WEBVTT

00:09.245 --> 00:15.845
(پارک جین یونگ، نو جونگ یی)

00:16.205 --> 00:36.205
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند
Tel:@ianTeam 
 https://flixdrama.sbs

00:37.885 --> 00:41.305
(جادوگر)

00:41.305 --> 00:43.145
این سریال تخیلی‌ست و هرگونه)
(شباهت به واقعیت کاملا تصادفی می‌باشد

00:43.145 --> 00:44.765
هنگام فیلمبرداری بازیگران کودک و حیوانات)
(از قوانین ساخت سریال پیروی کردیم

00:45.345 --> 00:49.905
داری درمورد چیزی مثل
قانون مورفی یا سالی حرف می‌زنی؟

00:49.905 --> 00:52.825
آره! دارم درمورد قوانین حرف می‌زنم

00:52.825 --> 00:55.225
،توی دنیا

00:55.225 --> 00:57.565
!قوانین عجیبی وجود داره

00:57.565 --> 00:59.025
چه قوانینی؟

00:59.025 --> 01:01.805
همه‌اش تصادفیه

01:01.805 --> 01:04.305
‌‌...همچین قوانینی

01:05.565 --> 01:07.725
واقعا وجود دارن؟

01:09.065 --> 01:13.145
اگر کسی تمام عمرش این نفرین شوم
دنبالش بوده باشه، چی؟

01:14.925 --> 01:18.665
اون وقت، چقدر برای اون آدم سخت می‌شه؟

01:19.705 --> 01:22.205
اصلا داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟

01:22.205 --> 01:26.425
قانون مرگ داره مثل یه نفرین دنبالش می‌کنه

01:28.705 --> 01:31.825
اگر ما قاعده‌اش رو بدونیم، شاید بتونیم بشکنیمش

01:31.825 --> 01:35.005
اونجوری، نمی‌تونیم اون آدم رو از نفرین نجات بدیم؟

01:39.205 --> 01:41.245
،جونگ هیوک

01:42.625 --> 01:44.665
...تو

01:46.125 --> 01:48.725
به جادوگرها اعتقاد داری؟

01:53.365 --> 01:58.965
،این قلعه‌ که به‌تنهایی سر به فلک کشیده

01:58.965 --> 02:02.705
‌...پس‌زمینه‌ی

02:02.705 --> 02:05.925
"داستان "راپونزل

02:05.925 --> 02:08.745
نوشته‌ی برادران گریم هم هست

02:11.985 --> 02:14.865
...به‌خاطر نفرین جادوگر

02:35.165 --> 02:39.505
به ندرت می‌رم بیرون

02:41.505 --> 02:51.505
 Ramona, YasiG7, Ala, Laura, Atena, Namu :مترجمین
 Illusion :سرپرست مترجمین

02:54.665 --> 02:57.965
...خودم رو کاملا از دنیا جدا کردم

02:57.965 --> 03:00.465
و اینجا زندگی می‌کنم

03:09.745 --> 03:12.225
...هیچ‌کس رو نمی‌بینم

03:12.225 --> 03:14.525
و هیچ‌کس هم نمی‌تونه من رو ببینه

03:14.525 --> 03:18.025
این حداقل فضای آزادیه که من اجازه دارم توش باشم

03:19.905 --> 03:23.125
،من خودم رو توی این فضا گیر انداختم

03:23.965 --> 03:25.585
،ولی بعضی وقت‌ها

03:25.585 --> 03:29.305
حس می‌کنم که به‌جاش اون من رو گیر انداخته

03:51.645 --> 03:54.525
،هر دفعه که این اتفاق می‌افته
دوباره با خودم تکرار می‌کنم

03:55.225 --> 03:57.205
"اشکالی نداره"

03:58.025 --> 03:59.745
"من خوبم"

03:59.745 --> 04:04.845
(قسمت دوم، جادوگر، پارک می جونگ)

04:18.225 --> 04:22.265
بریم دوکبوکی بخوریم؟-
!چرا که نه-

04:49.265 --> 04:50.585
،همیشه از بچگی

04:50.585 --> 04:53.345
اتفاقات عجیبی دور و برم می‌افتاد

04:53.345 --> 04:54.965
یک، دو، سه، چهار

04:54.965 --> 04:57.785
سیندرلا وقتی که خیلی کوچیک بود

04:57.785 --> 05:00.865
پدر و مادرش رو از دست داد

05:00.865 --> 05:03.925
نامادری و خواهرهای ناتنی‌اش

05:03.925 --> 05:06.525
اذیتش می‌کردن

05:06.525 --> 05:09.945
شابا شابا آی شابا

05:09.945 --> 05:12.685
یعنی چقدر باید گریه کرده باشه

05:12.685 --> 05:16.165
شابا شابا آی شابا

05:16.165 --> 05:18.805
دهه‌ی ۱۹۸۰

05:18.805 --> 05:21.905
...شابا شابا ای
هی، داری چیکار می‌کنی؟

05:21.905 --> 05:24.585
هی، پارک می جونگ. دلت بسوزه

05:24.585 --> 05:26.985
هی

05:26.985 --> 05:28.745
هی، داری چیکار می‌کنی؟

05:35.965 --> 05:40.085
اون بچه توی یه چاه فاضلاب افتاد
و به‌شدت آسیب دید

05:42.105 --> 05:44.025
هی، می جونگ

05:44.025 --> 05:46.685
می‌دونی که فردا روز سفیده، نه؟

05:47.685 --> 05:51.605
این مال توئه. آبنباته

06:12.145 --> 06:14.145
امکان نداره

06:14.145 --> 06:17.065
فکر کردم تصادفی بوده

06:19.645 --> 06:23.185
حالت خوبه؟ می‌تونی بلند شی؟

06:23.185 --> 06:24.905
آخ

07:21.205 --> 07:23.425
می جونگ

07:27.105 --> 07:29.745
اسمم رو صدا زد

07:31.685 --> 07:34.405
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

07:34.405 --> 07:36.065
البته

07:36.905 --> 07:40.785
این‌ها جزوه‌های منن. به دردت می‌خورن

07:42.085 --> 07:45.805
چیز خاصی نیست
یه نگاه بهش بنداز

07:47.605 --> 07:49.545
ممنون

07:51.225 --> 07:53.545
دارم نقل مکان می‌کنم به سئول

07:55.205 --> 07:57.525
دانشگاه هانگوک قبول شدم

07:58.445 --> 08:00.625
تبریک می‌گم

08:04.045 --> 08:06.325
شنیدم دوباره رتبه‌ی اول کلاس شدی

08:07.825 --> 08:11.445
...آره، شدم. ولی

08:11.445 --> 08:14.325
بیشتر درس بخون. اصلا شل نگیر

08:14.925 --> 08:16.605
...خیلی‌ خوب می‌شه

08:16.605 --> 08:19.265
اگر یه روزی با هم به یه دانشگاه بریم

08:21.505 --> 08:23.105
،با نمره‌هایی که من دارم

08:23.105 --> 08:24.765
خیلی بعیده

08:24.765 --> 08:28.105
در هر صورت که تو به یکی از
دانشگاه‌های سئول می‌ری

08:35.545 --> 08:38.005
...پس، اون موقع

08:41.245 --> 08:42.305
اوپا

08:42.305 --> 08:45.865
!ایک جونگ-
ایک جونگ، خوبی؟-

08:45.865 --> 08:47.305
چش شده؟-
نمی‌دونم-

08:47.305 --> 08:50.345
فکر کنم زنبور نیشش زده

08:50.345 --> 08:52.205
چی؟ زنبور؟

08:52.205 --> 08:54.825
توی این چله‌ی زمستون زنبور کجا بود آخه؟
چه خبره دقیقا؟

08:54.825 --> 08:56.785
صبر کن

09:01.625 --> 09:05.465
بلافاصله منتقل شد به بیمارستان
و تحت درمان قرار گرفت

09:27.345 --> 09:30.365
تبریک! ورودی سال ۲۰۱۱)
(ایم ایک جونگ در دانشگاه هانگوک پذیرفته شد

09:30.365 --> 09:33.985
و اون وقتی که ترم جدید شروع شد، از شهر رفت

09:33.985 --> 09:36.305
واسه همین دیگه نتونستم ببینمش

10:23.765 --> 10:25.705
پارک می جونگ توی کلاسمونه

10:25.705 --> 10:27.705
وای، واقعا که

10:27.705 --> 10:29.985
حالا دیگه یه دلیل واسه نپیچوندن مدرسه، داریم

10:30.925 --> 10:32.665
هی، لی مین هو-
بله؟-

10:32.665 --> 10:35.225
دلت می‌خواد بمیری؟-
چی؟ این دیگه چه حرفیه؟-

10:35.225 --> 10:36.945
وقتی بهش نگاه می‌کنی، چشم‌هات برق می‌زنن

10:36.945 --> 10:38.745
من؟

10:38.745 --> 10:40.025
آره تو

10:40.025 --> 10:43.085
آخ

10:44.785 --> 10:46.145
چرا این کار رو با من کرد؟

10:46.145 --> 10:48.265
حالت خوبه؟

10:52.745 --> 10:54.605
وقتی ایک جونگ آسیب دید

10:54.605 --> 10:55.985
تو اونجا بودی نه؟

10:55.985 --> 10:58.005
چی؟

10:58.705 --> 11:01.945
آره جلوی کلیسا بود

11:01.945 --> 11:05.145
با ایک جونگ اوپا درباره‌ی چی حرف می‌زدی؟

11:06.305 --> 11:09.065
...خب

11:10.385 --> 11:12.565
ایک جونگ اوپا

11:12.565 --> 11:15.345
به خاطر تو آسیب دید، نه؟

11:15.345 --> 11:16.725
مگه نه؟

11:16.725 --> 11:18.845
چی؟

11:23.485 --> 11:26.505
بس کنین دیگه. خودتون خسته نشدی؟

11:26.505 --> 11:29.265
تقصیر می ‌جونگ نیست. ولش کنین

11:29.265 --> 11:32.485
از وقتی که کامل خوب شد و رفت و سئول کلی وقت می‌گذره

11:47.865 --> 11:50.005
کیم جونگ هوان

11:50.005 --> 11:52.845
چقدر مردونه-
خیلی خفنی-

12:05.405 --> 12:07.205
خوشمزه‌ست؟

12:09.245 --> 12:11.545
خیلی خوشمزه‌ست

12:13.445 --> 12:15.605
مدرسه چطوره؟ اذیتت نمی‌کنن؟

12:15.605 --> 12:17.705
تو سال جدید دوست پیدا کردی؟

12:17.705 --> 12:20.685
بد نیست

12:21.685 --> 12:24.465
هنوز با بعضی‌ها حتی حرف هم نزدم

12:25.185 --> 12:27.745
دا اون که میاد کلیسای ما هم‌کلاسی‌ات نیست؟

12:27.745 --> 12:29.745
دختر رئیس پست خونه‌ست

12:29.745 --> 12:32.245
چرا هست

12:32.985 --> 12:35.045
ولی اونقدرها با هم صمیمی نیستیم

12:36.805 --> 12:39.485
دوست‌ها همیشه که با هم کنار نمیان

12:39.485 --> 12:41.965
گاهی دعوا می‌کنن بعد آشتی بعد دوباره دعوا

12:41.965 --> 12:43.625
دوستی همینه دیگه

12:43.625 --> 12:45.625
هرچی زمان بگذره

12:45.625 --> 12:48.125
دوستی‌ها قوی‌تر می‌شه

12:49.465 --> 12:50.685
درسته

12:50.685 --> 12:53.765
فقط زیاد درس نخون باشه؟
بچه‌ها ازت خوششون نمیاد اگه زیادی خرخون باشی

12:53.765 --> 12:56.565
دوست پیدا کردن مهمه

13:05.645 --> 13:07.645
تولدت مبارک

13:08.965 --> 13:11.105
به جای کادو پول می‌دم بهت

13:11.105 --> 13:12.845
قبوله دیگه نه؟

13:13.945 --> 13:16.089
...آره ولی

13:20.713 --> 13:23.102
ممنون بابا

13:23.785 --> 13:26.665
با دوست‌هات یه غذای مشتی بخور

13:26.665 --> 13:29.305
اینجوری با همه خوب کنار میای

13:33.365 --> 13:35.185
بابا

13:35.185 --> 13:37.185
به خاطر من

13:37.185 --> 13:39.925
نمی‌تونی هر سال برای مامان مراسم بگیری

13:43.025 --> 13:45.005
متاسفم

13:46.005 --> 13:48.385
کی میاد همزمان با تولد دخترش سالگرد فوت بگیره؟

13:49.085 --> 13:50.725
تو

13:51.685 --> 13:53.605
برای من مهم‌تری

13:57.705 --> 14:00.305
مامان اگه این رو بشنوه ناراحت می‌شه

14:02.525 --> 14:05.485
مامانم موقع به دنیا آوردن من از دنیا رفت

14:05.485 --> 14:07.285
یعنی تولد من

14:07.285 --> 14:09.785
همون سالگرد فوت مامانمه

14:11.385 --> 14:13.345
نه ناراحت نمی‌شه

14:17.925 --> 14:20.805
نباید این‌قدر زود از دنیا می‌رفت

14:28.605 --> 14:30.465
قول می‌دم

14:31.285 --> 14:33.645
که هیچ‌وقت ناراحت نشه

14:33.645 --> 14:36.545
پس تو هم نگران نباش

14:36.545 --> 14:38.485
هوم؟

14:46.345 --> 14:49.225
ظاهراً تو مدرسه مسمومیت غذایی شده

14:49.225 --> 14:52.425
شنیدم ۱۲ نفر از پسرای کلاس مسموم شدن

14:52.425 --> 14:55.265
مدیر داره بررسی می‌کنه که دلیلش چی بوده

14:55.265 --> 14:57.745
پس خیلی نگران نباشید

14:57.745 --> 15:00.205
تو تابستون مراقب غذاهاتون باشید

15:00.205 --> 15:01.825
و چون کلی از هم‌کلاسی‌ها غایبن

15:01.825 --> 15:03.265
کلاس رو شل نگیرید

15:03.265 --> 15:04.585
چشم

15:04.585 --> 15:06.405
ختم کلام

15:08.605 --> 15:12.285
مسمومیت غذایی؟

15:12.285 --> 15:14.625
اینهمه آدم؟

15:14.625 --> 15:15.625
منطقیه آخه؟

15:15.625 --> 15:17.625
فکر کنم فقط پسرا گرفتن

15:17.625 --> 15:19.525
یعنی چه خبره؟

15:29.545 --> 15:32.625
تو مدرسه مشکلات یکی پس از دیگری پیش می‌اومد

15:32.625 --> 15:35.945
و معمولاً کسایی که آسیب می‌دیدن پسرها بودن

15:39.885 --> 15:41.625
پارک می ‌جونگ

15:44.025 --> 15:45.785
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:47.005 --> 15:48.965
عه جونگ هوان

15:48.965 --> 15:50.225
چتر نداشتم

15:50.225 --> 15:52.745
واسه همین منتظر بودم بارون بند بیاد

15:52.745 --> 15:54.745
به این می‌خوره قطع شه؟

15:54.745 --> 15:57.025
به جای اینکه منتظر بمونی
بیا با چتر من بریم

15:57.025 --> 15:58.365
نه

15:58.365 --> 15:59.805
مهم نیست خیس شم

15:59.805 --> 16:02.085
سرما می‌خوری اینجوری

16:02.085 --> 16:04.785
هر روز پیاده برمی‌گردی خونه
اتوبوس نمی‌گیری درسته؟

16:04.785 --> 16:06.485
منم معمولاً پیاده می‌رم

16:06.485 --> 16:08.485
اتفاقاً خونه‌مون تو همون مسیر توئه

16:08.485 --> 16:11.545
اوه جدی؟

16:13.025 --> 16:14.945
بریم

16:19.945 --> 16:23.465
چرا همیشه این همه راه رو پیاده می‌ری؟

16:23.465 --> 16:26.885
نکنه واسه اینه که پول کرایه
اتوبوس رو نگه داری؟

16:27.485 --> 16:28.945
نه

16:28.945 --> 16:31.305
فقط از پیاده‌روی خوشم میاد

16:31.305 --> 16:32.585
آها

16:32.585 --> 16:35.085
پس پیاده‌روی دوست داری

16:40.445 --> 16:43.005
ببخشید

16:43.005 --> 16:44.365
بابت چی؟

16:44.365 --> 16:46.025
هیچی

16:51.965 --> 16:54.825
خونه‌امون همین نزدیکیه

16:54.825 --> 16:57.165
تو چه قدر دیگه راه داری؟

16:58.285 --> 17:00.785
من اینورها زندگی نمیکنم

17:00.785 --> 17:01.825
چی؟

17:01.825 --> 17:04.205
توی سمت مخالف از طرف مدرسه‌ست

17:05.545 --> 17:08.385
پس، چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟

17:08.385 --> 17:11.925
خب، اون موقعی که همکلاسی‌هامون مسموم شدن رو یادته؟

17:14.585 --> 17:17.285
راستش، اون‌ها درباره‌ی تو حرف زدن

17:17.285 --> 17:19.345
من؟-
آره-

17:19.345 --> 17:21.925
همه‌ی پسرها یه چیز گفتن

17:21.925 --> 17:25.485
اینکه تو خیلی خوب انگلیسی حرف میزنی و خوشگل هم هستی

17:31.245 --> 17:34.285
وقتی توی کلاس زبان ارائه دادی

17:34.285 --> 17:35.785
پسرهای کلاسمون

17:35.785 --> 17:38.245
عاشقت شدن

17:38.245 --> 17:40.245
منظورت چیه؟

17:41.145 --> 17:43.385
دارم میگم کلی از پسرها روت کراش دارن

17:58.005 --> 17:59.685
خوبی؟

18:11.305 --> 18:13.725
منم ازت خوشم میاد

18:17.125 --> 18:18.565
جونگ هوان

18:18.565 --> 18:20.445
این چتر رو بگیر

18:21.065 --> 18:22.625
من دیگه میرم

20:14.265 --> 20:15.905
اگه جونگ هوان

20:15.905 --> 20:18.665
اون روز باهام نبود

20:18.665 --> 20:21.265
نمی‌مرد؟

20:26.265 --> 20:36.265
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
Tel:@ianTeam 
 https://flixdrama.sbs

20:47.965 --> 20:50.125
از وقتی جونگ هوان مرده

20:50.125 --> 20:53.385
یه حس گناه غیرقابل بیان زجرم میده

21:00.065 --> 21:03.045
به تدریج کمتر و کمتر حرف زدم

21:03.045 --> 21:06.245
و از ملاقات با آدم‌ها ترسیدم

21:23.045 --> 21:24.745
پارک می جونگ

21:26.265 --> 21:28.365
چرا داری تنها غذا می‌خوری؟

21:36.965 --> 21:39.045
...خب

21:39.805 --> 21:41.645
نه

21:42.905 --> 21:44.985
نمی‌خوام بشنوم

21:45.625 --> 21:47.945
من اول میرم

21:56.725 --> 21:58.785
باشه، تا سه می‌شمارم

21:59.865 --> 22:02.105
...بریم. یک

22:03.665 --> 22:05.785
هی، داری چیکار می‌کنی؟ پاهام درد گرفت

22:05.785 --> 22:07.565
باشه

22:08.205 --> 22:12.325
خب. یک، دو، سه

22:13.505 --> 22:14.585
خوب از کار دراومد؟

22:14.585 --> 22:17.785
!از سر راهم برو کنار

22:23.305 --> 22:27.485
توی مدرسه، کلی اتفاقات کوچیک و بزرگ پیش می‌اومد

22:32.965 --> 22:35.405
!آی

22:42.865 --> 22:45.185
شونه‌ام

22:55.565 --> 22:58.845
همینطور که زمان می‌گذشت، دانش آموزهای بیشتری آسیب می‌دیدن

23:12.585 --> 23:16.425
پسرهایی که آسیب دیده بودن به دلایلی ازم دوری می‌کردن

23:16.425 --> 23:18.745
و نمی‌خواستن دور و بر من باشن

23:31.505 --> 23:34.125
شنیدم پسری که ازش خوشش می‌اومد زخمی شده

23:34.125 --> 23:36.725
...شایعه‌ها درباره‌ام

23:36.725 --> 23:38.285
فقط به خاطر اینکه احساسی بهش داری ممکنه آسیب ببینی

23:38.285 --> 23:40.145
مثل یه ویروس پخش شد

23:40.145 --> 23:42.645
اگه ازش خوشت بیاد، می‌میری

23:43.665 --> 23:47.725
هی، شاید جونگ هوان به خاطر پارک می جونگ مرده؟

23:51.885 --> 23:54.105
حتی مامانش هم وقتی به دنیا آوردتش مرده

23:55.165 --> 23:59.545
می‌گم که، پارک می جونگ واقعا یه جادوگره

24:09.265 --> 24:11.305
یه نفر شایعه‌‌ی اینکه

24:11.305 --> 24:13.305
...من جادوگرم رو

24:13.305 --> 24:15.805
شروع کرد

24:27.945 --> 24:30.485
عزیزم، میشه یه لحظه بیام داخل؟

24:30.485 --> 24:32.205
بله

24:35.645 --> 24:37.405
توت فرنگی

24:39.685 --> 24:41.965
ممنونم

24:49.585 --> 24:51.505
دخترم

24:52.645 --> 24:54.925
می‌تونی توی کلاس‌های فوق برنامه ثبت نام کنی

24:57.625 --> 24:59.605
مشکلی نیست

24:59.605 --> 25:02.985
اونقدری پول دارم که بفرستمت کلاس

25:02.985 --> 25:06.745
ولی بدون کلاس هم نمره‌هام خوبه

25:06.745 --> 25:10.645
وایسا ببینم؟ داری پز میدی؟

25:12.045 --> 25:14.505
آره، پز میدم

25:14.505 --> 25:19.705
دختر خودمی ولی یکم مغروری‌ها

25:23.045 --> 25:25.705
ولی بازم، اگه به کتاب یا چیز دیگه‌ای نیاز داشتی سریع بهم بگو

25:25.705 --> 25:27.425
حتما

25:30.105 --> 25:31.845
می جونگ

25:32.565 --> 25:34.545
مدرسه چطوره؟

25:36.505 --> 25:37.865
خوبه

25:37.865 --> 25:41.025
دوست چی... دوست‌هات چطورن؟

25:43.125 --> 25:45.785
همه‌شون خیلی مهربونن

25:47.605 --> 25:50.145
فکر کن من مادرتم

25:50.825 --> 25:54.725
میتونی درباره‌ی دوست پسرت بهم بگی
و درباره‌ی دوست‌هات هم غر بزنی

25:55.745 --> 25:57.525
چشم

25:57.525 --> 26:01.305
بچه‌ها وظیفشونه که والدینشون رو نگران کنن، می‌دونی دیگه؟

26:04.505 --> 26:08.125
پس زیاد هم زود بزرگ نشو، باشه؟

26:09.825 --> 26:14.025
اگه اتفاقی افتاد، حتما سریع بهم بگو، فهمیدی؟

26:16.405 --> 26:18.005
چشم

26:23.265 --> 26:25.225
واقعا هیچ اتفاق بدی نیفتاده

26:25.225 --> 26:27.645
جدی میگم

26:27.645 --> 26:29.465
باشه

26:33.105 --> 26:35.065
یکم توت فرنگی بخور

26:35.065 --> 26:36.845
چشم

26:50.385 --> 26:53.045
یه سال جدید شروع شد و من سال سومم رو شروع کردم

26:53.045 --> 26:57.205
بدون اینکه توجهی به خودم جلب کنم آروم و بی سروصدا رفتم مدرسه

27:22.105 --> 27:24.105
پارک می جونگ

27:29.025 --> 27:32.965
چرا هی می‌ری اینور اونور قایم می‌شی
طوری که انگار یه کار بدی کردی؟

27:33.745 --> 27:36.265
کی هستی؟

27:36.265 --> 27:38.925
رشته‌ام تجربیه برای همین زیاد همدیگه رو ندیدیم

27:38.925 --> 27:41.425
من پارک سانگ هو از سال سوم کلاس هفت هستم

27:42.965 --> 27:45.605
حرفی برای گفتن ندارم. خداحافظ

27:46.785 --> 27:49.465
جونگ هوان به خاطر تو نمرد

27:51.425 --> 27:53.125
چی؟

27:54.385 --> 27:56.305
راستش رو بخوای

27:56.945 --> 27:58.925
من تو و جونگ هوان رو دیدم

27:58.925 --> 28:01.425
که اون روز دوتایی زیر یه چتر بودین

28:18.365 --> 28:20.005
احیانا

28:20.005 --> 28:24.025
فکر می‌کنی اگه باهات نمی‌اومد، الان نمرده بود؟

28:25.025 --> 28:28.985
به خاطر همینه که از اون روز با هیچ‌کس حرف نمی‌زنی

28:28.985 --> 28:32.585
تنهایی می‌گردی و حتی توی سلف غذا نمی‌خوری؟

28:35.785 --> 28:37.745
چی داری میگی؟

28:37.745 --> 28:40.345
اون به خاطر تو نمرد

28:40.345 --> 28:42.845
حتما سرنوشتش بوده که اون روز بمی‌ره

28:43.425 --> 28:45.505
چرا باید به خاطرش خودت رو عذاب بدی؟

28:45.505 --> 28:46.545
بسه

28:46.545 --> 28:48.705
باید به جاش آب‌وهوا رو سرزنش کنی

28:48.705 --> 28:52.205
آب‌وهوای منطقه‌ی ته‌بک کوهستانیه
پس فصل بارندگی رو مقصر بدون

28:52.205 --> 28:54.445
حداقل اگه آب‌وهوا رو مقصر بدونی، علمیه

28:54.445 --> 28:57.525
اون پارک می جونگ نیست؟-
فکر کنم خودشه-

28:58.205 --> 29:00.345
اون کیه کنارش؟

29:00.345 --> 29:02.665
!بارون اون روز رو مقصر بدون

29:02.665 --> 29:06.245
رعد و برقی که دقیقا اونجا فرود اومد رو مقصر بدون

29:06.945 --> 29:09.145
گفتم بسه

29:10.465 --> 29:12.585
...واقعا که، تو هیچی

29:13.365 --> 29:15.765
تو هیچی نمی‌دونی، چرا ناراحتی؟

29:17.225 --> 29:19.105
متاسفم

29:20.545 --> 29:22.365
منظوری نداشتم

29:48.305 --> 29:50.445
می جونگ

29:50.445 --> 29:52.725
واقعیتش اینه که، ازت خوشم میاد

29:56.585 --> 29:59.305
اگه این رو بهت نگم

29:59.305 --> 30:01.805
فکر کنم بعدها حسرتش رو بخورم

30:03.965 --> 30:06.005
وانمود می‌کنم که نشنیدم چی گفتی

30:06.785 --> 30:08.885
می جونگ

30:14.945 --> 30:18.365
فقط لطفا یادت باشه که من کاملا جدی‌ام

31:26.525 --> 31:28.525
این دفعه چی باعث مرگش شد؟

31:28.525 --> 31:31.125
مگه نشنیدی؟ داروخونه‌ی نزدیک مرکز شهر

31:31.125 --> 31:33.465
حادثه اونجا اتفاق افتاد

31:33.465 --> 31:36.325
می‌دونستی که پارک می جونگ هم باهاش بوده؟

31:37.225 --> 31:41.005
یا خدا، موهای تنم سیخ شد. شایعه‌ای که
می‌گه پارک می جونگ جادوگره حقیقت داره؟

31:42.625 --> 31:45.385
هی! حتی نزدیک پارک می جونگ هم نشین

31:45.385 --> 31:46.685
!شما هم می‌میرین

31:46.685 --> 31:48.465
یه دقیقه سکوت

31:50.605 --> 31:54.705
خیلی ناراحت شدم و دلم شکست

31:54.705 --> 31:57.565
ولی حتی غصه هم نمی‌تونستم بخورم

32:41.325 --> 32:43.085
توی مدرسه

32:44.845 --> 32:48.145
هیچ جایی برای من نبود

33:02.325 --> 33:04.805
واسه‌ی همین مدرسه رو ترک کردم

33:04.805 --> 33:06.325
نه

33:06.325 --> 33:08.965
جامعه‌ی انسانی رو ترک کردم

33:55.965 --> 33:59.685
مردم دیگه من رو با اسمم صدا نمی‌زدن

34:09.945 --> 34:13.785
اینجوری شد که تبدیل به جادوگر شدم

34:13.785 --> 34:17.925
(سال سوم، کلاس سه، پارک می جونگ، جادوگر)

34:23.785 --> 34:27.605
چرا می‌خوای مدرسه رو ول کنی؟

34:27.605 --> 34:30.105
حتما یه دلیلی داره

34:30.105 --> 34:33.545
چرا انقدر یهویی می‌خوای مدرسه رو ول کنی؟

34:34.705 --> 34:37.365
الان مثلا نمی‌شنوی؟

34:37.365 --> 34:39.725
اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟

34:42.665 --> 34:44.485
کوله‌پشتی‌ات کجاست؟

34:45.825 --> 34:48.745
کدوم گوری ولش کردی؟

35:22.625 --> 35:24.265
ای خدا

35:26.025 --> 35:27.765
دا اون

35:29.285 --> 35:31.165
دا اون

35:33.785 --> 35:35.945
می‌شه چند کلوم با هم حرف بزنیم؟

35:45.125 --> 35:47.625
اینکه معنی نمی‌ده

35:49.505 --> 35:51.825
کی پشت همه‌ی این‌هاست؟

35:54.985 --> 35:57.365
حتما یه نفر شایعه رو راه انداخته

35:59.085 --> 36:01.785
واسه‌اش قلدری کنه یا طردش کنه

36:02.385 --> 36:04.225
به من بگو

36:08.005 --> 36:10.165
فقط پیش اومد دیگه

36:12.825 --> 36:17.625
همه این کار رو کردن

38:01.805 --> 38:03.985
هی، بچه جون

38:03.985 --> 38:06.045
بله؟

38:06.045 --> 38:07.925
اونجا چیکار داری می‌کنی؟

38:08.705 --> 38:11.545
بچه‌ها روش یه مشت چرت و پرت نوشتن

38:17.685 --> 38:20.385
شنیدم شایعه‌ی عجیبی توی مدرسه پیچیده

38:21.165 --> 38:24.365
یه جادوگر؟ آخه با عقل جور درمیاد؟

38:24.925 --> 38:27.065
این فقط یه شایعه‌ی بی‌اساسه

38:38.584 --> 38:40.004
تموم شد

38:43.965 --> 38:45.845
ولی بقیه اینطوری فکر می‌کنن

38:45.845 --> 38:50.265
نه بابا. اون جادوگر نیست

38:51.565 --> 38:54.325
چجوری ثابتش می‌کنی؟

38:54.325 --> 38:56.645
هنوز نمی‌دونم

38:56.645 --> 38:58.565
ولی مطمئنم

38:58.565 --> 39:00.305
حتما یه راهی پیدا می‌کنم

39:00.305 --> 39:01.965
چجوری؟

39:02.725 --> 39:05.225
به هر قیمتی که شده پیداش می‌کنم

39:06.485 --> 39:10.045
بقیه می‌گن اون جادوگره
چجوریه که تو فکر می‌کنی

39:10.045 --> 39:11.945
اینطوری نیست؟

39:13.745 --> 39:15.705
همین‌جوری

39:17.265 --> 39:19.485
امکان نداره که باشه

39:20.885 --> 39:24.645
فقط می‌گی ولی هیچ چاره و راه حلی واسه‌اش نداری

39:26.445 --> 39:29.665
ولی جوابت رو دوست داشتم

39:31.585 --> 39:34.565
راستی، شما کی هستین؟

39:37.005 --> 39:39.305
واقعا امیدوارم که یه راه‌حلی

39:39.965 --> 39:42.005
براش پیدا کنی

39:45.005 --> 39:47.165
ممنونم

40:36.505 --> 40:40.365
دیگه هیچوقت پام رو از خونه بیرون نذاشتم

41:05.205 --> 41:07.165
یادت نره غذات رو بخوری

41:18.625 --> 41:20.505
در خفا زندگی کردم

41:21.525 --> 41:23.305
فقط امیدوارم

41:23.305 --> 41:26.165
که مردم من رو فراموش کنن

41:28.365 --> 41:31.725
فکر می‌کردم با گذشت زمان فراموش می‌شم

41:31.725 --> 41:33.725
ولی

41:33.725 --> 41:35.905
،شایعات مثل کپک

41:35.905 --> 41:38.725
تو هر گوشه شهر پخش می‌شن

41:45.985 --> 41:48.505
آیگو

41:49.265 --> 41:50.665
اینم از این

41:50.665 --> 41:53.325
آیگو

41:53.325 --> 41:55.985
هیونگ‌نیم-
بیا بیرون ببینم-

41:56.545 --> 42:00.325
کجا می‌ری؟-
چی شده؟-

42:00.325 --> 42:03.525
ولم کن-
توی عوضی-

42:03.525 --> 42:06.425
مگه تقصیر دختر منه که پسرت از روی دستگاه شخم‌زنی افتاد؟

42:06.425 --> 42:07.445
ها؟

42:07.445 --> 42:10.865
جین یونگ، بس کن، ولش کن و بذار حرفش رو بزنه

42:10.865 --> 42:12.785
شماهام فرقی ندارین باهاش

42:12.785 --> 42:15.305
چرا جلوی این چرت و پرت گفتن‌هاش رو نگرفتین؟

42:15.305 --> 42:18.425
چطوری می‌تونیم باهم تو یه محله زندگی کنیم؟

42:19.845 --> 42:21.805
متاسفم

42:21.805 --> 42:24.445
،چون پسرم آسیب دیده

42:24.445 --> 42:26.045
نمی‌تونستم درست فکر کنم، هیونگ‌نیم

42:26.045 --> 42:29.085
تو روحت

42:29.085 --> 42:32.825
!مگه فقط پسر تو ارزشمنده

42:32.825 --> 42:35.365
،هربار که به دخترم می جونگ فکر می‌کنم

42:35.365 --> 42:39.565
...قلبم... قلبم

42:39.565 --> 42:41.885
می‌شکنه

42:45.345 --> 42:47.245
با همه‌تونم

42:48.785 --> 42:52.905
با دهن‌های کثیفتون حتی اسم قشنگ  می‌جونگ رو به زبون نیارید

42:53.925 --> 42:57.225
وگرنه بدجور تو دردسر می‌افتین

43:11.125 --> 43:15.465
آیگو، اصلا اعصاب نداره، زهره‌ام داشت می‌ترکید

43:15.465 --> 43:16.625
چه خبره؟

43:16.625 --> 43:19.565
دختر پارک

43:19.565 --> 43:22.025
داره همه پسرهای جوون رو طلسم می‌کنه

43:22.025 --> 43:23.265
نه بابا

43:23.265 --> 43:25.785
شایعات خیلی زیادی بین دانش‌آموزهای دبیرستان می‌دونگ پخش شده

43:25.785 --> 43:28.165
خیلی از دانش‌آموزها آسیب دیدن

43:28.165 --> 43:30.625
پسر تو هم دبیرستان می‌دونگ نمی‌ره مگه؟

43:30.625 --> 43:32.965
چرا، می‌ره

43:32.965 --> 43:35.485
سال سومه

43:35.485 --> 43:37.765
پسر تو هم باید مراقب خودش باشه

43:37.765 --> 43:39.945
راست می‌گی

43:39.945 --> 43:42.685
می‌بینمت، خداحافظ-
فعلا-

43:58.245 --> 44:02.485
چرا هی به گربه‌ها غذا می‌دی؟
برای همینه که هر روز برمی‌گردن

44:03.225 --> 44:07.705
بابا، می‌شه برام یکم غذای گربه بگیری؟

44:07.705 --> 44:10.085
غذا گربه به کتف چپم

44:11.005 --> 44:13.565
از شر اون توله‌های شوم خلاص شو

44:20.185 --> 44:22.365
شوم؟

44:24.185 --> 44:26.985
ولی خب من هم مثل اونام

44:52.505 --> 44:54.625
یکم غذای گربه می‌خواستم

44:55.585 --> 44:57.725
غذای گربه؟

44:57.725 --> 45:00.765
ببخشید ولی ما غذای گربه نمی‌فروشیم

45:01.805 --> 45:04.605
صبر کنید

45:04.605 --> 45:06.345
،برای فروش نداریم

45:06.345 --> 45:08.985
ولی پسرم یکم ازش آورده اینجا

45:08.985 --> 45:10.605
یه لحظه

45:27.525 --> 45:30.185
ولی خب برای فروش نیست

45:30.185 --> 45:32.205
می‌تونین همینطوری برش دارین

45:33.825 --> 45:36.265
آجوما، داری برای من دل می‌سوزنی؟

45:37.005 --> 45:38.585
ببخشید؟

46:02.505 --> 46:04.045
اومدی؟

46:04.925 --> 46:06.725
غذا خوردی؟

46:06.725 --> 46:08.125
آره

46:08.125 --> 46:12.465
چطوریه که اولین چیزی که ازم می‌خوای غذای گربه‌ست؟

46:12.465 --> 46:14.245
بیا

46:20.605 --> 46:22.305
ممنون، بابا

46:29.785 --> 46:31.445
می جونگ

46:35.405 --> 46:38.005
از آخرین باری که لبخندت رو دیدم خیلی می‌گذره

46:42.185 --> 46:44.185
بیشتر لبخند بزن، باشه؟

46:47.165 --> 46:49.825
چشم

47:17.465 --> 47:22.465
پسر عزیزم دونگ جین

47:22.465 --> 47:25.805
داره از دبیرستان فارغ‌التحصیل می‌شه

47:25.805 --> 47:29.145
انقدر سر یه فارغ‌التحصیلی دبیرستان احساساتی نشو

47:29.145 --> 47:31.745
این لباس رو از کجا خریدی؟

47:31.745 --> 47:34.345
خریدیش؟ یا قرض گرفتی؟

47:35.045 --> 47:37.145
خریدیش؟ چرا؟

47:37.145 --> 47:38.865
!سلام خانم، دونگ جین-
قضیه کیف چیه؟-

47:38.865 --> 47:40.865
!فارغ التحصیلیت مبارک

47:40.865 --> 47:42.985
خوبی؟-
ریختیش رو کتم؟-

47:42.985 --> 47:45.225
فقط یکم

47:45.225 --> 47:47.325
...اون-
مین جه، بیا اینجا-

47:47.925 --> 47:49.825
!مین جه، بیا اینجا ببینم

48:49.885 --> 48:51.385
کیه؟

49:38.905 --> 49:40.885
همه فارغ‌التحصیل شدن، که اینطور

50:06.965 --> 50:08.825
می جونگ

50:10.145 --> 50:12.205
این روزها سرت با درس شلوغه؟

50:19.845 --> 50:22.605
می‌شه یه چیزی رو بهم قول بدی؟

50:22.605 --> 50:25.405
به درس خوندنت ادامه بده

50:25.405 --> 50:26.425
ببخشید؟

50:26.425 --> 50:29.545
اگه آزمون ‌معادل دیپلم عمومی رو بگذرونی، مثل خود دیپلم گرفتنه

50:29.545 --> 50:32.365
و حتی می‌تونی دانشگاه هم بری

50:32.365 --> 50:34.925
تو باهوشی، از پسش برمیای

50:37.785 --> 50:39.605
بیا بریم سئول

50:42.385 --> 50:44.045
ولی

50:44.045 --> 50:46.265
...اینجا جاییه که شما و مامان زندگی می‌کردین-
ای بابا-

50:46.265 --> 50:48.785
این روزها، دوست دارم به جای تراکتور سوار مترو شم

50:48.785 --> 50:51.805
و به جای مزرعه سیب‌زمینی برم برج نامسان رو ببینم

50:51.805 --> 50:56.705
و بلیط تله کابین‌های درجه یک رو بگیرم

50:59.105 --> 51:01.225
...بابا. داروهات

51:03.465 --> 51:05.705
نمی‌خواد

51:05.705 --> 51:08.545
زود خوب می‌شه

51:08.545 --> 51:11.525
این عفونت لثه کوفتی داره می‌کشتم

51:12.245 --> 51:14.845
بابا، برو پیش یه دندون‌پزشک بذار درمانت کنه

51:15.485 --> 51:17.605
باشه، می‌رم

51:21.465 --> 51:24.145
،اگه پرورش سیب‌زمینی این‌دفعه خوب پیش بره

51:24.145 --> 51:26.145
می‌تونیم یکم پس‌انداز کنیم

51:26.145 --> 51:27.925
بیا مزرعه و خونه رو بفروشیم

51:27.925 --> 51:31.245
،و بریم سئول. اون‌جا که رفتیم

51:31.245 --> 51:33.605
می‌تونم دندون‌هام رو هم درمان کنم

51:33.605 --> 51:36.345
وای خدا

51:36.345 --> 51:38.765
هر چه قدر هم خونه‌های سئول گرون باشن

51:38.765 --> 51:41.985
مطمئنم یه جای کوچیک برای
زندگیمون می‌تونیم دست و پا کنیم

51:41.985 --> 51:43.645
بهم اعتماد کن

51:53.245 --> 51:55.445
،وقتی رفتیم سئول

51:55.445 --> 51:57.765
بیا توی پشت بوم خونه‌مون

51:57.780 --> 52:00.095
یه باغچه کوچولو درست کنیم

52:03.494 --> 52:06.419
چطوره سیب‌زمینی هم بکاریم؟

52:09.825 --> 52:13.225
احساس کردم پدرم با تموم وجودش
داره این حرف‌ها رو بهم می‌زنه

52:14.805 --> 52:18.005
دوباره شروع کردم به درس خوندن

52:44.965 --> 52:46.465
بابا

52:46.465 --> 52:49.585
امروز باهات میام

52:49.585 --> 52:50.825
می جونگ

52:50.825 --> 52:53.045
امروز سیب‌زمینی می‌کاری، درسته؟

52:53.045 --> 52:57.385
به خاطر این‌که همش با مردم دعوات
می‌شه، کسی نمی‌خواد کمکت کنه

52:57.385 --> 53:01.325
و نمی‌خوای کسی رو برای کمک استخدام کنی
چون فکر می‌کنی پول هدر دادنه. پس من باید کمکت کنم

53:03.365 --> 53:07.125
اگه پرورش سیب‌زمینی خوب پیش
بره، خیلی برامون سود داره

53:10.585 --> 53:14.325
چطوره یه قرار دو نفره در نظر بگیریمش

53:14.325 --> 53:16.205
و همین یه امروز رو باهم بریم

53:16.805 --> 53:18.585
فکر خوبیه

53:54.005 --> 53:55.805
می جونگ

53:56.745 --> 53:59.125
اگه خیلی خسته شدی، استراحت کن

54:00.325 --> 54:02.145
باشه

54:32.045 --> 54:34.025
!بابا

54:35.985 --> 54:37.705
می جونگ، چی شده؟

54:48.545 --> 54:50.405
می جونگ

54:52.065 --> 54:53.845
می جونگ

55:00.785 --> 55:03.065
!چت شده؟ می جونگ

55:10.665 --> 55:15.785
می جونگ. بیدار شو

55:15.785 --> 55:19.385
می جونگ. بیدار شو

55:19.385 --> 55:21.305
!می جونگ

55:21.305 --> 55:23.085
!بیدار شو

55:50.885 --> 55:54.385
بابا

55:54.385 --> 55:59.525
بابا

56:04.565 --> 56:08.165
می جونگ، این‌جا واینستا

56:08.165 --> 56:10.905
همین الان برو بیمارستان

56:12.265 --> 56:15.285
...بابا. نکنه

56:16.165 --> 56:20.845
خیلی وقت بود که بابا عفونت لثه شدید داشت

56:20.845 --> 56:24.385
بابا. یکم تحمل کن

56:24.385 --> 56:25.885
واقعا، فقط یه کم

56:25.885 --> 56:27.525
!کمک

56:27.525 --> 56:29.985
!کمکمون کنین

56:29.985 --> 56:31.165
می جونگ

56:31.165 --> 56:37.085
!بیاین اینجا! لطفا کمک کنین

56:37.085 --> 56:41.565
می جونگ. بس کن

56:41.565 --> 56:45.565
مردم رو خبر نکن

56:45.565 --> 56:47.725
...اگه این رو می‌دیدن، اون‌ها

56:47.725 --> 56:50.665
نه

56:50.665 --> 56:53.165
می جونگ

56:54.325 --> 56:56.625
زود باش

56:56.625 --> 56:58.445
برو خونه

57:00.305 --> 57:01.984
نمی‌خوام

57:01.984 --> 57:04.057
تنهات نمی‌ذارم

57:06.505 --> 57:08.805
کاری که گفتم رو بکن، می جونگ

57:11.125 --> 57:14.525
مگه دختر حرف گوش‌کن من نیستی؟

57:15.806 --> 57:18.186
به حرفم گوش کن، خب؟

57:23.325 --> 57:25.165
می جونگ

57:28.185 --> 57:30.145
من رو ببخش

57:31.645 --> 57:34.205
من رو ببخش، می جونگ

57:41.625 --> 57:44.405
ببخش که پدر نادونی بودم

57:44.405 --> 57:47.665
و بدون کمک تو هیچ‌کاری از دستم برنمی‌اومد

57:49.665 --> 57:51.685
من رو ببخش

58:04.125 --> 58:06.845
نذار کسی بفهمه، خب؟

58:18.385 --> 58:21.965
دختر خوب و نازم

58:21.965 --> 58:23.985
باشه

58:28.425 --> 58:30.025
...خوبه

58:33.005 --> 58:35.525
کسی نمی‌دونه، نه؟

58:37.645 --> 58:42.465
چه اتفاقی افتاده؟

58:42.465 --> 58:44.325
نه

58:50.605 --> 58:52.625
کسی نمی‌دونه

59:01.485 --> 59:03.325
نه

59:35.185 --> 59:37.725
کاملا تک و تنها شدم

59:38.665 --> 59:41.485
و مردم جادوگری خطابم کردن

59:41.485 --> 59:43.645
که حتی پدر خودش رو کشته

59:56.645 --> 01:00:06.645
 Ramona, YasiG7, Ala, Laura, Atena, Namu :مترجمین
 Illusion :سرپرست مترجمین

01:00:31.645 --> 01:00:34.725
،مثل یه مجرم فراری

01:00:35.285 --> 01:00:37.545
از اون شهر فرار کردم

01:00:41.545 --> 01:01:01.545
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
Tel:@ianTeam 
 https://flixdrama.sbs

01:01:08.327 --> 01:01:10.285
چرا رشته آمار رو انتخاب کردی؟

01:01:10.285 --> 01:01:12.752
چون یه مسئله توی زندگی‌ام دارم

01:01:12.752 --> 01:01:16.125
که باید از طریق آمار حلش کنم

01:01:18.424 --> 01:01:20.092
توی آپارتمان ماست، نه؟

01:01:20.092 --> 01:01:23.652
تعجبی نداره که چرا مردم بهش می‌گن روانی

01:01:26.705 --> 01:01:28.025
اشتباه می‌کنین

01:01:28.025 --> 01:01:31.085
گزارشت از اول هم به دردنخور بود

01:01:31.085 --> 01:01:33.239
کلی اشکال داشت

01:01:35.941 --> 01:01:38.101
کسی که اون رو بیرون انداخت من بودم

01:01:46.865 --> 01:01:48.905
من می‌رم

01:01:50.539 --> 01:01:53.579
تنها عنصر مشترک بین اتفاقات

01:01:58.565 --> 01:02:00.565
پارک می جونگ بود

01:02:00.565 --> 01:02:02.701
...واقعا پارک می جونگ

01:02:03.757 --> 01:02:05.985
یه جادوگره؟