WEBVTT
00:00.000 --> 00:19.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک
00:06.713 --> 00:09.973
[جادوگر]
00:09.973 --> 00:11.923
[این سریال ساخته گی میباشد و هیچ گونه
ارتباطی با واقعیت ندارد]
00:11.923 --> 00:13.893
[هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات
قوانین رعایت شده است]
00:13.893 --> 00:17.393
[ قسمت 1 دانش آموز دختر]
01:17.953 --> 01:19.833
[مرکز انجام عملیات]
01:55.713 --> 01:57.493
یه زن توی دهه 50
01:57.493 --> 02:02.513
سالن زیبایی داره و درآمد سالانه ش 150 میلیونه
یکی دوبار در ماهم میره کازینو
02:21.393 --> 02:23.333
دانشجوی دهه 20
02:23.333 --> 02:26.553
در آمد سالانه ش 8 میلیونم نمیشه، ولی ماهی
دویست مرتبه میره کازینو
02:26.553 --> 02:28.173
کارمند دهه 20
02:28.173 --> 02:31.673
درآمد سالانه 28 میلیون دومین باره اومده کازینو
02:49.733 --> 02:52.433
ایش اصلا منطقیه؟
02:52.433 --> 02:55.253
فیلم تموم دوربینای مداربسته رو میخوام
02:55.253 --> 02:57.165
ولم کن
02:57.165 --> 02:59.513
تاجر چینی دهه 40
02:59.513 --> 03:03.313
درآمد سالانه بیشتر از 1.2 بیلیون
بیشتر از 50 دفعه اومده کازینو
03:04.933 --> 03:06.213
نمیتونی این کارو بکنی-
ولم کن-
03:06.213 --> 03:08.173
شرط دیگه ای نبود؟
03:16.473 --> 03:20.573
بانکدار برنده 8، بانکدار میبره
بازیکنا برنده میشن
03:25.573 --> 03:27.553
بانکدار
03:27.553 --> 03:31.413
بازیکن، بانکدار
03:37.833 --> 03:39.953
دیگه شرط بندی نداریم
03:44.133 --> 03:46.553
اوایل دهه سی سومین ساله که توی دنیای شرکتاست
03:46.553 --> 03:49.153
هر چی از سرش میای به سمت پاش
برندی که تنشه، داغون تر میشه
03:52.073 --> 03:53.973
اولین باره که اومده کازینو
03:53.973 --> 03:56.013
شایدم دومین باره
04:07.973 --> 04:09.013
یه دفتر کار اجاره ای
04:09.013 --> 04:12.053
توی یه شهر کوچیک به اسم گیونگ گی داره
صاحب یه ماشین متوسم هست
04:13.993 --> 04:16.733
درآمد سالانه ش به زور به 42 میلیون میرسه
04:16.733 --> 04:19.393
بعضی وقتا میره با دوستاش مست میکنه
04:19.393 --> 04:21.993
فعالیت خاص دیگه ای نداره
04:24.713 --> 04:28.793
بازیکن های کارت، بانکدار کارت
04:28.793 --> 04:31.433
بازیکن بانکدار-
جان مادرت جان مادرت-
04:32.133 --> 04:34.733
یه بازیکن دیگه
04:34.733 --> 04:36.893
یه بانکدار دیگه
04:36.893 --> 04:42.773
بازیکن 6 بانکدار 8 برنده بانکداره
04:44.793 --> 04:47.493
نقطه درد، آستانه تحمل
04:47.493 --> 04:51.513
مبلغی که از دست داده انقدر زیاده
که دیگه شکر بخوره بیاد کازینو
04:51.513 --> 04:53.353
برای یه همچین اتفاقایی
بهترین راه حل
04:53.353 --> 04:57.693
آنالیز جنسیت سن میانگین درآمد استاندارای طرف
این که کازینو اصلا به مذاقش خوش میاد یا نه
04:57.693 --> 05:01.653
ما داده های زیادی رو درباره مشتریامون
آنالیز میکنیم
05:01.653 --> 05:05.333
تا ببینیم نقطه درد هرکدوم، میشه کجا
05:23.653 --> 05:24.833
مشتری عزیز
05:24.833 --> 05:26.313
چیه؟
05:26.313 --> 05:27.853
...چیز خاصی نیست
05:27.853 --> 05:29.853
چی میخوای؟
05:29.853 --> 05:33.153
قربان هتل مون واسه تون غذا آماده کرده
05:33.153 --> 05:35.393
میخواین برین هوای تازه بخورین؟
05:36.393 --> 05:38.333
ها؟
05:39.293 --> 05:41.693
توی همچین موقع هایی استراحت کرده ایده خوبیه
05:41.693 --> 05:43.993
راهنمایی تون میکنم
05:43.993 --> 05:46.713
وقتی مشتری پولی رو نزدیک به نقطه دردش
از دست میده
05:46.713 --> 05:49.113
با ارائه کردن غذا یا نوشیدنی مفتی
05:49.113 --> 05:51.713
کمکش میکنیم که دردش کمتر بشه
05:57.653 --> 05:59.373
قربان
05:59.373 --> 06:02.833
این کوپن هتل مون مخصوص مشتری های وی ای پیه
06:06.733 --> 06:09.153
چرا دارین این کارو واسه من میکنین؟
06:09.153 --> 06:11.313
لطفا دفعه دیگه که اومدین
حتما از این استفاده کنین
06:11.313 --> 06:12.993
اینجوری بیشتر هواتون رو خواهیم داشت
06:12.993 --> 06:15.013
اوقات به کام
06:36.513 --> 06:39.933
این تموم چیزاییه که ما آماده کردیم
06:49.293 --> 06:52.833
بنظرتون هدف شرکت کازینو چیه؟
06:52.833 --> 06:55.973
این نیست که تا جایی که میتونه سود به دست بیاره؟
06:55.973 --> 06:57.453
هدف کازینوی ما
06:57.453 --> 07:01.793
اینه تا جایی که میتونه پول مشتری ها رو
توی انبار نگه داره
07:01.793 --> 07:05.673
صادقانه بگم این که مشتری مون خونه و
ماشینش رو بفروشه به ما مربوط نیست
07:05.673 --> 07:08.933
هرچی نباشه همه مشتری های کازینو که
از خانواده های ثروتمند نیستن
07:08.933 --> 07:10.773
عوض این که همه چی شو از دست بده
و دیگه برنگرده
07:10.773 --> 07:13.233
جای این که نگران این باشیم
که دیگه برنگردن
07:13.233 --> 07:16.313
میتونیم کاری کنیم که مداوم از کازینو استفاده کنن
07:16.313 --> 07:20.213
اینجوری پول بیشتری توی انبار کازینو مون جمع میشه درسته؟
07:25.993 --> 07:28.253
حال و هوای جلسه امروز خیلی خوب بود
07:28.253 --> 07:30.713
و قرارداد مشاوره مجدد با بانک سو هانم تایید شده
07:30.713 --> 07:32.893
گوشت مهمون من
اصلا کباب دنده مهمون من
07:32.893 --> 07:35.073
آه کباب دنده
07:35.073 --> 07:37.393
ولی باید برم تو
07:37.393 --> 07:39.813
چی؟ چرا باز داری جیم میزنی؟
07:39.813 --> 07:42.173
دورهمیامون همیشه یه آس کم داره
07:42.173 --> 07:44.173
میخوام برم بعد مدت ها
یکی از دوستام رو ببینم
07:44.173 --> 07:45.973
مگه دوست داری؟
07:46.773 --> 07:48.693
کیم جونگ هیوک از بخش مونه؟
07:50.653 --> 07:54.413
اره غیر از کیم جونگ هیوک مگه دوست دیگه ای ام داری؟
07:56.133 --> 07:57.713
جونگ هیوک خوبه؟
07:57.713 --> 08:00.133
خیلی کار سرش ریخته
08:00.133 --> 08:01.913
بیاین بعضی وقتا سه تایی باهم بریم بیرون
08:01.913 --> 08:02.973
عالیه
08:02.973 --> 08:05.053
رئیس داره میاد بیرون
08:12.213 --> 08:14.253
از ارائه امروزت خیلی خوشم اومد
08:14.253 --> 08:15.573
ممنونم
08:15.573 --> 08:18.233
خصوصا وقتی درباره آمار و ارقام حرف میزنی
08:18.233 --> 08:19.953
و میگی که با گول زدن قمار بازا میشه
08:19.953 --> 08:21.833
پول بیشتری از کازینو ها به دست آورد
08:21.833 --> 08:25.493
این ایده که کاری کنیم پول کمتری ببازن عالی بود
08:25.493 --> 08:28.233
واقعا ایده شاین خیلی خوب بود
08:28.233 --> 08:29.913
اره
08:30.513 --> 08:31.993
...اما خب-
اره-
08:31.993 --> 08:33.853
قراردادای مشاوره خوبن
08:33.853 --> 08:37.153
چطوره روی شاین سرمایه گذاری کنیم؟
08:37.153 --> 08:40.973
اگه شاین قبول کنن، میشه بهش فکر کرد
08:41.893 --> 08:44.073
گلف بازی میکنی؟
08:44.073 --> 08:45.273
نه
08:45.273 --> 08:46.733
خب تنیس چی؟
08:46.733 --> 08:48.733
...توی این حوزه ها استعداد ندارم
08:48.733 --> 08:51.933
بیلیارد دوچرخه سواری، تفریحت چیه؟
08:51.933 --> 08:53.013
توی اوقات فراغتم
08:53.013 --> 08:56.053
توی اتاق کتاب میخونم و اطلاعات رو آنالیز میکنم
اینا تفریحم محسوب میشن
08:56.053 --> 08:59.633
رفیق مون خیلی حوصله سر بره نه؟
08:59.633 --> 09:02.233
بله
09:07.853 --> 09:09.893
اینجاست
09:12.153 --> 09:14.673
توی زندگی
09:14.673 --> 09:17.033
متغییرای خیلی زیادی هست
09:17.033 --> 09:20.173
میل و خواسته انقدر زیاد هست که نمیشه اندازه گرفت
09:28.253 --> 09:29.513
بنظرت
09:29.513 --> 09:32.973
بهتر نیست که همه مشکلات جهان رو
با اعداد و ارقام حل کنیم؟
09:34.593 --> 09:35.993
بعدا
09:35.993 --> 09:37.493
واسه م وقتتو خالی کن
09:37.493 --> 09:39.233
برام یه غذایی چیزی بخر
09:39.233 --> 09:41.513
چشم حتما
09:46.593 --> 09:48.913
به سلامت برین رئیس
10:29.433 --> 10:31.793
...این چیه؟ ماشینم
10:43.373 --> 10:46.833
دیدی؟ شماره شو چک کن
10:46.833 --> 10:50.093
قبل این که کاری کنی ببین ماشین برای کیه
10:50.093 --> 10:51.833
این که هدفش انقدر دقیق بوده نشون میده
10:51.833 --> 10:53.193
از سر کینه همجین کاری کرده
10:53.193 --> 10:54.773
از سر کینه؟
10:54.773 --> 10:57.153
یا شایدم رقابت عشقی ای چیزی درمیونه
10:57.153 --> 10:59.153
همچین چیزی نیست
10:59.153 --> 11:02.953
خوب نگاه کن ببین این آدمو میشناسی یا نه
11:08.313 --> 11:10.733
نمیدونم کیه
11:10.733 --> 11:12.773
واقعا؟
11:14.053 --> 11:16.093
اره
11:17.293 --> 11:20.193
خب...متوجه م پس
11:20.193 --> 11:22.573
بیا با شکایت پر کردن شروع کنیم
11:22.573 --> 11:25.253
اسمت لی دونگ جینه
11:25.253 --> 11:28.813
آدرست...استان گانگ وون
11:28.813 --> 11:30.473
توی ته بک زندگی میکنی؟
11:30.473 --> 11:32.773
اوه اونجا دنیا اومدم
11:32.773 --> 11:34.413
جایی که واقعا زندگی میکنم
11:34.413 --> 11:37.953
آدرسیه که اینجا نوشته شده
11:37.953 --> 11:40.653
ناحیه سئو چو سئول
11:40.653 --> 11:44.813
خیابان سون رو چهارم
