WEBVTT 00:00.200 --> 00:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:05.030 --> 00:10.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:16.642 --> 00:19.957 ‫رابطه بین مادر و فرزند خیلی اهمیت داره 00:19.958 --> 00:23.274 ‫درواقع یه رابطه روحانیه 00:27.027 --> 00:30.531 ‫اینکه توسط مادر مورد محبت و توجه قرار بگیری 00:33.492 --> 00:36.245 ‫مهمترین نیاز اساسی انسانه 00:40.166 --> 00:44.044 ‫متاسفانه تو ازش بی بهره بودی 00:44.045 --> 00:46.504 ‫اون نیاز هیچوقت برآورده نشد 00:46.505 --> 00:48.465 ‫تو رو رها کردن تا بری و تنهایی پیداش کنی 00:48.466 --> 00:51.823 ‫تا تو زندگیت دنبال تائید دیگران باشی 00:51.824 --> 00:55.181 ‫و وقتی حس شرم یا تنهائی داشتی تو رو رها کردن به حال خودت 00:55.182 --> 00:58.184 ‫رفتارهایی که باعث شد کارت به اینجا برسه 00:58.185 --> 01:01.333 ‫اینها نتیجه همون زخم قدیمی هستن 01:01.334 --> 01:04.482 ‫نباید خودت رو مقصر بدونی 01:04.483 --> 01:06.609 ‫اصلا تو رو مقصر نمی دونم 01:08.486 --> 01:14.742 ‫درواقع فکر میکنم تو مستحق یه شانس دوباره ای 01:27.087 --> 01:28.421 ‫کارم معرکه نبود؟ 01:28.422 --> 01:30.715 ‫می تونست توی تبلیغ یوگرتلند استفاده بشه 01:30.716 --> 01:33.010 ‫با یه خورده پیچ و تاب اون بالاش 01:33.011 --> 01:35.012 ‫آره..کارت عالی بود 01:35.013 --> 01:36.596 ‫لعنتی 01:36.597 --> 01:38.891 ‫وقتی بزرگ شدم برای تامین زندگیم باید ماست بفروشم؟ 01:38.892 --> 01:40.768 ‫مامان..تو الانم بزرگ هستی 01:40.769 --> 01:42.394 ‫بهت گفتم به من چی بگی؟ 01:42.395 --> 01:44.021 ‫بزرگ شدی ارواح خیکت 01:47.650 --> 01:50.860 ‫اوه هی..ببین نظرت چیه؟ 01:50.861 --> 01:53.656 ‫میخوای تو این بازی ناجور شکستت بدم؟ 01:53.657 --> 01:55.074 ‫به همین خیال باش 01:55.075 --> 01:57.283 ‫برو 02:25.980 --> 02:27.460 ‫میخوام برم خوش گذرونی 02:27.461 --> 02:28.941 ‫اون به مادر نیاز داره 02:31.151 --> 02:32.862 ‫تو مثل نوجوونا رفتار می کنی 02:32.863 --> 02:34.488 ‫نوجوونا؟ 02:34.489 --> 02:36.114 ‫اون الان به مادر نیاز داره 02:36.115 --> 02:38.409 ‫نه الان نمی تونم ..باید به خودم برسم اوکی؟ 03:14.486 --> 03:17.197 ‫یه کم استراحت برات خوبه 03:18.991 --> 03:22.620 ‫می تونم جات واستم..ناخوناش رو کوتاه کنم 03:28.083 --> 03:30.294 ‫یا می تونیم دوتائی بریم قدم بزنیم؟ 03:32.880 --> 03:35.341 ‫لااقل یه خورده بلند شو راه برو 03:44.350 --> 03:46.393 ‫اوکی می دونم ضربه بدی خوردیم 03:46.394 --> 03:48.770 ‫می دونم شرایط سختی داریم 03:48.771 --> 03:52.191 ‫ولی این احساس که همه چیز به فنا رفته 03:52.192 --> 03:53.524 ‫بهمون کمک نمی کنه 03:53.525 --> 03:55.297 ‫می خوای چیکار کنیم راشل؟ 03:55.298 --> 03:57.070 ‫می خوای بشینیم یادداشت های شکرگزاری مون رو بنویسیم؟ 03:57.071 --> 03:58.884 ‫بشینیم شادی کنیم؟ 03:58.885 --> 04:00.855 ‫یا مسیح دروتی..چرا اینقدر عصبی هستی؟ 04:00.856 --> 04:02.826 ‫توی این موقعیت افتضاح اخلاقم عین گه شده 04:02.827 --> 04:04.577 ‫دقیقا همون عکس العملی رو دارم 04:04.578 --> 04:07.081 ‫که در مقابل فلج شدن مارتا باید داشته باشم 04:07.082 --> 04:08.499 ‫پس نپرس چرا بداخلاق شدم 04:08.500 --> 04:09.917 ‫مگر اینکه بخوای یه جور دیگه حالیت کنم 04:09.918 --> 04:10.917 ‫تا خوب بفهمی 04:10.918 --> 04:12.835 ‫اوکی..خونسرد باشین 04:12.836 --> 04:15.088 ‫می دونم همه تون ناراحت هستین 04:15.089 --> 04:18.300 ‫فقط خواهشم اینه ناراحتیمون رو سر هم خالی نکنیم 04:18.301 --> 04:20.636 ‫و یه خورده به خودتون فضا بدین 04:20.637 --> 04:21.761 ‫فضا برای چی؟ 04:21.762 --> 04:23.680 ‫نمی دونم..امید مثلا؟ 04:23.681 --> 04:26.182 ‫هنوزم جای امیدواری هست 04:26.183 --> 04:28.143 ‫از بیماریش فقط چهار روز گذشته 04:28.144 --> 04:29.477 ‫و می تونه آب بخوره 04:29.478 --> 04:32.356 ‫و ضربان قلبش خوبه..هنوز امید هست 04:39.697 --> 04:41.699 ‫بسپرش به ما 04:50.500 --> 04:52.313 ‫اوه لعنتی 04:52.314 --> 04:53.825 ‫چیه؟ 04:55.437 --> 04:57.046 ‫زخم بستره 04:57.047 --> 04:59.215 ‫- اوه لعنتی ‫- نه نه نه تونی 04:59.216 --> 05:01.385 ‫با توکل به خدا ..همه چیز درست میشه اوکی؟ 05:01.386 --> 05:04.303 ‫اوکی 05:04.304 --> 05:05.513 ‫می دونی چکار می کنیم؟ 05:05.514 --> 05:06.806 ‫می بریمش چشمه آب گرم 05:06.807 --> 05:09.101 ‫اوکی ..اون چشمه خیلی نزدیک نیست 05:09.102 --> 05:11.269 ‫و مارتا هم نمی تونه حرکت کنه 05:11.270 --> 05:13.605 ‫خب..می تونیم با یه تخت حملش کنیم اگر خوب تجهیزش کنیم 05:13.606 --> 05:15.711 ‫ببین می دونم کار خیلی سختیه 05:15.712 --> 05:17.817 ‫ولی در حال حاضر بهترین کاریه که از دستمون برمیاد 05:17.818 --> 05:20.779 ‫اگر بتونیم ببریمش اونجا..می تونیم تمیز و گرمش کنیم 05:20.780 --> 05:23.741 ‫و شاید تا جایی که میشه حس خوبی بهش بدیم 05:24.700 --> 05:26.702 ‫خب کی پایه ست؟ 05:30.956 --> 05:32.561 ‫پس یعنی همه هستن 05:32.562 --> 05:34.167 ‫- لیا؟ ‫- بله ..آره سلام 05:34.168 --> 05:35.502 ‫باید بری و یه کم بامبو بیاری 05:35.503 --> 05:38.837 ‫که مطمئن بشیم تختی که حملش می کنیم کاملا محکمه اوکی؟ 05:41.300 --> 05:43.217 ‫راشل من نمی تونم 05:43.218 --> 05:44.635 ‫یعنی می تونم..ولی بهتره نرم 05:44.636 --> 05:47.306 ‫واقعا بهتره جائی نرم 05:47.307 --> 05:48.931 ‫ببین ناراحت نشی لیا 05:48.932 --> 05:51.852 ‫اینکه از جات تکون نمی خوری یه خورده 05:51.853 --> 05:53.227 ‫آزاردهنده ست 05:53.228 --> 05:54.646 ‫حتی ده متر اونورتر نمیری دستشوئی کنی 05:56.315 --> 05:58.024 ‫اینقدر باسنت رو از پشت دیدم 05:58.025 --> 05:59.735 ‫که راحت از مال بقیه تشخیصش میدم 05:59.736 --> 06:01.883 ‫نه من فقط .. 06:01.884 --> 06:03.687 ‫مجبورم اینجا بمونم 06:03.688 --> 06:05.490 ‫باید مراقب باشم 06:05.491 --> 06:10.704 ‫من اونجا بودم..اگر حواسم رو جمع می کردم 06:10.705 --> 06:12.122 ‫و گوش به زنگ بودم 06:12.123 --> 06:13.540 ‫شاید پیداش می کردم 06:13.541 --> 06:15.666 ‫نه 06:15.667 --> 06:16.793 ‫همه چیز سریع اتفاق افتاد 06:16.794 --> 06:19.088 ‫این اتفاقا تقصیر تو نبود. 06:20.422 --> 06:22.549 ‫میرم بامبو بیارم 06:24.259 --> 06:26.636 ‫ممنون 06:26.637 --> 06:29.305 ‫اوکی..پس همه آماده حرکت باشین 06:29.306 --> 06:31.308 ‫و نمی دونم چقدر ممکنه اونجا بمونیم 06:31.309 --> 06:33.227 ‫وسائل لازم رو بردارین 06:36.897 --> 06:38.189 ‫هی ببین..می دونم خیلی ذهنت مشغوله 06:38.190 --> 06:39.524 ‫ولی فکر میکنی 06:39.525 --> 06:42.402 ‫بهتر نیست یه چند لحظه با هم تنها باشیم؟ 06:42.403 --> 06:44.695 ‫آره 06:44.696 --> 06:47.491 ‫ازت میخوام مسئله رو به خودت ربط ندی 06:48.575 --> 06:50.576 ‫شاید بهتره اینقدر آویزون نباشی 06:50.577 --> 06:53.789 ‫شاید احمقانه به نظر برسه ولی نمی تونم دروغ بگم 06:53.790 --> 06:56.542 ‫دخترایی که یه خورده تپلن رو دوست دارم 06:56.543 --> 06:57.917 ‫می دونی چی میگم؟ 06:57.918 --> 06:59.710 ‫مخصوصا وقتی زیر نافش 06:59.711 --> 07:01.879 ‫یه خورده پف داشته باشه..بهش چی میگن؟ 07:01.880 --> 07:05.384 ‫یه اسم مخففی داره 07:05.385 --> 07:07.010 ‫چیه..اسمش چیه 07:07.011 --> 07:09.637 ‫برجستگی بالای آلت 07:09.638 --> 07:12.140 ‫خیلی عصبی بودم تا اینجا بیام 07:12.141 --> 07:14.642 ‫داشتم فکر میکرد چی باید بگم 07:14.643 --> 07:17.271 ‫قطعا فکر نمی کردم موضوع تپلی باعث بشه سر صحبت رو باز کنم 07:17.272 --> 07:19.188 ‫چی میخوای پسر؟ 07:19.189 --> 07:23.610 ‫راستش هیچی..فقط اومدم سلام کنم 07:25.195 --> 07:27.405 ‫ببین رفیق ..آشتی نداریما اوکی؟ 07:27.406 --> 07:29.616 ‫ما..سلام عیک دوستانه و اینا نداریما 07:29.617 --> 07:31.827 ‫درواقع ترجیح می دیم اینطوری باشه 07:31.828 --> 07:34.162 ‫آره..نه نه نه ببخشید 07:34.163 --> 07:36.331 ‫من راستش ..می خواستم اینو براتون بیاریم 07:36.332 --> 07:39.543 ‫ایون و راف یه تور کهنه پیدا کردن 07:39.544 --> 07:40.918 ‫و امتحانش کردن 07:40.919 --> 07:43.880 ‫اولش خبری نبود ولی امروز صبح سه تا گرفتیم 07:43.881 --> 07:46.842 ‫و راستش برای ما زیاده پس... 07:51.388 --> 07:52.848 ‫من 08:01.648 --> 08:05.110 ‫هی..ممنون ست 08:07.029 --> 08:08.779 ‫خواهش میکنم 08:08.780 --> 08:11.450 ‫قابلی نداره 08:11.451 --> 08:12.825 ‫اره 08:12.826 --> 08:16.079 ‫می دونی خیلی چیزی ندارم 08:16.080 --> 08:17.830 ‫ولی اگر نیازی داشتین من هستم 08:33.889 --> 08:35.223 ‫جولیا 08:35.224 --> 08:36.515 ‫اوه می دونستم تا صورتت رو ببینم 08:36.516 --> 08:38.560 ‫فورا از اومدنم پشیمون میشم 08:38.561 --> 08:40.102 ‫نه نه نه بیا..بیا تو 08:40.103 --> 08:43.857 ‫اوه چرا من نمی تونم تنهایی از پس خودم بربیام؟ 08:43.858 --> 08:47.401 ‫عین بچه ها هستم می دونی؟ 08:47.402 --> 08:51.198 ‫راستش..دوس داشتم بچه بودم چون راحت زندگی می کنن 08:51.199 --> 08:53.324 ‫اگر تو شلوارت می شاشیدی 08:53.325 --> 08:56.036 ‫مردم اجازه نداشتن چیزی بهت بگن 08:58.080 --> 09:01.083 ‫این مربوط به جرمیه؟ 09:02.459 --> 09:04.919 ‫خب مهمونی خونه جنا بودیم 09:04.920 --> 09:08.257 ‫و اون و دوستاش خیلی خل بازی درآوردن 09:08.258 --> 09:10.049 ‫و نمی دونستم خونواده ش 09:10.050 --> 09:13.031 ‫اون همه آهنگ های معرکه قدیمی تو خونه داشتن 09:13.032 --> 09:15.231 ‫مثل بیلی هالیدی..و داستی اسپرینگفیلد 09:15.232 --> 09:17.432 ‫نمی دونم.فقط می خواستم 09:17.433 --> 09:20.268 ‫موزیک گوش بدم و حال کنم 09:20.269 --> 09:22.687 ‫ولی پسره میخواست تکیلا بزنه و 09:22.688 --> 09:25.107 ‫تو اتاق مامانش اینا با من سکس کنه 09:25.108 --> 09:28.234 ‫منم از اونجا رفتم چون 09:28.235 --> 09:31.196 ‫خسته شدم از اینکه منو درک نمی کنه 09:32.281 --> 09:34.283 ‫آره..نه لعنتی جولز 09:35.450 --> 09:38.829 ‫نه نه ..بالاخره یه جائی باید متوقف بشه 09:40.205 --> 09:43.292 ‫اوه 09:43.293 --> 09:45.085 ‫آره من مستم 09:45.086 --> 09:46.585 ‫اوه 09:46.586 --> 09:49.506 ‫به همین خاطر نتونستم برگردم خونه م 09:49.507 --> 09:52.091 ‫اوه اوه خدا..اوه اوکی بیا 09:52.092 --> 09:54.553 ‫یالا بدو..حرکت کن 10:00.267 --> 10:02.144 ‫دستشوئیت همیشه اینقدر چندش بوده 10:02.145 --> 10:03.562 ‫و من هیچوقت نفهمیده بودم؟ 10:05.063 --> 10:07.815 ‫عجب..من در خونه م رو باز کردم 10:07.816 --> 10:11.820 ‫بهش پناه دادم و ..و اون چیکار می کنه؟ 10:11.821 --> 10:14.823 ‫درباره خونه م بدگوئی می کنه 10:16.074 --> 10:18.535 ‫فقط دارم اذیتت می کنم بث 10:18.536 --> 10:20.536 ‫می دونم جولیو 10:20.537 --> 10:22.873 ‫الان میخوام چشمامو ببندم 10:22.874 --> 10:24.750 ‫ولی نمی خوام بخوابم 10:36.219 --> 10:39.222 ‫حس خوبی به این اوضاع ندارم 10:41.933 --> 10:44.310 ‫داره از دستم لیز می خوره 10:44.311 --> 10:46.020 ‫تا قبل از تاریکی به اونجا نمی رسیم 10:46.021 --> 10:47.731 ‫چرا می رسیم..فقط باید به حرکت ادامه بدیم 10:47.732 --> 10:50.399 ‫ایست 10:50.400 --> 10:52.819 ‫کس دیگه ای هم صدا رو می شنوه؟ 10:56.073 --> 10:58.741 ‫لعنتی 10:58.742 --> 11:00.681 ‫چرا قبلا اینو پیدا نکرده بودیم؟ 11:00.682 --> 11:04.621 ‫خب یعنی..برای دوری از باتلاق به سمت شرق می رفتیم 11:10.463 --> 11:11.879 ‫اوه خدای من 11:11.880 --> 11:13.590 ‫الان باید چه خاکی تو سرمون کنیم؟ 11:15.217 --> 11:17.094 ‫شاید باید قبولش کنیم 11:18.553 --> 11:20.514 ‫چیو قبول کنیم؟ که اینجا گیر کردیم؟ 11:20.515 --> 11:21.889 ‫که مارتا هیچوقت خوب نمیشه؟ 11:21.890 --> 11:23.725 ‫چه کوفتی و باید قبول کنیم؟ 11:23.726 --> 11:26.310 ‫نه..شاید اینکه مارتا 11:26.311 --> 11:29.398 ‫فقط ..اینکه ذهن مارتا الان آرومه 11:30.482 --> 11:31.899 ‫چی؟ 11:31.900 --> 11:34.778 ‫ذهن می تونه این کارو بکنه..می دونی؟ 11:34.779 --> 11:36.279 ‫یه جورائی چیزی که میخوای رو بهت میده 11:36.280 --> 11:37.781 ‫پس الان جراح مغز شدی 11:37.782 --> 11:39.073 ‫نه 11:39.074 --> 11:40.033 ‫تونی..بهتره بهش سخت نگیری 11:40.034 --> 11:41.158 ‫چرا اونوقت؟ 11:41.159 --> 11:42.493 ‫کارهایی که میکنه مشکلی نداره 11:42.494 --> 11:43.870 ‫انگار مارتا داره یه رویای خوش می بینه 11:43.871 --> 11:45.205 ‫متاسفم..من قبول ندارم 11:45.206 --> 11:46.539 ‫هی این یه رودخونه ست 11:46.540 --> 11:48.500 ‫دیوار که نیست..فقط باید ازش رد بشیم 11:48.501 --> 11:52.003 ‫اوکی..با احترام راشل...لعنت بهش 11:52.004 --> 11:54.213 ‫ما اصلا نمی دونیم عمقش چقدره 11:54.214 --> 11:56.590 ‫نمی دونیم سنگها چقدر لیزن 11:56.591 --> 11:59.114 ‫و اصلا مطمئن نیستم مسیر درست رو اومدیم 11:59.115 --> 12:01.638 ‫ببین..چشمه دقیقا اون طرفه اوکی؟ 12:01.639 --> 12:02.805 ‫بالای صخره ست 12:02.806 --> 12:05.684 ‫تمام مدت چشم ازش برنداشتم 12:05.685 --> 12:08.269 ‫از پسش برمیایم 12:08.270 --> 12:09.813 ‫الان فقط باید یه کم ایمان داشته باشیم 12:09.814 --> 12:11.523 ‫اوه من که اعتقادی ندارم 12:11.524 --> 12:13.504 ‫مدتیه رهاش کردم 12:13.505 --> 12:15.485 ‫خب من نکردم پس بزن بریم 12:41.386 --> 12:43.053 ‫مارتا 12:43.054 --> 12:44.890 ‫مارتا مارتا 12:44.891 --> 12:48.058 ‫مارتا 12:48.059 --> 12:50.020 ‫مارتا ‫مارتا 12:50.021 --> 12:51.020 ‫مارتا 12:51.021 --> 12:52.647 ‫وای مارتا 12:52.648 --> 12:56.046 ‫مارتا 12:58.539 --> 13:00.597 ‫دات دات 13:00.598 --> 13:02.656 ‫دات کجاست؟ 13:02.657 --> 13:05.076 ‫کجان؟ مارتا 13:05.077 --> 13:07.496 ‫- کجا رفتن؟ ‫- مارتا 13:07.497 --> 13:09.372 ‫- مارتا ‫- دات 13:09.373 --> 13:11.249 ‫مارتا 13:11.250 --> 13:13.188 ‫دات 13:24.471 --> 13:27.098 ‫ترکوندیمش 13:27.099 --> 13:31.101 ‫آره 13:31.102 --> 13:35.106 ‫همینو نگفتم؟ همین الان نگفتم ترکوندیم 13:35.107 --> 13:36.524 ‫ترکوندیم ..هووو 13:36.525 --> 13:37.942 ‫تا ابد پیروزیم 13:37.943 --> 13:40.424 ‫یعنی فیوزها پریدن..برقا قطع شدن 13:40.425 --> 13:42.906 ‫تو قسمت شرقی ساحل خاموشی مطلقه 13:42.907 --> 13:45.450 ‫جاش بسه بابا 13:46.785 --> 13:48.745 ‫درسته باشه 13:50.830 --> 13:53.542 ‫هی میشه یه خورده آب و کرم ضدآفتاب برام بیاری؟ 13:53.543 --> 13:54.750 ‫و بعدشم میخوام که 13:54.751 --> 13:56.503 ‫هر وقت تونستی این قوطیا رو دوباره بچینی هاه؟ 13:56.504 --> 13:59.047 ‫باشه..الساعه 13:59.798 --> 14:02.091 ‫این یه امتحان بود جاش 14:02.092 --> 14:04.386 ‫که تو قبول نشدی 14:04.387 --> 14:07.721 ‫اوه خدا ...ببخشید 14:07.722 --> 14:10.100 ‫عذرخواهی نکن...فقط درس یاد بگیر 14:11.059 --> 14:13.852 ‫لازم نیست همیشه اوامر بقیه رو بی چون و چرا اجرا کنی 14:13.853 --> 14:15.897 ‫این رفتار مخصوص هرزه هاست 14:16.690 --> 14:19.109 ‫و می دونی چی گرفتیم؟ 14:19.110 --> 14:20.693 ‫ماهی 14:20.694 --> 14:23.738 ‫خوبه 14:23.739 --> 14:25.698 ‫تو گرفتی؟ 14:25.699 --> 14:26.908 ‫- آره خب یعنی 14:26.909 --> 14:28.409 ‫ست گرفته 14:28.410 --> 14:31.740 ‫پسر..همیشه که نباید تو زندگی راستش رو بگی 14:31.872 --> 14:34.207 ‫صبر کن با اون عوضی حرف زدی؟ 14:34.208 --> 14:35.416 ‫گذاشتی اینو بهت بده؟ 14:35.417 --> 14:37.710 ‫- ماهی زیاد داشتن ‫- چه فرقی میکنه؟ 14:37.711 --> 14:40.005 ‫ما از عوضیا چیزی نمی گیریم 14:40.006 --> 14:42.006 ‫وقتی غذا نداریم می گیریم 14:42.007 --> 14:43.966 ‫نمی دونم خبر داری غذا کم داریم 14:43.967 --> 14:49.044 ‫از وقتی مشغول بازی و تفریح و مسخره بازی با این نوچه ت شدی 14:49.327 --> 14:51.141 ‫خودتم که به مسخره بازیام خندیدی 14:51.142 --> 14:53.809 ‫من که نخندیدم 14:53.810 --> 14:55.749 ‫ببین پسر..فقط اینو میخوام بگم که 14:55.750 --> 14:57.689 ‫طوری رفتار می کنی انگار رئیس این کمپ شدی 14:57.690 --> 15:00.066 ‫با این رئیس بازیات ما رشدی نکردیم 15:00.067 --> 15:01.984 ‫یعنی ..فضای اینجا یه جوری شده 15:01.985 --> 15:03.903 ‫انگاری که عصر یکشنبه ست و 15:03.904 --> 15:05.863 ‫ما داریم تو بار مسابقه فوتبال می بینیم 15:05.864 --> 15:07.865 ‫با این فرق که همراه مشروبمون بال کبابی نداریم 15:07.866 --> 15:11.076 ‫پس آره..عوضی ..کسی چیزی بده قبول می کنیم 15:11.077 --> 15:14.122 ‫بو ..این ماهی رو پاک کن تا باهاش غذا درست کنیم 15:17.500 --> 15:19.919 ‫مزخرفه 15:22.839 --> 15:26.724 ‫فکر می کنی ما درمونده غذای اون منحرف هستیم ؟ 15:26.802 --> 15:28.678 ‫نه گمون نکنم ..اصلا و ابدا 15:30.138 --> 15:32.724 ‫شاید بهتره تو به دوستات بگی 15:44.027 --> 15:47.279 ‫هی پسره گنده 15:47.280 --> 15:49.199 ‫غذامون تموم شده؟ 15:49.200 --> 15:51.534 ‫جاش بی خیال 15:52.577 --> 15:55.454 ‫درسته..آره درسته 15:55.455 --> 15:59.949 ‫تو که هیچوقت از کمبود غذا رنج نبردی.. نه؟ 16:00.461 --> 16:02.294 ‫مشخصه 16:02.295 --> 16:04.339 ‫می دونی چی در مورد تو جالبه؟ 16:04.340 --> 16:07.007 ‫تو مثل اون آدمای وسواسی هستی 16:07.008 --> 16:09.677 ‫که همه چیو تر و تمیز نگه میدارن 16:09.678 --> 16:12.806 ‫ولی در ضمن این هیکلت بهت اجازه نمیده 16:12.807 --> 16:14.556 ‫خیلی تر و تمیز بمونی 16:14.557 --> 16:16.351 ‫یعنی ببین چقدر عرق کردی 16:16.352 --> 16:17.727 ‫یعنی الان عرق 16:17.728 --> 16:19.104 ‫داره از همه جات سرازیر میشه؟ 16:19.105 --> 16:20.562 ‫جاش بسه دیگه پسر 16:20.563 --> 16:21.815 ‫تا حالا توی یه روز گرم 16:21.816 --> 16:23.273 ‫متوجه شدی که 16:23.274 --> 16:25.797 ‫روی یه چاله پر از عرق چرب خودت واستادی؟ 16:25.798 --> 16:28.321 ‫خفه شو و بلند شو واستا 16:29.239 --> 16:30.781 ‫اسکاتی ..کار احمقانه ای نکنیا پسر 16:30.782 --> 16:32.325 ‫باید اینو به رفیقت می گفتی 16:32.326 --> 16:34.034 ‫قبل از اینکه بیاد سراغ رفیق من 16:34.035 --> 16:36.078 ‫تنها چیزی که بو می تونه ازش آمار برداره 16:36.079 --> 16:38.498 ‫دندونای اون عوضیه وقتی من از دهنش می کشم بیرون 16:38.499 --> 16:40.290 ‫اسکاتی بی خیال چیزی نیست 16:40.291 --> 16:43.336 ‫اصلا اوکی نیست..کسی حق نداره اینو بگه 16:43.337 --> 16:47.338 ‫و قسر در بره..تو پسره شیربرنج غرغروی کج و کوله 16:47.341 --> 16:48.841 ‫اسکاتی 16:48.842 --> 16:50.677 ‫- خودت خواستی ‫- اسکاتی بی خیال 16:50.678 --> 16:51.719 ‫هی هی 16:51.720 --> 16:53.721 ‫امکان نداره 16:53.722 --> 16:55.723 ‫نگاه کن 16:55.724 --> 16:58.309 ‫اوکی بیا بریم بابا 16:59.853 --> 17:02.772 ‫درسته..همین کارو باید بکنیم..بیاین بریم 17:17.662 --> 17:19.831 ‫صبر کنین ..کدم گوری دارین میرین؟ 17:19.832 --> 17:22.207 ‫هر جائی غیر از اینجا 17:34.679 --> 17:38.266 ‫- بوی قهوه فرانسه میاد ‫- اوه تازه دم کردم 17:38.267 --> 17:40.101 ‫برای همین چیزا میخوامت 17:40.102 --> 17:42.020 ‫ممنون 17:43.313 --> 17:44.855 ‫اوه خدا..از این لیوان قراضه بدم میاد 17:44.856 --> 17:47.712 ‫هدیه مخفی بابانوئل فاجعه از آب دراومد 17:47.713 --> 17:52.113 ‫اره این برای آدمی با این تتوی جلف زیادی نازه 17:52.113 --> 17:52.570 ‫خدا..یادم نبود اینو بهت گفتم ‫اره این برای آدمی با این تتوی جلف زیادی نازه 17:52.570 --> 17:54.824 ‫خدا..یادم نبود اینو بهت گفتم 17:54.825 --> 17:56.722 ‫چیو بهش گفتی؟ 17:56.723 --> 17:58.619 ‫درباره تتوم 17:58.620 --> 18:00.621 ‫واستا..تتو زدی؟ 18:00.622 --> 18:02.080 ‫یه اسکلت کوچیک روی رونم 18:02.081 --> 18:04.167 ‫وقتی اولین شغلم رو توی رادیولوژی گرفتم 18:04.168 --> 18:05.751 ‫سالها پیش بهت گفته بودم 18:05.752 --> 18:08.086 ‫نه نگفتی..ولی الان که می دونم 18:08.087 --> 18:11.631 ‫حس می کنم دیگه نباید راجع به حلقه بینیم چیزی بگی 18:11.649 --> 18:12.633 ‫اون روی صورتته هنری 18:12.634 --> 18:15.512 ‫یه تیکه فلز رو وسط صورتت چسبوندی 18:15.513 --> 18:17.138 ‫اگر فردا بیدار شدی و بخوای مثلا 18:17.139 --> 18:19.348 ‫توی بانک کار کنی چی میشه؟ 18:19.349 --> 18:21.935 ‫من هیچوقت توی موسسات مالی کار نمیکنم 18:21.936 --> 18:23.102 ‫می دونم مثال بدی بود 18:23.103 --> 18:24.311 ‫بانکا عین مرض طاعونن 18:24.312 --> 18:25.730 ‫و پول هم وسیله شستشوی مغزی توسط دولت ها 18:25.734 --> 18:29.193 ‫یه خورده برای حرف زدن درباره این موضوع زوده 18:29.193 --> 18:29.461 ‫میرم بالا ‫یه خورده برای حرف زدن درباره این موضوع زوده 18:29.461 --> 18:30.651 ‫میرم بالا 18:30.652 --> 18:32.277 ‫جولیا هنوز خوابه؟ 18:32.278 --> 18:35.031 ‫گمونم..هنوز بهش سر نزدم 18:35.032 --> 18:36.240 ‫جولیا شب اینجا مونده؟ 18:36.241 --> 18:37.534 ‫چرا من از هیچی خبر ندارم؟ 18:37.535 --> 18:40.202 ‫خب می دونم چرا 18:40.203 --> 18:42.831 ‫خدا..این کار درست نیست..تو هیچوقت نذاشتی پیج شب بمونه 18:42.832 --> 18:44.332 ‫به این خاطر که اون الان دوس دخترته 18:44.333 --> 18:46.416 ‫جولیا یه دوست معمولیه که تو دردسر افتاده بود 18:46.417 --> 18:48.461 ‫و اجازه دادیم بمونه چون ست طبقه پائین خوابیده بود 18:48.462 --> 18:49.671 ‫همه چیز برات روشن شد؟ 18:49.672 --> 18:51.129 ‫حالا هر چی 18:51.130 --> 18:53.216 ‫هنوزم فکر میکنم تبعیض قائل شدی 19:08.773 --> 19:10.274 ‫هی 19:10.275 --> 19:13.861 ‫اوه خیلی خوابیدم نه؟ 19:13.862 --> 19:15.864 ‫آره آره..نمی دونم چطور بهت بگم ولی 19:15.865 --> 19:19.074 ‫الان سال 2025 ه 19:19.075 --> 19:21.347 ‫زمستان اتمی شده 19:21.348 --> 19:23.621 ‫امریکا یه کشور دیکتاتوری شده 19:23.622 --> 19:25.331 ‫اوه لعنتی 19:25.332 --> 19:27.583 ‫دیکتاتوره کیه؟ 19:27.584 --> 19:29.836 ‫راستش کشا(خواننده ‫آره ‫آره. 19:29.837 --> 19:31.169 ‫درسته 19:31.170 --> 19:33.589 ‫آره.. ‫نه کلا موسیقی رو گذاشته کنار 19:33.590 --> 19:36.009 ‫و به کودتای نظامی پیوسته 19:36.010 --> 19:37.614 ‫و همین دیگه 19:39.220 --> 19:41.805 ‫اوه خیلی بامزه ای 19:41.806 --> 19:44.142 ‫همیشه یادم میره چقدر بامزه ای 19:46.477 --> 19:49.480 ‫فکر میکنم دهنم مزه گند تکیلا میده 19:49.481 --> 19:52.316 ‫ولی یه جورائی ترو تازه هم هست 19:52.317 --> 19:57.044 ‫آره..شنیدم دیشب بعد استفراغ دهان شویه استفاده کردی 19:57.197 --> 20:00.699 ‫اوه- ‫پس- 20:00.700 --> 20:02.618 ‫خب ..می دونی الکل اثر بدی روی 20:02.619 --> 20:04.620 ‫قدرت تصمیم گیری میذاره 20:04.621 --> 20:09.834 ‫ولی حس می کنم موقعی که مستم بهترین تصمیم ها رو می گیرم 20:09.835 --> 20:12.169 ‫اوه واقعا؟ مثلا؟ 20:12.170 --> 20:15.757 ‫خب به جای رانندگی کردن با تاکسی اومدم اینجا 20:15.758 --> 20:18.342 ‫یادمه دهان شویه کردم 20:18.343 --> 20:21.094 ‫و نرفتم خونه کلی 20:21.095 --> 20:24.599 ‫که علاوه بر مستی منو نعشه هم میکرد 20:30.104 --> 20:32.981 ‫به جاش اومدم اینجا 20:44.202 --> 20:46.996 ‫نه جولز..من 20:46.997 --> 20:49.247 ‫من ..من نمی تونم 20:49.248 --> 20:51.792 ‫نه اینکه نخوام 20:51.793 --> 20:54.607 ‫فقط اینکه ..من یعنی 20:54.608 --> 20:57.423 ‫خیلی وقته که ..من 20:57.424 --> 20:59.883 ‫لعنتی لعنتی 20:59.884 --> 21:01.552 ‫الان ترس برم داشته..نه نه 21:01.553 --> 21:03.721 ‫- ست ‫- نه این 21:03.722 --> 21:05.889 ‫ببین ..فقط 21:05.890 --> 21:08.267 ‫تو کلی مشکل داری و 21:08.268 --> 21:12.480 ‫و من نه 21:12.481 --> 21:14.523 ‫هی 21:21.030 --> 21:22.927 ‫میخوای این کارو بکنی؟ 22:22.133 --> 22:25.177 ‫ست هی 22:25.178 --> 22:27.700 ‫حرکت بعدی چیه؟ 22:27.701 --> 22:30.224 ‫اره ببخشید 22:32.935 --> 22:34.520 ‫گمونم شروع کنیم به ساختن 22:36.147 --> 22:38.023 ‫من یه کم گرمازده شدم 22:38.024 --> 22:40.860 ‫و برای خرحمالی جون ندارم 22:40.861 --> 22:42.319 ‫اوه بی خیال پسر..بلند شو 22:42.320 --> 22:44.113 ‫بجنب ..یه تکونی به خودت بده 22:44.114 --> 22:46.282 ‫اوکی..حدت رو بدون 22:48.743 --> 22:51.328 ‫می دونی من هنوزم خیلی باهات اوکی نیستما 22:51.329 --> 22:56.515 ‫فقط میخوام تو محدوده تو زندگی کنم 22:56.709 --> 22:59.982 ‫می دونم.من .. متاسفم ایون 22:59.983 --> 23:03.257 ‫خب اینجا چه خبره؟ 23:05.301 --> 23:06.635 ‫هی هی آروم 23:06.636 --> 23:08.845 ‫ما..ما نیومدیم با شماها درگیر بشیم 23:08.846 --> 23:11.599 ‫فقط دیگه تحمل اون کمپ برامون ممکن نیست 23:11.600 --> 23:13.705 ‫مگه چقدر وحشتناک شده؟ 23:13.706 --> 23:15.811 ‫عین چرنوبیل شده 23:15.812 --> 23:19.148 ‫خب اینجا خونه خودتونه 23:19.149 --> 23:20.690 ‫خونه همه مونه 23:20.691 --> 23:22.443 ‫ولی ..نمی دونم چطوری بگمش 23:22.444 --> 23:25.153 ‫باید فرانسه یاد بگیرم 23:25.154 --> 23:27.656 ‫خب هنری..با شما نیومد؟ 23:27.657 --> 23:29.909 ‫نه نه..ولی منتظرش هم نموندیم 23:29.910 --> 23:31.618 ‫اون بچه هم طاقتش تموم شده 23:31.619 --> 23:34.622 ‫همیشه میره کنار دریا تا از فضا دور بشه 23:36.040 --> 23:38.166 ‫اوکی 23:38.167 --> 23:39.252 ‫ببین دوس ندارم در بدو ورودتون 23:39.253 --> 23:40.669 ‫بهتون کار بدم 23:40.670 --> 23:42.483 ‫ولی ما می خوایم یه سقف بالای سرمون درست کنیم 23:42.484 --> 23:44.298 ‫ولی شاید بهتره تجدید نظر کنیم 23:45.800 --> 23:48.218 ‫یعنی..ما الان تعدادمون بیشتر از اوناست 23:48.219 --> 23:50.680 ‫یعنی میگی باید به قلعه اونا حمله کنیم؟ 23:50.681 --> 23:52.181 ‫نه..نه منظورم به زور نیست 23:52.182 --> 23:53.975 ‫من فقط 23:56.644 --> 23:58.061 ‫نمی دونم..ولش کن 23:58.062 --> 23:59.939 ‫نه نه نه ..فکر خوبیه 23:59.940 --> 24:02.254 ‫یه ماموریت دیپلماتیک 24:02.255 --> 24:04.568 ‫بیاین انجامش بدیم 24:04.569 --> 24:07.697 ‫ما پنج نفر میریم اونجا 24:07.698 --> 24:09.364 ‫در صلح و آرامش کامل 24:09.365 --> 24:10.533 ‫چیزی که میخوایم رو مطرح می کنیم 24:10.534 --> 24:11.658 ‫چی هست حالا؟ 24:11.659 --> 24:13.493 ‫که این جدایی تموم بشه 24:13.494 --> 24:15.329 ‫یک کمپ ..یک دسته..شروعی دوباره 24:20.626 --> 24:22.587 ‫بریم تو کارش 24:24.797 --> 24:26.298 ‫باشه 24:26.299 --> 24:27.633 ‫باشه..ولی اگر قراره این کارو بکنیم 24:27.634 --> 24:28.926 ‫من باید اول با هنری حرف بزنم 24:28.927 --> 24:31.721 ‫خونواده ها اول باید با هم کنار بیان 24:51.199 --> 24:53.284 ‫نمی تونم بگم فایده ای داره یا نه 24:53.285 --> 24:55.828 ‫یه کم زمان بهش بده 25:02.960 --> 25:04.711 ‫تو تنها کسی هستی 25:04.712 --> 25:08.216 ‫تو تنها کسی هستی که واقعیت اینجا رو می دونی 25:12.887 --> 25:15.973 ‫فاتین 25:18.414 --> 25:20.852 ‫فاتین 25:20.853 --> 25:22.855 ‫میشه یه پارچه ای چیزی بدی..لطفا؟ 25:22.856 --> 25:24.732 ‫باشه البته..ببخشید 25:27.818 --> 25:30.029 ‫ممنون 25:32.323 --> 25:34.325 ‫راشل ..اگر نشد چی 25:36.827 --> 25:38.829 ‫لعنتی می دونی..اگر هیچ فایده ای نداشت چی؟ 25:38.830 --> 25:42.333 ‫هی هی ..صبر و توکل داشته باش 25:46.879 --> 25:48.255 ‫تونی..می دونم چه اتفاقی داره اینجا میفته 25:48.256 --> 25:49.799 ‫و به گمونم باید چند لحظه به خودت استراحت بدی 25:49.800 --> 25:52.093 ‫بری یه کم بگردی یه بادی به سرت بخوره آروم بشی 25:52.094 --> 25:53.552 ‫آره نه ..این کارو نمی کنم 25:53.553 --> 25:55.888 ‫این یه درخواست نیست 25:55.889 --> 25:57.473 ‫من هوای مارتی رو دارم 25:59.058 --> 26:01.310 ‫میخوام تو حالت روبراه بشه 26:18.744 --> 26:20.538 ‫یه اتفاقی قراره اینجا بیفته تونی 26:22.873 --> 26:24.917 ‫اینجا یه مکان خاصه 26:35.261 --> 26:39.056 ‫تو چه مرگته..خل و چل عوضی؟ 26:40.725 --> 26:42.475 ‫و شماها به چی زل زدین؟ 26:42.476 --> 26:44.520 ‫فکر میکنی ندیدم؟ فکر می کنی متوجه نشدم که 26:44.521 --> 26:46.814 ‫تک به تک شماها ولش کردین؟ 26:46.815 --> 26:48.315 ‫تو 26:48.316 --> 26:50.985 ‫تو با اون خیال بافیای هر روزه ت 26:50.986 --> 26:52.944 ‫ول می چرخی و هیچ گهی نمی خوری 26:52.945 --> 26:54.613 ‫به جز اینکه به فضا خیره میشی و 26:54.614 --> 26:56.365 ‫یه مشت چرت و پرت تحویل میدی 26:56.366 --> 26:57.907 ‫چیه لیا؟ 26:57.908 --> 26:59.451 ‫کسی که برام ارزشمنده عقلش رو از دست داده 26:59.452 --> 27:01.704 ‫و تو فکر می کنی باید ازش جلو بزنی؟ 27:03.080 --> 27:04.873 ‫برو گمشو 27:04.874 --> 27:06.751 ‫و از جلوی چشمم دور شو 27:09.462 --> 27:10.503 ‫تونی 27:10.504 --> 27:11.648 ‫تو چه فایده ای داری هاه؟ 27:11.672 --> 27:12.798 ‫نشستی و خاطرات نورا رو می خونی 27:12.799 --> 27:14.174 ‫و رنگش می کنی؟ 27:14.175 --> 27:16.719 ‫این چه کمکی می کنه؟ 27:18.346 --> 27:19.929 ‫تحمل تو رو هم ندارم 27:19.930 --> 27:21.307 ‫تو اون رودخونه کمک کردی 27:21.308 --> 27:23.058 ‫ولی دیگه چه کاری کردی؟ 27:23.059 --> 27:24.851 ‫اوکی مارتا از کار افتاد و همه اون 27:24.852 --> 27:27.938 ‫مثبت اندیشیت در مواقع بحرانی از یادت رفت 27:27.939 --> 27:30.191 ‫آره..و فقط یه آدم منفی نگر شدی 27:30.192 --> 27:31.733 ‫که جوری که به بهترین دوستم نگاه می کنه 27:31.734 --> 27:34.236 ‫انگار روح یا یه جذامی چیزی دیدی 27:34.237 --> 27:37.031 ‫که اصلا تحملش رو هم نداری 27:37.032 --> 27:38.990 ‫دروغ میگم؟ 27:38.991 --> 27:40.450 ‫بهترین دوستم مریض شده 27:40.451 --> 27:43.662 ‫و همه زورتون ساختن این تخت بود ..نه؟ 27:44.872 --> 27:46.957 ‫مگه نه؟ 27:49.418 --> 27:50.711 ‫تونی لطفا 27:50.712 --> 27:52.505 ‫دیگه نمی کشم 27:56.425 --> 27:58.427 ‫فرار نکن 28:00.346 --> 28:01.888 ‫منم 28:01.889 --> 28:07.975 ‫اوه..در شرایط فعلی این حرف باعث راحتی خیال نمیشه 28:10.523 --> 28:13.775 ‫اون 28:13.776 --> 28:16.278 ‫پسرای فلوریدایی کمپشون رو عوض کردن 28:17.988 --> 28:21.533 ‫این یعنی تو اکثریت هستیم 28:21.534 --> 28:25.079 ‫پس هشتگ بزن به هدف رسیدیم 28:27.915 --> 28:30.501 ‫اینکه گفتم به هدف رسیدیم طنز بود 28:30.502 --> 28:31.961 ‫گفتنش بی معناست 28:31.962 --> 28:33.921 ‫مسخره ست 28:36.298 --> 28:37.799 ‫پسر ..من تا اینجا اومدم 28:37.800 --> 28:40.719 ‫به این امید که یه ذره حالت خوب بشه 28:42.263 --> 28:43.701 ‫یه خورده 28:47.351 --> 28:48.748 ‫دلم برات تنگ شده پسر 28:48.749 --> 28:50.145 ‫راستش انگار 28:50.146 --> 28:52.690 ‫این اتفاقات بین ما منو نابود کرده 28:54.191 --> 28:56.777 ‫حس می کنم تو رو هم نابود کرده 29:01.323 --> 29:02.616 ‫یه خورده 29:08.914 --> 29:11.041 ‫تو طرف اونا رو گرفتی هنری 29:12.001 --> 29:14.587 ‫فکرمو مشغول کرده می دونی؟ 29:16.255 --> 29:18.007 ‫نمی خواستم اون کارو بکنم 29:22.261 --> 29:23.720 ‫چرا کردی؟ 29:23.721 --> 29:25.472 ‫چون هر بار سعی کردم به خودم بگم که 29:25.473 --> 29:28.016 ‫تو نمی تونستی اون کارو بکنی..یادم میفتاد که چطور با دستات 29:28.017 --> 29:30.561 ‫منو هل دادی و زیر آب نگه داشتی 29:33.814 --> 29:36.150 ‫همه ش به این خاطر نبود نه؟ 29:37.276 --> 29:39.277 ‫منظورت چیه؟ 29:39.278 --> 29:41.071 ‫یه چیز دیگه هم هست 29:42.781 --> 29:44.492 ‫می دونم 29:45.951 --> 29:48.203 ‫همه اون مشکلات 29:48.204 --> 29:50.414 ‫با مادرت 29:50.415 --> 29:52.625 ‫و اینکه چطور من و اون با هم کنار میومدیم 29:59.924 --> 30:02.092 ‫گمون می کنم حس خوبی نداره 30:03.969 --> 30:07.681 ‫طوری که تو رو دوست داره و درک میکنه 30:10.392 --> 30:14.355 ‫آره شاید 30:14.356 --> 30:17.065 ‫حتما 30:17.066 --> 30:19.317 ‫شاید دوسم داره 30:19.318 --> 30:22.195 ‫چون من پاچه خوارم 30:22.196 --> 30:26.242 ‫جوک میگم و دائم چاپلوسی میکنم 30:32.665 --> 30:36.335 ‫ولی اون عاشق توئه هنری 30:38.003 --> 30:42.049 ‫تو صورتت رو سوراخ کردی و 30:42.050 --> 30:44.509 ‫چیز به خودت آویزون کردی 30:44.510 --> 30:47.846 ‫همه این کارایی که 30:47.847 --> 30:53.015 ‫اونو عصبانی می کنه انجام میدی 30:56.605 --> 30:58.941 ‫ولی بازم کنارته 31:03.696 --> 31:05.614 ‫به همین خاطر می دونم عاشقته 31:09.535 --> 31:12.662 ‫می دونم 31:12.663 --> 31:14.748 ‫یا حداقل گمون کنم که می دونم 31:16.166 --> 31:19.044 ‫فکر کنم روش ابراز علاقه ش زیاد قشنگ نیست 31:19.045 --> 31:20.753 ‫مثلا فرستادنم 31:20.754 --> 31:25.426 ‫به این مسافرت ترسناک با پسرای ماجراجو 31:27.094 --> 31:30.221 ‫و با اون روش ابراز عشق 31:30.222 --> 31:33.349 ‫اون عشق لعنتی 31:33.350 --> 31:36.937 ‫هیچکس درک درستی ازش پیدا نمی کنه 31:38.772 --> 31:40.461 ‫یعنی منو ببین 31:40.462 --> 31:42.150 ‫می خواستم عشقمو بهت نشون بدم 31:42.151 --> 31:46.864 ‫و به همین خاطر سرت رو بردم زیر آب 32:03.922 --> 32:05.340 ‫چه خبره؟ 32:05.341 --> 32:07.363 ‫کنفرانس صلح کیرین 32:07.364 --> 32:09.386 ‫نه بیشتر و نه کمتر 32:10.763 --> 32:12.180 ‫دیگه از دعوا خسته شدیم کیرین 32:12.181 --> 32:15.476 ‫می خوایم دوباره یه تیم بشیم..یک کمپ..هشت نفر قدرتمند 32:15.477 --> 32:18.062 ‫حتما شوخیت گرفته 32:18.063 --> 32:20.647 ‫ببین..من درک میکنم.. 32:20.648 --> 32:21.899 ‫دلیل اخراجمو می دونم 32:21.900 --> 32:23.776 ‫و کینه ای بدل ندارم 32:25.986 --> 32:28.822 ‫این پنج نفر که پشت من هستن می دونن با چی مواجه هستیم 32:28.823 --> 32:32.033 ‫می دونیم شرایط سخت تر میشه 32:32.034 --> 32:34.578 ‫هوا تغییر میکنه..غذا کم میشه 32:34.579 --> 32:36.537 ‫داریم ضعیف تر میشیم 32:36.538 --> 32:39.583 ‫من نمی خوام با کسی صمیمی بشم 32:41.251 --> 32:44.380 ‫من دنبال خوشامدگویی گرم و آغوش باز نیستم 32:44.381 --> 32:45.672 ‫من فقط... 32:45.673 --> 32:47.507 ‫دنبال دستانی هستم که کتکم نزنن 32:47.508 --> 32:50.030 ‫چون من ..من دشمن نیستم 32:50.031 --> 32:52.554 ‫یا حداقل دشمن اصلی نیستم درسته؟ 32:54.682 --> 32:57.600 ‫ولی مرگ دشمنه 32:57.601 --> 33:00.582 ‫مسئله جنگیدن برای بقاست 33:00.583 --> 33:03.565 ‫تنها راه برنده شدنمون 33:03.566 --> 33:08.379 ‫اینه که با هم باشیم 33:48.632 --> 33:50.445 ‫لعنتی 34:26.023 --> 34:27.691 ‫چی تو سرته؟ 34:31.487 --> 34:33.279 ‫این یه جوکه 34:33.280 --> 34:35.324 ‫می دونم از این سوال متنفری. 34:36.492 --> 34:39.035 ‫می خوای بشینی؟ 34:54.301 --> 34:55.344 ‫پیر شدی 34:55.345 --> 34:57.845 ‫لعنتی 34:57.846 --> 34:59.680 ‫حرفت توهین آمیز بود 34:59.681 --> 35:02.518 ‫ولی این پیری ارزش من رو پیش تو بالا نمی بره؟ 35:03.727 --> 35:05.144 ‫تو جریان دوس پسرمو می دونی؟ 35:05.145 --> 35:06.814 ‫اوه خدا..من همه کسایی که دوست داشتی رو می شناسم 35:06.815 --> 35:09.775 ‫بعد از من..پاول همسایه ت رو دوست داشتی 35:09.776 --> 35:11.984 ‫بعد آویشار از کمپ 35:11.985 --> 35:16.532 ‫جیرو..آماندا..لانا دل ری..برندون پی..براندون تی 35:16.533 --> 35:18.157 ‫بسه دیگه 35:18.158 --> 35:20.869 ‫لازم نیست یه توهم بهم بگه چقدر رقت انگیزم 35:20.870 --> 35:22.787 ‫رقت انگیز. کی گفت رقت انگیز؟ 35:22.788 --> 35:25.624 ‫گور باباش.. اینکه یه مدت کوتاه شیفته یکی باشی 35:25.625 --> 35:27.960 ‫رو غم انگیز می دونن 35:27.961 --> 35:29.335 ‫ولی این یه دروغ جدید آمریکائیه 35:29.336 --> 35:33.564 ‫چه چیزی قشنگ تر از یه قلب پرشور؟ 35:33.682 --> 35:36.767 ‫نمیشه که دائم به روح پرشورت خیانت کنی 35:36.826 --> 35:39.429 ‫بهترین آهنگ ها رو برای هوس های گذران 35:39.430 --> 35:41.305 ‫و آدمای بی احساس نساختن 35:41.306 --> 35:43.600 ‫درباره عشق های ویرانگر آهنگ نوشتن 35:43.601 --> 35:50.895 ‫توسط مردمی که تفکر و احساس عمیق و پرشوری دارن 35:50.959 --> 35:52.568 ‫مثل تو 35:54.486 --> 35:56.091 ‫بهتره دیگه برگردم 35:56.092 --> 35:58.583 ‫بیا اینجا لیا 37:29.510 --> 37:30.760 ‫لیا شک کرده 37:40.510 --> 37:42.760 ‫بابا دلم برات تنگ شده 37:44.889 --> 37:47.306 ‫خیلی 37:54.690 --> 37:56.650 ‫باید خیلی پیشتر این کارو می کردم 37:56.651 --> 37:58.609 ‫چیو؟ 37:58.610 --> 38:01.863 ‫تازه فهمیدم چه احمقی بودم 38:05.868 --> 38:09.870 ‫اوه خدای من 38:09.871 --> 38:12.541 ‫گمونم آماده ای؟ 38:12.542 --> 38:14.209 ‫برای چی؟ 38:14.210 --> 38:15.876 ‫شنا 39:15.645 --> 39:18.648 ‫می دونم قضیه چیه 39:20.609 --> 39:22.694 ‫می دونم تو منو سرزنش می کنی 39:24.237 --> 39:26.740 ‫می دونم هر بار بهم نگاه می کنی 39:26.741 --> 39:29.992 ‫یادت میاد من چکار کردم 39:29.993 --> 39:33.038 ‫اینکه قایق رو دیدم و 39:33.039 --> 39:35.499 ‫و گذاشتم بره 39:38.293 --> 39:41.296 ‫می دونم وقتی منو می بینی 39:41.297 --> 39:44.632 ‫تنها چیزی که می بینی 39:44.633 --> 39:48.303 ‫شاید تنها چیزی که از الان به بعد در من می بینی 39:48.304 --> 39:51.473 ‫اینه که 39:51.474 --> 39:54.643 ‫من باعث حال بد اونم 39:56.686 --> 40:00.273 ‫جزئی از وجودم میخواد ازت بپرسه آیا راه برگشتی هست 40:02.400 --> 40:04.945 ‫اون قسمتی که تو رو می شناسه 40:08.281 --> 40:11.492 ‫اون قسمت 40:11.493 --> 40:14.496 ‫میدونه که راهی نیست 40:17.374 --> 40:19.000 ‫هست؟ 42:27.212 --> 42:31.549 ‫اوه عزیزم 42:35.887 --> 42:38.807 ‫مشکلی نیست حالت خوب میشه 42:41.685 --> 42:43.353 ‫کی رو گول می زنم؟ نمی تونم قولی بدم 42:44.980 --> 42:48.650 ‫ولی من کنارتم 42:51.903 --> 42:55.532 ‫درست همینجا..درست لب مرز عقلانیتمون 43:06.126 --> 43:08.044 ‫دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید...نه؟ 43:10.880 --> 43:12.716 ‫تو عاقل ترین کسی هستی که می شناسم 43:15.719 --> 43:18.221 ‫خب شایدم نه 43:18.222 --> 43:20.723 ‫ببین 43:20.724 --> 43:25.603 ‫بیا ببین من به چی گیر داده بودم 43:35.488 --> 43:38.450 ‫آره می دونم..رودست لیا بلند شدم 43:55.967 --> 43:57.886 ‫هی پسر 44:01.222 --> 44:03.557 ‫به خونه خوش اومدی 44:03.558 --> 44:05.372 ‫اینو از کجا آوردی؟ 44:05.373 --> 44:07.405 ‫یه کم قبل پیداش کردم 44:07.406 --> 44:09.438 ‫همون موقع که از دست بقیه عصبانی بودم 44:09.439 --> 44:11.920 ‫قایمش کردم تا دست بقیه بهش نرسه 44:11.921 --> 44:14.402 ‫رافائل گارسیا..از چیزی که نشون میدی زبل تری 44:16.821 --> 44:19.366 ‫هی ..اشکال نداره اگر ..اگر بقیه رو هم شریک کنیم؟ 44:20.241 --> 44:21.451 ‫اصلا پسر 44:24.829 --> 44:29.417 ‫هی ..این از دستمون در رفته بود 44:29.418 --> 44:32.003 ‫بذارین بیاریمش تو جمع خودمون 44:32.004 --> 44:33.963 ‫نظرتون چیه؟ 44:36.591 --> 44:39.385 ‫خب فقط یه قوطیه ولی 44:39.386 --> 44:42.180 ‫بیشتر جنبه تشریفاتی داره 44:42.181 --> 44:44.808 ‫به نشانه صلح 44:44.809 --> 44:46.475 ‫هی کیرین ..یالا 44:46.476 --> 44:48.394 ‫به ما ملحق میشی؟ یالا گلادیاتور 44:48.395 --> 44:50.313 ‫- لعنتی. ‫- اوکی 44:50.314 --> 44:51.815 ‫اوکی بفرما 44:51.816 --> 44:54.942 ‫به سلامتی 44:54.943 --> 44:59.119 ‫دیگه سخنرانی و خودنمایی نداریم 44:59.218 --> 45:01.116 ‫میشه یه آمینی بگیم؟ 45:01.117 --> 45:02.534 ‫آمین 45:04.702 --> 45:07.831 ‫هی.نظرت چیه ..بیاین پوکر بازی کنیم 45:07.832 --> 45:10.625 ‫انگار چند تا پدر مال اطراف شهر هستیم؟ 45:18.007 --> 45:21.260 ‫هی جی 45:21.261 --> 45:24.222 ‫بیا..می خوایم بازی کنیم 45:31.312 --> 45:32.980 ‫جاش ..جاش بیا اینجا پسر 45:32.981 --> 45:34.920 ‫هی تنهاش بذار و بازی رو شروع کن داداش 45:34.921 --> 45:36.860 ‫آماده ام که هر چی پول داری ببرم 45:36.861 --> 45:38.319 ‫نه نه نه بهتره اونم باشه 45:38.320 --> 45:40.092 ‫شرط می بندم بازی رو بلده 45:40.093 --> 45:41.812 ‫هی جی بیا 45:41.813 --> 45:43.533 ‫بیا اینجا پسر..یالا 45:43.534 --> 45:45.201 ‫یالا پسر ..بیا بازی 45:45.202 --> 45:46.870 ‫هی ول کن 45:49.664 --> 45:52.208 ‫باشه اوکی..اوکی 45:52.209 --> 45:54.126 ‫امروز قراره چی بازی کنیم؟ 45:54.127 --> 45:57.484 ‫تگزاس هولدم..اوماها..استاد.شش تیرانداز..؟ 45:57.485 --> 46:00.059 ‫Sloppy Deuces, Duck Lips? ‫Jude Law Draw, Armadillo. 46:00.060 --> 46:02.635 ‫ببخشیدا الان چی دارین بلغور می کنین؟ 46:02.636 --> 46:04.095 ‫بازی من در آوردی 46:04.096 --> 46:05.262 ‫بازی من درآوردی 46:05.263 --> 46:06.430 ‫اره ..دستورش اینه 46:06.431 --> 46:07.890 ‫می تونین یه کلمه یا کلمه هایی درست کنین 46:07.891 --> 46:09.976 ‫که اهنگ صداش مثل اسم یه کارت بازی باشه 46:09.977 --> 46:11.227 ‫- Shit-flip. ‫- هی همینه 46:11.228 --> 46:12.979 ‫میخوام یه دست شت فلیپ بازی کنم 46:12.980 --> 46:14.147 ‫Bourgeois bullshit. 46:14.148 --> 46:15.315 ‫هی هی هی عاشقشم 46:15.316 --> 46:16.482 ‫Nipples up. 46:16.483 --> 46:18.066 ‫پستونا بالاNipples up. ‫اوه اره 46:18.067 --> 46:19.736 ‫اگر همچین بازی ای وجود داشته باشه 46:19.737 --> 46:21.863 ‫انصافا منو همین الان وارد بازی کنین 46:21.864 --> 46:23.802 ‫هی جاش ..می تونی اسم 46:23.803 --> 46:25.742 ‫یه کارت بازی من درآوردی بهمون بدی؟ یالا پسر 46:25.743 --> 46:27.201 ‫هر اسمی 46:27.202 --> 46:28.660 ‫نمی دونم 46:28.661 --> 46:30.204 ‫اوه نه ..یالا..پسر تو محشری 46:30.205 --> 46:31.748 ‫- یه امتحانی بکن ‫- هی هی پسر 46:31.749 --> 46:32.956 ‫عیب نداره..مجبور نیست 46:32.957 --> 46:34.042 ‫اوه نه نه ..ولی جاش 46:34.043 --> 46:35.417 ‫تو واقعا پسر بامزه ای هستی 46:35.418 --> 46:37.086 ‫وقتی برگشتیم باید بیای و مهمون برنامه اسپیلز بشی 46:37.087 --> 46:38.796 ‫نظرت چیه؟ 46:40.048 --> 46:41.298 ‫مشکلی نیس 46:41.299 --> 46:42.591 ‫اوه یالا پسر 46:42.592 --> 46:43.988 ‫مطمئنم یه چیزی تو چنته داری 46:43.989 --> 46:45.386 ‫می دونی...می ترکونیم 46:45.387 --> 46:46.950 ‫عالی میشه 46:46.951 --> 46:48.514 ‫بهم دست نزن 46:48.515 --> 46:51.808 ‫یا پیغمبر ‫آویزون لعنتی 46:51.809 --> 46:55.522 ‫تو خودت اینو گفتی و الان واقعا باورم شد 46:55.523 --> 46:56.939 ‫چی گفتم؟ 46:56.940 --> 46:58.316 ‫اینکه کسی اجازه نداره ازت متنفر باشه 46:58.317 --> 46:59.441 ‫و اگر متنفر باشن 46:59.442 --> 47:01.923 ‫بهشون فشار میاری 47:01.924 --> 47:04.404 ‫یا گربه شون رو می دزدی 47:04.405 --> 47:06.074 ‫- صبر کن..دزدی ‫- راجع به چی حرف می زنی؟ 47:06.075 --> 47:09.117 ‫اون بهم گفت. حرفای خودشه 47:09.118 --> 47:11.996 ‫دوس دخترش ولش کرد اینم گربه ش رو دزدید 47:11.997 --> 47:13.998 ‫تا وقتی حاضر شد دوباره باهاش حرف بزنه 47:13.999 --> 47:15.166 ‫صبر کن. 47:15.167 --> 47:16.521 ‫گربه جولیا؟ 47:16.522 --> 47:17.876 ‫نه نه 47:17.877 --> 47:21.965 ‫من ..نمی دونم داره راجع به چی حرف می زنه 47:21.966 --> 47:23.883 ‫تو گفتی که از گربه ها مراقبت می کنی 47:23.884 --> 47:25.447 ‫صبر کن همون جولیا؟ 47:25.448 --> 47:27.010 ‫صبر کن جولیا؟ اون تو رو ول نکرد 47:27.011 --> 47:29.347 ‫تو گفتی هنوزم با هم هستین 47:29.348 --> 47:32.140 ‫ماه ها قبل از هم جدا شدن 47:32.141 --> 47:34.601 ‫درسته؟ تو اینو نگفتی 47:34.602 --> 47:37.063 ‫- به حرفم گوش بده ‫- ولم کن 47:42.110 --> 47:44.153 ‫بذار برم 47:47.991 --> 47:49.742 ‫ازم دور شو 47:59.237 --> 48:03.227 ‫اوه خدای من 48:07.218 --> 48:09.177 ‫تو یه کاری با جولیا کردی 48:09.178 --> 48:11.055 ‫می دونی که اون بچه خوبیه 48:12.473 --> 48:14.016 ‫حتما اشتباه کرده 48:14.017 --> 48:17.562 ‫- چی شده؟ ‫- نمی دونم 48:22.483 --> 48:24.839 ‫چیکار کردی؟ باهاش چیکار کردی؟ 48:24.840 --> 48:27.196 ‫نه هنری هنری..درک نمی کنی پسر 48:27.197 --> 48:28.530 ‫درک نمی کنی 48:28.531 --> 48:30.887 ‫نمیخوام درک کنم..تو به جولیا آسیب رسوندی 48:30.888 --> 48:33.171 ‫تو آدما رو آزار میدی..تو همینی 48:33.172 --> 48:35.209 ‫تو داستان رو نمی دونی ..هنری 48:35.210 --> 48:37.247 ‫تو نمی دونی اون باهام چیکار کرد 48:37.248 --> 48:38.458 ‫یعنی این حق رو داشتی 48:38.459 --> 48:40.667 ‫هر کار بدی خواستی باهاش بکنی؟ 48:40.668 --> 48:43.755 ‫اون..یه حادثه بود هنری 48:44.380 --> 48:46.131 ‫نمی خواستم.هیچ وقت نمی خواستم 48:46.132 --> 48:48.029 ‫- هیچوقت نمی خواستم ‫- حق با من بود 48:48.030 --> 48:49.927 ‫وقتی به مامان گفتم فقط برات متاسف شد 48:49.928 --> 48:52.639 ‫گفتم تا عصبانیت کنم ولی 48:52.640 --> 48:54.181 ‫حق با من بود 48:54.182 --> 48:55.725 ‫گفتم که درک نمی کنی پسر 48:56.851 --> 48:58.310 ‫- هی صبر کن ‫- اروم 48:58.311 --> 48:59.270 ‫نمی دونم چطور..خودمو کنترل کنم 48:59.312 --> 49:00.896 ‫نمی دونی چه حسی داره 49:00.897 --> 49:02.939 ‫همیشه کارت همینه...دروغ میگی..مخفی میشی 49:02.940 --> 49:06.152 ‫و با مظلوم نمایی حس ترحم بقیه رو تحریک میکنی 49:06.153 --> 49:08.091 ‫الان می دونم برای چه هدفی زنده ام 49:08.092 --> 49:10.030 ‫آره..زنده ام تا برگردم و 49:10.031 --> 49:11.991 ‫به همه بگم تو لیاقت ترحم رو نداری 49:13.743 --> 49:16.079 ‫تو اون آدم غمگینی نیستی که فقط یه بار از کوره در رفته باشه 49:18.039 --> 49:20.144 ‫تو یه هیولایی 49:20.145 --> 49:22.251 ‫چی؟ نه نه نیستم 49:22.252 --> 49:24.503 ‫لعنتی 49:28.070 --> 49:31.635 ‫برو 49:31.636 --> 49:33.679 ‫هنری لطفا 49:36.224 --> 49:38.767 ‫برو 49:50.738 --> 49:53.700 ‫یه مادر ناموفق تراژدی به بار میاره 49:57.412 --> 49:59.413 ‫آسیب هایی که در نبودش به جا میذاره 49:59.414 --> 50:02.750 ‫جبران ناپذیر و عظیمه 50:05.962 --> 50:09.381 ‫رها کردن یه کودک در حال رشد 50:09.382 --> 50:12.801 ‫وقتی هنوز به رشد و بلوغ نرسیده 50:12.802 --> 50:15.346 ‫عمل خطرناک و خشنوت باریه 50:28.317 --> 50:30.277 ‫تلفنو بده و برو داخل 50:30.278 --> 50:32.822 ‫اون ..اون خبر داره؟ 50:32.823 --> 50:35.073 ‫که میخوای از بقیه جدا بشی؟ 50:35.074 --> 50:38.745 ‫البته..و واقعا ازت ناامید شده 50:51.090 --> 50:53.676 ‫من مصمم هستم که 50:53.677 --> 50:55.720 ‫شبیه مادران ناموفق دنیا نباشم 50:58.431 --> 51:01.434 ‫نه تنها این موارد مورد تحقیق بچه های من هستن 51:02.477 --> 51:05.980 ‫بلکه تمام این شرکت بچه منه 51:37.678 --> 51:40.222 ‫این بچه شکننده 51:40.223 --> 51:42.766 ‫زیبا 51:42.767 --> 51:46.394 ‫و مهم منه 51:46.395 --> 51:49.190 ‫و من از بچه هام دست نمی کشم 51:50.441 --> 51:53.089 ‫جشن بگیرین بچه ها چون ما برنده شدیم 51:53.090 --> 51:55.738 ‫هیچ مشکلی در تحقیقاتمون نبوده 51:56.614 --> 51:59.450 ‫هر مشکلی که از طرف گروه کنترل بوجود آمده 51:59.451 --> 52:01.536 ‫همه ش یه دلیل ساده داره 52:01.537 --> 52:04.163 ‫یه دلیل سرراست 52:04.164 --> 52:08.209 ‫رفتار بد مردانه 52:10.169 --> 52:12.755 ‫هنوز نفهمیدم چطور اون اطلاعات رو بدست آوردی 52:14.632 --> 52:18.636 ‫اوه بعدا اطلاعات کامل رو بهت میدم ولی الان 52:18.637 --> 52:21.597 ‫همینو بگم که 52:21.598 --> 52:24.558 ‫غریزه مادری 52:48.583 --> 52:50.334 ‫کسی خونه نیست 52:52.087 --> 52:54.754 ‫برو گمشو 52:54.755 --> 52:57.300 ‫نه ببخشید..نمی خوام که .. 52:58.759 --> 53:01.824 ‫یه اتفاق عجیب و غریبی افتاده 53:01.825 --> 53:04.891 ‫ولی یکی از دوستام بنام لیا بهم زنگ زد 53:04.892 --> 53:07.142 ‫توی یه سفر تفریحیه 53:07.143 --> 53:10.563 ‫یه وبسایت مربوط به این سفر هست که آدرسش اینجاست 53:12.940 --> 53:15.985 ‫اسمش داون آف ایوه 53:15.986 --> 53:18.361 ‫و من فکر کردم 53:18.362 --> 53:21.282 ‫نمی دونم چه فکری کردم 53:21.283 --> 53:23.638 ‫به هرحال ببخشید 53:40.541 --> 53:44.000 Rain Drops :ترجمه و زیرنویس 53:44.030 --> 53:49.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 53:49.040 --> 53:54.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez