WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سه
00:06.780 --> 00:09.978
(جادوگر)
00:09.979 --> 00:10.979
[این سریال ساخته گی میباشد و هیچ گونه
ارتباطی با واقعیت ندارد]
00:10.979 --> 00:11.979
[هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات]
00:11.980 --> 00:13.020
[قوانین رعایت شده است]
00:15.850 --> 00:21.359
(...مقدمه)
00:25.359 --> 00:28.070
(مقدمه ای بر آمار)
00:30.700 --> 00:34.069
میخوام همه تون رو از جهنم آمار نجات بدم
00:34.969 --> 00:36.079
من هوانگ جونگ شیک هستم
00:40.450 --> 00:42.480
هان جونگ شیک نه ها، هوانگ جونگ شیک
00:44.480 --> 00:47.790
خب درس اول تون چیزیه که همه دوستش دارن
00:48.590 --> 00:49.620
وقتشه خودتون رو معرفی کنین
00:50.390 --> 00:52.089
من همه حقه هاتون رو از بَرم
00:52.090 --> 00:53.760
پس نخواین کلکی سوار کنین
00:54.159 --> 00:55.658
مهم نیست چند نفرین
00:55.659 --> 00:57.958
نوبت شما ام میرسه خودتونم خوب میدونین درسته؟
00:57.959 --> 00:59.159
بله-
بله-
00:59.329 --> 01:01.599
خب بیاین از ردیف جلو شروع کنیم
01:05.439 --> 01:06.939
من؟-
اره-
01:14.810 --> 01:15.810
...خب
01:16.879 --> 01:17.920
سلام
01:20.790 --> 01:22.250
لی دونگ جین هستم
01:22.959 --> 01:24.989
خیلی خوب لی دونگ جین
01:26.989 --> 01:28.329
چرا اومدی رشته ی آمار؟
01:29.530 --> 01:31.730
...بخاطر این اومدم تو آمار که
01:33.430 --> 01:35.069
...میدونی-
بذار حدس بزنم-
01:35.699 --> 01:36.800
نمره هات واسه ش خوب بوده
01:37.099 --> 01:38.139
نه
01:38.300 --> 01:40.770
آرزوت اینه که یه کارمند حسابدار بشی؟
01:41.810 --> 01:44.179
نه-
اگه آرزوت اینه پول زیادی دربیاری-
01:44.180 --> 01:46.509
بهتره آزمون کارشناس بیمه بدی
01:47.180 --> 01:48.848
از من به تو نصیحت
01:48.849 --> 01:50.418
اگه نمیخوای آخر عاقبتت مثل من بشه
01:50.419 --> 01:52.120
تا جایی که میتونی از این حوزه فرار کن
01:56.789 --> 01:58.389
خب بعدی-
...من-
02:00.159 --> 02:01.830
از طریق آمار میتونم
02:02.689 --> 02:05.030
مشکل زندگی مو حل کنم برای همین اینجام
02:07.870 --> 02:09.740
اوه خب، این جدید بود
02:10.669 --> 02:11.900
مشکل زندگی؟
02:12.099 --> 02:13.710
...مشکل زندگیت
02:16.539 --> 02:17.539
چته؟
02:20.280 --> 02:21.479
ببخشید
02:22.919 --> 02:26.180
از این که انقدر ذوق داری خودتو معرفی کنی خوشم اومد
02:30.090 --> 02:31.759
خب کی هستی؟
02:33.530 --> 02:34.590
درسته
02:36.090 --> 02:37.129
...من
02:38.860 --> 02:40.300
کیم جونگ هیوک هستم
02:42.099 --> 02:46.270
[قسمت 3: اتفاق]
02:49.270 --> 02:50.539
زود باش-
هی-
02:50.610 --> 02:51.939
سلام دارم از گشنگی می میرم
02:52.610 --> 02:53.610
نوش جون
02:54.710 --> 02:56.379
این یارو توی رشته مون نیست؟
02:56.919 --> 02:58.379
هر روز تنها غذا میخوره
02:58.849 --> 03:00.749
اولش خیلی خفن بود
03:00.750 --> 03:01.949
خیلی ام محبوب شده بود
03:02.349 --> 03:03.590
ولی همه بچه های رشته مون ازش بدشون میاد
03:04.120 --> 03:06.860
اگه جواب سلام شون رو بده می میره؟
03:07.030 --> 03:08.659
برای همینه که هیچ دوستی نداره
03:09.599 --> 03:12.159
انگشتت بد بنظر میرسه چیشده؟
03:12.659 --> 03:15.030
اوه این؟ وقتی داشتم میوه میخوردم همچین شد
03:15.400 --> 03:18.240
اون یارو انگاری هیچ احساسی نداره
03:19.099 --> 03:22.270
الکی نیست که بچه ها بهش میگن سایکوپث
03:24.509 --> 03:27.310
جونگ هیوک منو یاد پارک می جونگ مینداخت
03:41.030 --> 03:42.290
شماها دارین اشتباه میکنین
03:44.259 --> 03:45.300
ها؟
03:46.930 --> 03:48.170
گفتم دارین اشتباه میکنین
03:52.699 --> 03:53.709
داره چیکار میکنه؟
03:59.850 --> 04:00.850
کیم جونگ هیوک
04:01.579 --> 04:02.750
اسمت همینه درسته؟
04:03.449 --> 04:05.819
چرا تنها غذا میخوری؟ کیف نمیده که
04:08.250 --> 04:09.490
نگو که منو نمیشناسی
04:09.959 --> 04:11.188
منم رشته م آماره
04:11.189 --> 04:13.490
حتی توی آمارم باهم دیگه خودمون رو معرفی کردیم
04:15.029 --> 04:16.500
سلام
04:17.029 --> 04:18.230
لی دونگ جینم
04:19.629 --> 04:21.028
خونه ت کجاست؟
04:21.029 --> 04:22.470
من نزدیک دانشگاه زندگی میکنم
04:24.540 --> 04:26.469
وقتی مردم میفهمن که از استاد گانگ وونم
04:26.470 --> 04:27.768
همیشه ی خدا ازم میپرسن سیب زمینی میکارم یا چی
04:27.769 --> 04:30.610
اگه اینجوریه همه کسایی که توی جزیره ججو ان
نارنگی میکارن؟
04:30.680 --> 04:32.110
ما توی خونه مون سیب زمینی نمیکاریم
04:32.410 --> 04:33.680
مامانم مغازه داره
04:37.250 --> 04:38.619
...ولی همسایه هامون میکارن
04:38.620 --> 04:40.049
سیب زمینی خوای؟
04:40.050 --> 04:42.290
میبینی، مامانم واقعا خیلی بخشنده ست
04:42.689 --> 04:44.990
حتی وقتی سرخ شون میکنم
آب پزشون میکنم
04:45.389 --> 04:46.459
بازم ازشون کم نمیشه
04:58.399 --> 05:00.040
واقعا هیچی نمیگه
05:13.850 --> 05:15.019
کیم جونگ هیوک کجا داری میری؟
05:19.360 --> 05:20.730
هی یه لحظه
05:29.699 --> 05:30.769
جونگ هیوک
05:32.899 --> 05:34.370
سیب زمینیا رو ببر
05:35.970 --> 05:38.079
بهت گفتم که از سیب زمینیایی که مامانم فرستاده بهت میدم
05:41.250 --> 05:42.310
نوش جون
06:00.699 --> 06:02.398
دونگ جین من میرم-
باشه-
06:02.399 --> 06:03.500
خداحافظ-
خداحافظ-
06:08.069 --> 06:10.480
جونگ هیوک بیا ناهار بخوریم
06:14.250 --> 06:16.078
از غذاهای سلف خسته شدم
بریم بیرون غذا بخوریم؟
06:16.079 --> 06:18.420
یه رستوران چینی نزدیک دانشگاه مون هست
06:21.850 --> 06:22.990
ازم چی میخوای؟
06:24.290 --> 06:25.319
منظورت چیه؟
06:28.389 --> 06:29.959
معمولا وقتی یه نفر جواب نمیده
06:30.100 --> 06:32.160
مردم این پیام رو درک میکنن و ازش دوری میکنن
06:33.370 --> 06:34.730
انگاری حالیت نیست
06:36.800 --> 06:38.199
نمیخواستم بهت آسیبی برسونم
06:40.139 --> 06:41.310
ولی داری معذب میکنی
06:45.509 --> 06:46.879
وقتی میبینمت یاد یکی میفتم
06:52.149 --> 06:53.649
قبلا نمیتونستم این کارو بکنم
06:54.420 --> 06:55.490
چون شجاعتش رو نداشتم
06:57.959 --> 06:59.720
دیگه نمیخوام یک اشتباه رو دوباره تکرار کنم
07:00.089 --> 07:01.230
اگه معذب شدی
07:02.629 --> 07:03.660
عذرمیخوام
07:17.879 --> 07:19.779
زود بخور باید برم به کار پاره وقتم برسم
07:22.410 --> 07:25.449
کسی ازت نخواست همراهم بیای
07:32.290 --> 07:34.790
خیلی خب، آروم بخور باشه؟
07:38.459 --> 07:39.459
ولی
07:40.670 --> 07:42.730
چرا این همه شغل پاره وقت داری؟
07:42.970 --> 07:44.000
میدونی
07:44.269 --> 07:46.300
خب در طول هفته، شبا میرم مغازه
07:46.500 --> 07:48.110
کافی شاپ دانشگاه دوشنبه چهارشنبه و جمعه ست
07:48.970 --> 07:50.539
...و توی باربیکیو فروشی ام-
آهان-
07:50.540 --> 07:52.540
جای میونگ سو وایستاده بودم-
زیاد طول نمیکشه-
07:52.980 --> 07:54.110
واسه پوله؟
07:54.709 --> 07:57.250
یا وضعیت مالی خانواده ت بده؟
07:58.320 --> 07:59.320
اوه اون؟
08:00.350 --> 08:02.690
هیچ وقت بهش فکر نمیکردم چون مامانم
همیشه هزینه شون رو میداد
08:02.990 --> 08:06.019
بعد این که توی کلاسای آنلاین ثبت نام کردم
و کتابای کمک درسی کنکور رو خریدم
08:06.830 --> 08:07.960
متوجه شدم که واقعا گرونن
08:09.730 --> 08:10.759
آها
08:11.529 --> 08:12.700
پس انگاری میخوای کنکور بدی
08:14.100 --> 08:15.700
بعد این که وارد دانشگاه سه اون شدم؟
08:16.000 --> 08:18.399
اگه این کارو بکنم مامانم تیکه تیکه م میکنه
08:20.110 --> 08:21.110
واسه من نیست
08:22.370 --> 08:24.440
ولی یکی هست که خیلی دلم میخواد کنکور بده
08:26.210 --> 08:27.309
میخوام اینا رو بهش بدم
08:45.200 --> 08:46.299
آهان
08:46.429 --> 08:47.970
اینجا کار میکنم شیفتم یک ظهر شروع میشه
09:01.950 --> 09:03.480
میشه تربچه بیشتری واسه م بیارین؟
09:03.750 --> 09:04.980
حتما
09:11.320 --> 09:13.860
جدی استاد هوانگ توی نمره دادن خسیس نیست؟
09:14.129 --> 09:16.559
همینو بگو نه؟ میخوام کلاسشو با یکی دیگه بردارم
09:18.029 --> 09:19.399
هی بیا از این سمت بریم
09:19.759 --> 09:21.669
چرا؟-
زود باش بیا-
09:22.029 --> 09:23.029
ولی چرا؟
09:26.909 --> 09:28.210
جونگ هیوک بیا باهم دیگه بریم
09:32.580 --> 09:34.080
(گزارش نرخ مرگ و میر: تکذیب وجود جادوگر ها)
09:35.250 --> 09:36.779
برنامه ت برای تعطیلات چیه؟
09:39.379 --> 09:40.490
حالا که تعطیلاته
09:41.250 --> 09:42.720
منم باید مثل تو پاره وقت کار کنم
09:42.990 --> 09:45.190
واقعا؟ چطوره باهم دیگه بریم یه جا؟
09:47.490 --> 09:48.529
باشه
09:53.500 --> 09:55.600
و اینجوری جونگ هیوک دوستم شد و
09:56.299 --> 09:58.070
منم دوستش شدم
10:11.379 --> 10:12.850
( اتوبوس شهری)
10:24.529 --> 10:26.360
سلام آجوشی
10:26.970 --> 10:28.128
خوش اومدی دونگ جین
10:28.129 --> 10:32.700
( محصولات کشاورزی پونگ نیون)
10:38.379 --> 10:39.409
مامان؟
10:40.610 --> 10:41.649
ایگو
10:42.779 --> 10:45.919
ایگو شاه پسرم
10:47.149 --> 10:48.490
مامان بس کن
10:48.820 --> 10:50.059
من دیگه بزرگ شدم
10:50.860 --> 10:52.158
میگن وقتی بچه ها بزرگ میشن
10:52.159 --> 10:54.360
غریبه میشن، به خدا که راست میگن
10:54.590 --> 10:55.928
غریبه میشن؟
10:55.929 --> 10:58.298
منظورشون اینه که بچه بزرگ کردن به هیچ دردی نمیخوره
10:58.299 --> 10:59.558
حالا که بزرگ شدی
10:59.559 --> 11:01.429
دیگه ماچم نمیدی بیاد
11:03.470 --> 11:05.200
...تو-
چیه؟ دوستش نداری؟-
11:05.470 --> 11:06.600
اره؟-
بس کن-
11:06.769 --> 11:07.908
ناهار خوردی؟
11:07.909 --> 11:09.740
نه هنوز گشنمه عین چی-
بیا
11:11.940 --> 11:13.009
بیا-
مامان-
11:13.809 --> 11:15.549
امروز تولدمه؟
11:16.549 --> 11:17.919
خودتو خر نکن
11:19.450 --> 11:20.990
مگه قرار نبود بعد از تعطیلات بیای؟
11:23.690 --> 11:25.620
چیز، کار پاره وقت داشتم-
کار پاره وقت؟-
11:26.120 --> 11:27.288
چرا پاره وقت کار میکنی؟
11:27.289 --> 11:29.330
اگه پول تو جیبیت کمته خب بهم بگو
11:29.429 --> 11:30.899
بحث پولش به کنار
11:31.759 --> 11:33.230
باید یاد بگیرم چطوری گلیممو
توی این جامعه از آب بکشم بیرون social life.
11:34.269 --> 11:35.829
پسرمو گاز گاز کنم یا نکنم
11:35.830 --> 11:37.669
ولی دانشجو باید روی درسش تمرکز کنه
11:38.000 --> 11:39.740
هرچیزی یه وقت مناسب داره خصوصا درست خوندن
11:40.210 --> 11:41.669
زندگی دانشجویی چطوره؟
11:42.639 --> 11:43.679
باحاله
11:44.610 --> 11:46.679
یه دوست صمیمی ام داره اسمش جونگ هیوکه
11:47.080 --> 11:48.350
چه جور آدمیه؟
11:52.149 --> 11:53.819
زیادی حرف نمیزنه و
11:53.820 --> 11:55.889
اجتماعی ام نیست
11:56.720 --> 11:57.758
ولی میشه بهش تکیه کرد
11:57.759 --> 11:59.419
میدونی یه همچین آدمیه دیگه
11:59.659 --> 12:01.090
یه جورایی به سمت شون کشیده میشی جذب شون میشی
12:01.730 --> 12:03.629
جونگ هیوک منو یاد یکی میندازه
12:04.330 --> 12:05.360
کی؟
12:06.059 --> 12:07.069
یکی
12:07.070 --> 12:08.169
مامان
12:09.799 --> 12:12.100
معدلم شده 4.3-
چی؟-
12:12.399 --> 12:14.070
ممکنه بورسیه بشم
12:17.480 --> 12:18.539
لی دونگ جین
12:19.110 --> 12:20.750
از همون موقع که گفتی داری پاره وقت کار میکنی
دلشوره ش به جونم افتاد
12:21.279 --> 12:22.679
رفتی دانشگاه که نمره هات همچین باشه؟
12:22.909 --> 12:24.749
چی؟-
از دانشگاه بیا بیرون-
12:24.750 --> 12:26.080
نه چیزی بخور نه نفس بکش
12:26.320 --> 12:28.320
چی؟-
واقعا موندم چی بگم-
12:28.519 --> 12:30.559
فرستادمت دانشگاه که چند بگیری؟ 4.3؟
12:32.559 --> 12:34.429
دقیقا چند تا سوال رو اشتباه جواب دادی که
معدلت شده این؟
12:35.159 --> 12:36.389
یه دونه سوال رو درست جواب دادی؟
12:39.960 --> 12:42.870
مامان، فکر کردی 4.3 نمره ییه که یه دونه سوال به آدم بده؟
12:45.039 --> 12:46.269
چطور میتونی بخندی؟
13:26.840 --> 13:28.110
صورتشو نگاه
13:37.490 --> 13:38.559
بله مامان؟
13:44.299 --> 13:45.460
چیه مامان؟
13:47.429 --> 13:49.069
...مامانت خنگه
13:49.070 --> 13:50.898
چون نرفته دانشگاه
13:50.899 --> 13:52.740
حالا ام داره برمیگرده مغازه
13:53.840 --> 13:55.409
بابا، مامان این حرفا رو نزن
13:56.110 --> 13:57.639
گفتم که ببخشید
13:57.809 --> 13:58.879
هرچی
14:00.139 --> 14:01.980
دیر میام خونه شام سفارش بده باشه؟
14:02.179 --> 14:04.980
برو توی محله به خانما سلام کن باشه؟
14:05.350 --> 14:07.119
اوه باید برم یه جایی
14:07.120 --> 14:08.519
واقعا باید بهشون سلام کنم؟
14:09.049 --> 14:11.889
یه دقیقه ام وقت نداری که قیافه تو نشون شون بدی
14:12.220 --> 14:13.889
یادت رفته چقدر دوستت دارن؟
14:14.629 --> 14:17.128
راستی پسر خانم خشک شویی بستری شده
14:17.129 --> 14:19.059
روحیه ش بهم ریخته ست درجریان باش
14:19.899 --> 14:21.599
مگه نگفتی اون پسره هنرهای رزمی دوست داره؟
14:21.600 --> 14:22.730
چرا بستری شده؟
14:23.230 --> 14:24.470
نمیدونم توام میدونی یا نه
14:24.740 --> 14:28.470
یه شایع بود که توی دبیرستان تون یه جادوگر هست
14:29.269 --> 14:31.279
تو از کجا میدونی؟
14:32.539 --> 14:33.649
از دست تو
14:33.909 --> 14:35.549
چیزی هست که مامانت ندونه؟
14:36.679 --> 14:37.720
به هر حال
14:38.279 --> 14:40.450
باباش تازگی فوت شده
14:40.690 --> 14:42.490
آدم خوبی بود حیف شد
14:42.950 --> 14:44.190
چی؟ کی؟
14:45.460 --> 14:46.860
یه چند ماهی هست
14:48.289 --> 14:50.500
تا وقتی زنده م قدرمو بدون
14:51.100 --> 14:53.158
زندگی قابل پیش بینی نیست
14:53.159 --> 14:54.529
آدمی آه و دمی
14:54.970 --> 14:57.440
سو هیون کو از خشک شویی
14:57.500 --> 15:00.769
پاشد رفت خونه شون که دلداریش بده
تو راه برگشت
15:01.139 --> 15:03.210
یه خرس وحشی بهش حمله میکنه
15:03.740 --> 15:04.740
ایگو
15:04.741 --> 15:06.610
چطوری ممکنه به یه خرس برخورد کنه؟
15:09.080 --> 15:10.418
همچین چیزایی رو که میبینما با خودم میگم
15:10.419 --> 15:12.720
نکنه شایعه ها راستن و جدی جدی جادوگره
15:12.919 --> 15:14.419
مامان حتی تو؟ چرا اینشکلی ای آخه
15:16.220 --> 15:19.389
چطوری میخواد جادوگر باشه؟
15:20.059 --> 15:22.429
اصلا اینو باور میکنی؟ مسخره نیست؟
15:23.029 --> 15:24.059
...اما میدونی
15:24.429 --> 15:27.729
آدمای زیادی زخمی میشن یا حتی می میرن
15:27.730 --> 15:29.769
یه چیزی بگو که با عقل جور دربیاد
15:29.970 --> 15:32.299
هر آدمی ممکنه در نهایت زخمی بشه و بمیره باشه؟
15:32.740 --> 15:35.370
ولی منطقیه که بگی بخاطر اونه؟
15:35.809 --> 15:37.379
جمعیت این کشور رو در نظر بگیر
15:37.710 --> 15:40.750
به لحاظ آماری سال پیش 247,000 آدم مردن
15:40.909 --> 15:42.980
به طور میانگین677 آدم روزانه می میرن
15:43.379 --> 15:44.580
این همه آدم می میرن؟
15:44.820 --> 15:46.119
اگه حساب کنی
15:46.120 --> 15:47.619
پونصد تا بین 100,000 تا آدم
15:47.620 --> 15:49.190
یعنی 5 تا بین هزار تا
15:49.519 --> 15:50.859
دبیرستان می دونگ 1,200 دانش آموز داره
15:50.860 --> 15:52.759
پس این یعنی 5 یا 6 نفر باید بمیرن
15:53.389 --> 15:56.128
ولی توی این سه سال کلا دوتا مردن
15:56.129 --> 15:57.460
پس بدون
15:58.360 --> 16:00.299
اینا همه اتفاقه
16:01.570 --> 16:03.839
خیلی خب فهمیدم
16:03.840 --> 16:04.940
واقعا که
16:05.669 --> 16:09.009
ولی همه این اعداد و ارقامو حفظ کردی؟ جدی؟
16:09.909 --> 16:11.440
میگما دونگ جین
16:12.809 --> 16:13.879
شاید
16:15.080 --> 16:17.009
رفته باشه
16:19.220 --> 16:20.619
این چیه؟-
اینجا چیکار میکنیم؟-
16:20.620 --> 16:23.419
یه چند ماه پیش جلسه روستابود
16:28.490 --> 16:32.900
مردم ازش خواستن که بره
16:33.059 --> 16:35.268
بیایین ببینیم چه شکلیه
16:35.269 --> 16:37.439
چرا میپرسی؟ مطمئنم شبیه یه روباه مکار می مونه
16:37.440 --> 16:39.970
بخاطر اون یه خرس وحشی به هیون کیو حمله کرد
17:27.019 --> 17:31.220
(فروشگاه جونگ اون)
17:36.289 --> 17:40.299
( کلیسای جونگ اون جیل)
17:55.839 --> 17:57.879
(استعلام فروش: مشاور املاک گوک اوه)
17:57.880 --> 17:58.950
نه
17:59.549 --> 18:01.950
نه توی این مدت یه چیزی واسه ت آماده کردم
18:04.019 --> 18:05.519
(استعلام فروش: مشاور املاک گوک اوه)
18:33.480 --> 18:35.250
(می 2013)
18:47.960 --> 18:49.400
جادوگر نیستی
18:51.299 --> 18:52.768
میخواستم ثابتش کنم
18:52.769 --> 18:54.768
(گزارش نرخ مرگ و میر: تکذیب وجود جادوگر ها)
18:54.769 --> 18:55.769
اما
18:56.809 --> 18:58.509
دوباره خیلی دیر کردم
19:00.579 --> 19:01.979
(منابع)
19:01.980 --> 19:03.679
(...برخلاف تصور)
19:03.680 --> 19:05.308
(...کسایی که ذکر کردن)
19:05.309 --> 19:06.980
(..که وجود جادوگر ها ثابت شده است)
19:20.660 --> 19:22.160
(گزارش نرخ مرگ و میر: تکذیب وجود جادوگر ها)
19:29.099 --> 19:30.509
خیلی دلم واسه ت تنگ شده بود
19:43.289 --> 19:44.390
اون موقع
19:45.319 --> 19:47.559
نمیدونستم چرا دارم گریه میکنم
ولی عین چی گریه میکردم
19:48.859 --> 19:49.890
اون
19:51.160 --> 19:52.359
یک علاقه یک طرفه
19:53.329 --> 19:54.500
نا گفته بود
19:55.930 --> 19:57.569
همیشه همه چی منتظرت نمی مونه
20:01.769 --> 20:02.799
خصوصا
20:04.609 --> 20:05.670
عشق
20:06.710 --> 20:07.809
هیچ وقت منتظر نمی مونه
20:15.180 --> 20:16.848
( چک لیست لی دونگ جین)
20:16.849 --> 20:18.419
(روی رده سنی خاصی تمرکز داشتن؟)
20:18.420 --> 20:19.989
(...آیا نوع تصادفات شبیه هم بوده)
20:19.990 --> 20:23.459
(...آیا فاکتور های مشابه ای)
20:23.460 --> 20:24.890
(استاد آمار هوانگ جونگ شیک)
20:32.069 --> 20:33.170
بیا تو
20:34.869 --> 20:36.940
شنیدم باهام کار داشتین
20:37.470 --> 20:38.809
بشین اونجا-
چشم قربان-
20:51.490 --> 20:52.650
خیلی خب بهم بگو
20:53.150 --> 20:54.619
چرا انقدر سخت درس میخونی؟
20:55.390 --> 20:57.589
جان؟-
...میدونی سال اولیا-
20:58.660 --> 21:00.858
نمره هاشون همچین تعریفی نداره
21:00.859 --> 21:02.329
و هرکای میکنن جز این که درس بخوننن
21:02.730 --> 21:04.199
همین که از سربازی برمیگردن
21:04.200 --> 21:05.930
دیگه هیچی یادشون نیست، از ب بسم الله باید شروع کنن
21:06.640 --> 21:07.900
دونگ جین
21:08.569 --> 21:10.970
چرا انقدر بی دلیل سخت درس میخونی؟
21:13.309 --> 21:15.180
اجازه ندارم همچین کاری بکنم؟
21:15.839 --> 21:17.009
همچین چیزی نگفتم
21:18.109 --> 21:19.349
هرچی نباشه توی دانشگاهی
21:21.450 --> 21:24.119
اما واقعا خوشم نمیاد
21:25.420 --> 21:26.490
جان؟
21:26.690 --> 21:28.160
بچه هایی که خیلی سخت کوشن
21:28.960 --> 21:30.829
بعدا بدون این که به پشت سرشون نگاه کنن
دم شون رو میذارن روی کولشون و د در رو
21:32.630 --> 21:33.900
من فرار نمیکنم
21:38.630 --> 21:39.730
جدی؟
21:41.440 --> 21:43.970
باشه خب یه سوال دیگه
21:45.869 --> 21:48.710
این جادوگری که گزارشش کردی
یه شخصیت خیالیه؟
21:49.539 --> 21:50.680
نه
21:50.809 --> 21:52.779
یکی هست که همه درباره ش دچار سوءتفاهم شدن
21:53.680 --> 21:55.279
میخواستم کمکش کنم و این سوءتفاهم رو برطرف کنم
21:55.450 --> 21:57.420
...این همون مشکل زندگی ییه که
21:58.450 --> 22:00.059
ترم پیش توی جلسه معارفه گفتی؟
22:01.859 --> 22:02.920
اره
22:05.690 --> 22:08.859
...از ریاضیات استفاده کردی
22:09.200 --> 22:12.430
...که یه سری از اتفاقات و حواث های روستا رو که
22:12.670 --> 22:15.069
به کسی ربطی نداره رو بهم وصل کنی
خوشم اومد
22:16.599 --> 22:17.640
اما
22:18.410 --> 22:19.940
الان فایده ای نداره
22:20.710 --> 22:21.980
خیلی دیره
22:22.339 --> 22:23.339
نه
22:23.809 --> 22:26.509
گزارشت از همون اولشم بدرد نخور بود
22:26.950 --> 22:28.180
پر از ایراده
22:28.650 --> 22:29.680
جان؟
22:29.980 --> 22:31.319
کاربرد انتخابی آمار
22:32.849 --> 22:34.019
ساده تر بخوام بگم
22:34.589 --> 22:37.189
همین الانشم نتیجه گرفتی که جادوگر نیست
22:37.190 --> 22:38.960
پس همه ریاضیات رو بر اساس اون چیدی
22:40.799 --> 22:42.029
این ریاضیات نیست
22:42.430 --> 22:43.430
بگیرش
22:43.431 --> 22:44.569
( چک لیست لی دونگ جین)
22:45.529 --> 22:47.140
چرا داری بهم میدیش؟
22:47.470 --> 22:50.309
همه سوالای توی چک لیست رو ببین
22:51.410 --> 22:53.269
...این ثابت میکنه که
22:53.680 --> 22:55.180
جادوگر هست یا نه
22:56.710 --> 22:58.380
برگرد به اول، نظرت چیه؟
22:59.809 --> 23:01.349
استاد-
چیه؟-
23:02.079 --> 23:03.220
گفتی فرار نمیکنی
23:08.019 --> 23:09.160
باشه
23:13.500 --> 23:15.160
...تصادفات نوجوانان
23:17.400 --> 23:19.199
(سرویس اطلاعات آماری کره)
23:19.200 --> 23:20.200
(تعداد تلفات، نرخ مرگ و میر امید به زندگی
دوره ثبت)
23:20.201 --> 23:22.599
علیرغم شناسایی تفاوت منطقه مون
با مناطق دیگه
23:23.140 --> 23:24.508
...باید الگوهای مشترکی که
23:24.509 --> 23:25.740
توی حوادث منطقه مون افتاده رو هم پیدا کنم
23:26.910 --> 23:28.109
(بین سن 15 تا 19)
23:28.140 --> 23:29.209
(نمودار ها)
23:29.210 --> 23:30.380
(نرخ مرگ و میر از سال 1997 به بهد نرخ رشد از سال1998 به بعد)
23:30.549 --> 23:31.578
(سال 2012)
23:31.579 --> 23:33.079
(ذخیره نمودار)
23:41.289 --> 23:42.289
(کنفرانس ویدئویی با آب و هوا شناسی کره)
23:43.630 --> 23:44.889
(اطلاعات عینی)
23:44.890 --> 23:46.359
اطلاعات رطوبت
23:46.559 --> 23:49.299
مارس 2010 ته بک
23:49.599 --> 23:52.169
(...دمای میانگین دمای بالا)
23:52.170 --> 23:53.970
(دوشنبه سه شنبه چهارشنبه)
23:54.240 --> 23:55.970
(دمای پایین میانگین بارندگی بارش روزانه)
23:57.410 --> 23:58.769
(سال 2012 گزارش سالانه علل مرگ و میر)
23:59.710 --> 24:00.739
(حوادث امنیتی در مدارس)
24:00.740 --> 24:03.650
آمار میزان مسمومیت در مدارس
24:04.750 --> 24:07.119
میزان مسمومیت در مدارس استان گانگ وون
24:07.579 --> 24:09.650
میزان مرگ و میر و حوادث دبیرستان می دونگ
24:09.819 --> 24:11.920
بین دوتا دبیرستان دیگه ی اون ناحیه واقعا آمارمون بیشتره
24:12.549 --> 24:14.720
آمار تلفات بخاطر تصادفات رانندگی
24:16.019 --> 24:18.258
اگه نرخ حوادث اون ناحیه بیشتر از حد معمول بوده
24:18.259 --> 24:19.490
پس حتما دلیلی داشته
24:20.500 --> 24:22.730
موقع تصادف جاده مشکلی داشته؟
24:23.329 --> 24:24.670
(به هنگام وقوع حادثه جاده مشکلی داشته؟)
24:24.769 --> 24:26.940
...اون موقع استانگانگ وون
24:27.299 --> 24:28.368
چون چئون
24:28.369 --> 24:29.798
(علتی وجود داشته که نرخ تصادفات رو بالا برده؟)
24:29.799 --> 24:30.909
...این تصادفات باید یه ربطی داشته باشن
24:30.910 --> 24:32.339
یه یه علت مشترک داشته باشن-
...بارون-
24:33.440 --> 24:34.539
...بارون
24:37.480 --> 24:39.509
(آب و هوای نرمال در روز خادثه؟)
24:40.619 --> 24:42.920
این تصادفات نه تنها ربطی بهم ندارن
24:43.789 --> 24:44.890
بلکه هیچ نقطه اشتراکی ام ندارن
24:46.119 --> 24:47.319
(تا به حال همچین تصادفایی پیش اومده بوده؟)
24:52.289 --> 24:53.999
(این تصادفات فاکتور مشابهی داشته اند؟)
24:54.000 --> 24:56.599
این تصادفات فاکتور مشابهی داشته اند؟
25:26.029 --> 25:27.930
تنها وجه اشتراک شون
25:32.829 --> 25:33.969
(پارک می جونگ)
25:33.970 --> 25:35.298
پارک می جونگه
25:35.299 --> 25:38.039
(پارک می جونگ)
25:41.740 --> 25:43.079
پارک می جونگ واقعا
25:44.980 --> 25:46.410
جادوگری چیزیه؟
26:21.980 --> 26:23.250
توی بارون چیکار میکنی؟
26:23.990 --> 26:25.490
اگه سرما بخوری چی؟
26:27.359 --> 26:28.420
جونگ هیوک
26:31.490 --> 26:32.690
اشتباه کردم
26:33.900 --> 26:34.960
چیشده؟
26:37.299 --> 26:39.900
نمیتونم هیچ راهی پیدا کنم جونگ هیوک
27:15.200 --> 27:18.440
بدون این که متوجه بشیم زمان گذشت و
ماها فارغ التحصیل شدیم
27:24.710 --> 27:25.909
جونگ هیوک آماده میشد تا
27:25.910 --> 27:27.749
تا توی آزمون شرکت کنه و پلیس بشه
27:27.750 --> 27:28.980
(مروری بر آزمون های پلیس)
27:31.450 --> 27:33.650
(استاد هوانگ جونگ شیک بخش آمار)
27:33.690 --> 27:34.759
بیا تو
27:37.289 --> 27:38.359
هی
27:39.759 --> 27:40.759
مطمئنم که میشناسیش
27:40.760 --> 27:42.059
ارشد هونگ جونگ هو از کلاس 2008
27:42.460 --> 27:44.000
بله-
بشین-
27:48.240 --> 27:49.298
مشتاق دیدار
27:49.299 --> 27:51.069
بله امیدوارم که حالتون خوب باشه
27:53.779 --> 27:56.339
(مدیر عامل هونگ جونگ هو، راه حل شاین)
27:57.049 --> 27:58.279
راه حل شین؟
27:59.180 --> 28:00.579
بعدا بیشتر واسه ت میگم
28:03.119 --> 28:04.150
باشه
28:04.819 --> 28:05.889
به لطف پیشنهاد استاد هوانگ
28:05.890 --> 28:07.289
من داده کاو شدم
28:08.619 --> 28:09.690
بریم
28:10.430 --> 28:12.259
و جونگ هیوک ام کارآگاه شد
28:12.630 --> 28:13.730
(پلیس)
28:18.200 --> 28:19.200
(آمار قهوه بیرون بر)
28:22.299 --> 28:24.140
(تساوی 2-2 سئول و مناطق متروپل)
28:24.210 --> 28:25.740
(نمودار ها)
28:25.940 --> 28:27.579
(مرگ و میر، زخمی ها)
28:28.380 --> 28:29.740
اینم پیش نویس کار
28:30.809 --> 28:32.210
آهان مرسی
28:36.079 --> 28:38.190
انقدر درگیر زندگی مون شدیم که
28:39.019 --> 28:40.390
نمیتونیم همدیگه رو درست حسابی ببینیم
28:45.730 --> 28:49.359
( بیمارستان ته بک)
28:49.460 --> 28:51.769
(مطب دکتر 2)
29:37.180 --> 29:39.009
(خانم اوه می سوک)
29:42.450 --> 29:44.049
خانم اوه داشتی منو دید میزدی؟
29:44.319 --> 29:45.920
از کجا میدونستی که الان رسیدم خونه؟
29:46.220 --> 29:47.289
ایگو
29:47.960 --> 29:49.390
الان از سرکار اومدی؟
29:49.660 --> 29:50.890
خیلی کار داشتم
29:51.690 --> 29:53.529
شام چی؟-
خوردم-
29:54.130 --> 29:55.960
مامان چیشده؟
29:57.269 --> 29:58.299
پسرم
29:59.529 --> 30:01.900
انگاری خیلی مریضم
30:04.039 --> 30:05.609
خب برو بیمارستان
30:07.539 --> 30:11.809
دکتر گفت که خیلی جدیه
30:12.609 --> 30:14.119
و بهم پیشنهاد داد که بیام سئول برم دکتر
30:23.119 --> 30:26.630
مامان چیزی نمیشه پس زیاد نگران نباش
30:27.559 --> 30:29.299
بیام بیارمت؟
30:50.690 --> 30:53.519
( بیمارستان سه اون)
30:56.289 --> 30:57.390
سلام
31:15.579 --> 31:16.680
اینجایی
31:18.609 --> 31:19.650
مامان
31:23.579 --> 31:24.920
مریضی مامان
31:26.250 --> 31:27.690
شدید تر و شدید تر میشد
31:28.319 --> 31:29.460
چطور شدم؟
31:29.859 --> 31:31.730
بهم میاد؟
31:33.190 --> 31:34.599
اره خیلی خوشگل شدی
31:37.160 --> 31:38.329
تونستی برش داری؟
31:38.829 --> 31:41.299
اره تونستم
31:41.539 --> 31:43.470
آفرین بریم
31:44.839 --> 31:46.240
بریم بده من
31:52.480 --> 31:53.549
مامان به سلامتی
32:07.190 --> 32:08.259
خوش میگذره
32:08.329 --> 32:10.359
احساس میکنم دارم جوون تر میشم
32:12.269 --> 32:13.630
چیز دیگه ای هست که بخوای امتحانش کنی؟
32:14.269 --> 32:15.539
هرکاری باشه واسه م انجامش میدی؟
32:15.970 --> 32:17.470
معلومه که میکنم، هرچی که باشه
32:20.680 --> 32:23.740
میخوام دور دنیا سفر کنم میتونی انجامش بدی؟
32:24.509 --> 32:26.749
زودی خوب شو مامان
32:26.750 --> 32:28.119
سفر دور دنیا که چیزی نیست
32:28.950 --> 32:30.890
اصلا میفرستمت فضا
32:31.519 --> 32:33.589
اوه این خیلی گرونه
32:35.289 --> 32:38.529
یه چیزی هست که نمیتونی
نون پسرت حسابی توی روغنه
32:39.130 --> 32:40.359
پول زیادی درمیارم
33:01.680 --> 33:04.119
شاید باید میرفتم کلیسا
33:05.990 --> 33:09.690
الان که مرگ بهم نزدیکه
پشیمونم
33:10.789 --> 33:14.599
چه خدا باشه چه هرچیز دیگه ای
حتما یه چیز مقدسی اونجا هست دیگه
33:15.529 --> 33:17.630
کی گفته داری می میری؟ این حرفا رو نزن
33:18.900 --> 33:19.930
پسرم
33:22.470 --> 33:24.440
بیا الان همه چی رو ردیف کنیم
33:25.970 --> 33:28.279
مغازه و خونه رو بذار برای فروش
33:30.279 --> 33:32.049
به زودی خوب میشی و برمیگردی خونه
33:32.579 --> 33:33.849
چرا میخوای بفروشی شون؟
33:34.380 --> 33:35.950
بیا تا وقتی که میتونیم انجامش بدیم
33:37.490 --> 33:38.890
این واسه منم بهتره
33:39.720 --> 33:41.059
واسه توام کمتر دردسر میشه
33:43.390 --> 33:44.460
بازم
33:45.359 --> 33:47.059
ما خوش شانس بودیم
33:48.200 --> 33:49.299
چطوری؟
33:51.299 --> 33:53.329
چطوری خوش شانس بودیم؟
33:53.529 --> 33:54.700
با مریض شدنت؟
33:55.470 --> 33:56.599
این الان خوش شانس مون میکنه؟
33:58.539 --> 34:02.839
بازم وقت که داریم
34:04.079 --> 34:05.109
وقت داریم
34:08.579 --> 34:11.849
قرار نیست مثل بابات یهویی برم
34:17.860 --> 34:18.889
دونگ جین
34:19.659 --> 34:22.099
من یه تخت گل میخوام
34:24.570 --> 34:25.630
تخت گل؟
34:27.539 --> 34:28.599
اره
34:29.099 --> 34:30.599
قول دادی ندادی؟
34:31.909 --> 34:32.940
دادم؟
34:33.940 --> 34:35.610
پنج ساله اینا بودی؟
34:36.909 --> 34:39.449
خانم یانگ همسایه مون از دنیا رفته بود
34:40.210 --> 34:42.118
توی تابوت گل
34:42.119 --> 34:43.320
داشتن میبردنش
34:43.780 --> 34:45.889
همونجا وایستاده بودی و در سکوت داشتی بهش نگاه میکردی
34:46.590 --> 34:49.719
صدام کردی و گفتی مامان این چیه؟
34:50.789 --> 34:51.889
گفتم دونگ جین این
34:52.829 --> 34:56.499
یه کجاوه از جنس گله که داره اون خانم رو
34:56.500 --> 34:59.730
میبره بهشت پیک نیک وقتی اینو گفتم پرسیدی
35:01.099 --> 35:04.609
بابا ام با همچین کجاوه ای رفته بهشت؟
35:04.610 --> 35:07.880
و زل زدی توی تخم چشمام
35:10.849 --> 35:11.849
منم گفتم
35:12.380 --> 35:16.650
اره بابا ام با همینا رفته بهشت
35:18.219 --> 35:21.989
پس مامان بعدا که خواستی بری بهشت
35:22.789 --> 35:25.130
قول میدم که با این تخت گل بفرستمت بری
35:26.630 --> 35:29.530
قول میدم که واسه ت کجاوه گل گلی بگیرم
35:33.269 --> 35:34.940
خیلی با نمک بودی
35:36.300 --> 35:37.340
هرچی
35:38.369 --> 35:40.368
این روزا خانواده های زیادی تصمیم میگیرن
که جنازه رو آتیش بدن
35:40.369 --> 35:42.110
برای همین توی یه چشم بهم زدن تموم میشه
35:43.039 --> 35:45.050
عشقولانه ش از بین رفته
35:47.949 --> 35:49.050
من
35:50.119 --> 35:51.550
میخوام روی یه تخت گل
35:52.420 --> 35:55.389
آخرین سفرم رو طی کنم
35:55.989 --> 35:57.659
اینجوری میرم پیش بابات
36:00.289 --> 36:01.599
این کارو واسه م میکنی اره؟
36:51.349 --> 36:53.409
(املاک رویا)
36:59.920 --> 37:02.219
گفتن خیلی مریضه؟
37:03.590 --> 37:06.090
اره-
ایگو-
37:06.460 --> 37:08.199
احساس بدی درباره ش دارم
37:09.199 --> 37:11.730
خانم اوه خیلی خانم خوبیه
37:12.869 --> 37:14.099
چه بدشانس
37:20.369 --> 37:24.038
بیا خونه و مغازه رو بذاریم برای فروش
37:24.039 --> 37:25.849
نه نمیخوام خونه و مغازه رو بفروشم
37:27.309 --> 37:28.320
چرا؟
37:28.420 --> 37:30.989
وقتی کسی توش زندگی نکنه، نگه داشتنش سخت میشه
37:32.150 --> 37:33.219
عیب نداره
37:34.250 --> 37:35.289
باشه پس
37:36.289 --> 37:39.030
پس یه زمین زراعی1,652 متر مربعی در دامنه گو ره
37:39.360 --> 37:40.860
...توی می دونگ
37:41.329 --> 37:42.329
درسته
37:42.929 --> 37:43.929
...پس
37:44.769 --> 37:46.429
میخوای با خونه اون خانواده چیکار کنی؟
37:47.639 --> 37:50.499
جانم؟ کدوم خونه؟
37:50.500 --> 37:53.139
میدونی خونه دیگه مامانت
37:53.269 --> 37:55.179
خونه جادوگری چیزی بود
37:55.739 --> 37:57.079
خونه پارک توی جونگ اون ری
37:58.110 --> 38:00.509
هیچکس نمیخواست اون خونه رو بخره
38:00.510 --> 38:02.550
ولی خونه و زمین کشاورزی شون رو خرید
38:03.980 --> 38:06.849
خلاصه که قلب مهربونی داشت
38:08.590 --> 38:10.820
ولی تو نمیدونستی؟
38:18.130 --> 38:19.269
احساس خوبی داره نه؟
38:31.909 --> 38:33.480
اگه اذیتی
38:35.449 --> 38:36.679
باید به یه چیزی ایمان داشته باشی
38:44.329 --> 38:45.859
این اصل پاسکال
38:45.860 --> 38:47.090
توی ریاضیانه
38:48.030 --> 38:49.598
چه خدایی اون بالا باشه چه نباشه
38:49.599 --> 38:52.000
احتمالش پنجاه پنجاهه
38:52.670 --> 38:54.400
...پس این که به خدایی ایمان نداشته باشی
38:55.699 --> 38:58.210
یعنی به این که اون دنیا مجازات میشی ام
ایمانی نداری
39:00.409 --> 39:02.110
من نرفتم دانشگاه
39:02.980 --> 39:04.849
این چیزا حالیم نیست
39:06.780 --> 39:07.880
باز شروع کرد
39:10.820 --> 39:14.019
دارم میگم ایمان داشتن بهتر ازنداشته
39:14.760 --> 39:15.820
...الان
39:17.260 --> 39:19.760
خدایی در کار هست یا نه؟
39:21.230 --> 39:23.828
دارم میگم به خدا اعتقاد داشتن به نفعته
39:23.829 --> 39:25.369
دارم منطقی و با ریاضیات حرف میزنم
39:28.369 --> 39:32.340
خب الان که چی؟ خدا هست یا نیست؟
39:33.469 --> 39:34.510
مامان
39:36.539 --> 39:38.380
هیچ آمار ریاضی ای صد در صد نیست
39:39.409 --> 39:41.319
...هیچ چیزی صد در صد نیست
39:41.320 --> 39:42.349
...چون
39:43.519 --> 39:46.119
توی این دنیا هرچیزی ممکنه
39:48.420 --> 39:50.489
چه مفهوم سختی
39:58.170 --> 39:59.329
مامان راستی
40:03.239 --> 40:04.809
درباره خونه پارک می جونگ
40:08.110 --> 40:09.280
چرا این کارو کردی؟
40:15.679 --> 40:16.820
...اونی که
40:18.050 --> 40:20.050
از روستامون انداختنش بیرون
40:21.320 --> 40:22.389
من بودم
40:24.159 --> 40:25.589
بس کن جونگ سو
40:25.590 --> 40:27.360
ولش کن باهم دیگه حرف بزنین
40:28.030 --> 40:29.199
شماها عین همین
40:29.829 --> 40:32.530
چرا جلوشو نگرفتی که انقدر چرت و پرت نگه؟
40:32.769 --> 40:35.440
چطور میتونین اونم وقتی توی یه محله زندگی میکنین؟
40:36.340 --> 40:37.840
فقط پسر تو عزیز نیست
40:39.070 --> 40:42.510
( سالن روستای جونگ اون ری)
40:42.880 --> 40:44.948
ایگو چقدر گرمه
40:44.949 --> 40:47.078
عین چی ترسیدم-
به خدا-
40:47.079 --> 40:48.218
...اون مرده-
چی شده؟-
40:48.219 --> 40:49.250
هی اونی
40:49.679 --> 40:51.249
...شایعات میگن دختر پارک
40:51.250 --> 40:53.250
همه پسرای جوون رو گول میزنه
40:53.719 --> 40:54.760
مسخره ست
40:54.960 --> 40:57.320
حتی دانش آموزای دبیرستان می دونگم درباره ش حرف میزنن
40:57.619 --> 40:59.889
یه عالمه از دانش آموزای پسر آسیب دیدن
41:00.130 --> 41:02.059
پسر توام همونجا درس میخونه نه؟
41:02.760 --> 41:05.569
اره، سال آخره
41:05.570 --> 41:06.630
ایگو
41:07.400 --> 41:09.869
پسرتم باید مراقب باشه
41:10.070 --> 41:11.570
درسته بریم
41:11.840 --> 41:13.509
میبینمت اونی-
خداحافظ-
41:13.510 --> 41:15.409
ایگو یه روز آرومم اینجا نداریم
41:28.289 --> 41:29.789
ایگو
41:30.760 --> 41:32.429
ایگو
41:33.090 --> 41:34.860
فکر کرده چون سنش بالاست هرکاری بخواد میتونه بکنه
41:43.039 --> 41:45.769
خدایا این بچه ها کی میخوان بزرگ بشن؟
42:14.429 --> 42:15.468
(جلسه آماده باش: آینده خانواهد پارک)
42:15.469 --> 42:17.269
جلسه مون واسه چیه دیگه؟-
بیخیال-
42:17.469 --> 42:19.468
معلومه که باید جلسه بگیریم چی داری میگی؟
42:19.469 --> 42:20.510
...یعنی
42:21.110 --> 42:22.909
...جونگ سو رو مار بخاطر اون
42:23.110 --> 42:25.250
نیش نزده
42:26.409 --> 42:28.078
به این چیزا نیاز نداریم
42:28.079 --> 42:30.050
ایگو یونگ چول
42:30.150 --> 42:32.619
...مگه قبلا نگفته بودی که بخاطر اون
42:32.750 --> 42:34.219
توی روستامون داره اتفاقات عجیب غریب میفته؟
42:34.389 --> 42:36.218
چرا یهویی زدی زیر حرفات؟
42:36.219 --> 42:37.558
کی همچین حرفی زدم؟
42:37.559 --> 42:40.029
ایگو حالا داری پسش میگیری
42:40.030 --> 42:41.259
این موضوع خیلی مهمه
42:41.260 --> 42:42.260
یونگ چول
42:42.800 --> 42:44.400
یادت نیست چه بلایی سر هیون کیو اومد؟
42:45.400 --> 42:46.969
قلبم میشکنه بخدا
42:59.480 --> 43:00.650
...این
43:01.320 --> 43:03.750
برای اینه که کاری کنیم روستامون در آرامش باشه
43:05.449 --> 43:08.860
همه باید طولانی زندگی کنن
43:09.420 --> 43:11.529
اینجا جای قشنگی برای زندگیه
43:11.530 --> 43:12.590
اره
43:12.860 --> 43:14.360
...شماها خیلی کمکم کردین که
43:14.699 --> 43:17.599
دونگ جین رو دست تنها بزرگ کنم
43:18.769 --> 43:21.698
...ولی از شایعات وجود
43:21.699 --> 43:25.909
اون دختر نحس که میگن جادوگره ناراحت نیستین؟
43:26.210 --> 43:27.980
من ناراحتم-
منم-
43:28.579 --> 43:29.639
...نباید
43:30.280 --> 43:32.879
نباید از بچه هامون مراقبت کنیم؟
43:32.880 --> 43:35.118
معلومه که باید مراقبت کنیم-
باید بکنیم-
43:35.119 --> 43:37.280
دیگه نمیتونم تحمل کنم-
دقیقا-
43:37.880 --> 43:40.249
بیایین ببینیم چه شکلیه
43:40.250 --> 43:42.320
چرا میپرسی؟ مطمئنم شبیه یه روباه مکار می مونه
43:42.460 --> 43:44.829
بخاطر اون یه خرس وحشی به هیون کیو حمله کرد
43:46.760 --> 43:47.760
هی
43:48.829 --> 43:49.900
بیا بیرون
43:56.300 --> 43:57.739
چیشده؟
44:02.710 --> 44:05.349
میتونیم حرف بزنیم؟
44:08.619 --> 44:09.679
حتما
44:22.699 --> 44:24.130
خودشه
44:24.199 --> 44:26.099
اره چشماشو نگاه
44:26.329 --> 44:28.538
قشنگ مشخصه که جز بدبختی چیز دیگه ای نمیاره
44:28.539 --> 44:31.039
به هیون کیو نزدیک نمیشی فهمیدی؟
44:31.510 --> 44:33.110
بسه دیگه
44:39.610 --> 44:41.920
...ببخشید من
44:46.590 --> 44:47.889
من میرم
44:50.789 --> 44:52.489
فقط همینو داری که بگی؟
44:55.199 --> 44:57.760
نه-
نمیتونم بهت اعتماد کنم-
45:04.440 --> 45:06.239
فکر نمیکنم دروغ بگه
45:06.869 --> 45:09.239
بیاین بریم پاشو
45:09.880 --> 45:11.510
زود باش-
بریم؟-
45:11.550 --> 45:13.110
بریم
45:41.110 --> 45:44.539
(سیگار یخ مشروب)
46:02.130 --> 46:05.429
(خوار بار فروشی شراب نوشیدنی خرده فروشی)
46:07.869 --> 46:10.469
(دکه بلیط)
46:36.199 --> 46:37.460
کجا داری میری؟
46:39.900 --> 46:41.070
ترمینال
46:41.199 --> 46:42.400
اونی که تو شهره؟
46:43.670 --> 46:45.440
چطوری میتونی این وقت شب بری اونجا؟
46:46.210 --> 46:48.280
همیشه میرم چیزی نیست
46:49.610 --> 46:51.579
سوار شو بیا برسونمت
46:52.550 --> 46:53.579
...من واقعا
46:54.480 --> 46:55.550
مشکلی ندارم
46:56.119 --> 46:57.479
منظورت چیه که مشکلی نداری؟
46:57.480 --> 46:59.090
از اینجا تا ترمینال خیلی راهه
47:15.170 --> 47:17.170
...قوم و خویشی
47:17.670 --> 47:19.469
یا کسی هست که بشناسیش؟
47:21.639 --> 47:22.679
نه
47:26.409 --> 47:28.219
...جایی
47:28.550 --> 47:31.789
برای زندگی داری؟
47:34.119 --> 47:35.190
نه ندارم
47:45.300 --> 47:46.570
...ازتون ممنونم
47:49.070 --> 47:50.639
که هوامو داشتین
47:51.739 --> 47:53.070
و گفتین که منو میرسونین
47:58.550 --> 47:59.650
ببخشی
48:01.750 --> 48:03.050
تقصیر منه
48:09.519 --> 48:10.860
شبیه تو بود
48:12.829 --> 48:15.360
یه بچه کوچیک مثل تو بود
48:18.599 --> 48:21.130
ولی کاری کردم که زادگاهش رو ترک کنه
48:24.699 --> 48:25.840
...این
48:29.079 --> 48:30.139
...برای همین
48:30.880 --> 48:32.510
خونه شو خریدی؟
48:34.250 --> 48:35.250
اره
48:37.449 --> 48:39.619
شنیدم که یه مدت فروش نمیرفت
48:41.050 --> 48:44.820
...با خودم گفتم به نشونه عذرخواهی
48:46.960 --> 48:49.059
این کارو بکنم و قرارداد رو امضا کردم
48:51.829 --> 48:54.199
میخواستم بهش بگم برگرده
48:55.769 --> 48:56.769
...اما
48:57.900 --> 48:59.369
دیگه پیداش نشد
49:05.349 --> 49:06.880
...نمیدونستم که اون شب
49:08.110 --> 49:10.420
آخرین شبیه که میبینمش
49:14.349 --> 49:15.420
...خیلی خوشحال شدم
49:16.389 --> 49:18.760
...که گفتی
49:19.159 --> 49:20.630
جادوگر نیست
49:24.800 --> 49:26.130
...گفتی
49:26.670 --> 49:28.130
عمرا جادوگر باشه
49:29.699 --> 49:31.400
...پسر باهوشم
49:31.639 --> 49:33.809
همه چی رو با ریاضی حل میکنه
49:45.949 --> 49:50.059
(گزارش نرخ مرگ و میر: تکذیب وجود جادوگر ها)
49:54.559 --> 49:57.960
(گزارش نرخ مرگ و میر: تکذیب وجود جادوگر ها)
50:02.300 --> 50:03.800
(کتاب ها آدم ها رو عوض میکنن و آدم ها دنیا رو)
50:09.409 --> 50:10.538
(کره ای)
50:10.539 --> 50:12.079
(انگلیسی)
50:12.480 --> 50:13.510
(ریاضیات)
50:32.769 --> 50:34.170
(نمونه سوال)
50:36.599 --> 50:40.940
(گزارش نرخ مرگ و میر: تکذیب وجود جادوگر ها)
50:48.010 --> 50:49.948
(...اونی که توی شهر به عنوان جادوگر، شهره شهر شده بود)
50:49.949 --> 50:51.479
(نتونست نگاه های مردم رو تحمل کنه و رفت)
50:51.480 --> 50:53.889
توی زندگیم
50:56.889 --> 50:58.059
...به طرز عجیب غریبی فهمیدم
50:59.460 --> 51:00.530
...که بعضی وقتا
51:01.460 --> 51:03.960
دیدن بعضی از آدما سرنوشتته
51:05.900 --> 51:08.570
که به طرز خارق العاده ای ام پیش میومدن
51:10.699 --> 51:13.610
...برای همین من
51:15.070 --> 51:18.309
...با خودم فکر کردم که
51:19.250 --> 51:21.309
ممکنه دوباره ببینمش
51:24.519 --> 51:26.090
...چون همیشه کسایی که سرنوشتته که ببینی شون رو
51:28.420 --> 51:30.289
میبینی
51:33.630 --> 51:34.730
دونگ جین
51:36.500 --> 51:37.699
...اگه دوباره دیدیش
51:38.670 --> 51:41.630
به جای من
51:46.610 --> 51:47.769
میشه ازش
51:51.739 --> 51:53.550
عذرخواهی کنی؟
52:04.090 --> 52:05.360
ممنونم مامان
52:12.969 --> 52:14.000
مامان
52:18.340 --> 52:19.369
دوستت دارم
53:12.260 --> 53:13.260
اوه درسته
53:14.389 --> 53:16.500
به خانواده ت زنگ زدی؟
53:20.329 --> 53:21.400
دوستات چی؟
53:23.670 --> 53:24.940
باید بهشون زنگ بزنم
53:26.139 --> 53:28.269
شماره شون رو بده بهشون زنگ میزنم
53:29.809 --> 53:30.880
ممنونم
53:33.250 --> 53:34.280
...من
53:35.550 --> 53:37.280
دوربین بابام رو دوست دارم
53:38.480 --> 53:39.719
دوربین فیلمه
53:40.389 --> 53:41.389
آهان
53:41.989 --> 53:43.960
همیشه از دوستام عکس میگرفتم
53:47.690 --> 53:50.929
از گربه های خیابونی درختا
53:52.269 --> 53:53.699
ابرا
53:56.599 --> 53:57.670
...اما
54:01.409 --> 54:04.710
هیچ وقت از مامان عکس نگرفتم
54:07.150 --> 54:08.179
...هیچ وقت
54:09.980 --> 54:11.780
ازش عکس نگرفتم
54:13.389 --> 54:15.590
چرا یه دونه عکسم ازش نیست؟
54:16.889 --> 54:17.889
خدایا
54:20.789 --> 54:22.130
بامزه ست
54:22.900 --> 54:24.360
چرا واسه م انقدر بامزه ست؟
54:32.369 --> 54:35.539
من عاشق عکس گرفتن بودم
54:56.800 --> 54:58.559
ولی یه دونه عکسم ازش نگرفتم
54:59.369 --> 55:00.400
یه دونه ام نیست
55:07.809 --> 55:09.380
مامان آدم خوبی بود
55:11.309 --> 55:12.710
همه آدم خوبی نیستن
55:14.179 --> 55:15.619
ولی اون آدم خوبی بود
58:00.849 --> 58:02.179
...وقتی بعد از مرگش داشتم
58:03.150 --> 58:05.079
وسایلش رو مرتب میکردم
58:06.590 --> 58:08.449
چیزی که فراموش کرده بودم رو
دوباره به یاد آوردم
58:16.429 --> 58:18.658
(کره ای)
58:18.659 --> 58:20.198
(کتاب ها آدم ها رو عوض میکنن و آدم ها دنیا رو)
58:20.199 --> 58:21.729
(کتاب ها آدم ها رو عوض میکنن و آدم ها دنیا رو)
58:21.730 --> 58:25.739
...کتاب ها و گزارشی که
58:26.739 --> 58:27.769
چندین سال پیش توی اون خونه گذاشته بودم
58:29.110 --> 58:31.239
مامان همه شون رو بهم برگردون
58:32.139 --> 58:33.710
گزارش نرخ مرگ و میر
58:33.980 --> 58:35.280
تکذیب وجود جادوگر ها
58:42.260 --> 58:45.388
بنظرم روش خوبی برای
58:45.389 --> 58:48.590
پیش بینی کردن بود
58:52.000 --> 58:55.198
...برآورد نمونه گیری
58:55.199 --> 58:57.869
گزارشی که مامان عمرا چیزی ازش میفهمید
58:58.570 --> 59:00.169
پر شده بود از رد انگشتاش
59:00.170 --> 59:01.210
نمونه برداری، سخته
59:01.969 --> 59:04.079
نشون میده که خیلی خونده ش
59:07.510 --> 59:11.280
مامان معتقد بوده که گزارش اشتباه من
59:12.519 --> 59:14.118
ثابت کرده که اون جادوگر نیست
59:14.119 --> 59:15.150
...بدین گونه
59:19.090 --> 59:21.630
توی زندگیم
59:25.030 --> 59:26.070
...به طرز عجیب غریبی فهمیدم
59:27.130 --> 59:29.570
که بعضی وقتا دیدن بعضی از آدما سرنوشتته
59:30.570 --> 59:33.269
که به طرز خارق العاده ای ام پیش میومدن
59:35.679 --> 59:37.179
...چون همیشه کسایی که سرنوشتته که ببینی شون رو
59:39.010 --> 59:41.510
میبینی
59:50.460 --> 59:52.590
فکر کنم واقعا نفرین شده م
59:53.889 --> 59:55.389
...میخوام گم و گور بشم
59:58.159 --> 01:00:00.599
و بدون این که کسی متوجه بشه غیب بشم
01:00:06.340 --> 01:00:08.409
شاید جادوگر باشی
01:00:09.610 --> 01:00:10.639
...اما
01:00:11.940 --> 01:00:13.610
هیچ وقت نباید یه جادوگر باشی
01:00:15.949 --> 01:00:17.650
همونطور که مامانم امیدوار بود
01:00:18.679 --> 01:00:19.849
...ثابت میکنم
01:00:21.320 --> 01:00:23.789
که جادوگر نیستی
01:00:23.813 --> 01:00:58.613
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سه
01:00:48.010 --> 01:00:52.849
(با تشکر از سون کیو بابت حضور افتخاریش)
01:00:54.949 --> 01:00:58.119
...از ریاضیات استفاده کردی
01:00:58.860 --> 01:01:02.090
...که یه سری از اتفاقات و حواث های روستا رو که
01:01:02.400 --> 01:01:04.659
به کسی ربطی نداره رو بهم وصل کنی
خوشم اومد
01:01:04.829 --> 01:01:06.730
بخاطر نفرین جادوگر
01:01:07.070 --> 01:01:08.570
(بخاطر نفرین جادوگر)
01:01:11.670 --> 01:01:12.809
خیلی یهویی بود
01:01:14.210 --> 01:01:15.269
ببخشید
01:01:15.840 --> 01:01:16.880
میتونم
01:01:18.110 --> 01:01:19.880
یه نفر رو افسر مخصوصش کنم؟
01:01:27.820 --> 01:01:28.820
...من
01:01:29.420 --> 01:01:31.159
میخوام برم یه جایی
01:01:32.559 --> 01:01:34.789
کی میخوای اسباب کشی کنی؟
01:01:35.260 --> 01:01:36.530
به زودی
01:01:36.929 --> 01:01:39.230
اگه فوریه میتونی همین الان اسباب کشی کنی
01:01:39.369 --> 01:01:41.530
ولی میخوام برم طبقه بالا نه اینجا
01:01:42.130 --> 01:01:43.400
دنبال کی هستی؟
01:01:44.639 --> 01:01:46.969
جان؟-
با کی کار داری؟-
01:01:47.610 --> 01:01:49.840
دوتامون توی ته بک دنیا اومدیم و بزرگ شدیم
01:01:50.179 --> 01:01:53.679
یه سرنخی از نفرینش پیدا میکنم
01:01:53.703 --> 01:02:04.203
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سه