WEBVTT
00:00.000 --> 01:16.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهار
00:04.710 --> 00:08.078
(جادوگر)
00:08.079 --> 00:09.118
[این سریال ساخته گی میباشد و هیچ گونه
ارتباطی با واقعیت ندارد]
00:09.119 --> 00:10.119
[هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات]
00:10.119 --> 00:11.119
[قوانین رعایت شده است]
00:41.950 --> 00:44.318
(کره ای)
00:44.319 --> 00:45.889
(کتاب ها آدم ها رو عوض میکنن و آدم ها دنیا رو)
00:45.890 --> 00:47.959
(کتاب ها آدم ها رو عوض میکنن و آدم ها دنیا رو)
00:53.689 --> 00:56.499
(گزارش نرخ مرگ و میر: تکذیب وجود جادوگر ها)
00:56.500 --> 00:59.400
(گزارش نرخ مرگ و میر: تکذیب وجود جادوگر ها)
01:07.439 --> 01:10.009
(گزارش نرخ مرگ و میر: تکذیب وجود جادوگر ها)
01:10.010 --> 01:12.509
(گزارش نرخ مرگ و میر: تکذیب وجود جادوگر ها)
01:12.510 --> 01:13.510
(نظری)
01:23.090 --> 01:25.488
(شرایط وقوع حادثه طبیعی)
01:25.489 --> 01:28.599
...از ریاضیات استفاده کردی
01:29.299 --> 01:32.599
...که یه سری از اتفاقات و حواث های روستا رو که
01:32.830 --> 01:35.340
به کسی ربطی نداره رو بهم وصل کنی
خوشم اومد
01:36.770 --> 01:37.770
اما
01:38.669 --> 01:40.169
الان فایده ای نداره
01:40.879 --> 01:41.979
خیلی دیره
01:42.539 --> 01:43.580
نه
01:43.979 --> 01:46.750
گزارشت از همون اولشم بدرد نخور بود
01:47.110 --> 01:48.419
پر از ایراده
01:49.680 --> 01:50.990
کاربرد انتخابی آمار
01:51.990 --> 01:53.150
ساده تر بخوام بگم
01:53.819 --> 01:56.359
همین الانشم نتیجه گرفتی که جادوگر نیست
01:56.360 --> 01:58.189
پس همه ریاضیات رو بر اساس اون چیدی
01:59.960 --> 02:01.199
این ریاضیات نیست
02:01.729 --> 02:02.800
بگیرش
02:04.699 --> 02:06.270
چرا داری بهم میدیش؟
02:06.699 --> 02:09.569
همه سوالای توی چک لیست رو ببین
02:10.599 --> 02:13.669
این ثابت میکنه که جادوگر هست یا نه
02:15.909 --> 02:17.550
برگرد به اول، نظرت چیه؟
02:20.349 --> 02:21.349
باشه
02:22.150 --> 02:25.188
...تصادفات نوجوانان
02:25.189 --> 02:27.119
(سرویس اطلاعات آماری کره)
02:27.120 --> 02:28.519
(تعداد تلفات، نرخ مرگ و میر امید به زندگی
دوره ثبت)
02:28.520 --> 02:30.489
( استان گانگ وون)
02:30.490 --> 02:32.289
(از سال 2010 تا 2012)
02:34.729 --> 02:36.098
(نمودار ها)
02:36.099 --> 02:37.159
(نرخ مرگ و میر از سال 1997 به بعد نرخ رشد از سال1998 به بعد)
02:37.259 --> 02:38.269
(سال 2012)
02:38.270 --> 02:39.900
(ذخیره نمودار)
02:45.210 --> 02:47.139
میزان مرگ و میر و حوادث دبیرستان می دونگ
02:47.370 --> 02:49.580
بین دوتا دبیرستان دیگه ی اون ناحیه واقعا آمارمون بیشتره
02:49.909 --> 02:52.009
آمار تلفات بخاطر تصادفات رانندگی
02:53.710 --> 02:55.878
اگه نرخ حوادث اون ناحیه بیشتر از حد معمول بوده
02:55.879 --> 02:57.150
پس حتما دلیلی داشته
02:57.919 --> 03:00.349
موقع تصادف جاده مشکلی داشته؟
03:00.889 --> 03:02.060
(به هنگام وقوع حادثه جاده مشکلی داشته؟)
03:02.360 --> 03:05.189
...اون موقع استانگانگ وون
03:05.330 --> 03:06.859
(علتی وجود داشته که نرخ تصادفات رو بالا برده؟)
03:06.860 --> 03:07.929
...این تصادفات باید یه ربطی داشته باشن
03:07.930 --> 03:09.229
یه یه علت مشترک داشته باشن-
...بارون-
03:10.659 --> 03:11.729
...بارون
03:17.740 --> 03:19.969
این تصادفات نه تنها ربطی بهم ندارن
03:20.770 --> 03:22.110
بلکه هیچ نقطه اشتراکی ام ندارن
03:29.349 --> 03:31.249
(این تصادفات فاکتور مشابهی داشته اند؟)
03:31.250 --> 03:33.990
این تصادفات فاکتور مشابهی داشته اند؟
03:49.939 --> 03:51.939
تنها وجه اشتراک شون
03:54.910 --> 03:58.778
(پارک می جونگ)
03:58.779 --> 03:59.948
پارک می جونگه
03:59.949 --> 04:02.850
(پارک می جونگ)
04:06.449 --> 04:07.689
پارک می جونگ واقعا
04:09.660 --> 04:11.089
جادوگری چیزیه؟
04:19.370 --> 04:21.839
با این که میخواستم ثابت کنم که جادوگر نیست
04:24.709 --> 04:26.339
...گزارش پر از اشکالم
04:27.240 --> 04:28.740
جادوگر بودنش رو نشون میداد
04:30.410 --> 04:33.980
از اینجا به بعد جنگ من با خودم شروع میشه
04:36.149 --> 04:40.350
(قسمت 4: خطاهای آمار)
04:49.629 --> 04:51.329
(گزارش نرخ مرگ و میر: تکذیب وجود جادوگر ها)
04:52.500 --> 04:53.569
خسته نباشی
04:54.029 --> 04:55.069
خواهش میکنم
04:59.709 --> 05:00.810
چطوره؟
05:04.810 --> 05:07.180
کلا هدفت رو از اول اشتباه چیدی
05:07.509 --> 05:10.480
اگه دوباره ام اینا رو انجام بدی
بازم فایده ای نداره
05:11.490 --> 05:12.589
...این یعنی
05:12.949 --> 05:15.119
با این که میخواستی جادوگر نبودنش رو ثابت کنی
05:15.120 --> 05:17.490
داری جادوگر بودنش رو ثابت میکنی
05:18.360 --> 05:19.360
درسته
05:19.759 --> 05:22.459
چون تنها عامل مشترک توی تصادفاته
05:24.470 --> 05:25.470
باشه
05:25.471 --> 05:28.199
این نقشه ی جرائم رو پلیس سان فرانسیسکو کشیدن
05:28.439 --> 05:29.698
...یه نقشه جرم درست کردن
05:29.699 --> 05:31.869
که شامل مکان و ساعت و
05:31.870 --> 05:33.310
شدت اون جرمه
05:33.910 --> 05:36.839
پلیس فکر میکردن اطلاعاتی که دارن کافی نیست
05:37.639 --> 05:39.809
واسه همین راه افتادن و با مردم محلی اون ناحی
مصاحبه کردن تا
05:39.810 --> 05:42.420
جزئیات و جرائم مخفی ای که بود رو هم پیدا کنن
05:42.879 --> 05:45.189
طبق نقشه جرمی که درست کردن
05:45.290 --> 05:47.519
منطقه گشت زنی و نیروهای مربوطه رو عوض کردن
05:47.860 --> 05:49.790
و نتیجه ش خیلی برگ ریزون بود
05:52.860 --> 05:55.899
آمار جرم و جنایت سان فرانسیسکو
به طرز برگ ریزونی میاد پایین
05:56.699 --> 05:59.028
...پس داری میگی
05:59.029 --> 06:01.699
میخوای برای این جادوگره نقشه درست کنی؟
06:02.740 --> 06:03.769
احسنت
06:03.970 --> 06:06.068
هدف اینه که الگوی حوادث و اتفاقاتی که
06:06.069 --> 06:07.610
دور و بر این جادوگره رخ میده رو در بیاریم
06:07.779 --> 06:11.649
اگه بتونیم متغیری که روی این الگو
تاثیر داره رو پیدا کنیم
06:13.079 --> 06:15.579
میتونیم حوادثی که در آینده ممکنه رخ بدن رو هم پیش بینی کنیم
06:15.720 --> 06:18.949
اگه بتونیم پیش بینی کنیم میتونیم
از رخ دادن شون جلوگیری کنیم
06:20.720 --> 06:25.230
ولی اطلاعات کافی برای این که الگوشو دربیاریم رو نداریم داریم؟
06:25.930 --> 06:27.560
باید تلاشمونو که بکنیم
06:29.699 --> 06:30.899
...شاید تونستیم
06:31.670 --> 06:33.069
یکی رو نجات بدیم
06:34.370 --> 06:36.599
...یه صومعه خوشگل
06:36.600 --> 06:40.969
...این قلعه ای که به آسمون رسیده-
...این قلعه ای که به آسمون رسیده
06:40.970 --> 06:43.138
الهام بخش یه داستان افسانه ایه که برادرای گریم نوشتنش
06:43.139 --> 06:44.339
راپونزل
06:46.949 --> 06:48.819
الهام بخش یه داستان افسانه ایه
06:50.120 --> 06:54.420
که برادرای گریم نوشتنش، راپونزل
06:58.389 --> 07:00.828
...یه جادوگر راپونزل رو
07:00.829 --> 07:02.430
توی یه قلعه زندونی کرده بود
07:04.060 --> 07:06.069
بخاطر نفرین اون جادوگر
07:08.699 --> 07:12.170
(...بخاطر نفرین اون جادوگر)
07:31.759 --> 07:33.160
(آپلود فایل)
07:35.459 --> 07:38.499
(درحال آپلود)
07:38.500 --> 07:40.699
(صد در صد)
07:45.339 --> 07:48.479
(اونی)
07:48.480 --> 07:49.480
(اونی)
07:59.549 --> 08:00.620
الو؟
08:00.820 --> 08:01.918
اونی
08:01.919 --> 08:04.519
متن ترجمه شده نسخه فرانسوی شو آپلود کردم
08:05.029 --> 08:06.658
آفرین خسته نباشی
08:06.659 --> 08:08.860
ممنون که همیشه به موقع کاراتو تحویل میدی
08:10.029 --> 08:12.029
به لطف تو میتونم دو قرون دربیارم
08:12.299 --> 08:13.600
من باید ازت تشکر کنم
08:14.500 --> 08:15.700
غذا خوردی؟
08:15.940 --> 08:17.539
هنوزم غذا نمیخوری که پس انداز کنی؟
08:19.110 --> 08:21.580
نه رژیمم
08:22.340 --> 08:24.240
کدوم چربی رو میخوای آب کنی؟
08:24.610 --> 08:25.809
فکر کردی نمیشناسمت؟
08:25.980 --> 08:27.679
از این پولایی که اینشکلی پس انداز میکنی
استفاده ام خواهی کرد؟
08:32.789 --> 08:33.820
...من
08:34.490 --> 08:36.120
میخوام برم یه جایی
08:38.230 --> 08:39.258
جدی؟
08:39.259 --> 08:41.629
هی بالاخره یه خبر خوش شنیدیم
08:43.000 --> 08:44.570
بهتره زودتر یه چیزی بخوری
08:47.200 --> 08:48.799
فهمیدم اونی
08:49.470 --> 08:50.570
می جونگ
08:51.200 --> 08:52.710
اگه بخاطر پس انداز کردن مریض بشی
08:53.269 --> 08:54.879
باید پول بیشتری رو برای دوا درمونت بدی ها
08:55.309 --> 08:56.740
ایگو انقدر نق نق نکن
08:57.679 --> 08:59.279
قطع میکنم خداحافظ
09:38.690 --> 09:40.490
این دنیای منه
09:44.190 --> 09:47.460
مردم توی دنیا وجود دارن و من اینجا
10:23.230 --> 10:24.929
خودمو اینجا زندونی کردم
10:25.970 --> 10:27.470
کسی رو نمیبینم
10:44.080 --> 10:46.418
...بعشی وقتا قاطی میکنم
10:46.419 --> 10:48.190
...که من این دنیا رو محدود کردم
10:48.789 --> 10:50.289
یا این دنیا منو
12:01.289 --> 12:02.830
ولی مشکلی ندارم
12:09.899 --> 12:11.039
خوبی؟
12:16.610 --> 12:18.450
واقعا خوبیم؟
12:36.960 --> 12:39.969
(امور جاری و برنامه های فرهنگی یک)
12:39.970 --> 12:41.740
...صفر بعلاوه ی
12:42.570 --> 12:43.970
...و
12:45.240 --> 12:48.178
منفی یک به توان تو
12:48.179 --> 12:49.179
(رتبه بندی برنامه ها)
12:49.180 --> 12:50.509
...ریشه مربع چهار
12:50.879 --> 12:54.609
...مثبت یک و یک منهای
12:54.610 --> 12:55.878
(موضوعات پرتکرار، آزمون های آزمایشی برای کنکور)
12:55.879 --> 12:58.018
دو بعلاوه سه
12:58.019 --> 13:00.019
...پس این میشه لیمیت
13:00.690 --> 13:02.820
همونطور که تی به بینهایت نزدیک میشه
13:04.590 --> 13:06.028
به بی نهایت نزدیک میشه
13:06.029 --> 13:07.490
...بذار ببینم این
13:10.129 --> 13:11.529
...دو بعلاوه ی چهار مساوی با
13:19.039 --> 13:20.340
(سفر دیداری)
13:22.039 --> 13:23.240
داری چیکار میکنی خانم هو؟
13:23.480 --> 13:24.639
این چیه؟
13:26.110 --> 13:28.820
باید سوالو جواب بدی
13:29.120 --> 13:31.250
نمیتونی سوالو با سوال جواب بدی
13:31.990 --> 13:33.090
سفر دیداری
13:33.590 --> 13:34.889
پیشنهادش رو رد کردی؟
13:37.059 --> 13:38.059
اوه این؟
13:40.360 --> 13:42.460
به کارت برس، اینجا واینستا
13:43.230 --> 13:45.299
کیف نمیده یه چیزی رو هزار بار تکرار کرد
13:45.470 --> 13:47.629
به یه چیز جدید نیاز دارم که هیجان زده م کنه
13:48.740 --> 13:49.939
وقتی یه میخ زده بیرون
13:49.940 --> 13:51.570
غیر این که با چکش بکوبی روش
کار دیگه ای ام میتونی بکنی؟
13:51.740 --> 13:54.240
میدونی چرا درختایی که افتاده نیستن رو
اول قطع میکنن؟
13:55.879 --> 13:57.840
...بذار تیم دو کارای آزمایشی و
13:59.110 --> 14:00.649
چیزای جدید رو حلش کنن
14:00.879 --> 14:03.749
جای این که به جوونا کمک کنی بدتر سد راه شون میشی
14:03.750 --> 14:04.779
هی
14:05.620 --> 14:06.720
من ننه باباتم؟
14:07.049 --> 14:09.360
توی این دنیای خشن کی به کی کمک میکنه؟
14:09.620 --> 14:10.990
هرکسی باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنه
14:12.830 --> 14:13.860
...من
14:15.100 --> 14:16.860
باید مدت زیادی اینجا بمونم
14:18.269 --> 14:19.970
بچه هام هنوز مسیر طولانی ای برای بزرگ شدن دارن
14:21.370 --> 14:24.240
مثل یه برگ خیس که به زمین چسبیده میشم
14:25.110 --> 14:26.970
هرچقدرم که تلاش کنن نمیتونن از شرم خلاص بشن
14:29.440 --> 14:31.210
اصلا نمیدونی جاه طلبی با کدوم ج نوشته میشه
14:32.480 --> 14:34.480
سال پایینیات کوفتم ازت یاد نمیگیرن
14:35.419 --> 14:36.480
خدایا
14:37.379 --> 14:38.419
جاه طلبی؟
14:38.919 --> 14:40.350
به چه دردم میخوره
14:42.759 --> 14:43.820
اینو نگاه
14:44.690 --> 14:45.830
نگاه
14:45.889 --> 14:46.960
(ریاضیات)
14:47.460 --> 14:49.128
من پول این که معلم خصوصی بگیرم رو ندارم
14:49.129 --> 14:50.759
برای همین به دخترم که سال آخرشم هست
خودم درس میدم
14:52.870 --> 14:54.669
خط موم رسیده فرق کمرم
14:55.299 --> 14:56.700
میدونی چرا این کارو میکنم؟
14:57.370 --> 14:58.440
چون یه پدرم
14:59.070 --> 15:00.610
چون یه پدرم و باید تن به همچین حقارتایی بدم
15:05.679 --> 15:06.778
(سفر دیداری)
15:06.779 --> 15:09.149
هرچی دیگه از این به بعد نه من نه تو
15:10.019 --> 15:11.320
هی خانم هو
15:12.419 --> 15:13.450
هو اون شیل
15:18.830 --> 15:20.360
دیوونه روانی
15:23.000 --> 15:24.230
یهویی جو میگیره ش
15:25.500 --> 15:26.629
ببخشید
15:27.129 --> 15:29.138
کاری نکن که بخوای بخاطرش بگی ببخشید
15:29.139 --> 15:30.769
داری چیکار میکنی آقای لی؟
15:34.570 --> 15:35.639
دونگ جین
15:36.240 --> 15:37.579
یه عالمه کار داریم
15:37.580 --> 15:39.509
اگه تو نبودی من چیکار میکردم؟
15:39.809 --> 15:41.549
به راه حل شین فکر کن
15:42.320 --> 15:44.250
الان بیشتر از 30 تا کارمند داریم
15:44.519 --> 15:46.649
اگه خانواده هاشون رو حساب کنی
صد و خورده ای نفر میشن
15:47.049 --> 15:48.619
...مطمئن میشم که پروژه سامانه حمل و نقل دیجیتال رو تموم میکنم
15:48.620 --> 15:49.620
...هم من قول میدیم
15:49.621 --> 15:51.559
هم وزارت راه و حمل و نقل
15:54.029 --> 15:55.100
دونگ جین
15:56.730 --> 15:58.729
...دونگ جین نمیدونی که قراردادای کازینو رو
15:58.730 --> 16:00.100
داریم انجام میدیم؟
16:01.429 --> 16:03.398
تو میتونی
16:03.399 --> 16:04.840
من اصلا مسئولش نیستم
16:06.269 --> 16:09.138
رئیس همه ش بهم میگه که میخواد باهات غذا بخوره
16:09.139 --> 16:10.240
چه گلی تو سرم بگیرم؟
16:10.909 --> 16:13.350
خودم بهش زنگ میزنم
16:16.250 --> 16:17.250
هیونگ
16:18.620 --> 16:21.789
پروژه مشاوره با بانک سو هان رو یادته؟
16:22.190 --> 16:23.759
درباره الگوریتم وام مشاغل خونگی بود
16:25.090 --> 16:26.190
بانک سو هان؟
16:27.429 --> 16:29.029
شاید داده همه چی نباشه
16:30.559 --> 16:31.829
اگه داده همه چی نباشه چی؟
16:32.869 --> 16:35.440
هرچیزی غیر از داده فقط یه مانع برای الگوریتمه
16:35.769 --> 16:36.900
این چیزیه که خودت میگی
16:39.240 --> 16:40.269
درسته
16:44.440 --> 16:45.480
دونگ جین
16:45.779 --> 16:49.119
نمیدونم چی شده که الان اینجوری دو دل شدی
16:49.250 --> 16:52.150
...ولی اگه الان ازش کنار بکشی بقیه
16:52.920 --> 16:54.589
چیزی که انقدر بخاطرش تلاش کرده بودی رو
به اسم خودشون تموم میکنن
16:57.190 --> 16:58.390
بخاطر اینه که پولش کمه؟
16:59.529 --> 17:00.730
نمیدونستم
17:00.930 --> 17:02.960
باشه سه درصد دیگه از سهامم میدم بهت
17:05.470 --> 17:06.768
باشه بیا این کارو بکنیم
17:06.769 --> 17:08.640
اصلا 5 درصد سهام مال تو
17:08.900 --> 17:10.599
...ده درصدم از سودی که هر پروژه داره رو
17:12.069 --> 17:13.240
میدم بهت-
هیونگ-
17:15.309 --> 17:17.039
میدونی که موضوع این نیست
17:18.549 --> 17:20.349
بهش به چشم مرخصی سالانه نگاه کن
17:22.420 --> 17:23.920
مرخصی سالانه؟
17:24.420 --> 17:26.249
برای مرخصی سالانه گرفتن زیادی جوونی، سرپرست تیم لی
17:26.250 --> 17:27.450
نه مدیر لی
17:29.559 --> 17:31.160
وضعیت مون رو نمیفهمی؟
17:32.430 --> 17:33.859
دیگه همه چی مثل سابق نیست
17:34.259 --> 17:36.259
حالا که وقتش رسیده باید بیشتر تلاش کنی
17:48.980 --> 17:51.950
بالاخونه رو به کل دادی رهن؟
17:52.779 --> 17:53.809
هیونگ
17:55.250 --> 17:56.819
یه کاری هست که باید انجام بدم
18:00.190 --> 18:02.920
فکر کنم اگه بذارم این فرصت از دستم بره
بعدا پشیمون بشم
18:09.259 --> 18:10.299
باشه
18:13.029 --> 18:14.230
زیاده روی نکن
18:31.549 --> 18:33.249
فشار آب خیلی خوبه
18:33.250 --> 18:34.990
آب داغشم خیلی خوب کار میکنه
18:35.759 --> 18:38.220
بیشتر همسایه هاتون تنها زندگی میکنن
پس سر و صدای زیادی نیست
18:40.029 --> 18:42.329
کی میاین؟
18:42.799 --> 18:44.059
هرچه زودتر بهتر
18:44.430 --> 18:46.769
اگه فوریه میتونین همین الانم بیاین
18:47.730 --> 18:49.839
اما خب باید چیزای دیگه رو هم چک کنین
18:50.069 --> 18:52.440
فلاش تانک دستشویی رو امتحان کن
18:52.670 --> 18:54.910
ولی من میخوام واحد بالایی رو بگیرم نه اینو
19:07.819 --> 19:10.819
اونو یه نفر گرفته
19:11.660 --> 19:13.329
میتونم یه نگاهی بندازم؟
19:14.730 --> 19:16.660
چطوری میخوایم جایی که قرار نیست اجاره کنیم رو ببینیم؟
19:17.230 --> 19:19.768
حتما مدل و اندازه هاش مثل اینجاست
19:19.769 --> 19:20.900
فرقی نداره
19:21.269 --> 19:22.670
باید آپارتمان بالایی باشه
19:22.900 --> 19:24.339
میشه لطفا اجازه بدین که ببینم؟
19:32.809 --> 19:33.849
...خب
19:34.779 --> 19:37.849
اگه میخواین نگاه کنین میتونم ازشون بپرسم
19:38.380 --> 19:41.589
ولی خونه نیست
19:48.359 --> 19:49.500
چیکار کنم؟
19:50.529 --> 19:52.670
بیاین یه نگاهی بندازیم
19:52.930 --> 19:54.170
زیاد طول نمیشه
19:54.930 --> 19:56.400
چیکار کنم؟
19:58.369 --> 19:59.740
لطفا بذارین یه نگاهی بندازم
20:00.640 --> 20:03.608
حتما یه دلیلی داره
20:03.609 --> 20:05.449
میشه بذارین یه نگاهی بندازه؟
20:05.450 --> 20:08.409
...بیخیال من وقتی داشتی گیتار میزدی و مردم فهمیدن
20:08.410 --> 20:10.250
که داری از صدای ضبط شده استفاده میکنی
گندتو جمع کردم
20:11.990 --> 20:13.049
نه
20:13.119 --> 20:14.119
خدایا
20:15.150 --> 20:17.890
ایگو بیخیال
20:24.059 --> 20:26.799
ایگو این مستاجر اعصاب درست حسابی نداره
20:27.730 --> 20:30.170
تازه اصلا اجاره شم به موقع نمیده
20:31.470 --> 20:33.469
سعی میکنم باهاش دم خور نشم چون خیلی ترسناکه
20:33.470 --> 20:34.940
پس به خودت نگیر
20:35.380 --> 20:36.410
نمیگیرم
20:37.609 --> 20:38.750
ایگو
20:51.289 --> 20:52.589
صبر کن آسانسور رو نگه دار
20:53.490 --> 20:54.789
ممنونم
21:02.299 --> 21:03.339
سلام
21:05.069 --> 21:06.109
هی
21:07.210 --> 21:08.779
کیک برنجی دوست داری؟
21:10.240 --> 21:11.710
چی؟ کیک برنجی؟
21:12.450 --> 21:14.410
مثل کیک برنجی رنگین کمونی یا شیروتوک
دوستشون داری؟
21:17.619 --> 21:19.450
مامان بابام مغازه کیک برنجی فروشی دارن
21:19.720 --> 21:21.250
از کیک برنجی متنفرم
21:22.420 --> 21:24.960
ایگو آهان
21:25.089 --> 21:26.490
به این فکر نکرده بودم
21:29.029 --> 21:30.029
باشه
21:40.710 --> 21:43.140
میشه یه غذای خوشمزه بهم پیشنهاد بدی؟
21:44.839 --> 21:47.349
خوک تند با کیمچی و بیم باپ تون از محبوب ترین غذاهامونه
21:50.079 --> 21:51.880
(خوک تند و کیمچی)
21:58.190 --> 22:00.859
اون وقت نوشیدنی محبوب تون چیه؟
22:02.700 --> 22:03.799
...چی
22:06.230 --> 22:07.799
نوشیدنی های گازدار و انرژی زا
22:11.170 --> 22:12.369
(ظرف غذا)
22:21.380 --> 22:22.579
میشه11.3 دلار
22:26.349 --> 22:27.450
پلاستیک بدم خدمت تون؟
22:28.019 --> 22:29.190
نمیخوای نه؟
22:29.759 --> 22:30.819
چی؟
22:31.619 --> 22:32.660
نوش جان
22:34.930 --> 22:35.960
چی؟
22:47.369 --> 22:49.508
سونگ می بده من-
داری چیکار میکنی؟-
22:49.509 --> 22:51.308
من انجامش میدم-
توی این کارا خوبم بده من-
22:51.309 --> 22:52.680
من واسه ت انجامش میدم-
داری چیکارمیکنی؟-
22:53.079 --> 22:54.180
من انجامش میدم
22:55.150 --> 22:56.318
نباید این کارو بکنی
22:56.319 --> 22:59.019
من میارمش باشه؟
22:59.390 --> 23:00.920
چرا همچین کاری میکنی؟ ایگو
23:04.619 --> 23:05.690
باشه بیارش
23:10.099 --> 23:11.799
سونگ مین می بینمت
23:24.410 --> 23:26.609
(من تازه واردم، امیدوارم که باهم دیگه کنار بیایم)
23:26.980 --> 23:28.109
یالله
23:39.089 --> 23:40.229
کیه؟
23:40.230 --> 23:41.289
آجوشی
23:41.460 --> 23:43.359
چرا داری این کارو میکنی؟
23:53.809 --> 23:54.839
حالا راضی شدی؟
23:55.509 --> 23:56.680
...اجاره سه ماهه و
23:57.140 --> 24:00.410
و هزینه اسباب کشی رو بدم ها؟
24:01.380 --> 24:03.480
...اوه خب
24:03.680 --> 24:05.250
لازم نیست این کارو بکنی
24:09.589 --> 24:13.430
چیزایی که برای جلسه هفته بعد نیازه رو ایمیل کردم
24:14.859 --> 24:15.930
باشه
24:16.960 --> 24:18.058
...فایلای آنالیز اطلاعات
24:18.059 --> 24:19.670
پروژه ها وزارت کار و صنعت و نیرو رو هم فرستادم
24:19.869 --> 24:21.069
باشه فهمیدم
24:22.200 --> 24:24.640
دونگ جین همه چی ردیفه دیگه اره؟
24:25.500 --> 24:26.509
اره
24:29.809 --> 24:30.809
هیونگ
24:33.549 --> 24:35.109
ببخشید که نگرانت کردم
24:49.529 --> 24:50.858
خداحافظ-
خداحافظ-
24:50.859 --> 24:52.470
خداحافظ بچه ها
24:58.769 --> 24:59.809
( گونگ دونگ گو، سئول)
25:01.039 --> 25:03.480
( انتشارات هیوم)
25:16.359 --> 25:17.460
اوه درسته
25:17.819 --> 25:19.130
میتونم کمکتون کنم؟
25:20.329 --> 25:22.599
ببخشید؟-
دنبال کی هستین؟-
25:23.460 --> 25:24.460
ببخشید؟
25:24.799 --> 25:27.400
...اوه درسته داشتم میرفتم
25:27.670 --> 25:28.799
طبقه سوم
25:29.299 --> 25:30.868
آهان طبقه سوم
25:30.869 --> 25:32.000
بله-
باشه-
25:50.220 --> 25:52.859
(وکس برزیلی، وکس بیکینی، سی درصد تخفیف برای آخر فصل)
25:53.289 --> 25:54.529
(وکس کامل صورت: 72 دلار وکس زیر بغل: 12 دلار)
25:57.900 --> 26:00.569
(وکس برزیلی، وکس بیکینی، سی درصد تخفیف برای آخر فصل)
26:00.869 --> 26:02.029
خوش اومدین
26:13.009 --> 26:14.349
خیلی خوشگله
26:16.619 --> 26:19.720
یه تیکه کیمچی میذارم روش
26:27.690 --> 26:29.099
خیلی خوبه عالیه
26:31.329 --> 26:32.769
واقعیه؟
26:34.569 --> 26:36.339
بیا مال تو
26:36.799 --> 26:39.210
من نمیخورم، دیدن غذا خوردنت سیرم میکنه
26:39.410 --> 26:42.539
عین مادرا می مونی ایگو
26:44.539 --> 26:45.680
خیلی خوبه
26:47.049 --> 26:48.250
پس خیلی بخور
26:53.490 --> 26:55.490
میخوام پول پس انداز کنم برم سفر
26:56.359 --> 26:59.160
اره، با ترجمه کردن برنامه های سفر
هزینه زندگی تو درمیاری
26:59.259 --> 27:00.960
ولی هیچ وقت یه سفر نرفتی
27:01.059 --> 27:02.400
لطفا برو سفر کن
27:04.400 --> 27:06.029
موقعی که داشتم ترجمه میکردم اینجا رو دیدم
27:06.970 --> 27:08.828
جزیره نیست ولی شبیه جزیره ست
27:08.829 --> 27:10.269
شلوغم نیست
27:11.400 --> 27:13.140
ایول کجا هست؟
27:14.410 --> 27:16.240
هال اشتات توی استرالیا
27:17.740 --> 27:19.109
بخاطر این که کسی زیاد اونجا زندگی نمیکنه؟
27:21.279 --> 27:22.349
...با خودم فکر کردم
27:23.180 --> 27:25.849
شاید توی خارج اوضاع بهتر باشه
27:27.750 --> 27:30.019
اره پس بیا کار کنیم
27:35.359 --> 27:38.660
ایگو باغچه سبزیجاتت خیلی خوشگل شده
27:39.269 --> 27:42.299
گوچه گیلاسی کاهو برگ پیلا، کیمچی ناپا
27:42.740 --> 27:44.400
سعی میکنم که بتونم مواد اولیه مو
توی باغچه م پرورش بدم
27:44.670 --> 27:45.740
عالیه
27:49.309 --> 27:50.539
ایگو
27:51.880 --> 27:54.549
هی، یه کشاورز شهری ای
27:55.250 --> 27:56.950
بابام کشاورز بود
27:57.420 --> 27:59.319
بهار دیگه میخوام سیب زمینی بکارم
28:00.920 --> 28:03.289
توی همین نیم وجب جا میتونی سیب زمینی بکاری؟
28:04.059 --> 28:05.088
اره بابا
28:05.089 --> 28:07.829
سیب زمینی اگه خاکش خوب باشه هرجایی رشد میکنه
28:08.329 --> 28:09.758
چرا امسال نکاشتی شون؟
28:09.759 --> 28:11.700
گذاشتمش ماموریت سال دیگه م باشه
28:12.329 --> 28:13.400
ماموریتت؟
28:14.670 --> 28:17.539
اره اینجوری امیدمو به آینده از دست نمیدم
28:19.210 --> 28:21.009
ولی چرا بین این همه سبزیجات، سیب زمینی؟
28:22.069 --> 28:23.180
خب
28:23.980 --> 28:26.249
سیب زمینی زیر خاک قایم میشه
28:26.250 --> 28:27.480
اما همونجا واسه خودش رشد میکنه
28:28.349 --> 28:30.880
بعدشم چیزیه که بابام همیشه میکاشت
28:35.220 --> 28:36.789
مجبوری همه ش داستانای غمناک بگی؟
28:37.720 --> 28:39.759
غمناک نیست
28:41.289 --> 28:42.599
شاده
28:44.430 --> 28:46.470
این که میبینم تازگیا سرحال تری
واقعا خوشحالم میکنه
28:46.670 --> 28:47.700
تازه بیشترم میخندی
28:49.440 --> 28:52.240
معلومه باید با سخت کوشی زندگی کنم
28:52.509 --> 28:54.670
اره بیا زندگی سخت کوشانه ای داشته باشیم
28:54.839 --> 28:56.509
بیا بریم هال اشتات
29:00.250 --> 29:01.410
...ممنونم که کمکم کردی
29:01.809 --> 29:03.880
توی انتشاراتی شغل ترجمه رو بگیرم
29:04.180 --> 29:05.889
و همینطور مستند ترجمه کنم
29:05.890 --> 29:07.119
خدایا بس کن
29:28.910 --> 29:30.140
لی دونگ جین هستم
29:30.640 --> 29:34.079
کارآگاه چا کیونگ سو از ایستگاه پلیس گانگنام هستم
29:34.779 --> 29:37.019
باهاتون تماس گرفتم چون یه مظنون دریم
29:37.980 --> 29:39.450
اسمش لی جونگ هوئه
29:39.690 --> 29:40.989
توی لیست افراد تحت تعقیبه
29:40.990 --> 29:42.519
پس دیر یا زود میگیریمش
29:44.259 --> 29:46.189
پرونده تون رو بررسی کردیم
29:46.190 --> 29:48.129
یه شرکت به اسم محصولات سو نیل داره
29:48.130 --> 29:50.929
قبلا یه کارخونه کوچیک داشته که لیوانای کاغذی درست میکردن
29:50.930 --> 29:52.029
ولی شرکت شون ورشکست میکنه
29:52.730 --> 29:55.170
وامش رو بانک تایید کرده بود
29:55.529 --> 29:57.399
...اما قوانین بانک عوض میشه و
29:57.400 --> 29:59.309
نمیتونه وام رو بگیره برای همین ورزشکت میکنه
29:59.970 --> 30:01.809
...این یارو ام میره بانک و
30:02.309 --> 30:03.709
یه قیامتی شروع میکنه که بیا و ببین
30:03.710 --> 30:06.409
...کارمند بانکم میاد میگه که بخاطر شرکت تو
30:06.410 --> 30:08.450
قوانین وام شون کلا عوض شده
30:09.319 --> 30:10.720
...حدس میزنم که
30:11.119 --> 30:13.788
...اسمت رو روی وبسایت شرکت دیده
30:13.789 --> 30:15.789
و مورد هدف قرارت داده
30:20.490 --> 30:21.630
داستان اینه
30:23.460 --> 30:24.460
...یه کینه
30:27.430 --> 30:28.569
...اگه شکایتم رو
30:29.970 --> 30:32.038
پس بگیرم چی میشه؟
30:32.039 --> 30:34.640
از لیست تحت تعقیب بیرون میاد؟
30:36.380 --> 30:37.910
جرم جدی ییه
30:37.980 --> 30:40.578
ممکنه کمکش کنه که حکم کم تری بگیره
30:40.579 --> 30:42.410
اما باید مجازات جرمی که انجام داده رو بگیره
30:42.819 --> 30:45.149
خودشو معرفی نکرده که
30:45.150 --> 30:46.619
الان فراریه
30:49.420 --> 30:51.059
آهان باشه-
باشه-
30:55.359 --> 30:56.359
خداحافظ
30:58.059 --> 31:00.769
یه سوال دیگه دارم
31:02.640 --> 31:06.670
چراغای تیر برقی که سو سو میزنن رو کجا باید گزارش بدم؟
31:08.269 --> 31:09.710
چراغ تیر برق؟
31:10.609 --> 31:12.079
...چراغ تیر برق
31:27.259 --> 31:29.328
کارآگاه جانگ-
بله؟-
31:29.329 --> 31:30.858
درباره چراغ های تیر برق
31:30.859 --> 31:32.329
باید با کدوم بخش حرف بزنیم؟
31:33.099 --> 31:34.099
میتونه زنگ بزنه بخش تسهیلات
31:34.099 --> 31:35.099
دفتر شهرداری
31:36.200 --> 31:37.700
باید زنگ بزنین شهرداری
31:38.700 --> 31:40.069
باشه ممنونم
32:11.849 --> 32:12.890
آقای لی دونگ جین
32:23.869 --> 32:24.900
مشکلت چیه؟
32:25.539 --> 32:27.940
همون یارویی نه؟ همون شین مین هرکوفتی که بود
32:30.410 --> 32:31.539
لی جونگ هویی؟
32:32.509 --> 32:33.509
کره سگ
32:34.880 --> 32:36.910
بیشرف
32:37.079 --> 32:38.109
هی
32:38.720 --> 32:41.149
برای تو آدما یه سری اعداد و ارقامن اره؟
32:41.150 --> 32:42.250
هی-
پدرسگ-
32:42.589 --> 32:44.749
داری چیکار میکنی؟-
ولم کن-
32:44.750 --> 32:46.018
خوبی؟-
کره سگ بیشرف-
32:46.019 --> 32:48.359
هی-
گرفتمش زنگ بزن پلیس-
32:49.630 --> 32:51.460
ولش کن بره برو به کارت برس-
ولم کن-
32:54.359 --> 32:55.529
ولم کن
33:04.440 --> 33:06.579
مشکلی نیست زنگ نزن پلیس
33:09.279 --> 33:10.579
کره سگ
33:11.809 --> 33:13.119
چرا من؟
33:13.819 --> 33:16.789
چرا باید من باشم روانی آشغال؟
33:20.160 --> 33:21.619
وامم تایید شده بود
33:22.289 --> 33:23.490
...داشتم میرفتم سفته ها رو بدم
33:24.289 --> 33:25.829
و همه دستمزدای عقب افتاده رو تسویه کنم
33:26.230 --> 33:28.460
همه چی حل میشد
33:30.529 --> 33:32.539
ولی درخواستم دقیقه آخر لغو شد
33:33.869 --> 33:35.200
میدونی این یعنی چی؟
33:35.970 --> 33:36.970
...همه مون
33:37.970 --> 33:40.979
ده ها نفر یک شبه از کار بیکار شدن
33:40.980 --> 33:42.039
بیشرف
33:52.289 --> 33:53.960
آشغال
33:59.460 --> 34:00.530
سگ توش
34:18.449 --> 34:19.579
راستش
34:20.980 --> 34:23.619
اولین بارم بود که اینجوری عین سگ کتک میخوردم
34:24.750 --> 34:25.960
...و همینطور
34:26.789 --> 34:29.090
اولین باری بود که موقع کتک خوردن
صدای قر قر شکم میشنیدم
34:41.769 --> 34:42.869
بیشتر بخور
34:43.170 --> 34:44.309
انگاری
34:44.710 --> 34:46.840
این خوک تند و کیمچی خیلی خوشمزه ن
34:48.280 --> 34:49.650
خصوصا گوشت خوک و کیمچی
34:51.210 --> 34:52.420
توی این حوزه حرف اول رو میزنه
35:16.539 --> 35:18.809
...مشتری های اصلی این غذا
35:19.480 --> 35:21.780
که میان و از مغازه ها میخرن پسرای نوجوون تا سی سالن
35:22.780 --> 35:24.609
...همه کسایی که توی حوزه غذان میدونن
35:24.610 --> 35:26.849
که مردا خیلی عاشق خوک تندن
35:27.480 --> 35:29.150
اما رقابت خیلی تنگاتنگه
35:30.449 --> 35:32.590
نمیشه که فقط با یک طعم مشتری جمع کرد
35:34.420 --> 35:37.190
...برای همین این فروشگاه
35:37.829 --> 35:39.659
نیمرو رو هم بهش اضافه کرده
35:41.429 --> 35:44.030
...مثل رستورانا که
35:44.269 --> 35:46.269
باری مشتری های ثابت شون نیمرو میذارن
35:48.340 --> 35:49.739
منم همین کارو کردم
35:50.969 --> 35:52.510
روی غذاها نیمرو اضافه کردم
35:53.610 --> 35:54.639
...اما
35:56.449 --> 35:59.150
به عنوان یه صاحب رستوران بخشنده همچین کاری نکردم
36:00.980 --> 36:04.118
...خب اضافه کردن نیمرو
36:04.119 --> 36:07.489
هر ظرف غذا رو 30 سنت گرون تر میکنه
36:08.659 --> 36:10.658
اما درصد فروش مون ده درصد بیشتر میشه
36:10.659 --> 36:13.329
حساب کردم که انجام دادنش و اینا
چقدر هزینه ش میشه
36:13.760 --> 36:15.460
...یه عالمه اطلاعات جمع کردم
36:15.800 --> 36:17.670
و تا جایی که تونستم حساب کتاب کردم
36:19.599 --> 36:22.199
همه تلاشمو کردم صدمو گذاشت روش
36:26.480 --> 36:30.480
اوه درسته من برای همه چیز صدمو میذارم
36:30.880 --> 36:33.179
...انقدر سخت کار کردم که
36:33.849 --> 36:34.980
استاد داشنگاهم گفت
36:36.250 --> 36:38.119
انقدر سخت کار نکنم
37:11.289 --> 37:12.289
ببخشید
37:23.170 --> 37:24.599
تموم خانواده م ورشکسته شدن
37:26.900 --> 37:27.969
...پسرم
37:29.409 --> 37:31.239
رفت خونه عموش توی ما سان
37:33.039 --> 37:34.980
دخترم عزیز دردونه ی قلبم
37:35.579 --> 37:36.979
رفت چونگ جو تا با عمه بزرگش
37:36.980 --> 37:38.710
که به عمرش ندیده زندگی کنه
37:39.349 --> 37:40.820
همسرم توی سونا می مونه
37:41.280 --> 37:43.019
من توی کافی نت میخوابم
37:44.920 --> 37:46.860
نمیخواستم خانواده م نابود بشن
37:48.760 --> 37:50.230
برای همین سخت تلاش کردم
37:52.230 --> 37:53.230
...اما
37:57.130 --> 37:59.039
همه چی رو توی یه چشم بهم زدن از دست دادم
38:02.039 --> 38:03.440
همه چی اینشکلی پرید
38:08.710 --> 38:11.309
با این سن و سال دیگه شجاعت این که از اول شروع کنم رو نداشتم
38:18.050 --> 38:19.059
"باشه"
38:20.820 --> 38:21.860
"بیا تمومش کنیم"
38:23.460 --> 38:25.130
"اگه من نباشم اینا هم تموم میشه"
38:29.730 --> 38:33.670
مدت زیادی وایستاده بودم و به رودخونه هان خیره شده بودم
38:34.639 --> 38:36.269
یهویی احساس کردم که انصاف نیست
38:49.619 --> 38:52.860
( بانک سو هان)
38:53.619 --> 38:54.888
...تصمیم گرفتم کسی که
38:54.889 --> 38:56.329
("لی دونگ جین سیستم بانک سو هان رو بهتر کرد ")
38:57.329 --> 38:58.590
...باعث شده بود به این خاک سیاه بشینم رو
39:00.199 --> 39:01.329
پیدا کنم و دهنشو سرویس کنم
39:05.500 --> 39:06.539
...اما
39:12.110 --> 39:13.409
نجاتم دادی
39:23.289 --> 39:24.550
خیلی شرمنده م
39:26.760 --> 39:28.920
میدونم که این حرفا برای این که بهت دلداری بدم کافی نیست
39:32.329 --> 39:33.730
اما چیز دیگه ای یاد ندارم
39:35.969 --> 39:38.500
من با نیت بد همچین کاری رو نکردم
39:42.940 --> 39:44.139
واقعا شرمنده م
40:05.860 --> 40:07.260
میشه یه عکس از اینم بگیری؟
40:09.670 --> 40:11.530
گفتین چیزی گم نشده درسته؟
40:12.269 --> 40:13.639
اره انگاری
40:14.199 --> 40:15.638
هیچ نشونی از ورود زوری دیده نمیشه
40:15.639 --> 40:17.239
پس مجرم رمز رو میدونسته
40:18.110 --> 40:19.539
کسی به ذهن تون میرسه؟
40:22.510 --> 40:24.880
تازگیا از کسی جدا شدی یا دعوایی چیزی کردی؟
40:26.550 --> 40:27.550
خب
40:28.250 --> 40:29.718
اینجوری نیست
40:29.719 --> 40:30.750
هیون وو
40:41.360 --> 40:43.000
جایی داری بمونی؟
40:43.969 --> 40:44.969
اره
40:58.050 --> 41:00.150
باید درخواست حفاظت کنی
41:00.980 --> 41:03.019
میتونی از پلیس بخوای که مراقبت باشن
41:04.389 --> 41:07.190
دوربین مداربسته نصب کن یا ساعت هوشمند بنداز
41:10.960 --> 41:12.630
هر زمانی باشه میاین؟
41:13.559 --> 41:15.130
وقتی توی خطر بودی دکمه رو فشار بده
41:15.360 --> 41:18.070
و افسری که مسئولیتت رو گردن گرفته فوری خودشو میرسونه
41:20.239 --> 41:21.239
...میتونم
41:22.400 --> 41:24.369
یه افسر مخصوص رو انتخاب کنم؟
41:26.079 --> 41:27.110
اره
41:29.210 --> 41:30.280
ممنونم
41:57.110 --> 41:58.139
یون آ
42:00.539 --> 42:01.639
خوبی؟
42:01.980 --> 42:03.579
ایگو-
...مامان-
42:06.280 --> 42:08.150
مشکلی نیست
42:13.820 --> 42:14.820
چیزی نیست
42:16.360 --> 42:18.589
( ایستگاه پلیس گانگ دونگ
42:18.590 --> 42:20.860
اگه مجرمی اولین جرمش رو انجام داده باشه
42:21.559 --> 42:24.300
بنظرم بهتره با یه اخطار تمومش کنیم
42:31.739 --> 42:33.078
سلام دونگ جین
42:33.079 --> 42:34.079
سلام
42:34.409 --> 42:35.480
حالت خوبه؟
42:35.579 --> 42:37.480
اره مثل همیشه
42:38.809 --> 42:42.280
حتما تازگی داری فیلم اکشنی چیزی ضبط میکنی
42:42.820 --> 42:44.019
فیلم اکشن؟
42:44.889 --> 42:46.989
اره واقعا ولی نقش اصلیش من نیستم
42:47.690 --> 42:49.260
یه سیاهی لشکرم که اومده و کتک خورده
42:49.760 --> 42:51.260
بهت نمیاد
42:51.559 --> 42:52.929
چیشده بدون این که خبر بدی اومدی اینجا؟
42:53.530 --> 42:56.730
همین دور و بر بودم گفتم یه شام مون بشه
42:57.300 --> 42:58.300
شام؟
42:58.400 --> 43:00.169
من زودتر میرم
43:00.170 --> 43:02.239
با دوست دخترم قرار دارم
43:02.300 --> 43:03.309
خداحافظ هیونگ
43:07.780 --> 43:08.940
بریم
43:09.849 --> 43:10.880
باشه
43:12.449 --> 43:14.380
صورتت چیشده خدایی؟
43:15.420 --> 43:16.889
حقم بود که کتک بخورم
43:18.289 --> 43:21.559
باور نمیکنم، آدمی نیستی که با کسی در بیفتی
43:22.019 --> 43:23.389
یه وجهی دارم که ازش خبر نداری
43:25.960 --> 43:26.960
ببخشید
43:28.699 --> 43:29.769
یهویی؟
43:30.429 --> 43:32.329
نه توی این نه تو اتفاق قبلیه
نتونستم کمکت کنم
43:32.800 --> 43:33.869
بچه که نیستم
43:34.400 --> 43:37.469
جونگ هیوک من خودم میتونم کارامو انجام بدم
43:38.710 --> 43:41.340
انگاری همه ش این اتفاقا واسه تو میفته
43:41.739 --> 43:42.750
همه چی ردیفه؟
43:43.210 --> 43:44.409
چی بخوریم؟
43:45.780 --> 43:46.920
...امروز
43:48.349 --> 43:50.150
(درخواست محافظ)
43:52.420 --> 43:54.219
(محافظ 1)
43:54.619 --> 43:55.789
بیا دفعه دیگه شام بخوریم دونگ جین
43:55.920 --> 43:57.190
هی جونگ هیوک
43:58.960 --> 44:00.300
چیشده؟ جونگ هیوک
44:55.980 --> 44:57.319
من افسر محافظ از ایستگاه پلیس گانگ دونگم
44:57.320 --> 44:58.320
چیشده؟
44:58.750 --> 44:59.960
چرا اینقدر دیر کردی؟
45:00.760 --> 45:02.159
به فنا رفتیم
45:02.420 --> 45:04.690
حرفای زیادی هست که بزنیم ایش
45:05.260 --> 45:06.300
...چی
45:06.929 --> 45:08.599
یه اتفاقی برای لی یون آ افتاده؟
45:15.570 --> 45:17.710
چطوره؟-
خون زیادی رو از دست داده-
45:18.610 --> 45:20.980
(آمبولانس)
45:32.690 --> 45:34.889
...یون آ
45:44.300 --> 45:46.670
تو افسر محافظش نبودی؟ پس چرا تنهایی؟
45:47.070 --> 45:49.300
الان فایده محافظ داشتن چیه؟
45:49.400 --> 45:51.239
باید جلوی همچین اتفاقاتی رو بگیریم
45:52.469 --> 45:55.109
عزیزم بس کن
45:55.110 --> 45:56.309
بیخیال عزیزم
45:57.309 --> 45:59.619
بریم بابای یون آ زود باش
46:01.949 --> 46:03.019
ببخشید
46:08.019 --> 46:09.119
عزیزم
46:09.460 --> 46:11.559
بریم یون آ خواهش میکنم
46:12.090 --> 46:13.130
یالله
46:14.460 --> 46:15.530
یون آی عزیزم
46:16.829 --> 46:17.869
...یون آ
46:29.809 --> 46:33.880
(کال گوک سو)
46:38.019 --> 46:39.420
اوه خوش اومدی
46:39.789 --> 46:40.789
بیا اینجا بشین
46:43.590 --> 46:44.860
خداروشکر که گم نشدی
46:46.900 --> 46:47.900
بشین
46:51.969 --> 46:54.469
دیگه واسه دیدنت باید نوبت قبلی گرفت
46:54.900 --> 46:56.469
اما اولین نفر به من زنگ زدی
46:56.610 --> 46:57.610
باعث افتخارمه
46:58.869 --> 47:00.980
ببخشید، گرفتاریام یهو زیاد شدن
47:01.809 --> 47:03.849
اره از صورتت مشخصه
47:05.909 --> 47:09.379
بهت نمیخوره از اونایی باشی که با کسی دعوا کنی
47:09.380 --> 47:10.489
چیشده؟
47:11.190 --> 47:12.519
...خب میدونی
47:13.590 --> 47:15.519
خوردم زمین و زخمی شدم
47:16.489 --> 47:18.030
واقعا دروغ گوی خوبی نیستی
47:21.800 --> 47:25.630
این کال گوک سو فروشی توی کوچه مونه
47:26.340 --> 47:28.269
رمز یه کال گوک سوی خوب شیرین بودن لوبیا قرمزشه
47:29.139 --> 47:31.539
بیا بخور
47:32.340 --> 47:33.380
چشم قربان
47:36.179 --> 47:37.250
یه عالمه اضافه کن
47:57.570 --> 48:01.170
(کال گوک سو)
48:03.369 --> 48:04.769
...باد سرد باعث میشه
48:06.340 --> 48:08.139
هوس کال گوک سوی لوبیا قرمز بکنم
48:08.880 --> 48:10.750
قوت غالبم تموم این هفته این بوده
48:12.510 --> 48:14.880
من که خوشحالم ولی اونا نیستن
48:15.980 --> 48:18.219
اگه کارت تموم شده میتونی بری
48:18.349 --> 48:19.489
سرت شلوغ نیست؟
48:19.690 --> 48:21.820
بله از حضورتون مرخص میشیم رئیس
48:22.159 --> 48:23.230
برو
48:36.809 --> 48:39.840
موندنم چرا این هوسم تموم نمیشه
48:40.739 --> 48:41.980
...حتما
48:42.480 --> 48:44.849
خیلی دلم واسه مامانم تنگ شده
48:46.150 --> 48:47.650
...کال گوک سوهای لوبیا قرمز اینجا
48:47.849 --> 48:49.889
مزه اونایی رو میدن که مامانم درست میکرد
48:51.389 --> 48:54.389
اندازه خر خان سنمه ولی خیلی دلم
واسه مامانم تنگ شده
48:58.630 --> 49:00.329
خب، چیزی میخواستی؟
49:00.929 --> 49:02.030
اوه بله
49:06.340 --> 49:07.340
بذار ببینم
49:08.940 --> 49:11.639
(رزومه)
49:11.670 --> 49:12.940
این مرده کیه؟
49:14.340 --> 49:15.709
...الان متوجه شدم که وقتی گفتی
49:15.710 --> 49:17.879
...همه چیزای توی زندگی رو
49:17.880 --> 49:19.179
نمیشه با اعداد جواب داد یعنی چی
49:20.820 --> 49:23.690
بدون این که همچین قصدی داشته باشم
یکی رو اذیت کردم
49:24.989 --> 49:26.960
یه همچین چیزایی موقع کار پیش میاد
49:27.559 --> 49:28.559
...وقتی
49:29.119 --> 49:31.690
یه همچین اتفاقی پیش میاد میری که برای
همه شون جبران کنی؟
49:33.030 --> 49:35.960
اگه بهش یه کار کوچولو توی کازینو بدین ممنون میشم
49:39.329 --> 49:42.300
درسته اگه تو تضمینش میکنی
49:42.440 --> 49:43.969
یه شغل در خور بهش میدم
49:45.070 --> 49:46.409
ممنونم رئیس
49:47.480 --> 49:48.710
توی این دوره و زمونه
49:48.780 --> 49:50.650
مردم سرشون گرم بدبختیای خودشونه
49:51.050 --> 49:53.579
کسی به بقیه اهمیت نمیده نه؟
49:54.820 --> 49:58.190
ولی میخوای یکی رو نجات بدی
50:01.119 --> 50:02.519
ازت خوشم اومد
50:06.090 --> 50:07.800
بنوش-
چشم قربان-
50:23.309 --> 50:25.710
(هشدار)
50:41.559 --> 50:43.630
زمانی که خیابون خلوت ترینه
50:44.699 --> 50:46.639
همون موقع ست که من از خونه میزنم بیرون
51:32.380 --> 51:35.920
(وکس برزیلی، وکس بیکینی)
51:45.559 --> 51:49.699
(آکادمی ریاضی)
52:37.849 --> 52:38.849
صیر کن
52:41.550 --> 52:42.980
چراغ درست شده
53:24.030 --> 53:25.090
بیا
53:29.329 --> 53:30.800
گشنته نه؟
53:34.139 --> 53:36.909
دوری کردن از آدما سخته نه
53:41.010 --> 53:42.079
...اما
53:42.710 --> 53:44.980
این که هر وقت منو میبینی میای پیشم
53:47.050 --> 53:49.050
باعث میشه فکر کنم جدی جدی جادوگرم
54:06.230 --> 54:09.099
مثل قهرمان داستان افسانه ای که
نفرین شده و توی قلعه گیر کرده
54:10.739 --> 54:12.639
زندگی خودشو از دست داده
54:16.210 --> 54:18.179
یه جوری یه راهی پیدا میکنم
54:19.679 --> 54:20.980
مهم نیست چه جوری
54:21.179 --> 54:23.619
...نفرینش رو میشکونم
54:25.590 --> 54:27.719
و زندگی ای که از دست داده رو
بهش برمیگردونم
55:16.369 --> 55:18.809
(ته بک جونگ سون)
55:21.340 --> 55:22.809
میخوام برگردم به اول اولش
55:23.750 --> 55:26.050
توی ته بک جایی که دوتامون دنیا اومدیم و بزرگ شدیم
55:27.250 --> 55:30.789
سرنخ این نفرین رو پیدا میکنم
57:10.150 --> 57:11.250
هی
57:11.389 --> 57:12.519
یه لحظه وایستا
57:15.219 --> 57:16.460
زودتر از چیزی که انتظارشو داشتم اومدی
57:17.230 --> 57:19.929
همه سرکارن ترافیک کمه
57:20.400 --> 57:21.530
چایی میخوای؟
57:22.130 --> 57:23.230
نه خوبم
57:23.670 --> 57:24.969
باید برم یه جایی
57:25.469 --> 57:27.300
هی چند وقت شده؟
57:27.699 --> 57:28.800
بذار ببینم
57:29.739 --> 57:32.139
سه سال بعد مرگ مامانم
57:32.610 --> 57:33.679
خیلی فرق کردی
57:34.780 --> 57:37.349
ببخشید-
نه هنوز همونم-
57:38.679 --> 57:41.179
ولی بقیه وقت دارن؟
57:41.380 --> 57:44.050
مین جه و هو یونگ از دیدنت خیلی خوشحال میشن
57:44.920 --> 57:45.989
دا اون رو یادته؟
57:46.389 --> 57:48.158
اره دا اونی که هنرهای زیبا میخوند
57:48.159 --> 57:49.759
اره اونم میاد
57:49.760 --> 57:50.960
معلم کره ای دبیرستان می دونگ
57:51.030 --> 57:53.389
تونم توی ته بک زندگی میکنه-
جدی؟-
57:54.260 --> 57:56.460
خوبه راستش باید از یه سر برم مدرسه
57:56.900 --> 57:57.969
لی دونگ جین
57:58.599 --> 57:59.669
چیه؟
57:59.670 --> 58:02.039
حالا که همه دوستاتو جمع کردی بگو چی میخوای
58:02.800 --> 58:05.170
زادگاهت رو ترک کردی پس چرا یهو برگشتی؟
58:06.309 --> 58:07.380
چیزی شده؟
58:07.880 --> 58:09.409
فردا که همه مون پیش هم باشیم میگم
59:54.519 --> 59:55.619
اطلاعات مهم
59:56.349 --> 59:58.750
باید اطلاعاتی که لازمه رو از اینجا جمع کنم
59:58.774 --> 01:00:35.574
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهار
01:00:26.750 --> 01:00:31.690
(تشکر ویژه از کیم یونگ وونگ و هیون بونگ شیک بابت حضورشون)
01:00:33.889 --> 01:00:36.459
از سال 2014 همه چی دیجیتالی شد و
01:00:36.460 --> 01:00:37.989
فقط روی سرورا ضبط شدن
01:00:38.789 --> 01:00:40.630
دورانما
01:00:40.699 --> 01:00:42.828
بیشتر ثبت ها دستی بودن
01:00:42.829 --> 01:00:44.399
اکثر چیزایی که نیاز داری اینجاست
01:00:44.400 --> 01:00:47.269
اون خونه نزدیک اون خونه
01:00:48.239 --> 01:00:49.638
اره درست همینجا
01:00:49.639 --> 01:00:50.670
(جونگ اون ری)
01:00:50.710 --> 01:00:52.869
کسی اینجا زخمی شده یا مرده؟
01:00:52.969 --> 01:00:54.380
اصلا ممکنه؟
01:00:54.780 --> 01:00:57.150
این همه آدم این همه جا خرس وحشی یهو چی میگه
01:00:57.679 --> 01:00:59.710
میدونم که عجیبه
01:01:00.619 --> 01:01:04.119
اومدم بپرسم که کی زنبور نیشت زده
01:01:05.050 --> 01:01:06.118
زنبور؟
01:01:06.119 --> 01:01:07.590
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
01:01:08.719 --> 01:01:10.360
چرا یهو حرف اون جادوگر رو پیش میکشی؟
01:01:11.159 --> 01:01:12.230
...پس
01:01:13.389 --> 01:01:14.929
هنوز بهش میگی جادوگر
01:01:17.269 --> 01:01:18.598
...اتفاقایی که اینجا افتاد
01:01:18.599 --> 01:01:21.639
بیشتر توی سال های 2010 و 2012
01:01:21.670 --> 01:01:23.169
وقتی که پارک می جونگ اینجا بود رخ دادن
01:01:23.170 --> 01:01:24.170
(2011سفر پاییزی)
01:01:24.269 --> 01:01:27.110
(مکان زمان مکالمات اسم بیان)
01:01:27.134 --> 01:01:43.834
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهار