برم بیرون؟

33:33.240 --> 33:35.920
هیچ راهی برای یواشکی رفتن نیست
من گشتم

33:37.400 --> 33:40.360
چی می‌شه اگه ازش بخوایم امشب
ما رو ببره رستوران

33:40.360 --> 33:42.400
و ما فقط از در بریم بیرون؟

33:44.360 --> 33:45.840
باید تنهایی بری

33:47.200 --> 33:48.680
من نمی‌تونم این کار رو بکنم

34:06.560 --> 34:08.120
دایانا، صبر کن، صبر کن

34:15.350 --> 34:16.950
!دایانا

34:38.138 --> 34:39.640
!فلیپه

34:39.640 --> 34:41.680
!فلیپه، لطفاً

34:41.680 --> 34:43.120
!فلیپه

35:00.280 --> 35:01.440
من دارم می‌رم

35:03.600 --> 35:05.800
اشکالی نداره؟ اگه امتحان کنم؟

35:17.720 --> 35:19.040
دایانا؟

35:21.920 --> 35:23.600
دایانا ویلیامز؟

35:32.440 --> 35:34.240
...متأسفم اگه اون

35:35.200 --> 35:39.000
اتفاق کوچیک باعث شد
احساس ناراحتی کنی

35:40.000 --> 35:43.120
اون مرد
محافظ برادرم بود

35:46.800 --> 35:48.520
واقعاً به من ربطی نداره

35:54.600 --> 35:59.144
داشتیم فکر می‌کردیم می‌شه
امشب بریم بیرون؟

35:59.560 --> 36:01.640
مثلاً، فقط بریم تو شهر

36:02.182 --> 36:03.240
فقط برای شام

36:03.240 --> 36:07.840
تنهایی نه مثلاً،
با تو یا یه بادیگارد

36:08.800 --> 36:09.840
با من

36:12.400 --> 36:13.760
جوابی برام داری؟

36:15.240 --> 36:16.280
یه اسم؟

36:16.280 --> 36:18.320
همین الان می‌خواستم
به مایکل زنگ بزنم

36:19.320 --> 36:22.760
می‌دونی اولین بار مایکل کاوانا رو
توی خونه‌م تو کلمبیا دیدم

36:23.720 --> 36:25.200
اون یادش نمیاد

36:27.360 --> 36:29.960
اون یکی از دوستای خیلی خوبم رو کشت

36:32.103 --> 36:33.663
کسی که دوسش داشتم

36:36.800 --> 36:38.880
مطمئنم این رو یادشه

36:58.720 --> 37:00.480
سلام، عزیزم -
سلام -

37:01.440 --> 37:02.840
حدس می‌زنم تنهایی

37:04.240 --> 37:06.534
آره، الان هستم -
خوبه -

37:07.053 --> 37:09.173
...خوبه، چون، ام

37:12.720 --> 37:14.400
یه اسم برای راننده پیدا کردم

37:18.720 --> 37:20.200
جیمی فیلانه

37:31.840 --> 37:36.360
این اسم واقعیه
یا فقط اسم راحتیه؟

37:37.760 --> 37:40.120
عزیزم، اون انتظار چیزی
بیشتر از یه حدس رو نداره

37:40.353 --> 37:41.793
اوه، خدای من

37:42.560 --> 37:44.720
دلایل خوبی هست
که چرا جیمیه

37:45.680 --> 37:47.680
تو با جون بچه‌تبازی نمی‌کنی

37:47.680 --> 37:49.560
و منظورم خودم نیست

37:49.560 --> 37:50.960
من این کار رو نمی‌کنم

37:50.960 --> 37:52.840
پس دوباره حدس بزن

37:52.840 --> 37:54.920
چون اون آمپول‌هام رو برداشته

37:54.920 --> 37:57.560
و تا یه اسم نداشته باشه
پسشون نمی‌ده

37:59.360 --> 38:00.715
گوش کن

38:01.040 --> 38:04.280
راننده پیدا نمی‌شه مراقب بوده

38:04.280 --> 38:05.800
اون این رو بهت گفت؟

38:07.120 --> 38:08.360
دوستته؟

38:09.480 --> 38:11.600
جیمی باور داشت
آمیگوها رانی رو کشتن

38:11.600 --> 38:12.920
این رو بلند هم گفت

38:12.920 --> 38:14.200
اون دوستته؟

38:14.200 --> 38:18.229
و جیمی می‌خواست به تمام همکاری‌ها
با ریکاردو پایان بده

38:18.480 --> 38:19.840
چرا نمی‌تونه اون باشه؟

38:20.880 --> 38:22.200
می‌تونیم این کار رو بکنیم

38:22.200 --> 38:24.640
می‌تونیم همین الان تمومش کنیم
جواب می‌ده

38:24.640 --> 38:27.720
پس، می‌تونی گوشی رو بدی به فلیپه
تا خودم بهش بگم؟

38:34.720 --> 38:35.920
دایانا

38:38.480 --> 38:41.200
چند دقیقه پیش، ما دیدیم

38:41.200 --> 38:44.680
یکی از محافظای ریکاردو
داره برای زندگیش التماس می‌کنه

38:44.680 --> 38:47.040
خدا می‌دونه
قراره باهاش چی‌کار کنن

38:47.223 --> 38:48.263
...و بعد

38:49.040 --> 38:52.800
دوست دیوانه‌مون بهم گفت

38:52.800 --> 38:57.132
که تو یه مرد رو تو کلمبیا کشتی

38:59.240 --> 39:00.520
حقیقت داره؟

39:01.800 --> 39:03.320
نه

39:03.320 --> 39:04.800
حقیقت نداره

39:07.240 --> 39:08.400
...عزیزم

39:09.440 --> 39:12.720
به جون بچه‌مون قسم می‌خورم
حقیقت نداره

39:22.440 --> 39:24.040
راننده کی بود؟

39:25.160 --> 39:26.720
می‌تونی گوشی رو
بدی به فلیپه

39:26.720 --> 39:27.760
تا اسم رو بهش بدم

39:27.760 --> 39:29.680
و دلایل خوبی بیارم که چرا جیمیه؟

39:29.680 --> 39:31.400
نه، اون فقط با من حرف می‌زنه

39:31.400 --> 39:33.720
باشه. خب، پس بهش بگو جیمیه

39:33.720 --> 39:35.440
بهش بگو من گفتم جیمی فیلانه

39:36.920 --> 39:38.520
دایانا، جواب می‌ده

39:40.600 --> 39:42.320
داری از کی محافظت می‌کنی؟

39:43.480 --> 39:44.960
چون اون شخص من نیستم

40:12.720 --> 40:13.760
یالا

40:14.507 --> 40:15.627
جواب بده

40:19.440 --> 40:20.276
مایکل؟

40:20.480 --> 40:23.302
آره. منم
می‌گی دایانا بهم زنگ بزنه؟

40:23.520 --> 40:25.337
فکر کردم
داشت همین کار رو می‌کرد

40:25.840 --> 40:27.067
چه خبره؟

40:27.320 --> 40:30.548
راستش، می‌دونی چیه
می‌تونی فلیپه رو ببینی؟

40:30.573 --> 40:32.693
می‌تونی پیداش کنی
و گوشی رو بدی بهش؟

40:33.879 --> 40:37.079
تو می‌خوای من
گوشی رو بدم بهش تا با تو حرف بزنه؟

40:37.160 --> 40:38.292
آره

40:40.132 --> 40:43.080
چون دایانا نمی‌تونه
یا نمی‌خواد؟

40:43.080 --> 40:45.640
شریل، مسخره‌بازی رو تموم کن

40:45.827 --> 40:47.507
می‌خوای برگردی خونه یا نه؟

40:52.120 --> 40:53.400
یه لحظه

40:59.080 --> 41:00.101
بیا

41:00.680 --> 41:01.880
مایکله

41:03.000 --> 41:04.400
بفرما، مایکل

41:05.360 --> 41:06.477
...فلیپه

41:06.880 --> 41:08.480
نه، بازم منم

41:10.640 --> 41:12.720
حقیقت رو برام پیامک کن

41:24.160 --> 41:27.280
امروز چی
اشتباه پیش رفت؟ عملکرد ضعیفی بود

41:27.280 --> 41:29.280
چه اتفاقی افتاده؟

41:29.280 --> 41:31.360
سخت می‌شه گفت، می‌دونی
منظورم اینه که، ببین

41:31.360 --> 41:33.320
بازی فقط
خیلی کش اومد

41:33.320 --> 41:35.640
می‌دونی، خیلی پرآشوب بود
منظورم اینه که همه شهرآورد رو دوست دارن

41:35.640 --> 41:38.120
می‌دونیم چقدر پرآشوب می‌تونه باشه
تنش‌ها بالاست

41:38.120 --> 41:40.000
اما فکر نکنم
تاحالا دیده باشم

41:40.000 --> 41:42.960
این‌همه موقعیت از دست رفته رو
...تو همچین مسابقه‌ای

41:43.920 --> 41:45.200
سلام، الین، عزیزم. بیا تو

41:45.200 --> 41:45.948
سلام

41:46.347 --> 41:47.827
اون خونه نیست

41:47.920 --> 41:49.680
من اومدم تو رو ببینم

41:51.640 --> 41:52.680
ایول

41:57.920 --> 41:59.973
دارن دردسر درست می‌کنن، الین

42:00.440 --> 42:01.720
خودتم این رو می‌دونی، مگه نه؟

42:03.840 --> 42:04.880
خواهیم دید

42:06.200 --> 42:07.240
من نمی‌بینم

42:08.240 --> 42:10.130
من نیستم

42:10.600 --> 42:13.000
نمی‌تونم اینجا بمونم
تو هیچ‌جا نمی‌ری، بابی

42:13.000 --> 42:14.775
نمی‌تونیم یه مرد خوب دیگه رو از دست بدیم

42:15.040 --> 42:17.320
من آدم رانی‌ام، نه جیمی

42:17.426 --> 42:18.905
این خانواده بهت نیاز داره

42:19.160 --> 42:21.500
من باید دور و برم آدمایی رو ببینم
که بتونم بهشون اعتماد کنم

42:22.040 --> 42:24.000
و چهره‌ای رو ببینم که دوستش دارم

42:29.080 --> 42:30.120
سلام

42:31.520 --> 42:32.680
چی شده؟

42:33.040 --> 42:36.240
بون‌هد دستگیر شده -
واسه چی؟ -

42:36.320 --> 42:38.671
حمل اسلحه
طبق گفته‌ی باباش

42:39.240 --> 42:40.560
پنج سال حبس داره

42:42.520 --> 42:44.160
وقتی این اتفاق افتاد
با دنیس بودیم

42:45.120 --> 42:47.120
فهمید که خبر بدیه
اما نگفتیم چی بوده

42:47.120 --> 42:48.440
دنیس کیه؟

42:50.200 --> 42:52.640
یه دلال. هلندی

42:53.800 --> 42:55.200
نماینده‌ی کیه؟

42:57.960 --> 42:59.960
آه، لعنت بهش

43:01.080 --> 43:04.200
بابی... یادت باشه کی رو بغل کردم

43:07.720 --> 43:09.240
دارم می‌رم حموم

46:42.720 --> 46:46.280
خب از خودت برام بگو
خانم کرافورد

46:46.506 --> 46:48.426
تو یه کتابفروشی کار می‌کنم

46:49.560 --> 46:51.000
کتاب دوست دارم

46:52.080 --> 46:53.647
و تئاتر دوست دارم

46:54.000 --> 46:56.167
نقاشی، فیلم

46:56.760 --> 46:58.440
و شعر دوست دارم

46:59.040 --> 47:00.712
و یه زمانی فکر می‌کردم

47:00.737 --> 47:03.657
دلم می‌خواد کتابفروشی خودم رو باز کنم

47:05.160 --> 47:06.311
اتفاق نیفتاد

47:07.000 --> 47:09.720
حالا دلم می‌خواد اون‌قدر پول داشته باشم

47:09.720 --> 47:11.880
که سوار هواپیما بشم و همین‌طوری برم

47:11.880 --> 47:13.640
همه‌ی کشورها مثل همن

47:13.640 --> 47:14.800
برای تو، فلیپه

47:15.760 --> 47:17.240
نه برای آدمای عادی

47:17.573 --> 47:20.133
فکر کنم این نوشیدنی منه

47:23.800 --> 47:26.237
چی سفارش دادی
یه فرنچ چی؟

47:26.560 --> 47:28.280
فرنچ ۷۵

47:29.680 --> 47:31.120
خیلی خوشمزه‌ست

47:34.040 --> 47:35.400
دستشویی

47:37.306 --> 47:38.666
دایانا؟

47:41.880 --> 47:43.880
نه. نه، فکر کنم خوبم

47:45.800 --> 47:46.995
یه دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم

47:47.560 --> 47:48.800
بهش دست نزنین

47:59.960 --> 48:01.280
اون دوست خوبیه برات؟

48:02.293 --> 48:03.493
بله

48:05.640 --> 48:07.240
آدم خوبیه

49:05.800 --> 49:08.120
نه، نه، نه. لطفاً، خانم؟

49:08.280 --> 49:10.240
اینجا دستشویی نیست. لطفاً

49:11.640 --> 49:13.400
خانم؟ ببخشید، برو کنار

49:23.680 --> 49:25.280
ببخشید. ببخشید

49:37.040 --> 49:38.360
لطفاً، لطفاً، لطفاً

49:39.560 --> 49:40.600
لطفاً

49:47.000 --> 49:49.080
[لطفاً برید فرودگاه]

50:02.320 --> 50:04.120
می‌تونم یه سؤالی بپرسم؟

50:09.520 --> 50:11.200
داری بازی درمیاری؟

50:15.640 --> 50:17.680
جواب‌ها رو از قبل می‌دونی؟

50:22.280 --> 50:23.640
می‌دونی؟

50:28.880 --> 50:30.280
منظورت چیه؟

50:59.720 --> 51:00.760
خوبه

51:01.720 --> 51:02.760
خوشمزه‌ست. یکم می‌خوای؟

51:04.440 --> 51:05.113
نه

51:06.840 --> 51:08.240
چون تو مادری

51:10.440 --> 51:12.080
امیدوارم، آره

51:20.600 --> 51:22.480
شاید اون یکی دیگه سفارش بده

51:25.120 --> 51:26.600
شایدم نه

51:35.720 --> 51:38.560
اسمی از طرف مایکل کاوانا برام داری؟

51:42.920 --> 51:44.240
هنوز نه

51:45.200 --> 51:45.958
نه

51:47.880 --> 51:49.400
یه اسم لعنتی بهم بده

51:54.493 --> 51:55.893
مجبورم نکن بگم

51:56.040 --> 51:58.840
به خاطر
بچه‌ی به دنیا نیومده‌ت، هان؟

52:05.480 --> 52:06.920
یه اسم

52:11.680 --> 52:13.400
یه اسم لعنتی بهم بده

53:08.160 --> 53:10.200
توی آشپزخونه پیداشون می‌کنی

53:11.440 --> 53:13.280
اولین در سمت چپ

54:39.840 --> 54:41.840
به خاطر مقررات امنیتی

54:41.865 --> 54:44.545
...لطفاً چمدان‌های خود را بدون مراقب رها نکنید

54:51.800 --> 54:52.920
تو داد و فریاد می‌کنی

54:52.920 --> 54:55.360
اما دایاناست که بیشتر از همه زجر می‌کشه

55:00.480 --> 55:02.440
کارت پروازت رو داری؟

55:02.440 --> 55:04.320
آره -
خوبه -

55:06.280 --> 55:08.800
چون می‌خوام برگردی به انگلیس

55:08.906 --> 55:11.666
به لیورپول به بیتلز لعنتی

55:13.360 --> 55:19.280
به مایکل کاوانا بگو که باید راننده‌ی اون
ماشینی که برادرم رو کشته رو بکشه

55:20.680 --> 55:21.840
اون می‌دونه کیه

55:21.840 --> 55:24.360
و حالا، به لطف دایانا
منم می‌دونم کیه

55:26.120 --> 55:27.520
بنکسی

55:32.160 --> 55:34.360
بهش بگو این یه امتحانه

55:40.680 --> 55:42.080
به سلامت

55:55.670 --> 55:59.000
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

55:59.030 --> 56:04.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

56:04.030 --> 56:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
