WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشت
00:06.710 --> 00:10.078
(جادوگر)
00:10.079 --> 00:11.079
[این سریال ساخته گی میباشد و هیچ گونه
ارتباطی با واقعیت ندارد]
00:11.079 --> 00:12.079
[هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات]
00:12.080 --> 00:13.090
[قوانین رعایت شده است]
00:53.930 --> 00:55.789
ببخشید-
هی-
00:55.790 --> 00:57.060
خطرناکه
00:58.129 --> 00:59.569
چیشده؟-
لطفا ولم کنین-
01:00.700 --> 01:02.700
نباید جلوشو بگیریم؟-
هی-
01:03.239 --> 01:04.599
گفتم خوبم ولم کنین
01:11.810 --> 01:12.909
واقعا از پنجره پرید بیرون
01:23.090 --> 01:24.218
زخمی نشده؟
01:24.219 --> 01:25.219
بیا پایین
01:44.340 --> 01:45.379
لی دونگ جین؟
02:16.610 --> 02:18.610
زنگ سوم کلاس نداریم؟
02:18.740 --> 02:20.280
معلم مون گفته بود که
02:20.550 --> 02:21.709
اره، کلاس ریاضی بود
02:21.710 --> 02:23.680
دورهم جمع شده بودن حرف میزدن
02:24.080 --> 02:26.179
ولی اون ساکت بود
02:26.180 --> 02:27.250
بیاین یه لحظه سکوت کنیم
02:34.360 --> 02:37.159
(لی دونگ جین)
02:38.360 --> 02:39.430
...حداقل
02:40.530 --> 02:41.969
یکی شون هست
02:57.379 --> 02:58.449
بریم
03:08.030 --> 03:09.699
حالا که بهش فکر میکنم
03:10.530 --> 03:12.030
فکر کنم باهم چشم تو چشم شدیم
03:18.439 --> 03:19.839
ایش
03:19.840 --> 03:21.038
بگیرش-
اینشکلی دیگه-
03:21.039 --> 03:22.639
توپو بگیر
03:22.979 --> 03:24.139
بگیر که اومد
03:27.909 --> 03:30.319
دور تر از اون بود که آدم
بتونه طرفو بشناسه
03:31.349 --> 03:35.650
فکر کنم اون موقع ام باهم چشم تو چشم شدیم
03:46.800 --> 03:48.729
دونگ جین یه عکس خفن ناک بگیر
03:48.730 --> 03:50.439
احساسی بگیری-
باشه-
03:53.769 --> 03:56.110
میشه عین آدم وایستین؟ فیلم زیادی واسه م نمونه
04:01.779 --> 04:04.519
پیک نیک توی پاییز، اون موقع ام اتفاق افتاد
04:05.250 --> 04:06.889
احساس میکنم که باهم چشم تو چشم شدیم
04:09.620 --> 04:11.360
خیلی بده-
برو-
04:11.759 --> 04:13.028
هی-
هی-
04:13.029 --> 04:14.458
هی
04:14.459 --> 04:15.588
هی-
هی-
04:15.589 --> 04:17.958
هی-
بد بود0
04:17.959 --> 04:20.028
بگیرش-
پای چپ-
04:20.029 --> 04:22.729
یکم دیگه-
بگیرش-
04:22.730 --> 04:24.569
اینشکلی انجامش بده-
ایش0
04:28.209 --> 04:29.240
نشون مون بده
04:29.740 --> 04:31.208
گند میزنه-
بگیرش-
04:31.209 --> 04:32.480
برو عقب-
هی-
04:32.810 --> 04:34.180
شوت بزن دیگه-
هی-
04:34.850 --> 04:36.379
بزن کوفتی رو
04:36.579 --> 04:37.679
قشنگ نگاه کن-
نباید جلوشو بگیری-
04:37.680 --> 04:39.219
نگاهش کن-
بزن دیگه-
04:39.220 --> 04:40.750
صبور باش-
بزن دیگه-
04:40.920 --> 04:42.949
یکم دیگه-
چطوری؟-
04:43.120 --> 04:45.319
ایش-
ببین-
04:45.860 --> 04:47.489
بزن
04:47.490 --> 04:48.490
بگیر که اومد
04:48.491 --> 04:49.958
...همیشه پیش دوستاش
04:49.959 --> 04:51.930
شاد و خندون بود
04:52.829 --> 04:56.500
تماشاکردنش واسه م مثل تلویزیون دیدن
سرگرم کننده بود
04:59.269 --> 05:00.269
(اهدا شده توسط مادر لی دونگ جین اوه می سوک)
05:00.270 --> 05:01.339
لی دونگ جین
05:02.810 --> 05:04.240
اسمش همین بود
05:07.250 --> 05:09.278
...هر روز وقتی ه داشتم ناهار میخوردم
05:09.279 --> 05:10.779
به اسمش نگاه میکردم
05:18.019 --> 05:19.589
...میخواستم قبل فارغ التحصیلی مون
05:19.959 --> 05:22.629
یه بارم که شده باهاش حرف بزنم
05:33.810 --> 05:35.970
یکی داشت این سمت رو نگاه میکرد
05:37.779 --> 05:41.410
دور تر از اون بود که آدم
بتونه طرفو بشناسه
05:43.720 --> 05:46.449
ولی واسه م آشنا بود
05:51.490 --> 05:52.519
اما خب
05:54.829 --> 05:56.230
اون آخرین بار بود
06:09.569 --> 06:10.680
کیه؟
06:20.519 --> 06:21.620
لی دونگ جین؟
06:25.060 --> 06:28.189
(دبیرستان می دونگ)
06:30.329 --> 06:31.430
(دبیرستان می دونگ)
06:34.930 --> 06:36.740
پس همه فارغ التحصیل شدن
06:39.100 --> 06:41.269
(سال 3 کلاس 3)
06:45.110 --> 06:47.879
(لی دونگ جین)
06:53.189 --> 06:54.249
لی دونگ جین
06:54.250 --> 06:56.219
(لی دونگ جین)
06:56.220 --> 06:58.588
هیچ وقت انقدر از نزدیک و درست حسابی
صورتش رو ندیده بودم
06:58.589 --> 07:00.389
(لی دونگ جین)
07:00.660 --> 07:02.189
اما آشنا بود
07:17.040 --> 07:18.740
...بعد از ده سال دوباره
07:19.110 --> 07:21.949
تونستم صورتش رو ببینم
07:28.019 --> 07:29.250
اینجا چیکار میکنی؟
07:39.600 --> 07:41.869
نکن-
خطرناکه-
07:41.870 --> 07:42.930
بگیرینش
08:04.720 --> 08:05.789
نه
08:10.700 --> 08:12.259
نه دونگ جین نکن
08:28.350 --> 08:30.049
مطمئنا لی دونگ جین بود
08:36.960 --> 08:38.059
ایگو
08:44.500 --> 08:48.769
(قسمت 8: لی دونگ جین)
10:07.080 --> 10:09.649
خداروشکر آمبولانس زود اومد
10:11.450 --> 10:12.519
خداروشکر
10:30.870 --> 10:32.870
الو؟-
تهیه کننده هو اون شیل؟-
10:33.909 --> 10:35.039
بله منم
10:35.539 --> 10:36.879
لی دونگ جین رو میشناسین؟
10:37.179 --> 10:38.340
بله چیشده؟
10:39.139 --> 10:41.379
یه اتفاقی واسه ش افتاده
10:41.809 --> 10:44.149
لطفا اگه میتونین زودی بیاین بیمارستان
10:56.429 --> 10:58.159
(سقوط در رودخانه هان)
10:58.230 --> 10:59.259
(هیچ نتیجه ای برای سقوط در رودخانه هان پیدا نشد
11:04.299 --> 11:05.638
(پریدن داخل رودخانه هان)
11:05.639 --> 11:08.109
(برخورد صاعقه روی پل)
11:08.110 --> 11:12.940
(مردی که در روی پل چون هو از اتوبوس فرار کرد)
11:22.950 --> 11:27.788
(...نتیجه ای یافت نشد)
11:27.789 --> 11:29.529
("مردی که از پل چون هو خود را پرت کرد، هیچ خطر جانی ای تهدیدش نمیکند")
11:33.669 --> 11:36.129
("مردی که از پل چون هو خود را پرت کرد، هیچ خطر جانی ای تهدیدش نمیکند")
11:43.009 --> 11:45.038
(...در ساعت شش و پنجاه دقیقه شامگاه پونزدهم مردی سی ساله)
11:45.039 --> 11:47.209
(...بعد از پریدن از پل چون هو به داخل)
11:47.210 --> 11:49.450
(رودخانه هان، نجات پیدا کرد)
11:51.080 --> 11:52.480
بخاطر من بود؟
11:56.720 --> 11:58.960
(بیمارستان سه اون)
12:10.700 --> 12:11.700
جونگ هیوک
12:14.639 --> 12:15.669
بیدار شدی؟
12:26.990 --> 12:28.549
چرا یهویی پریدی توی رودخونه هان؟
12:29.350 --> 12:31.019
از ورزشای خرکی خوشت میاد یا چی؟
12:32.960 --> 12:34.059
نه والا
12:34.690 --> 12:35.759
پس چرا؟
12:36.730 --> 12:38.960
میخواستم اطلاعات رو اثبات کنم
12:40.230 --> 12:41.299
هن؟
12:42.070 --> 12:44.470
یه همچین چیزی بود دیگه، سرت شلوغه؟
12:46.169 --> 12:47.539
په نه په، معلومه که سرم شلوغه
12:48.009 --> 12:49.710
این دور و بر همه ش بلا و بدبختی پیش میاد
12:50.779 --> 12:52.379
حداقل تو یکی دیگه کمکم کن
12:54.049 --> 12:55.080
متوجه م
12:56.049 --> 12:58.120
من خوبم میتونی بری
12:59.779 --> 13:00.950
مطمئنی که خوبی؟
13:01.389 --> 13:02.990
واقعا خوبم؟
13:03.889 --> 13:05.019
جدی خوبی؟
13:06.090 --> 13:08.759
هی خوب خوبم، من قوی ام
13:10.830 --> 13:11.860
چیشده؟
13:12.330 --> 13:13.429
بیدار شدی؟
13:15.029 --> 13:16.799
تهیه کننده هو-
خدای منان و متعال-
13:26.440 --> 13:27.480
کیه؟
13:28.679 --> 13:30.279
یه تهیه کننده ست که میشناسمش
13:33.690 --> 13:35.349
من کارای پذیرشت رو کردم
13:35.350 --> 13:36.419
پس بگیر استراحت کن
13:37.120 --> 13:38.360
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
13:38.860 --> 13:39.889
دستت مرسی
13:46.200 --> 13:47.269
کیه؟
13:48.700 --> 13:51.539
دوست صمیمیم کیم جونگ هیوک
13:52.299 --> 13:53.940
آروم و مهربون به نظر میرسه
13:54.470 --> 13:56.269
ولی کارآگاه جرایم جناییه
13:57.340 --> 13:58.909
آروم و مهربون؟
13:59.139 --> 14:00.779
با یه نگاه میتونم بفهمم یارو کارآگاهه
14:02.710 --> 14:03.720
مگه نه؟
14:04.179 --> 14:06.649
انگاری این روزا مردم خوب میتونن
بقیه رو قضاوت کنن
14:06.779 --> 14:08.549
واقع میخوای بمیری یا چی؟
14:10.419 --> 14:13.690
این کارات ذره ای به میونگ جی کمک نمکینه
14:15.960 --> 14:18.700
حتما خیلی سرت شلوغه بوده
شرمنده که مجبور شدی بیای اینجا
14:19.899 --> 14:20.970
ولی الان
14:22.129 --> 14:24.638
...بخاطر وضعیتی که توشم
14:24.639 --> 14:26.939
یه درخواستی ازت داشتم
14:26.940 --> 14:28.070
درخواست و مرض
14:28.269 --> 14:29.539
این بار دیگه چی از جونم میخوای؟
14:32.580 --> 14:34.080
...فقط یه فاکتور مونده
14:35.850 --> 14:37.919
که میخوام چکش کنم
14:39.179 --> 14:40.250
یه فاکتور؟
14:40.720 --> 14:42.350
برای تایید این فاکتور
14:44.820 --> 14:47.190
باید از زبون خود میونگ جی بشنومش
14:48.860 --> 14:51.600
هرکی که عشقش رو ذره ای بهش اعتراف کرده
14:52.259 --> 14:53.870
یا زخمی شده یا مرده
14:55.070 --> 14:56.100
درسته
14:56.629 --> 14:58.000
پس
15:00.169 --> 15:02.710
چه بلایی سر کسایی که اون دوستشون داره میاد؟
15:06.379 --> 15:08.049
میشه از طرف من بری دیدنش؟
15:10.549 --> 15:11.879
این آخرین درخواستمه
15:17.190 --> 15:19.220
(چون هو رو 29گیل)
15:25.799 --> 15:27.470
می جونگ بپر بالا
15:38.279 --> 15:39.539
سرده بیا بالا زود باش
15:43.720 --> 15:45.419
چرا یهویی اومدی اینجا؟
15:46.450 --> 15:47.450
...نکنه
15:48.490 --> 15:49.850
از کارت استعفا دادی؟
15:50.320 --> 15:51.360
نه بابا
15:53.090 --> 15:54.090
...پس
15:54.559 --> 15:57.459
با دوست پسری که هیچ وقت درباره ش
بهم نگفتی دعواک ردی؟
15:57.460 --> 15:58.700
هی-
خدایا-
15:58.830 --> 16:00.230
دوست پسرم کجا بود؟
16:02.429 --> 16:05.570
فکر کنم اگه بخوام به اینجوری زندگی کردنم ادامه بدم
16:05.899 --> 16:08.409
هیچ وفت نمیتونم برم هال اشتات یا هرچی که هست
16:09.340 --> 16:10.879
اومدم چون خسته و عصبی بودم
16:11.279 --> 16:13.509
باید یکم هوای تازه بخوری
16:14.409 --> 16:15.980
به این هوا میگی سرد؟
16:16.850 --> 16:19.980
بعدشم من هر روز هوای تازه میخورم
16:20.720 --> 16:22.450
بالا پشت بوم چیزی که زیاده هوای تازه ست
16:24.789 --> 16:26.159
حالا میای بریم سفر یا چی؟
16:27.929 --> 16:28.960
بریم
16:31.000 --> 16:32.000
بریم؟
16:40.809 --> 16:42.440
بریم
17:13.470 --> 17:15.069
سرده
17:51.779 --> 17:52.940
خیلی خوبه
17:58.420 --> 17:59.519
عالی نیست؟
18:02.250 --> 18:03.250
چرا
18:03.990 --> 18:06.660
توی سفر میتونی سفره دلتو واسه م باز کنی
18:14.930 --> 18:17.569
(لی دونگ جین)
18:18.700 --> 18:20.609
این روزا سرت شلوغه؟-
هی-
18:21.440 --> 18:22.669
خیلی سرم شلوغه
18:22.670 --> 18:24.308
تا بوق سگ بیدارم ویدئو ویرایش میکنم
18:24.309 --> 18:25.509
دیگه نمیتونم برم سر قرار
18:26.839 --> 18:29.749
پس الکی سوار اتوبوس نشو ولگردی کن
18:29.750 --> 18:31.720
اگه میخوای بری سفر بهم بگو
18:32.049 --> 18:34.789
منم میخوام هوای تازه بخورم
تو شدی بهونه م
18:39.660 --> 18:40.660
اونی
18:42.259 --> 18:44.359
از دستم عصبانی ای؟
18:44.900 --> 18:45.930
چی؟
18:46.500 --> 18:47.529
نه
18:48.700 --> 18:50.839
مگه کار اشتباهی در حقم کردی؟
18:51.400 --> 18:53.069
من؟ در حق تو؟
18:53.500 --> 18:55.109
اینجوری نیست
19:01.880 --> 19:03.750
گلا رو آب میدی
19:04.279 --> 19:06.119
بالا پشت بوم به آسمون نگاه میکنی
19:07.319 --> 19:09.390
بعضی وقتا سوار اتوبوس میشی
19:09.849 --> 19:12.619
نصف شب میری گربه ها رو غذا بدی
19:15.490 --> 19:16.730
بدک نیست
19:19.859 --> 19:22.200
این که یه چیزی بد نباشه با این که خوب باشه فرق فوکوله
19:22.900 --> 19:24.500
باید کارای خوب خوب توی زندگیت بکنی
19:26.839 --> 19:28.710
مگه میشه فقط کارای خوب کرد؟
19:29.769 --> 19:33.210
پستی بلندی های زندگی آدمو قوی میکنه
19:35.509 --> 19:37.180
جدی خوبم
19:38.349 --> 19:39.819
پس نگرانم نباش
19:43.990 --> 19:45.019
می جونگ
19:46.789 --> 19:49.589
میدونم که مردای زیادی دوستت داشتن
19:50.130 --> 19:51.200
...ولی بین شون کسی بوده
19:51.960 --> 19:53.970
که دوستش داشته باشی؟
19:56.869 --> 19:57.869
چه یهویی
19:58.539 --> 19:59.599
بگو خب
20:00.970 --> 20:02.609
ناموسا، دارم از فضولی شرحه شرحه میشم
20:08.150 --> 20:09.279
یکی بود
20:11.049 --> 20:12.880
ایگو جدی؟
20:13.750 --> 20:17.049
یه کراش یک طرفه داشتم
20:19.789 --> 20:21.490
ولی واسه خیلی وقت پیشه
20:23.960 --> 20:26.599
نمیدونم که میشه بهش گفت عشق اول یا نه
20:30.799 --> 20:32.299
اوپای کلیساییم بود
20:35.940 --> 20:38.240
چی؟ اوپای کلیساییم بود؟
20:38.809 --> 20:41.309
خدایا شبیه داستانای آبکی می مونه
20:53.490 --> 20:59.960
خدای عشق وشکوفه ها-
خدای عشق وشکوفه ها-
21:00.259 --> 21:03.929
بغلم کن-
بغلم کن-
21:03.930 --> 21:05.099
خوشتیپ بود؟
21:08.809 --> 21:11.740
از بچه گی میشناختمش
21:12.410 --> 21:14.008
اینا واسه م همم نیست خوشتیپ بود؟
21:14.009 --> 21:19.519
قلبم رو آروم میکنه-
قلبم رو آروم میکنه-
21:20.890 --> 21:23.390
...فکر میکردم که
21:23.990 --> 21:25.519
خنده زیبایی داره
21:26.819 --> 21:29.828
راستش هر هفته میرفتم کلیسا که ببینشم
21:29.829 --> 21:33.359
یه نوازش لطیف-
یه نوازش لطیف-
21:34.069 --> 21:40.339
پدرمون پیش ماست-
پدرمون پیش ماست-
21:40.839 --> 21:46.440
هم شادیست و هم درد-
هم شادیست و هم درد-
21:47.809 --> 21:49.710
تازگی تشنجات کمتر شده اره؟
21:50.210 --> 21:51.579
اره خیلی بهتر شدم
21:51.750 --> 21:53.980
بازم باید داروهاتو سر وقت بخوری
21:54.789 --> 21:57.519
اگه تشنجات ادامه پیدا کرد یکی از این قرص بخور
21:57.759 --> 21:58.759
باشه
21:58.760 --> 22:02.390
بقیه شو به مامانت توضیح میدم
22:04.329 --> 22:05.730
باشه مرسی
22:06.299 --> 22:07.529
خداحافظ
22:12.069 --> 22:13.170
می جونگ
22:15.569 --> 22:16.740
سلام
22:17.980 --> 22:20.210
توی داروخونه چیکار میکنی؟
22:21.609 --> 22:24.420
دندون بابام درد میکنه اومدم دارو بخرم
22:28.589 --> 22:29.650
آهان
22:30.759 --> 22:32.119
میبینمت
22:37.460 --> 22:38.559
...اون موقع بود که فهمیدم
22:39.200 --> 22:41.900
صرع داره
22:43.369 --> 22:45.700
خانم-
بله-
22:48.670 --> 22:51.509
...زمان میگذشت و من نمیتونستم
22:51.839 --> 22:53.279
یه مکالمه درست حسابی باهاش داشته باشم
23:01.720 --> 23:03.989
(قبولیت توی دانشگاه هان گوک مبارک)
23:03.990 --> 23:06.019
(سال 3 ایم ایک جونگ)
23:09.059 --> 23:12.559
...گفتم وقتی بره سئول دیگه
23:13.130 --> 23:14.630
نمیتونم به این راحتی ببینمش
23:24.180 --> 23:25.210
...اما
23:30.579 --> 23:31.779
می جونگ
23:32.779 --> 23:35.119
دوباره اون بود که بهم نزدیک شد
23:35.289 --> 23:36.890
میشه حرف بزنیم؟
23:38.220 --> 23:41.328
من نوشتمش، بدرد بخوره
23:41.329 --> 23:43.359
(نکات مهم زبان انگلیسی)
23:43.630 --> 23:45.129
بگیرش، قابل دار نیست
23:45.130 --> 23:46.230
یه نگاه بنداز
23:47.630 --> 23:49.930
خیلی خوب میشه اگه بعدا بتونیم یه دانشگاه بریم
23:53.500 --> 23:54.609
اوپا
23:55.470 --> 23:56.509
هی
24:03.779 --> 24:05.619
...بعدش اونم مثل بقیه
24:07.349 --> 24:09.319
بخاطر نزدیک شدن بهم
24:10.349 --> 24:11.589
یه بلایی سرش اومد
24:31.779 --> 24:33.078
نگرانش بودم
24:33.079 --> 24:34.950
واسه همین با داروی صرع رفتم دم خونه شون
24:35.779 --> 24:38.119
ولی شجاعت این که بگم صداش کنن رو نداشتم
24:50.660 --> 24:52.700
بعد این که از بیمارستان مرخص شد
24:52.900 --> 24:54.529
زودی از روستا رفت
25:03.509 --> 25:04.940
بعدشم چند سال گذشت
25:05.710 --> 25:07.240
و دوباره دیدمش
25:23.230 --> 25:24.259
می جونگ
25:27.299 --> 25:30.470
فکر کنم اون روز نتونستم درست حسابی تبریک بگم
25:31.740 --> 25:33.900
توی یه روستای کوچیک و بی امکانات
خیلی خوب تونستی درس بخونی
25:34.200 --> 25:35.240
آفرین
25:36.670 --> 25:37.710
لطف داری
25:38.140 --> 25:40.950
جزوه هات خیلی کمکم کرد
25:42.210 --> 25:43.309
مرسی
25:43.980 --> 25:45.480
چی؟ جزوه هام؟
25:47.279 --> 25:48.390
کدوم جزوه؟
25:51.990 --> 25:55.559
جزوه هات درباره جمع بندی انگلیسی
25:55.960 --> 25:57.029
...جمع بندی انگلیسی
25:58.130 --> 26:01.130
اره درسته بهت داده بودم شون
26:01.700 --> 26:03.298
...می جونگ دانشگاه مون یه انجمن
26:03.299 --> 26:04.739
برای فارغ التحصیلای ته بک داره
26:04.740 --> 26:06.400
من که کم پیش میاد برم
26:06.940 --> 26:08.538
ولی اگه تو بری خوب میشه
26:08.539 --> 26:10.308
...میتونی با آدمای جدید آشنا شی
26:10.309 --> 26:12.279
میتونن کمکت کنن که سئول رو بگردی
26:14.109 --> 26:15.749
خلاصه که همین، من دیگه میرم
26:15.750 --> 26:17.509
بعدا میبینمت، فعلا
26:26.789 --> 26:29.960
وقتی دیدم که جزوه ها رو یادش نبوده
26:31.400 --> 26:33.730
کراشمم دیگه تموم شد
26:37.069 --> 26:39.099
...صبر کن پس
26:40.140 --> 26:42.269
...عشق اول خوشتییپت
26:43.039 --> 26:44.710
ایم ایک جون که توی رشته مون بود؟
26:45.210 --> 26:47.279
واقعا استاندارت خیلی پایینه ها
26:48.279 --> 26:50.650
همونی بود که شایعه رو توی دانشکده مون راه انداخت
26:54.690 --> 26:56.119
این که من جادوگرم؟
26:57.150 --> 26:59.220
چی؟ میدونستی؟
27:01.529 --> 27:03.460
میدونی، شایعه عین آتیش گر میگیره و پخش میشه
27:05.230 --> 27:06.730
حتی اگه اون چیزی نمیگفت
27:09.069 --> 27:11.000
این شایعه به خودی خودش پخش میشد
27:11.799 --> 27:13.869
ایگو گوش دادن به حرفات عصبانی ترم میکنه
27:14.970 --> 27:16.769
دیگه گذشته ها گذشته
27:17.069 --> 27:18.308
اونم دوستت داشته
27:18.309 --> 27:20.079
چقدر بی ناموسه که جزوه یادش نبوده نه؟
27:23.410 --> 27:24.420
صبر کن
27:25.519 --> 27:27.750
...به فرصیه ها نمیخوره
27:28.849 --> 27:30.250
یه چیزی عجیبه
27:32.119 --> 27:34.019
چی؟ منظورت چیه؟
27:36.559 --> 27:38.130
بذار یه چند تا چیز رو چک کنم
27:38.829 --> 27:40.430
هرچقدر که یادته جوابمو بده
27:42.000 --> 27:43.670
کلیسا چقدر بزرگ بود؟
27:44.069 --> 27:46.569
چقدر بزرگ بود؟ اندازه بالا پشت بوم بود؟
27:48.240 --> 27:49.369
خب
27:49.970 --> 27:51.640
فکر کنم تقریبا همینقدر بود
27:52.680 --> 27:53.809
واسه چی؟
27:54.279 --> 27:57.109
دعا کردن اینا چقدر طول میکشید؟ نیم ساعت؟
27:57.849 --> 27:59.650
یک ساعت
27:59.779 --> 28:01.048
(ک، قرار گرفتن توی شعاع 10 متریش بیشتر از 10 دقیقه خطرناکه)
28:01.049 --> 28:02.150
ولی چرا میپرسی؟
28:02.890 --> 28:04.759
با بقیه آدمای توی کلیسا ام حرف زدی؟
28:05.319 --> 28:06.489
چند تا مکالمه باهاشون داشتی؟
28:06.490 --> 28:08.289
بیشتر از ده تا؟
28:09.359 --> 28:10.460
درسته
28:11.230 --> 28:14.200
بعد دعا اینا میشستیم نوشیدنی میخوردیم
28:17.869 --> 28:21.669
ایم ایک جونگ، فکر نکنم اسمش رو ندونی
28:21.670 --> 28:23.739
(سه اگه اسمت رو بدونه خطرناکه)
28:23.740 --> 28:24.940
...پس
28:25.480 --> 28:27.309
احساساتش رو بهت اعتراف کرد؟
28:28.049 --> 28:29.210
این که دوستت داره؟
28:32.119 --> 28:34.819
(چهار، اعتراف کردن به احساساتت بهش خطرناکه)
28:39.559 --> 28:41.390
عملا کرد
28:41.589 --> 28:42.889
عملا کرد؟
28:42.890 --> 28:44.730
احساساتشو اعتراف کرد یا نه؟
28:47.970 --> 28:50.970
گفتم که جزوه شو داد بهم
28:51.539 --> 28:54.910
(جزوه)
28:55.609 --> 28:57.170
پس چرا نمرده؟
28:58.380 --> 28:59.380
چی؟
29:00.180 --> 29:01.180
هیچی
29:03.480 --> 29:07.549
(پنج شکستن همه این قوانین ممکنه منجر به مرگ بشه)
29:26.400 --> 29:27.569
(نکات مهم زبان انگلیسی)
29:28.369 --> 29:30.170
(ایم ایک جونگ)
29:30.440 --> 29:31.839
(نکات مهم زبان انگلیسی)
30:11.230 --> 30:12.569
این بار چیه؟
30:19.609 --> 30:21.079
ایگو به اندازه کافی کار سرم ریخته
30:24.279 --> 30:25.410
زود باش
30:30.089 --> 30:32.619
فکر کنم یه چیزی رو از قلم انداختی
30:33.119 --> 30:34.559
جدی؟ چی رو؟
30:36.630 --> 30:38.759
چی رو از قلم انداختم؟
30:39.759 --> 30:42.230
انگاری زنبورا توی زمستون میرن تو خواب زمستونی
30:45.730 --> 30:47.069
منظورت چیه؟
30:48.440 --> 30:50.009
چرا گفتی که زنبور نیشت زده؟
30:54.539 --> 30:55.579
واقعا دیوونه کننده ست
30:56.549 --> 30:58.809
من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم
30:59.680 --> 31:01.619
وقتی توی بیمارستان چشم باز کردم
31:02.180 --> 31:03.920
مردم اینو میگفتن
31:04.250 --> 31:06.220
منم دیگه بهشون نگفتم که اشتباهه
31:07.220 --> 31:08.259
...پس
31:09.019 --> 31:10.059
درسته
31:11.430 --> 31:13.299
اون روز زنبور نیشتم نزد
31:14.529 --> 31:16.630
تازگی تشنجات کمتر شده اره؟
31:17.130 --> 31:18.769
اره خیلی بهتر شدم
31:19.299 --> 31:21.740
بازم باید داروهاتو سر وقت بخوری
31:22.099 --> 31:23.639
اگه تشنجات ادامه پیدا کرد
31:23.640 --> 31:25.640
یکی از این قرص بخور-
باشه-
31:25.839 --> 31:28.038
بقیه شو به مامانت
31:28.039 --> 31:29.578
توضیح میدم
31:29.579 --> 31:31.079
(نسخه)
31:32.450 --> 31:33.450
باشه مرسی
31:41.059 --> 31:42.289
چیز خجالت آوری نیست
31:43.789 --> 31:45.230
اما اون زمان درباره ش احساس نا امنی داشتم
31:45.589 --> 31:49.329
نمیخواستم کسی بفهمه که بخاطر صرع قرص میخورم
31:50.930 --> 31:52.399
...راستش اون آخرین کسی بود که دلم میخواست
31:52.400 --> 31:53.569
درباره شرایطم بفهمه
31:55.200 --> 31:56.240
خیلی خوب میشه
31:57.240 --> 31:58.839
اگه بعدا بتونیم یه دانشگاه بریم
32:04.980 --> 32:05.980
هیونگ
32:05.981 --> 32:08.450
هیونگ بیدار شو
32:08.680 --> 32:09.719
هیونگ
32:09.720 --> 32:11.389
ایک جونگ چیشده؟-
هیونگ-
32:11.390 --> 32:14.019
هی چیشده؟
32:14.119 --> 32:15.190
چی؟-
نمیدونم-
32:16.220 --> 32:18.289
فکر کنم زنبور نیشش زده
32:19.259 --> 32:20.259
زنبور؟
32:20.960 --> 32:22.329
چرا وسط زمستون زنبور باید نیشش بزنه؟
32:22.599 --> 32:24.099
بلندش کن-
باشه-
32:25.269 --> 32:26.339
خیلی خب
32:28.200 --> 32:29.400
بندازش رو کولم
32:30.869 --> 32:34.078
خیلی ممنون بودم که با دروغش اینشکلی بهم کمک کرده بود
32:34.079 --> 32:35.109
ولی خب که چی؟
32:36.680 --> 32:38.250
من که نخواستم دروغ بگه
32:43.720 --> 32:46.519
پس چرا جوری رفتار کردی که انگاری بخاطر اون
این بلا سرت اومده؟
32:48.460 --> 32:50.990
قربونیش کردی که شرایط خودت رو لا پوشونی کنی؟
32:51.730 --> 32:53.999
شنیدم حتی وقتی دانشگاهی بودینم
شایعه شو تو راه انداختی
32:54.000 --> 32:55.029
...اصلا میدونی
32:58.329 --> 33:00.269
این شایعات چقدر به پارک می جونگ آسیب زده؟
33:02.000 --> 33:03.140
درسته
33:06.980 --> 33:08.509
ولی تو اون شایعه رو باور کردی؟
33:09.849 --> 33:11.150
فکر کردی فقط شایعه بود؟
33:11.680 --> 33:12.709
چی؟
33:12.710 --> 33:14.150
پارک می جونگ جدی جدی جادوگره
33:15.079 --> 33:16.548
طبق قانونی که من کشف کردم
33:16.549 --> 33:18.419
...باید هرجوری که هست میمردی
33:18.420 --> 33:20.189
چه رعد و برق میزد به کمرت
چه غرق میشدی
33:20.190 --> 33:21.819
همه قوانین رو شکوندی
33:22.160 --> 33:24.389
مدت زیادی توی یه مکان کنارش بودی
33:24.390 --> 33:25.729
مکالمه طولانی ای باهاش داشتی
33:25.730 --> 33:26.999
اسمت رو میدونه
33:27.000 --> 33:28.200
...و احساسات رو بهش
33:31.430 --> 33:32.529
اعتراف کردی
33:32.730 --> 33:35.170
ولی برخلاف همه اینا هنوز زنده ای
33:35.799 --> 33:36.869
صبر کن
33:38.039 --> 33:39.980
من احساساتمو بهش اعتراف کردم
33:40.839 --> 33:42.339
کردی-
کردم؟-
33:43.079 --> 33:44.849
کی اعتراف کردم؟
33:49.280 --> 33:51.750
(نکات مهم زبان انگلیسی)
33:52.289 --> 33:53.760
این جزوه دست تو چیکار میکنه؟
34:37.429 --> 34:39.840
(نکات مهم زبان انگلیسی)
34:47.409 --> 34:50.980
(نکات مهم زبان انگلیسی)
34:53.110 --> 34:55.679
(نکات مهم زبان انگلیسی)
34:59.489 --> 35:01.019
(ایم ایک جونگ)
35:07.000 --> 35:08.030
("هر وقت که خسته شدی بخند")
35:15.300 --> 35:16.538
(وقتی که برای آزمونا درس میخوندم اینو به خودم میگفتم)
35:16.539 --> 35:17.768
(وقتی همه چی سخت شد بخند)
35:17.769 --> 35:18.968
(توی سئول منتظرتم)
35:18.969 --> 35:21.308
همه قوانین رو زیر پا گذاشتی ولی زنده ای
35:21.309 --> 35:22.440
(دوستت دارم پارک می جونگ)
35:22.780 --> 35:24.179
فقط یه احتمال هست
35:25.780 --> 35:28.149
احتمال این که فاکتور اصلیه رو نداشته باشی
35:28.150 --> 35:29.179
سال پایینی عزیزم دونگ جین
35:30.420 --> 35:33.119
یکم سر عقل بیا باشه؟
35:41.760 --> 35:43.500
اصلا دوستش داشتی؟
35:44.070 --> 35:45.268
خدایا خیلی مسخره ست
35:45.269 --> 35:47.269
چرا همه ش روزای دبیرستان رو بهم یادآوری میکنی؟
خیلی رو مخه
35:49.170 --> 35:50.510
واقعا دوستش داشتی؟
35:53.010 --> 35:54.539
داری دیوونه م میکنی
35:57.809 --> 35:58.979
(بنظرت عذرخواهی میکنه؟)
35:58.980 --> 36:00.050
(...همه خواننده های راک)
36:06.219 --> 36:07.988
(وقتی همه چی سخت شد بخند)
36:07.989 --> 36:09.789
(توی سئول منتظرتم دوستت دارم پارک می جونگ)
36:17.130 --> 36:19.300
اینو واسه ش نوشتم چون دوستش داشتم
36:24.309 --> 36:25.809
فکر میکنی از ته دلم نبوده؟
36:26.880 --> 36:29.710
بنظرت جرا میخواستم شرایطم رو از می جونگ قایم کنم؟
36:30.880 --> 36:32.510
چون اون موقع دوستش داشتم
36:35.550 --> 36:36.690
منصفانه نیست
36:37.889 --> 36:38.889
چی گفتی؟
36:42.090 --> 36:43.658
به هر دری میزنم که
36:43.659 --> 36:45.960
شانس صحبت باهاش گیرم بیاد
36:48.300 --> 36:49.530
هنوز نفهمیدی؟
36:51.130 --> 36:52.929
فقط تو استثنائی؟
37:00.679 --> 37:03.010
لیاقت این که فاکتورش باشی رو نداری
37:09.150 --> 37:10.219
...پس
37:14.719 --> 37:16.860
فکر کردی خودت لیاقتشو داری؟
37:24.030 --> 37:26.869
پارک می جونگ ازت کمک گرفته؟
37:29.340 --> 37:30.340
...من
37:30.341 --> 37:32.570
اگه فرضیه هات واقعا درست باشه
37:33.610 --> 37:35.210
ممکنه خودتم بمیری درسته؟
37:37.250 --> 37:39.409
باید همین الان تمومش کنی
37:41.250 --> 37:42.849
داری با دم شیر بازی میکنی
39:31.860 --> 39:37.329
(می دونگ)
39:37.800 --> 39:39.669
(ایم ایک جونگ)
39:39.670 --> 39:41.638
(پارک سانگ ایل )
39:41.639 --> 39:43.198
(چوی یانگ جون )
39:43.199 --> 39:45.468
(چو اون سونگ کیم دو هون )
39:45.469 --> 39:47.578
(چوی هیون کیو پارک سونگ هو)
39:47.579 --> 39:49.578
(کیم جونگ هوان از همون دبیرستان J)
39:49.579 --> 39:51.848
(مرده)
39:51.849 --> 39:54.920
(مکان مرگ پارک سونگ هو)
40:21.539 --> 40:27.849
(اسم: لی دونگ جین)
40:29.750 --> 40:31.650
(...با توجه به تعداد فراوانی)
40:38.260 --> 40:40.399
(شکستن قوانین فاصله مدت زمانی)
40:40.400 --> 40:41.729
(و طول مکالمات)
40:41.730 --> 40:43.099
(عواقبش از صدمات سطحی تا مرگ متغییره)
40:49.369 --> 40:53.269
(...استاکر پارک می جونگ)
40:59.280 --> 41:06.860
(که توی محله ش زندگی میکنه)
41:16.099 --> 41:18.730
(اسم: لی دونگ جین)
41:47.429 --> 41:51.530
(پارک سونگ هو چوی هیون کیو کیم دو هیون)
41:56.039 --> 41:57.509
(اسم: لی دونگ جین)
41:57.510 --> 41:59.539
اسم لی دونگ جین
41:59.739 --> 42:01.578
...با توجه به تعداد فراوانی
42:01.579 --> 42:04.179
شکستن قوانین فاصله مدت زمانی و طول مکالمات
42:04.550 --> 42:06.880
عواقبش از صدمات سطحی تا مرگ متغییره
42:07.679 --> 42:09.880
...استاکر پارک می جونگ
42:10.789 --> 42:13.219
که توی محله ش زندگی میکنه
42:36.579 --> 42:37.980
اگه همینجا دست نگه دارم
42:39.949 --> 42:43.349
مثل هر استاکر دیگه ای که فقط همه چی رو
سختش میکنه میشم
42:57.099 --> 43:00.340
(پارک سانگ ایل چوی یانگ جون لی یون دونگ جونگ یونگ سو)
43:00.400 --> 43:03.969
(پارک سانگ ایل ایم ایک جونگ لی یون دونگ)
43:08.909 --> 43:10.039
...فاکتور
43:18.550 --> 43:20.050
دوست داشتنشه
43:23.519 --> 43:26.389
فقط کسی که دوستش داشته تونسته قانونا رو بشکونه
44:25.719 --> 44:27.260
این تنها روشه
44:31.829 --> 44:33.760
و واسه اینه که دوستم داشته باشه
44:40.769 --> 44:43.070
دارم همه چی مو سر آحرین فاکتور قمار میکنم
45:40.429 --> 45:42.929
("آرامش سفر" "بذار که برم")
45:44.670 --> 45:47.000
(مترجم پارک می جونگ)
45:47.170 --> 45:48.500
("آداب سفر")
45:50.070 --> 45:53.010
(مترجم پارک می جونگ)
45:56.710 --> 45:57.980
("بذار که برم")
45:59.150 --> 46:02.980
(مترجم پارک می جونگ)
46:03.889 --> 46:04.889
("آرامش سفر")
49:42.670 --> 49:45.139
همه چی مو برای این فاکتور میذارم
49:57.019 --> 49:58.649
(میرم پیشش)
49:58.650 --> 50:00.049
میرم پیشش
50:00.050 --> 50:02.118
(میرم پیشش)
50:02.119 --> 50:04.460
(کیم جونگ هیوک )
50:06.760 --> 50:07.760
تهیه کننده هو
50:08.300 --> 50:10.260
بابت همه کمکایی که تا الان کردی ممنونم
50:11.199 --> 50:12.900
از الان به بعد هرچی که شد
50:13.769 --> 50:16.969
مثل همیشه مراقب می جونگ بمون
50:19.570 --> 50:22.039
(هو اون شیل)
52:14.690 --> 52:20.630
(هو اون شیل)
52:29.639 --> 52:32.239
(مشاور املاک سئول)
52:37.550 --> 52:39.848
(مشاور املاک سئول)
52:39.849 --> 52:42.519
(زمین شناس)
53:06.809 --> 53:09.509
(آکادمی زبان انگلیسی و ریاضی هی یین)
53:09.510 --> 53:13.110
(برنزه ی هاوایی)
53:47.550 --> 53:52.489
(آکادمی زبان انگلیسی و ریاضی هی یین)
54:10.570 --> 54:13.169
(شروع)
54:13.170 --> 54:14.170
(ایست، تکرار)
54:49.840 --> 54:51.010
خانم پارک
54:51.579 --> 54:53.849
منم پیک مغازه هیوم یونگ
54:54.420 --> 54:55.719
پیک؟
54:59.449 --> 55:00.519
لی دونگ جین
55:01.260 --> 55:02.460
پس تو بودی
55:10.800 --> 55:12.929
اومدم چون میخواستم یه چیزی بهت بگم
55:17.199 --> 55:18.269
....تو
55:19.239 --> 55:20.639
روی پل چون هو بودی درسته؟
55:22.380 --> 55:23.909
خوبی؟
55:25.550 --> 55:27.280
میخواستم کمکت کنم
55:29.050 --> 55:30.219
ولی واقعا شرمنده م
55:34.489 --> 55:36.820
نمیفهمم چی داری میگی
55:37.730 --> 55:39.389
...برای گفتن چیزی که میخواستم بگم
55:40.329 --> 55:42.599
...یه عالمه ورزش کرم که قوی تر بشم
55:42.630 --> 55:45.829
و یه عالمه آماده شدم
55:53.969 --> 55:55.210
صبر کن
55:56.309 --> 55:57.380
این کارو نکن
55:58.980 --> 56:00.409
هیچی نگو
56:02.420 --> 56:03.780
...چون
56:04.690 --> 56:06.289
خودت مستقیما درگیرش بودی
56:07.690 --> 56:09.320
پس حتما یه چیزایی میدونی
56:11.630 --> 56:12.960
خواهش میکنم بس کن
56:15.230 --> 56:16.630
...اما
56:19.000 --> 56:21.340
اون اتفاقات بخاطر تو پیش نیومدن
56:26.340 --> 56:27.469
برگرد
56:29.739 --> 56:30.840
خواهش میکنم
56:32.150 --> 56:33.280
...میخواستم
56:36.650 --> 56:38.320
اینو شخصا بهت بگم
57:00.070 --> 57:02.880
این یه هدیه از سمت پسر ته بکیه
57:10.579 --> 57:11.650
...و
57:13.949 --> 57:17.059
یه چیزی هست که با گفتنش میخوام
تموم زندگی مو به خطر بندازم
57:22.530 --> 57:24.130
اما امروز انجامش نمیدم
57:55.599 --> 57:56.630
می جونگ
58:01.170 --> 58:02.739
کاری رو بکن که همیشه میکردی
58:09.710 --> 58:10.980
انجام دادنش هیچ مشکلی نداره
58:14.079 --> 58:15.250
جدی میگم
58:45.380 --> 58:47.210
دوباره بیشتر از ده کلمه حرف زدم
59:00.530 --> 59:02.559
(شروع، تنظیم مجدد )
59:08.739 --> 59:10.139
مسیر طولانی ای پیش رو دارم
59:15.340 --> 59:16.440
برو که رفتیم
59:36.130 --> 59:37.159
(درحال ساخت)
59:47.909 --> 59:48.909
بهت گفتم نگفتم؟
59:50.079 --> 59:51.650
یه الگوی ساده داری
01:00:06.630 --> 01:00:07.630
(اسباب اثاثیه هان یانگ)
01:00:10.530 --> 01:00:12.070
(اسباب اثاثیه هان یانگ)
01:00:12.094 --> 01:00:42.094
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشت
01:00:40.159 --> 01:00:45.400
(با تشکر ویژه از شیم سو یونگ بابت حضور افتخاریش)
01:00:47.199 --> 01:00:48.199
(هو اون شیل)
01:00:48.200 --> 01:00:49.738
اسمم هو اون شیله
01:00:49.739 --> 01:00:50.800
اینجا چیکار میکنی؟
01:00:51.099 --> 01:00:52.840
آقای لی دونگ جین گم شده
01:00:53.639 --> 01:00:54.979
شاید مرده باشه
01:00:54.980 --> 01:00:56.880
دارم دوستت لی دونگ جین رو میگم
01:00:58.980 --> 01:01:01.050
(لی دونگ جین: میرم پیشش)
01:01:05.989 --> 01:01:07.090
اینجا خونمه
01:01:12.360 --> 01:01:13.989
چرا داری تنهایی غذا میخوری؟ اصلا کیف نمیده
01:01:15.429 --> 01:01:17.559
کیم جونگ هیوک اسمت اینه درسته؟
01:01:18.369 --> 01:01:20.670
هی چرا داری تنهایی غذا میخوری؟ اصلا کیف نمیده
01:01:21.369 --> 01:01:23.170
اگه جنازه باشه چی؟
01:01:23.699 --> 01:01:26.369
بدجوری میخواست اینجا رو اجاره کنه
01:01:29.139 --> 01:01:30.309
این چیه؟
01:01:31.179 --> 01:01:32.210
بدرخش؟
01:01:33.610 --> 01:01:34.780
اتفاقیه؟
01:01:36.320 --> 01:01:37.718
همون مترجمه
01:01:37.719 --> 01:01:38.719
(مترجم پارک می جونگ)
01:01:38.989 --> 01:01:40.349
الان فهمیدم
01:01:41.860 --> 01:01:44.889
میدونم که چرا آقای لی واسه ت سرنخ گذاشته آقای کیم
01:01:44.913 --> 01:01:51.013
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشت