WEBVTT

00:20.000 --> 00:25.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:46.300 --> 00:50.833
شش روز بعد

02:47.460 --> 02:50.156
سلام، آقای کاوانا
سلام، رفیق. ممنون

03:29.780 --> 03:32.180
سلام، مامان -
می‌خوام الفی رو ببینم -

03:33.780 --> 03:35.300
می‌خوام بغلش کنم

03:36.380 --> 03:37.913
نمی‌خوام ملیسا رو ببینم

03:38.146 --> 03:39.853
مامان، دارم سعی می‌کنم ردیفش کنم

03:39.940 --> 03:42.020
می‌خوام برای شام بابی اونجا باشن

03:45.340 --> 03:46.620
تمام تلاشم رو می‌کنم

03:46.719 --> 03:48.239
می‌خوام اونجا باشن

03:51.466 --> 03:53.306
شام بابیِ لعنتی

04:00.300 --> 04:02.380
می‌دونی که شام فرداست؟

04:03.420 --> 04:05.287
راز یه راگوی خوب، رچ

04:05.367 --> 04:08.047
اینه که خیلی آروم بپزیش

04:08.760 --> 04:09.964
یه‌جورایی مثل کراک

04:16.020 --> 04:17.012
...ریچل

04:17.885 --> 04:19.460
الان نوبت ماست

04:19.586 --> 04:21.744
خودت گفتی. من جدی‌ام

04:21.959 --> 04:23.808
خوبه. باید هم باشیم

04:44.141 --> 04:47.780
آمریکانو با شیر داغ -
اوه، عالیه، ممنون -

04:47.780 --> 04:51.260
اه، چه خبره اینجا
با این همه تابلوهای پلیس؟

04:51.260 --> 04:53.277
فکر کنم یه بنده‌خدایی رو زیر گرفتن

04:53.620 --> 04:55.077
البته جاده رو هم بستن

04:55.300 --> 04:56.580
از اون چادرها زدن

04:56.733 --> 04:57.558
واقعاً؟

04:58.980 --> 05:00.300
ممنون، عزیزم

05:12.826 --> 05:14.226
دستت خورده زنگ زدی؟

05:14.380 --> 05:16.700
یه خبرایی برات دارم
خانم دافی

05:17.733 --> 05:20.293
شنیدم یه یارویی
تو شهر زیر گرفته شده

05:22.260 --> 05:25.848
خب که چی؟ -
شایعه شده که اون همون «آمیگو»ی ماست -

05:26.500 --> 05:27.500
جدی می‌گی؟

05:27.780 --> 05:30.703
آره، همون یارویی که باهاش
معامله می‌کردیم، ریکاردو

05:30.906 --> 05:32.137
کی می‌گه؟

05:32.700 --> 05:34.460
یه کارآگاهِ فاسد

05:36.140 --> 05:38.343
پس تکلیف تأمین جنس ما چی می‌شه؟

05:38.620 --> 05:40.300
می‌دونی، بعد از این محموله؟

05:41.740 --> 05:43.253
با جیمی حرف زدی؟

05:43.531 --> 05:44.953
نه، نه، نه
جواب نمی‌ده

05:45.220 --> 05:48.020
به نظرم باید یه کاری کرد
تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟

06:24.340 --> 06:26.340
چی می‌خوای؟ -
ملیسا، فقط پنج دقیقه بهم وقت بده -

06:26.340 --> 06:27.500
جیمی، لطفاً قشقرق به پا نکن

06:27.500 --> 06:29.900
ملیسا، می‌دونم صدامو می‌شنوی
تا نیای پایین از اینجا تکون نمی‌خورم

06:31.980 --> 06:34.603
نانسی، باید خواهرت رو ببینم
باید پسرم رو ببینم

06:35.039 --> 06:37.481
پس پات رو
از راهروی من بکش بیرون

06:41.540 --> 06:42.403
ممنون

06:48.573 --> 06:49.818
ملیسا

06:51.338 --> 06:53.180
ملیسا، می‌دونم صدامو می‌شنوی
ملیسا

06:53.875 --> 06:55.700
به پلیس زنگ بزنم؟

06:56.820 --> 06:57.608
نه

06:58.260 --> 07:00.036
می‌دونی
همه‌مون بهت گفتیم اون دردسره

07:00.619 --> 07:01.481
بامزه است

07:02.273 --> 07:03.276
اما دردسره

07:08.820 --> 07:10.182
تو بهم قول دادی
که ما جامون امنه

07:10.500 --> 07:12.601
دادم، آره. و بعد
اوضاع از کنترل خارج شد

07:12.780 --> 07:14.431
نه، تو احمق شدی

07:14.860 --> 07:16.757
من تازه بابام رو از دست داده بودم، ملیسا

07:17.140 --> 07:18.807
گذاشتم غصه‌م بهم غلبه کنه

07:20.660 --> 07:22.060
چی مهمه؟

07:25.020 --> 07:27.460
جیمی، چی مهمه؟

07:27.593 --> 07:29.473
تو مهمی الفی مهمه

07:36.540 --> 07:37.580
هستی؟

07:50.420 --> 07:52.776
ببین، با هم بودن ما
چیزیه که مهمه

07:54.660 --> 07:55.832
پس با من ازدواج می‌کنی؟

07:56.420 --> 07:57.787
جدی می‌گم

07:58.300 --> 08:01.260
می‌دونم که از قبل نامزدیم
اما بیا تمومش کنیم

08:04.820 --> 08:05.945
بهم نیاز داری؟

08:06.460 --> 08:07.615
آره

08:08.408 --> 08:09.300
آره، نیاز دارم

08:09.366 --> 08:11.526
پس باید به حرفم گوش بدی

08:13.180 --> 08:14.500
باید بدونم داری چی‌کار می‌کنی

08:14.500 --> 08:15.613
و باید بدونم چرا

08:16.220 --> 08:18.780
من نمی‌خوام به خاطر اینکه
تو احساساتی شدی تو خطر بیفتم، جیمی

08:19.006 --> 08:20.199
من نمی‌خوام نادیده گرفته بشم

08:26.700 --> 08:28.180
بهت زنگ می‌زنم

08:30.180 --> 08:31.940
راستی، خیلی خوشگل شدی

08:41.660 --> 08:42.770
خوبی، رچ؟

08:43.420 --> 08:46.340
ریکاردو مرده -
چی گفتی؟ -

08:46.553 --> 08:48.593
یکی رفته و با ماشین زیرش گرفته

09:22.666 --> 09:24.226
چه خبره، عزیزم؟

09:24.307 --> 09:27.427
من و بنکسی پس‌فردا
می‌ریم تحویلش می‌گیریم

09:29.620 --> 09:31.980
از این تیکه‌ش متنفرم. تو می‌تونی انجامش بدی

09:39.860 --> 09:40.980
می‌رم یه دوش بگیرم

10:00.620 --> 10:02.300
تو زیبایی

10:03.746 --> 10:04.986
ممنون

10:10.806 --> 10:13.046
شیش ماه دیگه اون می‌تونست من باشم

10:15.660 --> 10:16.459
آره

10:18.220 --> 10:20.020
اون تو خواهی بود

10:22.780 --> 10:24.379
خوشحالی؟

10:25.180 --> 10:26.079
آره

10:26.740 --> 10:28.180
خوشحالم

10:29.260 --> 10:32.500
یا خواهم بود
بعد از اینکه ماجرای فردا تموم بشه

10:35.180 --> 10:36.500
آره

10:55.093 --> 10:57.013
کمک می‌خوای، عزیزم؟

10:57.300 --> 10:58.354
نه

10:59.260 --> 11:00.380
ممنون

11:38.380 --> 11:39.900
اوه، واو

11:40.860 --> 11:43.620
اگه همین‌طوری پیش بره
حسابی چاق می‌شم

11:43.766 --> 11:46.812
شراب تو راهه، قربان
مرد خوب. ممنون

11:47.060 --> 11:48.226
کِی شراب سفارش دادی؟

11:48.366 --> 11:50.126
شاید منظورش همون منوی شرابه

11:54.220 --> 11:56.060
می‌تونی یه رستوران رو بچرخونی؟

11:57.573 --> 11:59.053
تاحالا بهش فکر نکردم

12:00.066 --> 12:01.278
من می‌تونستم

12:02.100 --> 12:03.601
یه کوچیکش رو

12:03.799 --> 12:04.746
باکلاس؟

12:06.539 --> 12:08.259
شاید می‌تونستم کارای امنیتیش رو بکنم

12:15.660 --> 12:17.260
ممنون. خواهش می‌کنم، قربان

12:19.380 --> 12:21.140
نمی‌خواد بازش کنه؟

12:23.380 --> 12:25.820
این برای نوشیدن نیست، عزیزم. فعلاً نه

12:28.740 --> 12:29.780
این برای توئه

12:39.420 --> 12:40.889
تاکستانش هم بعداً میاد

12:41.473 --> 12:42.975
به محض اینکه تو لاتاری برنده بشیم

12:45.740 --> 12:46.862
عاشقشم

12:49.233 --> 12:50.114
ممنون

12:50.540 --> 12:51.541
خواهش می‌کنم

12:54.660 --> 12:56.940
وقتی می‌تونم بنوشمش بازش می‌کنیم

12:58.006 --> 12:59.806
وقتی که مادر شدی

14:10.100 --> 14:12.777
وقتی رسیدیم اونجا، اگه خواستی
می‌تونی تو ماشین بمونی

14:13.100 --> 14:15.176
از دور نگاه کنی

14:15.420 --> 14:17.380
می‌تونم حلقه‌ی ازدواجش رو

14:17.440 --> 14:18.920
یا یه چیزی تو این مایه‌ها برات بیارم

14:25.220 --> 14:26.900
من الان اینجام

14:59.540 --> 15:01.580
حدوداً کجا اتفاق افتاد؟

15:04.180 --> 15:07.267
یه ساختمون سنگیِ قدیمی هست
حدود یه مایلی اینجا

15:07.580 --> 15:09.089
همون‌جا کشتینش؟

15:09.939 --> 15:11.140
رانی کشتش

16:08.500 --> 16:11.300
همین‌جاست؟ -
آره، فکر کنم -

16:27.460 --> 16:28.900
!مایکل

18:07.060 --> 18:08.980
متأسفم. متأسفم

18:38.820 --> 18:39.648
سلام

18:40.700 --> 18:41.614
الین هستی، مگه نه؟

18:42.487 --> 18:43.161
آره

18:43.500 --> 18:46.900
ما همدیگه رو دیدیم. یه بار. شاید دو بار
خیلی وقت پیش

18:48.020 --> 18:50.300
من از دوستای رانی‌ام
آزی تامپسون

18:52.540 --> 18:53.233
سلام

18:54.026 --> 18:55.766
رزهای سفید برای یه مرد یورکشایری
اشکالی نداره؟

18:56.060 --> 18:57.460
نه، نه

18:59.540 --> 19:00.958
من تازه برگشتم به شهر

19:01.626 --> 19:02.697
تازه خبردار شدم

19:04.560 --> 19:05.512
ازش خوشم میومد

19:08.340 --> 19:09.820
چطور می‌شناختیش؟

19:11.220 --> 19:12.077
کار؟

19:13.112 --> 19:14.832
کار، آره

19:15.700 --> 19:17.288
نه اینکه هنوزم فعال باشم

19:18.206 --> 19:18.874
زیاد

19:19.514 --> 19:22.740
یادمه
با هم نگهبانِ درِ کلاب بودید

19:23.031 --> 19:24.980
همون زمان‌ها. آره، درسته

19:26.260 --> 19:28.992
گروهِ رانی درهای خودشون رو داشتن
گروه منم درهای خودمونو

19:29.220 --> 19:30.782
نه اینکه مثلاً رقیب باشیم

19:34.100 --> 19:35.863
اون موقع‌ها همه‌چیز خیلی سریع پیش می‌رفت

19:36.660 --> 19:38.020
پول زیادی برای به دست آوردن بود

19:38.166 --> 19:39.004
همم

19:39.780 --> 19:41.220
رانی شانس آورد

19:42.670 --> 19:44.220
خب، سخت کار کرد

19:47.260 --> 19:48.900
سرم کلاه گذاشت؟

19:52.900 --> 19:56.420
مردم پشت سرش حرف می‌زنن
می‌گن آدم‌فروش بوده

20:01.700 --> 20:02.687
فقط یه سؤاله

20:03.820 --> 20:07.220
توهین‌آمیزه، آره، اما باید می‌پرسیدم

20:08.479 --> 20:09.839
واقعاً باید می‌پرسیدی؟

20:14.933 --> 20:16.773
فکر کنم بهتره بری

20:18.620 --> 20:19.980
ما رو راحت بذار

20:22.673 --> 20:24.673
اگه خواستی حرف بزنی

21:49.260 --> 21:51.140
اینکه هرگز دوباره تکرار نخواهد شد

21:52.300 --> 21:54.260
چیزی است که زندگی را این‌قدر شیرین می‌کند

21:55.860 --> 21:58.089
باور کردنِ چیزی که باورش نداریم

21:58.420 --> 22:00.260
شوقی به همراه ندارد

22:10.780 --> 22:12.580
خداحافظ، عزیزم

22:37.646 --> 22:40.206
الان دیگه همه‌چیز به ما بستگی داره، عزیزم

22:40.660 --> 22:43.020
به جلو نگاه می‌کنیم -
آره -

22:58.213 --> 22:59.732
جای عجیبی برای توقف کردنه

23:09.700 --> 23:11.700
جاده رو بستن

23:34.100 --> 23:36.060
چه خبره؟

23:38.967 --> 23:40.002
مایکل؟

23:49.340 --> 23:51.180
دارن تعقیبمون می‌کنن لعنتیا

24:01.020 --> 24:02.860
یا خدا

24:26.540 --> 24:28.020
می‌شناسیشون؟

24:30.980 --> 24:33.128
مایکل! می‌شناسیشون؟

24:33.513 --> 24:34.241
نه

24:34.939 --> 24:36.579
تاحالا ندیدمشون

24:38.406 --> 24:42.166
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
بذار ببینم اونا من رو می‌شناسن یا نه -

24:55.780 --> 24:58.260
مایکل کاوانا -
بله؟ -

25:00.620 --> 25:01.900
و شما...؟

25:03.140 --> 25:05.260
...تو و دخترا

25:07.340 --> 25:08.980
..به شام دعوتید

25:12.065 --> 25:13.953
اگه بگم برنامه‌های دیگه‌ای داریم چی؟

25:13.978 --> 25:17.993
ریکاردو گوزمان از لیورپول برنگشت

25:19.660 --> 25:21.100
اون مرده

25:28.220 --> 25:30.496
من... نمی‌دونستم

25:30.740 --> 25:34.140
من با تو میام. و تو همکارم رو دنبال می‌کنی

25:38.060 --> 25:39.860
بچه‌ها

25:52.780 --> 25:54.220
شام با کی؟

25:55.260 --> 25:56.940
برادرِ ریکاردو

25:57.940 --> 25:59.620
نمی‌دونستم برادر داره

26:01.220 --> 26:02.580
فقط رانندگیت ر و بکن

26:18.908 --> 26:20.920
خوبی، رچ؟ -
سلام، عزیزم. بیا تو -

26:20.980 --> 26:22.900
یه مدتی می‌شه که اینجا نبودم

26:22.900 --> 26:24.460
آه، چیز زیادی عوض نشده

26:24.460 --> 26:26.380
همه‌شون تو آشپزخونه‌ن -
آره -

26:26.546 --> 26:27.849
اوه، چه بوی خوبی میاد

26:27.980 --> 26:30.380
خب، دو روزِ لعنتیه که داره می‌پزتش

26:33.620 --> 26:34.467
بفرمایید

26:35.300 --> 26:37.260
تو ماهیتابه بازم هست -
ممنون -

26:37.260 --> 26:38.287
نون و پنیر پارمزان هم هست

26:38.473 --> 26:39.753
بوی خوبی می‌ده، رفیق

26:39.778 --> 26:42.138
آره. فقط حیف که ملیسا اینجا نیست

26:42.180 --> 26:44.700
مامان، دارم روش کار می‌کنم -
به‌هرحال خوشش نمیومد -

26:44.700 --> 26:46.540
اون گیاه‌خواره -
از کِی؟ -

26:46.617 --> 26:47.611
الان وگان شده

26:47.680 --> 26:49.920
اوه، خدایا. بدتر شد

26:51.481 --> 26:55.900
آره، خب، با توجه به اینکه
این‌همه غذای خوشمزه رو بابی دافی برامون پخته

26:55.900 --> 26:58.180
...و یه‌جورایی دورهمی راه انداخته، من می‌خوام

26:58.290 --> 27:00.930
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و یه سخنرانیِ کوچیک بکنم

27:05.900 --> 27:07.100
فکر کنم خوبه

27:08.620 --> 27:11.420
مهمه که همه‌مون اینجا دور یه میز با هم نشستیم

27:11.420 --> 27:15.500
...چون اگه قراره موفق بشیم، اگه قراره رشد کنیم -
ثروتمند بشیم -

27:15.572 --> 27:18.300
..فکر کنم باید بپذیریم که همه‌مون برای همدیگه کار می‌کنیم

27:18.561 --> 27:20.641
ممکنه همه‌مون خانواده نباشیم، اما یه گروه هستیم

27:20.753 --> 27:22.016
دقیقاً همینیم

27:22.340 --> 27:24.900
باید بتونیم به همدیگه اعتماد کنیم

27:27.540 --> 27:29.540
پس از همه‌تون می‌خوام لیوان‌هاتون رو بیارید بالا

27:29.540 --> 27:31.780
و به سلامتیِ اعتماد بنوشیم

27:31.979 --> 27:33.659
منطقیه. به سلامتیِ اعتماد

27:33.684 --> 27:35.220
به سلامتی. به سلامتیِ اعتماد -
-

27:35.220 --> 27:37.140
به سلامتی -
به سلامتی -

27:37.652 --> 27:39.159
قشنگ بود، بنکسی

27:39.771 --> 27:40.881
ممنون

27:41.380 --> 27:43.102
تمرین می‌کردم، مگه نه، الین؟

27:43.141 --> 27:45.021
معلوم بود

28:36.740 --> 28:38.494
فقط قراره با برادره دیدار کنیم؟

28:38.980 --> 28:40.620
فقط برادره

28:42.020 --> 28:44.980
فلیپه خیلی با ریکاردو فرق داره

28:50.420 --> 28:52.300
اینجا عجیب و غریبه

28:54.522 --> 28:55.962
از این‌ور

29:18.980 --> 29:21.100
می‌بینم که مهمونامون رسیدن

29:24.940 --> 29:28.639
...ام، اسم من فلیپه گوزمانه و، خب، فکر کنم من

29:28.860 --> 29:31.020
..میزبانِ لعنتیِ شمام

29:31.091 --> 29:32.651
از آشنایی تخمی‌تون خیلی خوشوقتم

29:34.380 --> 29:36.751
خانم کرافورد، درسته؟ -
شریل -

29:37.078 --> 29:38.478
دایانا

29:43.180 --> 29:45.020
...و شما

29:46.300 --> 29:48.225
..یه دوستید، دوستِ برادرم

29:48.380 --> 29:52.540
فلیپه، از دیدنت خوشحالم
در مورد ریکاردو خیلی متأسفم

29:54.520 --> 29:56.744
من رازت رو می‌دونم، مایکل کاوانا

29:57.340 --> 29:58.540
چه رازی؟

29:59.932 --> 30:02.974
آه، اینکه یه بار یه مرد مرده رو از اسپانیا برگردوندی انگلیس

30:04.220 --> 30:05.580
پس براتون به همون اندازه راحته

30:05.580 --> 30:08.337
که یه مرد مرده رو از انگلیس بیاری اسپانیا. درسته؟

30:08.646 --> 30:09.926
اون کی بود؟

30:11.226 --> 30:13.026
مردی که دفن کردید. کی بود؟

30:13.421 --> 30:14.552
یه دوست بود

30:14.577 --> 30:15.851
آره. برادرِ منم یه دوست بود

30:16.760 --> 30:18.520
اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست

30:18.520 --> 30:20.544
اون به خاطر شما رفت لیورپول
فقط برای اینکه کمکتون کنه

30:20.630 --> 30:23.670
مردی که ما دفن کردیم ریکاردو نبود

30:24.260 --> 30:27.213
چیزی که آدمات دیدن یه مراسم خاکسپاری بود

30:28.824 --> 30:32.458
مردی که باهاش خداحافظی کردیم شوهرم بود

30:32.635 --> 30:33.993
دیوید

30:35.260 --> 30:38.092
من از مایکل خواستم من رو بیاره اینجا

30:40.746 --> 30:43.106
دیوید؟ -
بله -

30:43.980 --> 30:45.700
و دیوید چطوری مرد؟

30:48.125 --> 30:49.805
بهش شلیک شد

30:51.473 --> 30:52.593
اعدام شد

30:53.811 --> 30:54.759
...اوه

30:56.237 --> 30:58.188
حلقه‌ی ازدواجش رو اینجا دارم

31:03.800 --> 31:05.606
می‌تونیم الان بریم؟

31:05.631 --> 31:08.926
نه. ترتیبش رو دادم که چمدون‌هاتون رو از هتل بیارن

31:10.080 --> 31:12.206
تو نمی‌تونی این کار رو بکنی -
اصلاً چی می‌خوای؟ -

31:12.231 --> 31:13.443
می‌خوام مهمونم باشید

31:13.468 --> 31:15.708
نه، فلیپه، فقط بگو چی می‌خوای -
برادرِ من مرده -

31:17.520 --> 31:20.700
با یه ماشینِ لعنتی کشته شده

31:24.520 --> 31:27.023
من سؤالاتی دارم و جواب می‌خوام

31:27.048 --> 31:30.008
آره. البته که می‌خوای

31:31.040 --> 31:33.280
من در مورد ریکاردو خیلی متأسفم

31:34.754 --> 31:37.151
اما قسم می‌خورم این اولین باریه که این رو می‌شنوم

31:37.760 --> 31:40.760
می‌تونید دوش بگیرید و برای شام لباس عوض کنید

31:43.160 --> 31:45.962
هر چیزی که نیاز داشته باشید تو اتاقاتون هست

31:54.320 --> 31:56.100
مستقیم برید جلو

32:03.800 --> 32:06.885
خب، اگه همه‌مون به اندازه‌ی کافی خوردیم
بریم سرِ اصل مطلب

32:08.000 --> 32:10.698
باید درباره‌ی دوستِمون (آمیگو)، ریکاردو حرف بزنیم؟

32:11.357 --> 32:14.110
فرض می‌کنم همه‌مون خبردار شدیم -
تازه فهمیدیم -

32:14.135 --> 32:16.495
درباره‌ی اون تصادف و فرار تو روزنامه خوندم

32:16.520 --> 32:18.246
اما خبر نداشتم که ریکاردو بوده

32:18.271 --> 32:21.585
تأثیری روی ما می‌ذاره؟ بابی؟ بنکسی؟

32:21.896 --> 32:24.590
واقعاً نباید بذاره. من کد رو دارم

32:24.708 --> 32:28.080
تحویل گرفتنِ جنس قطعی شده
همه‌چیز خریداری و پولش پرداخت شده

32:28.105 --> 32:30.443
آینده چی؟ معامله‌ی بعدی؟

32:30.502 --> 32:33.042
نمی‌خواید اول این یکی رو به سرانجام برسونیم؟

32:33.400 --> 32:36.391
یا از قبل برنامه‌ریزی کنیم؟
دفعه‌ی بعد از کی می‌خریم؟

32:36.893 --> 32:38.600
آمیگوها هنوزم برامون در دسترس هستن؟

32:38.600 --> 32:41.501
نه، با ریکاردو شروع و تموم نمی‌شه
آدمای دیگه‌ای هم هستن، رچ

32:41.634 --> 32:43.514
ما این آدما رو می‌شناسیم؟

32:44.313 --> 32:45.553
پرس‌وجو می‌کنیم

32:45.680 --> 32:47.510
اما این یه فرصت نیست؟

32:47.861 --> 32:49.549
برای چی؟ -
برای اینکه کارمون رو گسترش بدیم -

32:50.020 --> 32:52.060
به کیای دیگه‌ تو لیورپول دارن جنس می‌دن؟

32:52.486 --> 32:55.394
مطمئن بشیم که ما اولین کسایی هستیم که
باهاشون ارتباط برقرار می‌کنیم؟

32:55.657 --> 32:58.042
دلال می‌شیم، دو برابر، سه برابرِ اون مقدار رو می‌خریم

32:58.067 --> 33:00.080
و بعد به بقیه‌ی گروه‌ها می‌فروشیم؟

33:00.105 --> 33:02.175
در مورد اون مطمئن نیستم، رچ

33:02.200 --> 33:05.094
ریچل، اون کلی کار و نگرانیِ اضافه‌ست

33:05.600 --> 33:08.051
بیاین اول معامله‌ی فعلیمون رو
به سرانجام برسونیم و وارد بازار کنیم

33:08.076 --> 33:09.668
بعدش تصمیم می‌گیریم

33:11.550 --> 33:13.160
همون خودش به اندازه‌ی کافی فشار داره

33:19.160 --> 33:20.600
من شرابِ بیشتری می‌خوام، بابی

33:21.280 --> 33:23.431
فردا روز روشن‌تری خواهد بود

33:38.210 --> 33:39.932
حتماً گرسنه‌اید

33:42.066 --> 33:44.546
امیدوارم هنوز گرم باشن

33:48.352 --> 33:49.952
اوه، بفرمایید

33:51.033 --> 33:54.158
چیزِ رسمی‌ای نیست
فقط یکم پیتزا و شرابه

33:57.514 --> 34:00.350
یالا، بخورید. بفرمایید. خیلی خوشمزه‌ست

34:00.880 --> 34:03.306
فقط همین یه بطری؟

34:03.688 --> 34:05.703
اون شراب منه؟

34:10.960 --> 34:12.066
بس کن

34:13.680 --> 34:15.280
لـ... لطفاً این کار رو نکن

34:16.480 --> 34:18.535
اون مالِ منه. مخصوصه

34:19.089 --> 34:21.689
فلیپه... می‌تونی...؟ می‌تونی بس کنی؟

34:21.825 --> 34:23.858
!لطفاً اون بطری رو باز نکن. لطفاً

34:23.883 --> 34:25.764
می‌شه اون بطری رو باز نکنی؟

34:26.766 --> 34:27.930
قراره منفجر بشه؟

34:27.989 --> 34:29.629
مالِ منه. و خودتم این رو می‌دونی

34:29.654 --> 34:30.242
...فلیپه

34:30.267 --> 34:31.947
لطفاً، می‌شه اون بطری رو باز نکنی؟

34:31.972 --> 34:34.800
فلیپه، اون یه هدیه بود -
لطفاً، دارم محترمانه ازت می‌خوام -

34:34.825 --> 34:35.597
می‌شه لطفاً...؟

34:35.622 --> 34:37.247
شریک شدن چیز خوبیه، دایانا

34:37.272 --> 34:38.959
پدر مادرت این رو بهت یاد ندادن؟

34:46.273 --> 34:47.633
هی، بهت می‌گم چی‌کار می‌کنم

34:47.872 --> 34:49.792
می‌ذارم تو اول امتحان کنی

34:58.840 --> 35:00.297
بچش

35:06.700 --> 35:07.888
باشه

35:22.912 --> 35:24.787
خوب نیست؟ -
امم -

35:25.732 --> 35:27.092
خیلی خوبه

35:29.106 --> 35:31.066
اگه نُه ماه دیگه تو بطری می‌موند

35:32.772 --> 35:34.921
کاملاً بی‌نقص می‌شد

35:37.153 --> 35:40.193
چرا بازش کردی، وقتی ازت خواستم نکنی؟

35:41.945 --> 35:43.239
...فلیپه

35:45.914 --> 35:48.750
.....من هر کاری بتونم برای کمکت می‌کنم، اما این

35:51.492 --> 35:53.159
نیازی به هیچ‌کدومِ این کارا نیست

35:56.000 --> 35:58.840
پیتزات رو بردار و برو مایکل کاوانا

35:59.392 --> 36:01.552
و خانما به عنوان مهمونای من اینجا می‌مونن

36:01.577 --> 36:04.777
نه! لعنت بهش -
...همچین اتفاقی قرار نیست بیفته -

36:11.880 --> 36:15.417
من جواب می‌خوام، و تو اون رو
توی لیورپول پیدا می‌کنی، هان؟

36:21.750 --> 36:22.570
یالا

36:29.048 --> 36:29.966
متأسفم

36:46.960 --> 36:48.400
خوبه

36:56.793 --> 36:58.513
خب، حالا که دیگه باز شده

37:29.333 --> 37:31.908
یادت میاد چطور اعتماد برادرم رو جلب کردی؟

37:35.099 --> 37:36.499
کاری که کردی رو؟

37:42.046 --> 37:43.606
اسمش رو یادت میاد؟

37:47.666 --> 37:50.826
برادرم اسمش رو بهت گفت؟

37:53.700 --> 37:55.340
چهره‌ش رو یادت میاد؟

38:06.186 --> 38:08.026
و این تازه اولشه

38:10.020 --> 38:11.900
اولِ چی؟ -
...برای تو -

38:12.813 --> 38:14.493
..یه کابوس لعنتی

38:25.640 --> 38:27.440
من نمی‌خوام ساز مخالف بزنم

38:27.520 --> 38:29.480
اما حتی اگه فردا همه‌چی خوب پیش بره، حق با ریچله

38:29.505 --> 38:31.385
این می‌تونه آخرین معامله‌مون با آمیگوها باشه

38:32.473 --> 38:34.113
بعدش باید چی‌کار کنیم؟

38:37.980 --> 38:42.914
تو و ریچل از قبل در این مورد حرف زدید؟ -
آره، فکر کنم هم‌نظریم -

38:45.100 --> 38:47.980
قصد داری که ساز مخالف بزنی؟

38:50.146 --> 38:52.266
دارم بهش فکر می‌کنم

38:56.260 --> 38:58.620
این بنکسیه که قراره مشکل‌ساز بشه

39:12.853 --> 39:15.293
یادم نمیاد این‌همه لامپ
روشن گذاشته باشم

39:15.680 --> 39:17.040
نذاشته بودی

39:19.186 --> 39:21.186
ملیساست

39:22.137 --> 39:23.320
!چی؟

39:23.320 --> 39:25.640
اوه، راستی ما داریم ازدواج می‌کنیم

39:25.640 --> 39:27.000
!نه؟ -
آره -

39:27.153 --> 39:28.993
عالیه

39:32.627 --> 39:33.279
سلام

39:33.906 --> 39:34.726
سلام

40:01.026 --> 40:02.266
صبح بخیر

40:05.327 --> 40:07.280
زود بیدار شدی

40:08.400 --> 40:10.304
امروز بیشتر روز رو بیرون کار دارم

40:10.546 --> 40:12.735
آره. گفتی. می‌تونم بیام؟

40:13.078 --> 40:15.707
نه. اما می‌تونی خونه رو
یه تمیزکاری حسابی بکنی

40:15.816 --> 40:17.736
از بالا تا پایین. حموم و دستشویی‌ها

40:17.761 --> 40:18.477
عالیه

40:18.502 --> 40:20.502
و به اون چیزی که در موردش حرف زدیم
فکر کن، باشه

40:20.527 --> 40:23.455
نه -
نه، و من نمی‌رم کالج -

40:23.480 --> 40:25.509
فردی، فقط یه نگاهی بنداز
ببین چی هست

40:25.534 --> 40:27.774
می‌دونی چی هست؟
حداقل حقوق

40:27.799 --> 40:30.103
من کاری رو می‌کنم که همیشه می‌کردم

40:30.826 --> 40:32.586
گزینه‌های دیگه‌ای هم هست

40:43.339 --> 40:44.979
خب، پسر، من رفتم

40:46.660 --> 40:49.473
اگه گوشیم زنگ خورد جواب نده
مهم نیست کیه

40:49.813 --> 40:53.170
و اگه رفتی بیرون
یادت نره خاک گربه رو عوض کنی

40:53.195 --> 40:54.235
بگیرش

40:55.413 --> 40:57.013
می‌بینمت، پسر

41:11.606 --> 41:12.726
ایول، تئو

41:49.280 --> 41:50.326
سلام، پسر

41:50.720 --> 41:52.213
فردی، درسته؟

41:52.520 --> 41:55.025
بابات خونه‌ست؟ -
شما؟ -

41:55.947 --> 41:57.386
بهش بگو آزی اومده بود

41:57.411 --> 42:00.531
آزی تامپسون
می‌خوای یادداشتش کنی؟

42:02.280 --> 42:05.200
بیا بگیر. دوباره بگیرش
دوباره بگیرش

42:09.279 --> 42:12.159
ما هم‌سلولی بودیم. اون می‌دونه من کی‌ام

42:12.520 --> 42:15.112
بهش بگو من آزاد شدم و باید
با هم حرف بزنیم. می‌تونی این کار رو بکنی؟

42:15.300 --> 42:16.359
آره

42:17.186 --> 42:18.586
مهمه

42:24.013 --> 42:25.421
!ماشین قشنگیه

42:25.820 --> 42:27.380
البته وقتی راه بره

43:04.033 --> 43:08.377
بفرما، اینم از بابی دافی
استاد تغییر چهره

43:08.785 --> 43:10.235
اون ماشین توئه

43:11.053 --> 43:13.133
تو داشبورد شکلات هست

43:15.306 --> 43:15.824
نه

43:17.613 --> 43:20.073
خبری شد؟ -
هنوز نه -

43:21.386 --> 43:22.753
با این حال دارم از ترس می‌رینم به خودم

43:23.393 --> 43:25.953
هر کدوم از ما داره
ریسکِ ۱۵ سال حبس رو به جون می‌خره

43:27.206 --> 43:30.086
داریم الگو می‌شیم
حتماً خیلی احمقیم

43:33.513 --> 43:35.513
اسلحه داری؟ -
آره -

43:35.733 --> 43:37.899
تو ماشین بود

43:38.859 --> 43:39.682
تو چی؟

43:39.855 --> 43:40.723
البته

43:41.100 --> 43:42.580
از واجباته

43:43.000 --> 43:44.640
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی قراره سبز بشه

43:50.219 --> 43:51.779
کارواش

43:54.067 --> 43:55.587
این دیگه نوبره

44:25.672 --> 44:27.312
الو؟ -
سلام، عزیزم -

44:27.512 --> 44:28.671
زیاد اذیتت می‌کنه؟

44:28.726 --> 44:31.005
نه. از وقتی رفتی ساکت بوده

44:31.946 --> 44:34.038
کجا موندی؟ تو آپارتمان؟

44:35.013 --> 44:36.212
نه، فکر کردم بهتره نرم اونجا

44:36.560 --> 44:37.676
یه جای خالی

44:38.240 --> 44:39.800
دور از دسترس

44:41.320 --> 44:43.311
اصلاً می‌دونی
قراره چی‌کار کنی؟

44:44.600 --> 44:46.275
نه دقیقاً. اما یه چیزی هست

44:47.338 --> 44:50.357
می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی
و ما رو بفرستی تو رستوران پانورامیک؟

44:50.472 --> 44:52.592
تا بتونم یه نگاهی
به فیلمای دوربین مداربسته بندازم؟

44:54.366 --> 44:57.329
آره، می‌تونم به جوآنا بگم
اون مدیر سالنه

44:57.573 --> 44:58.653
حله

44:58.840 --> 45:00.040
...راستش رو بخوای

45:01.020 --> 45:03.380
..نمی‌دونم دلم می‌خواد
چیزی پیدا کنم یا نه

45:30.280 --> 45:32.880
برو. درها رو باز بذار

48:08.539 --> 48:11.139
اما دلم می‌خواد یه چیزی باشه که، مثلاً
یه کم خفن باشه

48:12.063 --> 48:13.326
فقط یه کم خفن؟

48:13.400 --> 48:14.892
!شاید بیشتر از یه کم

48:15.527 --> 48:16.783
پالم هاوس قشنگه

48:17.440 --> 48:18.116
کیه؟

48:18.206 --> 48:21.151
عزیزم، منم
همه‌چیز حله و درسته

48:21.713 --> 48:22.768
خدا رو شکر

48:23.867 --> 48:26.507
می‌برم می‌دمش به
...پائول گنده و بعد

48:27.606 --> 48:29.128
..نفس راحت می‌کشم. کارت عالی بود

49:09.426 --> 49:12.386
سلام. برای ساعت شیش براتون جا رزرو کردم

49:12.560 --> 49:13.838
موفق باشی

49:31.052 --> 49:33.372
خوبی، رفیق؟ کلید روشه، پسر

49:36.480 --> 49:38.440
سلام، دافی

49:49.659 --> 49:50.870
سلام، عزیزم

49:51.507 --> 49:52.644
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

49:53.399 --> 49:54.720
بنکسی کجاست؟

49:57.606 --> 50:00.139
چه خبره؟ پائول گنده کجاست؟

50:00.240 --> 50:01.600
نگران پائول نباش، پسر

50:01.600 --> 50:03.240
از اینجا به بعدش رو ما دست می‌گیریم
داداش

50:03.240 --> 50:04.928
!من داداشِ لعنتیِ تو نیستم -
!آندو -

50:05.120 --> 50:07.200
یه کم احترام بذار، پسر

50:11.480 --> 50:14.120
ببخشید، بابی
...اما حالا که ریکاردو رفته

50:15.786 --> 50:17.866
ما باید مسیر دیگه‌ای رو بریم

50:19.639 --> 50:21.519
رچ، این کار رو نکن

50:21.880 --> 50:23.800
این کار لعنتی رو نکن

50:24.513 --> 50:26.033
من دورت نمی‌زنم

50:31.807 --> 50:34.209
همه‌ش اینجاست، بابی؟
به نظر یه کم سبک میاد

50:34.740 --> 50:36.620
نه، همه‌ش اینجا نیست

50:36.920 --> 50:38.267
ما از دو تا ماشین استفاده کردیم

50:38.439 --> 50:40.241
چی، و اون تو راهه اینجاست -
آره؟ -

50:40.967 --> 50:42.275
وقتی بهش چراغ سبز نشون بدم میاد

50:42.540 --> 50:44.860
خب، پس بهتره بهش زنگ بزنی

50:57.619 --> 51:00.579
سلام، رفیق. همه‌چی مرتبه؟ -
برنامه عوض شد، پسر -

51:00.880 --> 51:02.960
اونا تصمیم گرفتن
مسیر دیگه‌ای رو برن

51:03.680 --> 51:05.480
مگه نه، عزیزم؟

51:11.392 --> 51:13.632
بنکسی، جیمی‌ام

51:13.657 --> 51:14.977
همه‌چیز هماهنگ شده و آماده‌ست

51:15.002 --> 51:16.642
همه‌ی کارگرا پشتمونن

51:16.686 --> 51:18.966
همه‌چیز قراره رو غلتک بیفته

51:19.160 --> 51:22.213
آخرین چیزی که الان نیاز داریم
اینه که با همدیگه دعوا کنیم

51:22.640 --> 51:24.449
دلیلی نداره نتونیم
همه‌مون با هم رو این قضیه کار کنیم

51:24.474 --> 51:25.662
این همون چیزی نیست که تو گفتی؟

51:26.053 --> 51:28.093
شماها من رو اینجا غافلگیر کردین، جِی

51:29.039 --> 51:31.319
داری می‌گی الان تو رئیس شدی؟

51:32.822 --> 51:34.600
ما یه تیمیم، مگه نه؟
اما این یه تیمِ جدیده؟

51:34.760 --> 51:37.815
خیلی خب. آره، یه تیم جدیده
و بازوبند کاپیتانی هم دست منه

51:38.266 --> 51:40.626
من تیم قبلی رو ترجیح می‌دادم

51:41.019 --> 51:43.499
جعبه‌ها رو بیار اینجا
و سهمت رو می‌گیری

51:45.120 --> 51:46.381
می‌دونی چیه، جِی

51:47.120 --> 51:48.640
بذار در موردش فکر کنم

52:13.280 --> 52:15.200
می‌دونستم جاه‌طلبی، دختر

52:42.633 --> 52:44.633
مایکل؟ -
آره -

52:45.507 --> 52:46.947
از این طرف

53:03.880 --> 53:05.280
از این کامپیوتر اینجا استفاده کن

53:05.280 --> 53:07.520
برات آمادش کردم
و روزش رو پیدا کردم

53:07.520 --> 53:10.482
فقط کافیه دکمه‌ی پخش رو بزنی
و بگردی

53:10.606 --> 53:12.646
ممنون -
تا جایی که می‌تونی سریع باش، لطفاً -

53:33.320 --> 53:36.680
چه گهی داره اتفاق می‌افته؟
مایکل سه بار بهت زنگ زد

53:38.127 --> 53:39.327
بابا؟

53:41.892 --> 53:43.532
می‌خوام از اینجا بری

53:45.766 --> 53:47.526
برو یه اتاق تو هتل بگیر

53:48.193 --> 53:49.553
فقط برای امشب

53:51.695 --> 53:53.310
فردا صبحِ زود بهت زنگ می‌زنم

53:53.519 --> 53:54.496
چرا؟ فقط همون کاری که گفتم بکن -

53:54.521 --> 53:56.273
تو کیف چی بود؟ -
!فِردی -

53:57.120 --> 53:59.680
فقط کاری که بهت گفته شده رو بکن
بدون سؤال، بدون حرف اضافه

54:01.827 --> 54:03.947
بیا. این رو بگیر و برو

54:18.360 --> 54:19.600
منم میام

54:20.746 --> 54:22.266
حالت خوب می‌شه؟

54:25.392 --> 54:26.912
منم میام

55:35.832 --> 55:37.112
بازه

55:39.286 --> 55:41.006
!گفتم بازه! بیا تو

55:41.160 --> 55:43.600
مراقب باش گربه نره بیرون

55:45.400 --> 55:46.829
خوبی، بنکس؟

55:47.243 --> 55:48.840
نگفتم بذار بهش فکر کنم، جِی؟

55:48.840 --> 55:49.930
گفتی. آره -
آره -

55:49.955 --> 55:51.275
پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چی می‌خوای؟

55:51.386 --> 55:53.338
شروع نکن. تو دقیقاً می‌دونی
ما اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم

55:53.453 --> 55:54.693
!اوه

55:55.099 --> 55:58.259
اون جلیقه ضدگلوله‌ست؟ -
آره، هست -

56:00.120 --> 56:01.931
!حالا از جاتون تکون نخورید لعنتیا
!هیچ‌کدومتون

56:01.956 --> 56:04.075
اوه، خدای من -
بنکسی، این شبیه تو نیست، پسر -

56:04.100 --> 56:06.876
اوه، تو من رو نمی‌شناسی، جِی -
!اون عوضی بهم شلیک کرد -

56:07.000 --> 56:08.429
ما یه توافقی داشتیم، مگه نه؟

56:08.454 --> 56:10.661
آره. حالا تو شدی یه عوضی

56:10.686 --> 56:11.611
من دورت نمی‌زنم

56:11.636 --> 56:13.516
که به من این حق رو می‌ده
که بفرستمتون بخوابید

56:13.541 --> 56:14.741
همه‌تون رو، لعنتیا

56:14.939 --> 56:17.579
بنکسی، دلیلی نداره نتونیم
این رو بین خودمون حل کنیم

56:21.720 --> 56:22.934
اگه یه بار دیگه ببینمت

56:23.320 --> 56:25.040
درجا بهت شلیک می‌کنم، پسر

56:27.480 --> 56:29.400
!از خونه‌ی لعنتی من گمشید بیرون

56:31.766 --> 56:33.126
!همین الان

58:18.459 --> 58:21.339
خوبی، آز. می‌خواستی من رو ببینی؟

58:23.000 --> 58:24.280
بیا تو، پسر

58:26.022 --> 58:31.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

58:31.030 --> 58:41.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