11:45.713 --> 11:47.713
اوه خب بیا از این سمت شروع کنیم
11:47.713 --> 11:48.973
45
11:48.973 --> 11:51.233
نونتو از کجا درمیاری؟
11:51.233 --> 11:54.533
جانم؟-
کارت؟-
11:55.733 --> 11:57.713
داده کاوم
11:57.713 --> 11:59.713
داده
11:59.713 --> 12:02.873
کاو
12:05.153 --> 12:08.593
کاو مثل کاوه آهنگر نوشته میشه؟
12:08.593 --> 12:10.873
نه کاو خالی نه
12:10.873 --> 12:14.033
بگو داده کاو
12:14.033 --> 12:16.813
اطلاعاتو بررسی میکنم
12:16.813 --> 12:18.873
یه کار کارمندیه
12:18.873 --> 12:22.573
آها کارمندی، کا ر مند
12:23.473 --> 12:25.773
اطلاعات مهم
12:25.773 --> 12:29.793
اطلاعات مهمو میگی دیگه نه؟ مثل وقتی آدم گوگل میکنه
12:29.793 --> 12:31.293
یا وقتی میری توی فضایی مجازی
12:31.293 --> 12:33.573
من تبلیغات اینترنتی رو میبینم
این یه اطلاعات مهمه
12:33.573 --> 12:36.633
اره اینم یه جوری داده کاویه
12:37.213 --> 12:39.593
اما
12:39.593 --> 12:43.813
داده کاو پول خوبی درمیاره نه؟
12:43.813 --> 12:46.073
جان؟-
خب-
12:46.073 --> 12:48.573
توی این سن و سال ماشین خوبی داری
12:48.573 --> 12:50.573
میگما دوره زمونه بدی شده نشده؟
12:50.573 --> 12:54.053
هیچکس نمیدونه داره چه شکری میخوره
ولی ازش پول خوبی درمیاره
12:54.053 --> 12:56.433
ملت خوب پول درمیارن ها نه؟
12:56.433 --> 12:59.433
بدو کارت ملی تو بده
13:00.593 --> 13:02.393
بس کن
13:08.793 --> 13:11.433
ایگو
13:15.053 --> 13:16.513
یکم آب بخور
13:16.513 --> 13:17.933
آروم بگیر خواهشا
13:17.933 --> 13:20.653
باشه؟
13:20.653 --> 13:22.473
گزارش از کجاست؟
13:22.473 --> 13:25.653
اوه، صاحب میلا هوپ از اونور خیابون
13:25.653 --> 13:30.033
هی بچه ها الان توی موقعیت به این مسخره گی
چرا باید از حق سکوت تون استفاده کنین؟
13:30.993 --> 13:34.233
زود باشین کارت ملیاتونو بدین من
13:42.593 --> 13:44.813
داری چیکار میکنی؟
13:44.813 --> 13:47.013
کره الاغ
13:49.793 --> 13:51.953
دوتاتون رو به جرم اهانت و
13:51.953 --> 13:53.773
زیر پا گذاشتن قانون زندونی میکنما
13:53.773 --> 13:58.093
یه کاری میکنم حکم تون دوبرابر بشه ها
13:58.093 --> 14:00.113
میفهمین چی میگم دیگه نه؟
14:03.973 --> 14:05.713
خب
14:07.833 --> 14:11.073
فکر نکنم این دوتا بخوان از هم شکایت کنن
14:11.693 --> 14:13.893
منظورت چیه؟
14:13.893 --> 14:16.573
انگاری خانواده ن
14:16.573 --> 14:18.873
این دوتا؟
14:18.873 --> 14:21.133
شونه هاشو نگاه
14:21.133 --> 14:23.833
رد لکه ی روی جوراب
14:24.493 --> 14:26.873
تغییر رنگ یکسان بخاطر علت شیمیایی
14:26.873 --> 14:29.473
که علتش همون شوینده لباسه
14:30.773 --> 14:33.253
و این که چطوری بطری رو گرفتن
14:33.253 --> 14:35.073
وقتی یه خانواده باهم دیگه زندگی میکنن
14:35.073 --> 14:38.973
احتمال این که عادت هاشون شبیه هم بشه
هفت برابر میشه
14:38.973 --> 14:41.033
و توی خونه شون احتمالا
14:41.033 --> 14:44.073
یه سگ یا گربه سفید دارن؟
14:45.093 --> 14:46.833
اونجام هست
15:04.433 --> 15:06.413
شما دوتا همو میشناسین؟
15:09.213 --> 15:11.633
داداشین؟
15:11.633 --> 15:13.513
هوی
15:13.513 --> 15:17.213
چند سالتونه که اینجوری دعوا میکنین؟
15:17.213 --> 15:18.553
زنگ زدی مامان؟
15:18.553 --> 15:20.773
اره زنگ زدم چرا؟
15:20.773 --> 15:22.713
کره خر
15:22.713 --> 15:25.393
بیا توی خونه حلش کنیم گوساله نفهم
15:26.853 --> 15:28.473
من
15:28.473 --> 15:33.033
آبروم جلوی همسایه ها رفته گاو
15:37.073 --> 15:38.393
خواهش میکنم بشین
15:38.393 --> 15:40.753
وای شرمنده م کارآگاه
15:40.753 --> 15:42.893
ازدواج بد بچه بدم همراه داره دیگه
15:42.893 --> 15:46.273
وضعیت ماهم همینه
15:46.273 --> 15:50.373
مامان پسرت گفت پول نوشیدنیا رو بدم
15:51.113 --> 15:53.073
مامان اینجایی؟
15:53.653 --> 15:56.093
مامان؟
15:56.093 --> 15:58.433
نکنه ترسیده بودین هیچ وقت ایستگاه پلیسو نبینم
15:58.433 --> 15:59.573
برای همین آوردین که اینجا رو نشونم بدین
15:59.573 --> 16:02.213
تخم سگا
16:02.213 --> 16:05.213
کره خر
16:24.833 --> 16:27.793
واو به این میگن داده کاوی؟
16:27.793 --> 16:30.733
حتما کارت خیلی خوبه که همچین مشاینی داری
16:30.733 --> 16:32.933
به هر حال آسیب رسوندن به وسیله نقلیه
16:32.933 --> 16:36.273
آسیب رسوندن به بیت الماله و
جرم سنگینیه
16:36.853 --> 16:38.333
و درباره کینه ام
16:38.333 --> 16:40.333
گفتین کسی توی ذهن تون نیست
16:40.333 --> 16:42.793
ما درباره ش تحقیق میکنیم و
16:42.793 --> 16:44.293
بهتون خبر میدیم
16:44.293 --> 16:46.893
بله مرسی-
باشه-
17:04.413 --> 17:05.713
هیون وو
17:05.713 --> 17:07.713
اوه هیونگ نیم
17:11.273 --> 17:13.357
اوه
17:13.357 --> 17:15.153
هیونگ خوبی؟
17:15.153 --> 17:17.573
دویدن شبه جزیره کره کار راحتی نیست
17:17.573 --> 17:19.793
خسته نباشی هیونگ نیم
17:38.133 --> 17:41.193
هی کارآگاه کیم-
دونگ جین-
17:41.193 --> 17:42.693
چیکار کنیم؟
17:42.693 --> 17:44.693
یه اتفاقی افتاده
17:44.693 --> 17:46.033
اوه جدی؟
17:46.033 --> 17:48.853
شرمنده الان زودی جمع میکنم میرم
17:48.853 --> 17:50.853
خب نیازی نیست
17:50.853 --> 17:52.713
جونگ هیوک بیا یه بار دیگه همو ببینیم
17:52.713 --> 17:55.053
نه باید برم تو و شیفتو تحویل بدم
17:55.053 --> 17:57.413
هیونگ نیم بدو بیا
18:00.113 --> 18:02.953
راستش منم توی شام کاری گیر کردم
18:02.953 --> 18:04.273
واقعا شام کاریه دیگه اره؟
18:04.273 --> 18:06.273
اره بابا
18:06.273 --> 18:08.893
گوشت کره ای دارن کباب دنده دارن
18:08.893 --> 18:12.953
میدونی ضایع ست بخوام زود پاشم
18:12.953 --> 18:15.193
خب خداروشکر
18:15.193 --> 18:17.513
حال و احوالت چطوره؟
18:17.513 --> 18:19.513
اره مثل همیشه میدونی که
18:19.513 --> 18:21.513
چیز خاصی نیست؟
18:21.513 --> 18:23.513
اره والا هیچی نیست
18:23.513 --> 18:25.513
خیلی خب پس
18:25.513 --> 18:27.233
بیا دفعه دیگه همو ببینیم دونگ جین
18:27.233 --> 18:29.413
باشه
18:52.653 --> 18:55.813
چرا تنها اومدی؟ هیوک کوش؟
18:55.813 --> 18:57.813
تنها اومدم چون کار داشتم
18:57.813 --> 19:00.413
عجیبه
19:53.633 --> 19:56.213
خب می جونگ
19:57.173 --> 20:02.673
اگه به یه دلیل خوب یکی ردت کنه احساس نمیکنی در حقت
اشتباه شده نه؟
20:02.673 --> 20:05.013
هرچی بیشتر نزدیک بشی خطرشم بیشتر میشه
20:05.013 --> 20:07.613
اینا چین که میگی؟
20:09.013 --> 20:11.193
خانم پارک می جونگ
20:11.193 --> 20:13.293
می جونگ؟
20:14.053 --> 20:16.513
اصلا گوشت با منه؟
20:16.513 --> 20:19.493
ذره ای نمیفهمی چی دارم زر میزنم
20:19.493 --> 20:21.233
لطفا وقتی گفتم تمومش کن
20:21.233 --> 20:23.473
تمومش کن دیگه
20:24.133 --> 20:26.133
من
20:26.133 --> 20:28.573
نمیتونم تمومش کنم
20:28.573 --> 20:30.053
...چون من
20:30.053 --> 20:32.553
خانم می جونگ
20:32.553 --> 20:35.513
من واقعا جدی
20:35.513 --> 20:37.953
دوستت دارم
20:37.953 --> 20:39.713
اره؟
21:08.353 --> 21:10.973
اصلا درباره م چی میدونی؟
21:12.573 --> 21:14.593
بدون این که درست فکر کنی
21:14.593 --> 21:17.873
ازم میخوای که قبولش کنم
21:18.953 --> 21:21.653
اونم وقتی اینجوری خودخواهانه داری
احساساتتو به خوردم میدی؟
21:24.873 --> 21:26.593
درسته
21:26.593 --> 21:29.193
این پارک می جونگیه که من میشناسم
21:31.633 --> 21:33.713
من واقعا
21:34.853 --> 21:37.253
حالم ازش بهم میخورده
21:39.633 --> 21:42.993
مامانم گفته اگه کسی سرنوشتم باشه
21:42.993 --> 21:45.973
مطمئنا یه روز میبینمش
21:47.273 --> 21:49.693
ولی من به این حرفا اعتقادی ندارم
21:50.633 --> 21:52.753
اما خب امروز
21:53.593 --> 21:56.393
دوباره دیدمش انگاری که یه دروغ بود
22:03.533 --> 22:06.113
میخوای باهم دیگه بریم مغازه هه یین؟
22:06.113 --> 22:08.353
نه نمیخوام
22:08.353 --> 22:10.513
چیزی نیاز نداری؟-
نه خوبم مرسی-
22:10.513 --> 22:12.533
استراحت کن
22:16.613 --> 22:18.233
هی لی دونگ جین
22:18.233 --> 22:20.913
توی این شرایط میتونی درس بخونی؟
22:20.913 --> 22:22.853
وایت نویز
22:22.853 --> 22:24.993
کمکم میکنه که تمرکز کنم
22:28.653 --> 22:30.153
داری چیکار میکنی؟
22:30.153 --> 22:31.833
میخوای فقط خودت بری دانشگاه؟
22:31.833 --> 22:34.433
به این میگن وایت نویز
22:34.433 --> 22:36.333
هی زود باش پاشو
22:36.333 --> 22:38.893
هی بچه داره درس میخونه
22:56.873 --> 22:58.593
داری چیکار میکنی؟
22:58.593 --> 23:01.733
...وقتی داشتم پاس میدادم-
من چی؟-
23:07.813 --> 23:10.233
نکن
23:11.773 --> 23:15.433
علیرغم موهای بابش و این که میخواست
خیلی عادی بنظر برسه
23:16.593 --> 23:18.713
دختر خوشگلی بود
23:27.813 --> 23:29.913
اون دختر
23:29.913 --> 23:32.653
یه جوری قلبمو دزدید که خودمم نفهمیدم از کجا خوردم
23:32.653 --> 23:34.853
یه همچین آدمی بود
23:53.793 --> 23:57.253
اون روزا اتفاقای عجیب غریب زیادی توی مدرسه پیش میومد
23:57.253 --> 24:00.813
و همه میگفتن که بخاطر اون دختره ست
24:00.813 --> 24:02.813
پس الان
24:02.813 --> 24:05.433
اون دختر تنهاست
24:07.993 --> 24:09.373
می جونگ
24:09.373 --> 24:12.013
یکی از اون روزا بود
24:13.653 --> 24:16.593
اینجا چیکار میکنی؟-
اوه جونگ هوان-
24:16.593 --> 24:21.173
چتر ندارم برای همین اینجا منتظرم
24:21.173 --> 24:22.873
بنظرت این بارون تموم میشه؟
24:22.873 --> 24:24.973
جای این که منتظر بمونی بیا باهم ازش استفاده کنیم
24:25.573 --> 24:28.673
نه مشکلی نیست توی بارون میرم
24:28.673 --> 24:30.673
ممکنه اینجوری سرما بخوری
24:30.673 --> 24:33.453
هر روز پیاده میری خونه نه؟
24:33.453 --> 24:35.153
منم پیاده میرم
24:35.153 --> 24:37.533
خونه منم سمت خونه شماست
24:37.533 --> 24:40.353
اوه جدی؟
24:41.793 --> 24:43.653
بریم
24:52.973 --> 24:55.833
یکم از خونه مون دورتره
24:55.833 --> 24:58.373
چقدر دورتر؟
25:03.833 --> 25:05.753
خوبی؟
25:11.253 --> 25:14.413
تو اینو بگیر و برو من میرم
26:22.633 --> 26:24.413
یه پسر
26:24.413 --> 26:27.013
بخاطر برخورد رعد و برق، از دنیا رفت
26:40.273 --> 26:42.593
همه گی یه لحظه سکوت کنین
27:08.513 --> 27:11.913
ولی چرا نعش کش داره دور دورخودش میچرخه؟
27:12.533 --> 27:15.553
خب...حتما داره ادای احترام میکنه
27:15.553 --> 27:17.833
نا سلامتی یه دانش آموز مرده
27:18.673 --> 27:20.973
چرا مدرسه مون انقدر بد بیاری میاره؟
27:20.973 --> 27:23.573
همینو بگو
27:35.913 --> 27:38.613
هی این چند میشه؟
27:38.613 --> 27:41.133
یکی با ماشین تصادف میکنه دست و پاش میشکنه
27:41.133 --> 27:43.593
الان که دیگه به مرگ رسیدیم
27:51.713 --> 27:53.893
بیا بریم تو
27:57.953 --> 28:00.433
بریم
28:10.713 --> 28:13.133
ولی چرا مرد؟
28:13.133 --> 28:15.833
نمیدونستی؟ رعد و برق بهش زده
28:15.833 --> 28:17.513
رعد و برق؟-
اره؟-
28:17.513 --> 28:19.153
پریروز خیلی بارون میومد نه؟
28:19.153 --> 28:21.153
وقتی داشته میرفته خونه رعد و برق بهش میزنه
28:21.153 --> 28:24.733
ولی آدم هرچقدرم بد شانس باشه
آخه کی از رعد و برق می میره؟
28:24.733 --> 28:28.813
میدونی...احتمالش از این که برنده لاتاری بشی ام کمتره
28:32.013 --> 28:36.173
اون زمان، دختره داشت گریه میکرد
28:44.073 --> 28:46.453
...هی اون
28:46.453 --> 28:49.433
همه میگن بخاطر پارک می جونگه
28:49.433 --> 28:51.793
داری درباره این تصادفا و اتفاقا حرف میزنی؟
28:51.793 --> 28:54.673
من اینو نمیگفتم، بچه ها میگفتن
28:54.673 --> 28:56.533
میگفتن بخاطر پارک می جونگه
28:56.533 --> 28:58.193
بچه ها
28:58.193 --> 28:59.793
ارشد ایک جونگ رو میشناسین دیگه نه؟
28:59.793 --> 29:01.993
ارشدی که رفت دانشگاه کره؟
29:01.993 --> 29:04.093
اره میشناسمش
29:04.093 --> 29:06.253
یه بنر جلوی در مدرسه زده بودن نه؟
29:06.253 --> 29:09.653
انقدر مامانم بهم سرکوفت زد که
29:10.353 --> 29:12.313
ولی چرا اون؟
29:12.313 --> 29:15.833
اون ارشد رو توی کلیسا زنبور گاوی نیشش زده
29:15.833 --> 29:17.233
دا اون میگه
29:17.233 --> 29:19.173
اون موقع ام پارک می جونگ اونجا بوده
29:19.173 --> 29:23.373
یعنی هرکی باهاش در افتاد یه جوری ور افتاد بخدا
29:23.373 --> 29:24.693
چیزی که بدتره
29:24.693 --> 29:27.733
میدونی بچه های کلاس سوم به پارک می جونگ چی میگن؟
29:27.733 --> 29:29.593
نه
29:33.413 --> 29:35.973
جادوگر
29:35.973 --> 29:38.413
حتی جایی که رعد و برق به جونگ هوان زده
29:38.413 --> 29:39.773
نزدیک خونه پارک می جونگ اینا بوده
29:39.773 --> 29:41.213
واقعا؟-
اره-
29:41.213 --> 29:42.693
اره منم شنیدم
29:42.693 --> 29:44.933
اره باورم نمیشه
29:44.933 --> 29:47.513
چرا انقدر عجیبه؟
29:53.093 --> 29:55.953
خطای تعمیمم افراطی و استباط تنبلانه
29:55.953 --> 29:58.973
چی؟ چی داره میگه؟
29:58.973 --> 30:02.033
قضاوت کل بخاطر یه جزء
30:04.713 --> 30:08.693
...مثلا
30:08.693 --> 30:12.733
اره بیاین بگیم یکی از مدرسه بستنی میدزده
30:12.733 --> 30:14.293
هو یونگ عاشق بستنیه
30:14.293 --> 30:16.293
همیشه توی زنگ تفریحا اونجاست
30:16.293 --> 30:18.013
پس
30:18.013 --> 30:20.413
این هو یونگ رو دزد میکنه؟
30:20.413 --> 30:22.053
هی
30:22.053 --> 30:25.343
دزد چی؟ من پول هرچی که میخورم رو میدم
30:25.343 --> 30:26.933
چی داری میگی؟ اصلا منطقی نیست
30:26.933 --> 30:28.553
اره اصلا منطقی نیست
30:28.553 --> 30:29.613
دوتاش یه چیزه
30:29.613 --> 30:31.173
چه توی صحنه حادثه بوده
30:31.173 --> 30:32.573
چه نزدیک خونه شون بوده
30:32.573 --> 30:34.583
چرا این چیزا رو
30:34.583 --> 30:36.773
به اون دختره پارک می جونگ ربط میدین؟
30:37.583 --> 30:40.073
هی ساکت باشین ساکت هی
30:40.073 --> 30:42.693
خاله زنگ بازیا برای خونه ست
قرار گذاشتن برای دانشگاه
30:42.693 --> 30:45.193
میدونم-
اره-
30:45.193 --> 30:47.153
سخت تلاش کنین
30:49.573 --> 30:51.533
بیا درس بخونیم
30:52.143 --> 30:54.113
ساکت
31:05.663 --> 31:06.703
مامان؟-
بله؟-
31:06.703 --> 31:08.703
باطری این تموم شده؟
31:08.703 --> 31:09.783
نمیدونم
31:09.783 --> 31:11.263
دست نزدم بهش
31:11.263 --> 31:14.063
توی خونه باطری داریم؟
31:14.063 --> 31:16.063
مردم این روزا از این استفاده میکنن؟
31:16.063 --> 31:17.583
یه دوربین دیجیتال بخر
31:17.583 --> 31:19.813
بعدا نیای بگی جدی میخوام ها
31:19.813 --> 31:21.263
گفتم دوربین فیلمبرداری میگیرم
31:21.263 --> 31:24.073
ببین قول میدم از بچه ها عکس بگیرم
31:27.073 --> 31:29.093
توی خونه باطری نداریم؟
31:29.093 --> 31:31.973
کشوی زیر تلویزون رو باز کن
31:35.593 --> 31:37.183
هیچی نیست؟
31:37.183 --> 31:39.193
هست
31:42.233 --> 31:43.997
واقعا هیچی نیست
31:43.997 --> 31:45.873
ها؟
31:46.713 --> 31:48.393
...یعنیا از دست تو
31:49.383 --> 31:51.943
اوه کجا بودن؟
31:54.093 --> 31:56.303
اوه
31:56.303 --> 31:59.053
بیا-
اوه-
31:59.053 --> 32:00.433
واقعا اینجان
32:00.433 --> 32:03.133
چطوری چیزی که درست جلوی چشمته رو نمیبینی؟
32:03.133 --> 32:05.303
عینهو پدرتی
32:05.303 --> 32:07.263
نخند
32:08.353 --> 32:10.253
ممنونم مامان
32:19.353 --> 32:21.113
ترم دوم شروع شد
32:21.113 --> 32:23.553
و ما از طرف مدرسه رفتیم پیک نیک
32:46.593 --> 32:49.653
باشه یک دو سه
32:49.653 --> 32:51.133
یه ژست دیگه
32:51.133 --> 32:53.713
یک دو سه
32:53.713 --> 32:57.143
یه چند تا فیلم دیگه داره یک دو سه
32:58.233 --> 33:00.793
احمقا
33:00.793 --> 33:02.863
یک دو سه
33:04.973 --> 33:07.093
حالا که آخرین عکسه
33:07.093 --> 33:08.263
بیاین یه عکس خنده دار بگیریم
33:08.263 --> 33:10.423
باهم دیگه بپریم بالا من میزنمش
33:10.423 --> 33:12.533
تا سه میشمرم بعد میزنم
33:12.533 --> 33:15.023
...یک دو
33:20.673 --> 33:22.943
منتظر چی هستی زود باش
33:29.983 --> 33:31.823
هوی چته؟
33:31.823 --> 33:33.833
زود باش یکی بگیر
33:33.833 --> 33:36.713
باشه بیاین بپریم
33:37.553 --> 33:39.873
یک دو سه
33:39.873 --> 33:41.773
هی
33:42.613 --> 33:44.263
هی یکی بو داد
33:44.263 --> 33:47.783
من نبودم من نبودم
33:47.783 --> 33:51.073
برو کنار برو کنار
33:52.133 --> 33:54.093
از بچه های اون کلاس نیست؟
33:54.093 --> 33:57.313
درسته کلاس سوم
33:57.313 --> 33:58.543
تصادف کرده؟
33:58.543 --> 33:59.793
خون دیدم
33:59.793 --> 34:00.953
یه عالمه خون دیدم
34:00.953 --> 34:03.413
یه عالمه خون اونجا بود
34:22.213 --> 34:23.753
اون دختر
34:23.753 --> 34:27.373
مثل بید از ترس میلرزید
34:37.623 --> 34:39.133
سلام
34:39.133 --> 34:41.833
اینجایی وایستا
34:42.833 --> 34:44.463
اوه اینو بگیر
34:44.463 --> 34:46.673
دونگ جین
34:46.673 --> 34:47.873
این روزا
34:47.873 --> 34:49.353
توی دوربینت کارت حافظه میذاری
34:49.353 --> 34:50.773
میتونی عکسا رو چاپ کنی
34:50.773 --> 34:53.813
با این فیلما فقط باید هزینه بیشتری بدی
34:53.813 --> 34:55.943
باید صبر کنی تا سه ساعت اینا ظاهر بشن
34:55.943 --> 34:57.333
همینشو دوست دارم
34:57.333 --> 34:59.133
خیلی خب
34:59.133 --> 35:00.233
خیلی خوب شدن ببین
35:00.233 --> 35:02.833
مرسی
35:08.843 --> 35:13.393
از دست این بچه ها
35:33.953 --> 35:37.133
چقدر درد داره؟
35:39.813 --> 35:42.973
امروز ناهار چی بزنیم؟
36:01.843 --> 36:06.483
چرا داری میخندی؟
36:07.083 --> 36:09.953
خوبی؟
36:09.953 --> 36:11.753
نمیدونم
36:11.753 --> 36:14.083
هی چی؟
36:14.083 --> 36:16.773
هی بچه ها مراقب باشین
36:16.773 --> 36:19.773
چی؟
36:19.773 --> 36:21.773
هرچی بیشتر زمان گذشت
36:21.773 --> 36:23.483
اون دختر
36:23.483 --> 36:26.443
تنها و تنها تر شد
36:28.413 --> 36:30.953
هی دونگ جین زود باش بیا
36:30.953 --> 36:32.933
باشه
37:19.953 --> 37:21.883
یه کلاس توی دور افتاده ترین نقطه مدرسه
37:21.883 --> 37:26.153
توی این گرما، میشتس تنهایی غذا میخورد
37:37.443 --> 37:41.443
من اومدم مامان-
اوه اینجایی-
37:52.013 --> 37:56.133
چرا؟ چرا نرفتی خونه؟
37:57.933 --> 38:00.133
ها؟
38:02.083 --> 38:05.443
چرا؟ باز پول میخوای؟
38:05.443 --> 38:08.353
وای مامانا عالی ان
38:08.353 --> 38:10.643
میخوای چیکارش کنی؟
38:11.843 --> 38:15.753
...نیمکت رو به روی مدرسه آفتابگیر نداره
38:15.753 --> 38:18.463
افتابگیر؟-
اره-
38:19.193 --> 38:21.683
ازه موقع فوتبال بازی کردن اینجا میشینم استراحت میکنم
38:21.683 --> 38:23.533
نور آفتاب تو فرق سرمه
38:23.533 --> 38:26.243
میگن اگه توی پاییز آفتاب سوخته بشی خوب نمیشه
38:26.243 --> 38:29.133
میگن ممکنه سرطان پوست بگیری
38:30.043 --> 38:33.243
سرطان؟ ملت چه حرفای ترسناکی میزنن
38:33.243 --> 38:35.243
میشه بهم پول قرض بدی؟
38:35.243 --> 38:36.843
وقتی بزرگ شدم پست میدم
38:36.843 --> 38:39.443
کی بزرگ میشی؟
38:42.393 --> 38:46.133
اوخ نمیدونم، امتحان، بگو رئیس انجمن اولیا مربیان داده ش
38:46.133 --> 38:48.413
واقعا؟ جدی این کارو میکنی؟
38:48.413 --> 38:52.703
تک پسرم همچین چیزی رو ازم میخواد
چاره دیگه ای ام دارم؟
38:52.703 --> 38:57.843
اگه اینجوری بخواد پیش بره اگه من دوباره
رئیس انجمن اولیا مربیان بشم مدرسه به فنا میره
38:57.843 --> 38:59.303
مرسی مامان
38:59.303 --> 39:02.773
هی بس کن نکن
39:07.533 --> 39:10.933
هوی کره سگ
39:15.973 --> 39:20.683
دونگ جین نمیخوای غذا بخوری؟
39:22.093 --> 39:25.573
زحمت نکش بفرما تو
39:31.873 --> 39:34.713
بو میده-
اینجوری نگو-
39:47.793 --> 39:50.353
ناهارت رو بخور
40:11.533 --> 40:14.493
منم
40:14.493 --> 40:17.373
یه پسر دیگه وقتی که اون سال
40:17.373 --> 40:19.353
تموم شد و سال سوم شروع شد، مرد
40:19.353 --> 40:21.653
توی مارس بود
40:22.393 --> 40:23.973
دانش آموزی که مرد
40:23.973 --> 40:26.253
توی کلاس مون بود
40:26.253 --> 40:29.993
تموم دانش آموزا با خودشون پچ پچ میکنن
40:30.713 --> 40:32.313
چرا مرده؟
40:32.313 --> 40:35.393
نمیدونی؟ نزدیک داروخونه شهر مرده
40:35.393 --> 40:36.933
میگن یه تصادف بوده
40:36.933 --> 40:40.093
وقتی ناسا بیاد ممکنه برامون تجهیزات خفنی بیارن
40:40.093 --> 40:43.633
پارک می جونگه؟-
اره فکر کنم-
40:43.633 --> 40:45.613
کیه؟ بیا
40:48.053 --> 40:50.133
تقصیر بارون اون روزه
40:50.133 --> 40:54.193
تقصیر رعد و برقیه که درست همونجا زد
40:57.633 --> 41:00.113
بهت گفتم بس کن
41:00.853 --> 41:03.013
ببخشید
41:03.593 --> 41:06.353
اینجوری نیست
41:23.813 --> 41:25.993
می جونگ
41:26.953 --> 41:29.233
می جونگ
42:32.653 --> 42:36.473
میدونستی این بارم پارک می جونگ باهاش بوده؟
42:36.473 --> 42:38.973
جدی جدی جادوگره؟
42:38.973 --> 42:42.013
هی نزدیک پارک می جونگ نمیشی ها
42:42.013 --> 42:44.053
ممکنه توام بمیری
42:46.693 --> 42:49.313
یه لحظه سکوت
44:30.073 --> 44:32.673
کلمات بی معنی زیادی که شناور بودن
44:32.673 --> 44:36.413
و اون دختر رو جادوگر خطاب میکردن
44:58.953 --> 45:04.509
[جادوگر]
47:04.493 --> 47:06.493
توی کلاس
47:06.493 --> 47:09.613
فقط منتظر زنگ تفریح بودم
47:10.393 --> 47:14.373
اما خب اون دختر از اون مدرسه رفت
47:14.373 --> 47:20.033
آحرشم نتونستم هیچی بهش بگم
47:22.013 --> 47:26.313
بگم سلام من لی دونگ جینم
47:26.993 --> 47:29.593
تا آخرشم نتونستم این کارو بکنم
48:10.473 --> 48:13.253
خانم می جونگ
48:47.353 --> 48:49.713
یه لحظه
50:15.333 --> 50:18.053
بدون این که فکر کنم راه افتادم دنبالش
50:18.053 --> 50:20.313
اما میخوام چیکار کنم؟
50:21.153 --> 50:23.993
اصلا منو نمیشناسه
52:18.273 --> 52:20.133
من
52:21.033 --> 52:22.873
بعضی وقتا
52:22.873 --> 52:25.993
احساس میکنم همه چی خیلی سخته
52:28.473 --> 52:33.033
میشه آدما رو ندید و زندگی کرد؟
52:34.933 --> 52:37.633
واقعا نمیدونم
52:38.553 --> 52:41.633
نه میشه زندگی کرد
52:42.233 --> 52:45.133
نه میشه غیب شد
52:45.953 --> 52:49.813
من هیچی نمیدونم
52:55.193 --> 52:57.793
امیدوارم که خوب زندگی کنی
52:57.793 --> 53:01.853
امیدوار بودم هرجایی که هستی شاد باشی
53:02.893 --> 53:05.753
خیلی وقت بود که میخواستم ببینمت
53:05.753 --> 53:08.493
نمیدونستم اینشکلی زندگی میکنی
53:09.073 --> 53:11.313
شاید
53:11.313 --> 53:13.233
امروز دوباره
53:13.233 --> 53:16.873
به یکی آسیب برسونم
54:31.133 --> 54:32.813
من و تو
54:32.813 --> 54:35.973
بعد از این همه وقت دوباره همو دیدیم
54:35.973 --> 54:38.693
حتما یه دلیلی داره
54:38.693 --> 54:40.893
وقتی آدما باهم دیگه آشنا میشن
54:40.893 --> 54:44.533
مطمئنا کار سرنوشته
55:36.353 --> 55:40.093
خانم می جونگ
55:40.093 --> 55:42.393
من واقعا
55:43.653 --> 55:46.173
خیلی دوستت دارم
56:21.773 --> 56:24.853
خانم می جونگ
56:24.853 --> 56:27.053
خانم می جونگ
56:31.513 --> 56:34.313
ببخشید خوبی؟ ببخشید
56:34.313 --> 56:38.153
لطفا زنگ بزنین 119 ببخشدی
56:49.813 --> 56:52.058
یکی اینجا غش کرده
56:52.058 --> 56:55.038
لطفا زود زنگ بزنین 119
57:06.433 --> 57:09.053
یکی مرده
57:29.653 --> 57:32.053
خوش اومدین
57:34.073 --> 57:37.733
من اینجام-
بله-
57:37.733 --> 57:39.633
میزنی؟
58:01.233 --> 58:03.993
چیزی اذیتت میکنه؟
58:06.673 --> 58:10.853
جونگ هیوک توی این دنیا
58:10.853 --> 58:14.033
آدمای عجیب زیادی هستن نه؟
58:15.573 --> 58:17.033
تو؟
58:17.033 --> 58:19.633
نه من نه
58:20.493 --> 58:22.173
هی من کجام عجیبه؟
58:22.173 --> 58:25.113
خیلی ام عجیبی
58:26.553 --> 58:28.693
...دارم میگم
58:29.673 --> 58:32.833
...مثلا
58:37.973 --> 58:39.893
اگه استادیوما رو ببینی
58:39.893 --> 58:44.133
همیشه کسایی رو میبینی که تیم شون میبازه درسته
58:44.133 --> 58:46.853
اره فکر کنم
58:46.853 --> 58:50.513
کسایی هستن که هر وقت ساعت رو نگاه میکنن
شماره 4 رو بینن
58:52.253 --> 58:54.133
دو نفر بعدی لطفا از این سمت
58:54.133 --> 58:58.633
کسایی که توی صفن و درست جلوی چشم شون
چیزی که منتظرش بودن تموم میشه
59:00.433 --> 59:04.153
یه دستگاه بود که همه ازش استفاده میکردن
59:04.153 --> 59:06.153
ولی موقع تو خراب میشه
59:06.153 --> 59:08.233
داری درباره
59:08.233 --> 59:09.753
داری درباره قانون مورفی و سالی اینا حرف میزنی؟
59:09.753 --> 59:12.993
اره قانون ها، دارم اینا رو میگم
59:12.993 --> 59:14.193
توی این دنیا
59:14.193 --> 59:16.193
قانونای عجیب غریب زیادی داریم
59:16.193 --> 59:17.533
چه قانونی؟
59:17.533 --> 59:20.273
اتفاقه
59:20.273 --> 59:22.873
واقعا همچین قانونایی
59:24.033 --> 59:26.253
وجود دارن؟
59:27.033 --> 59:31.293
اگه یه نفر باشه که تموم عمرش با یه نفرین وحشتناک
زندگی کرده باشه چی؟
59:32.893 --> 59:36.673
خب اون یه نفر چقدر سختشه؟
59:37.219 --> 59:40.059
چی داری میگی؟
59:45.973 --> 59:50.473
قانون مرگ مثل یه نفرین افتاده دنبالش
59:54.493 --> 59:57.613
اگه قانون رو بشناسیم میتونیم شکستش بدیم نه؟
59:57.613 --> 01:00:00.573
نمیتونیم اون آدمو از اون نفرین نجات بدیم؟
01:00:04.734 --> 01:00:06.487
جونگ هیوک
01:00:08.373 --> 01:00:10.573
به جادوگرا
01:00:11.693 --> 01:00:14.413
اعتقاد داری؟
01:00:14.437 --> 01:00:23.837
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک
01:00:48.893 --> 01:00:53.273
از همون بچه گی اتفاقای عجیب زیادی واسه م میفتاد
01:01:01.133 --> 01:01:02.473
اتفاقه
01:01:02.473 --> 01:01:05.433
واقعا همچین قانونایی
01:01:05.433 --> 01:01:07.593
وجود دارن؟
01:01:07.593 --> 01:01:10.513
انگاری توی مدرسه مسمومیت راه افتاده
01:01:10.513 --> 01:01:13.233
شنییدم 12 تا از پسرای کلاسمون گرفتن
01:01:13.233 --> 01:01:16.753
چقدر میتونه برای اون فرد سخت باشه؟
01:01:19.093 --> 01:01:21.313
منم دوستت دارم
01:01:22.473 --> 01:01:25.113
چرا مرگش تقصیر تو باشه؟
01:01:25.113 --> 01:01:27.473
شاید سرنوشتش این بوده که بمیره
01:01:29.073 --> 01:01:33.253
پسرت بخاطر می جونگ مرده؟
01:01:33.253 --> 01:01:36.073
مادرشم همینجوری مرد
01:01:36.953 --> 01:01:40.893
ببین می جونگ واقعا جادوگره
01:01:42.353 --> 01:01:43.893
آخ
01:01:43.893 --> 01:01:45.313
می جونگ
01:01:45.313 --> 01:01:47.191
پاشو
01:01:47.215 --> 01:01:53.215
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک