WEBVTT

00:06.010 --> 00:11.300
« Bahador. Kazemian : ترجمه شده توسط »
« Bahador_1470@Yahoo. Com »

00:11.637 --> 00:13.596
... همونطور که میدونید، ما یک شرکت کننده داریم

00:13.597 --> 00:16.097
که به طور کامل بهش آگاهی
... داده شده، یک بزرگسال

00:16.100 --> 00:21.100
که باعث میشه در حالی که اون سوژه های جوان‌تَرِ
مارو تحت نظارت داره پوشش قانونی داشته باشیم

00:21.105 --> 00:23.064
... در مورد مامورِ عملیاتیِ دیگه‌مون

00:23.065 --> 00:25.024
اون بیشتر به عنوان جایگزین گزینه‌ی اول
در صورت بروز مشکل، عمل میکنه

00:25.025 --> 00:28.275
کسی که میتونه در موقعیت اضطراری تماس بگیره

00:28.416 --> 00:31.786
ـ "جنت" اون یکی مامور بود؟
ـ بله

00:33.187 --> 00:37.847
ـ پس الان فقط من تنهام؟
ـ بله و کاری هست که نیاز داریم انجام بدی

01:04.758 --> 01:07.528
لیا" یه چیزی میدونه"

01:11.447 --> 01:13.737
منو سرزنش کن، محض رضای خدا

01:13.741 --> 01:14.910
من دلیل اینم که ما اینجاییم

01:16.079 --> 01:17.236
مشکلی نیست "نورا"، واقعاً

01:17.244 --> 01:18.332
... اگر این یکی رو دور بندازم

01:18.333 --> 01:19.369
یکی دیگه خود به خود ظاهر میشه

01:19.371 --> 01:21.915
"لیا"

01:22.296 --> 01:24.516
لیا" مشکوک شده"

01:28.907 --> 01:32.517
ـ این یعنی همه چی تموم شد؟
ـ نه

01:40.008 --> 01:42.518
اون یه چیزی فهمیده

01:45.519 --> 01:47.539
سوالهای زیادی داره میپرسه

01:48.025 --> 01:49.065
لیا"، به من نگاه کن، وایسا"

01:49.068 --> 01:50.608
ـ فقط بذار برم
ـ غرق میشی

01:50.611 --> 01:52.445
"لیا"

01:52.936 --> 01:58.506
ـ در مورد "لیا" چی کار کنم؟
ـ به هر قیمتی شده نذار چیزی بفهمه

03:02.820 --> 03:07.820
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
.:. TopMoviez.Fit .:.

03:15.821 --> 03:18.531
سلام

03:18.532 --> 03:20.491
بیدار شدی

03:20.492 --> 03:24.662
تقریباً بیدارم، من کم کم بیدار میشم

03:30.753 --> 03:35.883
ببخشید، شبیه یه جور خمیازه‌ی عجیب و غریبِ "چوباکا" بود
[یکی از شخصیت های جنگ ستارگان]

03:37.051 --> 03:39.510
هی، تو خوبی؟

03:39.511 --> 03:41.888
من واقعاً خوبم

03:41.889 --> 03:43.389
اشکالی نداره اگر نباشی، میدونی

03:43.390 --> 03:45.728
اگر یه کمی شک داری درک میکنم

03:45.729 --> 03:47.016
وای خدا، بس کن، اوه خدای من

03:47.019 --> 03:50.396
بس کن، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن

03:50.397 --> 03:53.187
خب، تو الان حالت وقوع گردباد به خودت گرفتی
حالتی که آدم موقع وقوع گرباد باید به خودش]
[بگیره، تقریباً به شکلی که "شلبی" الان نشسته

03:53.192 --> 03:56.235
... پس من برعکس قضیه رو در نظر میگیرم

03:56.236 --> 03:58.356
که تو کاملاً خوب نیستی

04:01.116 --> 04:03.236
متاسفم

04:03.243 --> 04:06.037
... گمون کنم فقط

04:06.038 --> 04:09.748
هنوز آماده نیستم... که در موردش صحبت کنم

04:09.750 --> 04:12.750
... و نه به این دلیل که من

04:14.922 --> 04:18.424
چون ازش خوشم اومد

04:18.425 --> 04:21.045
شلبی"، مشکلی نیست"

04:25.307 --> 04:28.097
... اه

04:28.102 --> 04:31.400
پس من داشتم فکر میکردم که ما
... احتمالاً باید داستان‌مون رو یکی کنیم

04:31.401 --> 04:32.897
در مورد اینکه که دیشب کجا بودیم

04:32.898 --> 04:34.148
... نه اینکه سراَفکنده باشم

04:34.149 --> 04:35.817
چون نـیـستم

04:36.860 --> 04:38.780
هر چی میخوای بگی منم همون رو میگم

04:43.075 --> 04:46.655
پروردگارا، تو الان فراتر از آروم هستی

04:46.662 --> 04:49.038
... اگر صادقانه بگم، این یه کم

04:49.039 --> 04:50.289
کمی ناراحت کننده‌ست

04:50.290 --> 04:53.750
چرا، چون معمولاً من مثل وحشی‌ها میمونم؟

04:55.504 --> 04:57.134
آره، گمون کنم امروز خودم نیستم

05:01.260 --> 05:03.720
بیا، بیا یه کم از اینها بچینیم و برگردیم

05:03.721 --> 05:07.321
فکر کنم ما تنها امید اونها
برای یه کم آذوقه هستیم

05:16.734 --> 05:19.193
"من مطمئن نیستم که "مارتا
... چقدر هیجان زده خواهد بود

05:19.194 --> 05:20.991
... که از سوتینِ کِیکیش
[روش عکس کاپ کیک داره]

05:20.992 --> 05:22.658
به عنوان توپ مرگ حیوانات استفاده میکنی

05:24.158 --> 05:26.238
لعنت

05:26.243 --> 05:28.244
در اون مورد هیچ خطر خاصی وجود نداره

05:28.245 --> 05:29.575
هدف‌گیری من هیچ تعریفی نداره

05:29.580 --> 05:31.956
بذار من امتحان کنم

05:45.262 --> 05:48.639
یا خدا

05:48.640 --> 05:50.099
"اه لعنت، "مارتا

05:50.100 --> 05:51.269
عیسی، چیزیت شده؟

05:51.270 --> 05:52.477
چی شده؟ بقیه کجان؟

05:52.478 --> 05:54.937
... من... نمیتونم

05:54.938 --> 05:57.228
من نمیتونم اونو حمل کنم

05:57.232 --> 06:01.194
چی؟

06:04.907 --> 06:06.866
"با ارزش ترین بازیکنی "مارتا

06:06.867 --> 06:09.367
واقعاً با ارزش ترین بازیکن

06:09.369 --> 06:10.536
جداً

06:10.537 --> 06:14.417
این باید همون حسی باشه که زنان غارنشین
وقتی مردهاشون با گوشت میومدن خونه داشتن

06:14.424 --> 06:18.795
یعنی من الان در حال حاضر واقعاً جذبِت شدم

06:18.796 --> 06:20.086
خیلی خب

06:20.089 --> 06:23.049
... خب، چطوره که تو خودت رو کنترل کنی

06:23.050 --> 06:25.259
و برای این به من کمک کنی؟

06:25.260 --> 06:27.300
باشه. صبر کن، از اینجا بهتر میتونی بگیری

06:27.304 --> 06:29.347
گرفتم

06:29.348 --> 06:30.848
ـ گرفتی؟
ـ آره، گرفتمش

06:30.849 --> 06:32.725
ـ خیلی خب
(ـ توی کُشتیش (کارت خیلی خوب بود

06:32.726 --> 06:34.766
کارت خوب بود

06:34.770 --> 06:36.479
نمیتونستم نگم

06:36.480 --> 06:38.230
مطمئنی که اوضاعت خوبه؟

06:42.611 --> 06:44.111
باشه

06:56.834 --> 06:58.544
لعنت

07:00.629 --> 07:03.419
برای چه مدت خواب بودم؟

07:03.423 --> 07:05.093
مدتی میشه

07:06.969 --> 07:08.259
بقیه کجان؟

07:08.262 --> 07:09.932
دور نیستن، فکر نکنم

07:16.270 --> 07:20.440
... من یه جور خاطره مبهم دارم که

07:22.943 --> 07:26.904
... انگار که عقلم رو از دست داده بودم

07:26.905 --> 07:30.905
و بعد دویدم داخل آب و
سعی داشتم که پیداش کنم

07:33.162 --> 07:36.962
اوه، و بعدش "بنزو" بهم دادن
بنزودیازپین‌ها : نوعی داروی آرامبخش]
[که دیازپام از همین خانواده است

07:37.624 --> 07:40.674
کاملاً دقیق‌ـه

07:42.171 --> 07:44.551
تو گیرِ مراقبت کردن از من افتادی؟

07:44.552 --> 07:46.966
من داوطلب شدم

07:46.967 --> 07:49.047
امیدوارم کارِ شرم آوری انجام نداده باشم

07:49.052 --> 07:51.512
مثلاً آب دهنم راه نیافته باشه یا نگوزیده باشم

07:51.513 --> 07:54.974
بعد از خوابیدن در جایی بعد از
... مستی خیلی مواقع بهم گفتن

07:54.975 --> 07:58.345
که وقتی تحت تاثیرِ اینجور چیزها
هستم یه جورایی آدم کثیفی‌اَم

07:58.353 --> 08:00.104
خیلی خانم بودی

08:02.357 --> 08:04.357
... تو... ام

08:06.361 --> 08:10.281
به یه پیاده روی محیطی رفتی

08:10.282 --> 08:12.408
چی؟

08:12.409 --> 08:14.285
شوخی میکنی

08:14.286 --> 08:17.496
من تو جنگل پیدات کردم
که یه خَزِه رو نوازش میکردی

08:17.497 --> 08:18.867
وای

08:18.874 --> 08:21.083
برگردوندمت

08:21.084 --> 08:23.252
... اه

08:23.253 --> 08:26.088
ممنون

08:26.089 --> 08:28.799
جدّی، ممنونم

08:32.054 --> 08:34.894
آب داریم؟ من واقعاً تشنه ام

08:34.895 --> 08:37.430
اوه

08:37.434 --> 08:40.102
به استراحت ادامه بده

08:40.103 --> 08:42.438
ـ من میرم میارم
ـ ممنون

09:42.439 --> 09:44.839
تو درست میگفتی

10:06.550 --> 10:08.440
میگه چیزی یادش نمیاد

10:08.442 --> 10:10.070
خبر خوبیه

10:10.071 --> 10:12.318
، گرچن" باید خبردار بشه"
این خبر خیالِش رو راحت میکنه

10:14.031 --> 10:15.865
اوه صبر کن

10:15.866 --> 10:17.866
هنوز حرفاش تموم نشده

10:18.867 --> 10:21.867
نمیدونم که حرفش رو باور میکنم یا نه؟

10:39.848 --> 10:43.638
سوالات مایه‌ی حیات علوم هستن

10:43.643 --> 10:45.063
... وقتی به دانشگاه میرسید

10:45.064 --> 10:47.521
... چه در این دانشگاهِ خوب باشه یا جای دیگه

10:47.522 --> 10:51.852
لطفاً جوری که فکر کنید همه‌ی جوابهارو
میدونید به راحتی وارد رشته‌های علوم نشید

10:51.860 --> 10:56.106
عملِ به وجود اومدن و داشتنِ
سوالِه که کار مارو به پیش میبره

10:56.114 --> 11:01.968
بنابراین تحریک کننده ترین سوالات که امروزه در علوم
ما باهاشون روبرو هستیم، چه سوالاتی هستن؟

11:01.969 --> 11:07.208
چه چیزی مارو شبها به دلیلِ
رویاپردازی و معماپردازی بیدار نگه میداره؟

11:07.209 --> 11:09.126
آفرینش عالم؟

11:09.127 --> 11:10.957
مثلاً اینکه انفجار بزرگ بود یا چیز دیگه‌ای؟
نظریه‌ای که میگه جهان بر اثر]
[انفجاری بزرگ شکل گرفته است

11:10.962 --> 11:12.462
بله، این یکی از سوالهای بزرگه

11:12.464 --> 11:13.881
شما که جلویی؟

11:13.882 --> 11:16.008
منشاءِ زندگی روی زمین

11:16.009 --> 11:17.468
... منظورم اینه که نظریه هایی وجود داره

11:17.469 --> 11:19.348
"به عنوان مثال نظریه تَرَشّحاتِ ابتداییِه "میلر
[نظریه‌ای در مورد شکلهایِ اولیه‌ی وجود حیات]

11:19.349 --> 11:21.006
اما ما هنوز به طور قطعی نمیدونیم

11:21.014 --> 11:24.433
بله، هنوز هم یه معماست

11:24.434 --> 11:25.893
کس دیگه‌ای نبود؟

11:25.894 --> 11:31.314
یکی از شما نادونهایِ دوست داشتنی که فکر
میکنن ردیف عقب مثلِ لباسِ نامرئی میمونه چطور؟

11:31.315 --> 11:32.691
خیلی خب

11:32.692 --> 11:35.202
آقایی که بی دلیل کاپشن گرم پوشیده چطور؟

11:38.448 --> 11:41.325
... اوه، گمون کنم

11:41.326 --> 11:44.954
اگر من ابر بودم، چه نوع ابری بودم؟

11:47.040 --> 11:51.000
... میدونم که این

11:51.002 --> 11:54.672
... من یه جورایی بیشتر شخصی جواب دادم امّا

11:54.673 --> 11:56.433
... ببینید، من میخوام به رشته علوم زیست محیطی برم

11:56.434 --> 11:59.215
... و خب، من یه جورایی

11:59.219 --> 12:01.137
... من فقط

12:01.138 --> 12:02.848
من زیاد به ابرها فکر میکنم

12:04.474 --> 12:06.524
و تصمیمت رو گرفتی؟

12:06.525 --> 12:08.686
چه نوع ابری هستی؟

12:08.687 --> 12:11.897
... فکر میکنم به سمتِ ابرِ "نیمبواستراتوس" گرایش دارم

12:11.898 --> 12:13.398
... چون تمایل دارم در پایین قرار بگیرم
(زیاد آفتابی نشم ـ تو چشم نباشم)

12:13.400 --> 12:16.280
... و میتونم تاریک بشم

12:18.238 --> 12:20.818
و خیلی بارندِگی دارم

12:20.824 --> 12:23.159
گریه نه، من... منظورم گریه نیست

12:23.160 --> 12:25.700
منظورم فقط... عرق کردن بود

12:28.165 --> 12:30.825
... مطمئناً پاسخی خارج از چارچوب بود

12:30.834 --> 12:34.128
امّا شخصی سازیِ علم همیشه عالیه

12:34.129 --> 12:37.339
حالا، بیاید درباره برنامه تکالیف صحبت کنیم

12:37.340 --> 12:42.410
انتظار میره هر هفته یک پاسخ یک صفحه ای
در موردِ مطالب خوانده شده‌ی اون هفته بنویسید

12:42.432 --> 12:46.268
ما به طور دوره ای آزمون خواهیم داشت
اما هیچوقت بدون اطلاع قبلی نه

12:46.269 --> 12:49.096
امتحان‌هایِ ناگهانی حیله ای هستن که
... اَساتیدِ تنبل از اون استفاده میکنن

12:49.102 --> 12:50.811
تا با دانش‌آموزهاشون "مچتون رو گرفتم" بازی کنن

13:05.744 --> 13:08.373
... به نظر میرسه ما در یه مسیر حرکت میکنیم

13:08.374 --> 13:09.501
با سرعتِ یکسان

13:09.502 --> 13:10.998
گمون کنم

13:10.999 --> 13:13.289
مگر اینکه یکی از ما بایسته و تظاهر
... کنه که بند کفشهاش رو داره میبنده

13:13.293 --> 13:16.128
... پس... خب... اونوقت... ممکنه که ما

13:16.129 --> 13:17.669
محکوم به گفتگو با همدیگه باشیم

13:17.672 --> 13:19.882
کفشِ هیچ کدومِ‌مون بند نداره

13:23.178 --> 13:24.798
پس محکوم شدیم

13:27.516 --> 13:29.386
پس تو میخوای وارد رشته علوم بشی؟

13:29.392 --> 13:30.684
نمیدونم

13:30.685 --> 13:34.145
من یه جورایی کلاسهام رو
به طور تصادفی انتخاب کردم

13:34.147 --> 13:35.397
واو

13:35.398 --> 13:37.978
... پس تو دفترچه‌ی کلاسهارو باز کردی و اینجوری کردی

13:37.984 --> 13:40.319
یه جورایی

13:40.320 --> 13:42.947
هنوز نمیدونم چی میخوام بخونم

13:42.948 --> 13:44.028
اوه

13:44.032 --> 13:46.032
... اوه، خب، ترمِ تابستانی برایِ این کار خوبه

13:46.034 --> 13:50.037
"برای "پیدا کردنِ خود

13:50.038 --> 13:51.747
این دلیلیِه که تو اینجایی؟

13:51.748 --> 13:53.118
اوه، برعکس در واقع

13:53.124 --> 13:54.794
من پاییز در اینجا دانشجویِ سالِ اوّلی خواهم بود

13:54.795 --> 14:01.215
والدینم فکر میکردن که این کار من رو در
کُلیّتِ زمینه‌یِ "دوست پیدا کردن" جلو میندازه

14:01.216 --> 14:02.796
از کُتِت خوشم میاد

14:02.801 --> 14:05.511
ممنون، آره، من... بد نیست

14:05.512 --> 14:07.930
... ـ میتونم بپرسم
ـ بله؟

14:07.931 --> 14:09.390
... اگر زیاد عرق میکنی

14:09.391 --> 14:13.269
پس چرا در وسطِ تابستان یه پالتویِ
پشمیِ ملوانیِه فرانسوی پوشیدم؟

14:13.270 --> 14:15.108
چیزیه که من در اون بهترین احساس رو دارم

14:15.109 --> 14:18.605
گمون کنم که برای کنترل کردنِ
اضطرابِ روزِ اوّل پوشیدمِش

14:18.608 --> 14:19.898
پس در واقع این حتی کت هم نیست

14:19.901 --> 14:22.031
در اصل پتویِ وزنه داره
نوعی پتو که با وزنه های خاص سنگین میشود و سنگینیِ]
[اضافه‌یِ آن باعث کاهشِ استرس در هنگام خواب میشود

14:22.032 --> 14:24.988
یه پتویِ وزنه داره بسیار شیک

14:30.453 --> 14:32.663
... نصیحتِ شخصیِ خودم

14:32.664 --> 14:35.124
... از طرفِ من به تو

14:35.125 --> 14:38.335
... پس جهان یه جورایی مثلاً اینجاست

14:38.336 --> 14:41.005
... و من یه جورایی

14:41.006 --> 14:42.336
اینجام

14:42.340 --> 14:46.050
از نظر شخصیت و درکِ حسِ محیط پیرامون

14:46.052 --> 14:47.390
... خب، تو به نظر خیلی تیز هستی

14:47.391 --> 14:49.307
پس مطمئنم که خودت اینو
... فهمیدی، اما من فقط

14:49.308 --> 14:51.806
... فقط نیاز داشتم که اینو با صدای بلند بگم

14:51.808 --> 14:54.598
محضِ احتیاط

14:54.603 --> 14:56.687
من "کوئِن" هستم

14:56.688 --> 14:58.228
"نورا"

15:00.233 --> 15:01.823
این احساس خیلی خوبی داره

15:03.194 --> 15:06.488
و در عین حال، میخوام با بیشترین
سرعتی که میتونم فرار کنم

15:13.371 --> 15:15.121
میای؟

16:09.344 --> 16:11.637
اصلاً این ایده‌ی خوبیه؟

16:11.638 --> 16:14.807
فکر نمیکنم ایده‌یِ بدی باشه

16:14.808 --> 16:16.475
... خب، قرار نیست

16:16.476 --> 16:18.396
قرار نیست رابطه‌ی مارو تغییر بده، درسته؟

16:18.397 --> 16:20.354
نمیدونم

16:20.355 --> 16:21.645
احتمالاً نه

16:25.235 --> 16:27.525
"من خیلی بد خواهم بود "نورا

16:29.030 --> 16:30.530
این ناامید کننده خواهد بود

16:30.532 --> 16:34.910
فکر میکنم اولین بار قراره که ناامید کننده باشه

16:39.082 --> 16:40.749
... یک

16:40.750 --> 16:42.790
... دو

16:42.794 --> 16:43.877
... سه

16:57.142 --> 17:01.061
... این به معنای واقعی کلمه یه ساقِ پای خونیِه

17:01.062 --> 17:04.522
بی ریخت و پُر از رگ و در حالِ چِکِه کردن

17:07.193 --> 17:08.863
... با این حال زیباترین چیزیه

17:08.864 --> 17:10.362
که من در تمام زندگیم دیده‌ام

17:10.363 --> 17:12.698
بوی خیلی خوبی میده

17:12.699 --> 17:14.989
هی "نورا"؟

17:14.993 --> 17:17.411
دفترت کجاست؟

17:17.412 --> 17:19.747
... فکر کنم من

17:19.748 --> 17:22.166
فکر کنم جایی جا گذاشتمِش

17:22.167 --> 17:25.247
مثلاً روی... رویِ پرتگاه یا جایی؟

17:25.253 --> 17:27.129
چطور؟

17:27.130 --> 17:29.218
میدونم که تاریخ روزهارو نگه میداشتی

17:29.219 --> 17:31.505
باید نزدیک به چهارم "جولای" باشه، درسته؟
[روزِ استقلالِ آمریکا که آن را جشن میگیرن]

17:31.509 --> 17:33.089
ـ 29 "جون"ـه
[ماهِ قبل از جولای]

17:33.094 --> 17:36.774
آره، من فکر میکردم که
... باید نزدیک به چهارم باشه

17:36.775 --> 17:38.765
... ما اینجاییم

17:38.767 --> 17:40.434
باربیکیو راه انداختیم
[یکی از کارهایی که در چهارم جولای انجام میدن]

17:40.435 --> 17:42.765
... انگار که اگر چشم‌هامون رو جمع کنیم

17:42.771 --> 17:46.231
... و 95 درصدِ واقعیت رو فراموش کنیم

17:46.232 --> 17:48.362
... تقریباً مثلِ اینه که میتونیم خودمون رو قانع کنیم که

17:48.363 --> 17:49.779
همه چی طبیعیه

17:54.157 --> 17:56.366
منو بگو که فکر میکردم ما کسایی خواهیم
بود که موفق شدیم اوضاع رو تغییر بدیم

17:56.367 --> 17:59.286
به نظر میرسه مارو از دور خارج کردن

17:59.287 --> 18:00.746
سلام

18:00.747 --> 18:03.787
شما کجا بودین؟

18:03.792 --> 18:04.920
... خب

18:04.921 --> 18:06.708
شما به اندازه کافی وقت اضافه دارین؟

18:06.711 --> 18:09.671
... چون اون یه داستان طولانیه

18:09.672 --> 18:11.381
... که با

18:11.382 --> 18:13.511
... اشتباهی رفتنِ یه پیچ تو جنگل شروع میشه

18:13.512 --> 18:15.848
... آره، ما گم شدیم و میدونین... فکر کردیم امن‌تره که

18:15.849 --> 18:17.845
اردو بزنیم بمونیم تا اینکه در تاریکی راه بیافتیم

18:17.847 --> 18:20.517
مارتی، این همون بُزِه؟

18:23.561 --> 18:25.811
... هی، شکارچی بزرگِ گوشت

18:25.814 --> 18:27.611
من حتی مطمئن نیستم که
دارم این کارو درست انجام میدم

18:27.612 --> 18:29.107
اوه خدا، نه، کلاً داری اشتباه انجام میدی

18:29.108 --> 18:31.528
باید اوّل دل و روده‌اَش رو بیرون بیاری

18:34.989 --> 18:36.239
خب پس تو حالت خوبه؟

18:36.241 --> 18:38.617
... میدونم که تو هیچوقت از تک به تک

18:38.618 --> 18:42.118
زمان سپری کردن با "شلبی" هیجان زده نمیشی

18:42.121 --> 18:44.001
اون خوبه، میدونی

18:47.168 --> 18:49.168
از اون مهمتر اینه که تو خوبی؟

18:52.048 --> 18:53.588
"هی "مارتا

18:53.591 --> 18:55.471
چه حسی داشت؟

18:56.761 --> 18:59.221
ـ چی چه حسی داشت؟
... ـ میدونی

18:59.222 --> 19:00.852
زمین زدنِ اون بُز

19:06.396 --> 19:07.726
خب، بیخیال

19:07.730 --> 19:11.480
از زمانی که من یه بُرد مثل
این داشتم چند وقتی میگذره

19:11.484 --> 19:13.994
جزئیاتِش رو بهم بگو، بذار از طریقِ
تو اون لحظه رو زندگی کنم

19:13.995 --> 19:15.817
"نمیدونم "ریچل

19:18.825 --> 19:20.655
خیلی مطمئن نیستم که درک کنی

19:25.123 --> 19:27.083
راستش من متوجه نمیشم

19:28.877 --> 19:31.627
... ام... خب، این "آیزاک نیوتن"ـه

19:31.629 --> 19:33.589
اوه درسته
پوستر میگه که فکر نمیکنم شما]
[جاذبه‌ی این موقعیت رو درک میکنی

19:33.590 --> 19:35.170
... یارویی که سیب افتاد و خورد به سرش

19:35.174 --> 19:37.434
در واقع اون صرفاً دید که
سیب روی زمین میافته

19:37.435 --> 19:39.297
یه واقعیتِ کوچیکِ باحال

19:39.304 --> 19:41.930
آره، آره، اون... باحال بود

19:44.100 --> 19:46.059
اوه، ببخشید

19:46.060 --> 19:47.690
لطفاً، لطفاً بشین

19:49.272 --> 19:52.065
بفرمایید

19:52.066 --> 19:55.896
"تو امروز در مسابقه عالی بود "ریچل

19:55.904 --> 19:57.114
... اه

19:57.115 --> 19:58.488
کوئن" هم همین رو گفت"

19:58.489 --> 20:00.779
... بله، شما مثل

20:00.783 --> 20:02.993
مثل... "باریشنیکوفِ" در حال سقوط بودی
[رقصنده برجسته کلاسیک مردِ دهه های 1970 و 1980 بود]

20:02.994 --> 20:04.828
ببخشید

20:04.829 --> 20:07.579
مثل رقصِ باله در هوا

20:07.582 --> 20:08.874
ممنون، ممنون

20:08.875 --> 20:11.035
خب... بدترین مسابقه‌اَم نبود

20:11.044 --> 20:12.594
... فکر میکنم بهتر از این هم میتونستم

20:12.595 --> 20:13.877
شجاعانه‌ست

20:13.880 --> 20:17.380
منظورم اینه که خودت رو بارها
... و بارها از روی یک تخته پرت کنی

20:17.383 --> 20:20.093
در ورزشی که تعداد کمی در اون به اوج میرسن

20:20.094 --> 20:21.350
... میدونی، من جایی خوندم

20:21.351 --> 20:26.642
که احتمال رسیدن به المپیک حدودِ 0.0013 درصده

20:29.979 --> 20:31.396
نوشیدنی

20:31.397 --> 20:33.647
ریچل"، میتونم یه نوشیدنی"
بزرگسالانه بهت پیشنهاد کنم؟

20:33.650 --> 20:34.690
آره

20:34.692 --> 20:36.192
... فردا قرار نیست در استخر باشم

20:36.194 --> 20:37.527
پس چرا که نه؟

20:37.528 --> 20:41.114
خیلی خب

20:41.115 --> 20:42.945
ـ بفرمایید
ـ ممنونم

20:42.951 --> 20:44.121
بفرما

20:44.122 --> 20:46.286
... دقیقاً "دام پِرِنیان" نیست
[برندِ شامپاینِ معروف فرانسوی]

20:46.287 --> 20:48.157
... امّا... اونچه که در لوکس بودن کم داره رو

20:48.164 --> 20:50.540
من با مهارتِ نمایش و ارائه جبران خواهم کرد

20:50.541 --> 20:52.541
اوه باشه

20:52.543 --> 20:54.962
اوه

20:54.963 --> 20:56.213
مراقب باشی

20:56.214 --> 20:58.548
اوه باشه، این اتفاق داره میافته

20:58.549 --> 21:00.089
آره

21:00.093 --> 21:01.259
بفرما

21:01.260 --> 21:02.600
من صداش رو دوست دارم

21:02.601 --> 21:06.675
من... ببینین، برجستگی هایِ ریزی
... که در سطح آب نبات وجود داره

21:06.683 --> 21:08.523
باعث میشه دی اُکسیدِ کربنهایِ
... داخل نوشیدنیِ الکلیِ گازدار

21:08.524 --> 21:10.348
... آزاد بشن و دوباره بِپیوَندن

21:10.353 --> 21:12.359
... تا حبابهای بزرگتر و فرّارتری رو ایجاد کنن

21:12.360 --> 21:14.725
... پس این دلیل کف کردنه و خب رنگی شدن هم

21:14.732 --> 21:16.029
... اونها فقط رنگهایی هستن که آزاد میشن

21:16.030 --> 21:18.105
قرمز شماره 3 هست، زرد شماره 6

21:19.862 --> 21:21.405
اوه اوه

21:21.406 --> 21:25.986
من بیش از حد اطلاعات
علمی دادم، مگه نه؟

21:25.994 --> 21:28.254
یه جورایی نقص غم انگیز منِه

21:30.623 --> 21:34.749
مطمئنم که از این موضوع سال آینده در بینِ انجمن
برادریِ "تتا کاپا تتا" به خوبی استقبال خواهد شد

21:34.752 --> 21:36.882
ـ صبر کن، تو به یه انجمن برادری ملحق میشی؟
ـ میدونم

21:36.883 --> 21:39.839
... خیلی به مُدلِ من نمیخوره امّا

21:39.841 --> 21:42.011
خب، پدرم عضوِ این انجمن
... بوده و همیشه در مورد

21:42.012 --> 21:44.300
زندگیِ اجتماعیِ قوی‌ای
که فراهم میکنه، صحبت میکنه

21:53.104 --> 21:56.690
"... بدجوری کُتَک خواهم خورد"

21:56.691 --> 22:02.877
امّا اینکه همیشه میخوام پدرم رو"
"راضی کنم، دستِ خودم نیست

22:08.161 --> 22:09.911
اوه، آخ آخ

22:09.912 --> 22:10.912
ببخشید

22:10.913 --> 22:13.123
... من خرابکاری کردم، ام

22:13.124 --> 22:14.630
... میدونین... من... میرم

22:14.631 --> 22:16.245
من میرم از دستشویی دستمال کاغذی بیارم

22:16.252 --> 22:19.588
اوه، شما مشکلی ندارین؟
ریچل"، تو چیزی نمیخوای؟"

22:19.589 --> 22:21.589
از دستشویی؟

22:21.591 --> 22:23.300
درسته

22:23.301 --> 22:24.760
احتمالاً نه... ام... باشه

22:24.761 --> 22:27.261
سریع برمیگردم

22:30.850 --> 22:32.976
خب؟

22:32.977 --> 22:35.437
آره، ازش خوشم میاد

22:35.438 --> 22:38.728
باید بیشتر از این بهم بگی

22:38.733 --> 22:40.734
اون آدم جالبیه

22:40.735 --> 22:43.855
اون خیلی چیزها در موردِ خیلی چیزها میدونه

22:46.115 --> 22:47.324
اون عالیه

22:51.287 --> 22:52.577
ریچل"؟"

22:52.580 --> 22:54.580
اوهوم؟

23:00.129 --> 23:01.959
فقط واقعیت رو بهم بگو

23:05.468 --> 23:08.048
اون یه کم عجیب نیست؟

23:08.054 --> 23:09.179
و من عجیب نیستم؟

23:09.180 --> 23:12.890
نه، اما مثلاً، تو رفتارهای عجیب داری

23:12.892 --> 23:15.727
اون... اون واقعاً عجیب و غریبه

23:15.728 --> 23:19.228
و به خاطرِ علم یا "آکاردئون" یا این چیزها نیست

23:19.232 --> 23:22.109
... مثل اینه که

23:22.110 --> 23:24.528
... نمیتونه با من تماس چشمی برقرار کنه

23:24.529 --> 23:28.865
و اون یه جورایی میاد همزمان با آدم حرف میزنه

23:28.866 --> 23:30.406
اون اضطراب داره

23:30.409 --> 23:32.577
آره

23:32.578 --> 23:34.328
آره، باشه

23:34.330 --> 23:37.207
... آره، نمیدونم، شاید اون فقط

23:37.208 --> 23:38.628
متفاوته

23:40.878 --> 23:43.508
خیلی خوبه که مسابقه‌ی خواهرت
افتاده بود آخر هفته‌ی گذشته

23:43.511 --> 23:46.046
خوبه که آدم تو مسیرِ خونه همراه داشته باشه

23:46.050 --> 23:48.090
... حالا چیزی که در سمتِ چپِ‌تون خواهید دید

23:48.094 --> 23:50.804
مرکز مطالعات جهانه

23:50.805 --> 23:54.345
این دانشگاه به یک دیدگاه
بین المللی بسیار متعهده

23:54.350 --> 23:56.440
منظورم اینه که من نمیدونم چون
... اهل ایالتِ "فلوریدا" هستم

23:57.812 --> 23:59.482
... اما بیش از صد ملیّت اینجا

23:59.483 --> 24:01.064
باید بهشون ملحق بشیم؟

24:01.065 --> 24:02.975
ترجیح میدم نشیم

24:02.984 --> 24:08.566
من... عصبی میشم که راهنماها عقب عقب راه میرن

24:08.573 --> 24:10.782
... اوه خب، پس در این صورت نباش

24:10.783 --> 24:12.830
چون من در این کار بسیار توانمند هستم

24:12.831 --> 24:15.287
چی کار میکنی؟

24:15.288 --> 24:18.368
... دارم تورو یه یه گردش میبرم

24:18.374 --> 24:21.877
یه گردشِ خیلی مناسب، یه گردش خیلی شخصی

24:21.878 --> 24:23.748
گردشی از تابستانِ ما

24:27.091 --> 24:30.468
ما اینجا کنارِ این نیم تنه
... دوست داشتنیِ "جان آدامز" بودیم
[دوّمین رئیس جمهور آمریکا]

24:30.469 --> 24:34.097
وقتی که علاقه متقابلِ‌مون
به شاهزاده رو کشف کردیم

24:34.098 --> 24:35.928
... و ما اینجا بودیم، خانمها و آقایان

24:35.933 --> 24:39.728
وقتی که من اجازه دادم تو یکی
از جوش های کمرِ منو بِتروکونی

24:39.729 --> 24:42.388
و ما احتمالاً باید در اون مورد کمی محتاط‌تر میبودیم
(جای خلوت‌تر میرفتیم)

24:42.398 --> 24:44.774
و ما در حال راه رفتن هستیم

24:44.775 --> 24:47.025
... اوه، اواخر "جولای" درست اونجا نشسته بودیم

24:47.028 --> 24:50.568
وقتی فهمیدیم هیچ کدومِ‌مون
نمیتونیم زبونِ‌مون رو لوله کنیم

24:50.573 --> 24:52.365
آره

24:52.366 --> 24:54.736
... و ما

24:54.744 --> 24:56.369
... درست همینجا بودیم

24:56.370 --> 24:58.830
... همین الان

24:58.831 --> 25:02.584
... وقتی من ازت خواستم

25:02.585 --> 25:06.045
... با وجود اینکه ترمِ تابستان به پایان رسیده

25:06.047 --> 25:08.507
شاید مجبور نباشیم که من و تو هم به پایان برسیم

25:10.134 --> 25:12.434
خب، گمون کنم برای اینکه
... بیشتر روش متمرکز بشیم

25:12.435 --> 25:16.097
... این در اصل پیشنهادی با

25:16.098 --> 25:18.808
ماهیّتِ دوست دختر و دوست پسر بودنه

25:23.522 --> 25:26.149
کوئن"، من خیلی مطمئن نیستم"

25:26.150 --> 25:27.988
خب... مجبور نیستی همین الان جواب بدی

25:27.989 --> 25:29.985
میتونی... میدونی... بری خونه و روش فکر کنی

25:29.987 --> 25:31.196
موضوع این نیست

25:31.197 --> 25:33.027
مزایا و معایبِش رو مقایسه
کنی و بعد جواب مثبت بدی

25:33.032 --> 25:35.784
تو همیشه همزمان با حرف زدنِ بقیه حرف میزنی

25:35.785 --> 25:37.995
این رو میدونستی؟

25:40.748 --> 25:41.828
نمیدونم

25:41.832 --> 25:44.751
... یعنی با

25:44.752 --> 25:48.255
... میزانی که سال آینده مشغول خواهی بود

25:48.256 --> 25:51.836
... و فاصله

25:51.842 --> 25:56.388
من فقط خیلی مطمئن نیستم
که این ایده‌ی خوبی باشه

25:59.642 --> 26:02.686
من... چیزی رو جا انداختم؟

26:07.066 --> 26:09.646
خواهرت، اون... اون از من خوشش نیومده

26:09.652 --> 26:11.032
این تمام ماجرا نیست

26:11.033 --> 26:13.446
خب، بهم کمک کن درک کنم

26:13.447 --> 26:15.947
... ما یه چیزی داریم، تو و من

26:15.950 --> 26:19.035
... یه جور

26:19.036 --> 26:22.914
... یه چیزِ باورنکردنی، غیر قابل توصیف

26:22.915 --> 26:24.955
... و بعد خواهرِ بی فرهنگ، خود شیفته‌یِ

26:24.959 --> 26:27.339
... عقده‌یِ تناسب اندامِت میاد به شهر و بعد

26:27.340 --> 26:29.045
ـ حرفت رو پس بگیر
ـ چرا؟

26:29.046 --> 26:30.796
نتونستم به خوبی توصیفِش کنم؟

26:30.798 --> 26:32.378
کلمه ای از این حرفها نادرست بود؟

26:32.383 --> 26:34.217
اونِش مهم نیست

26:34.218 --> 26:37.178
تو حق نداری در موردِ اون اینجوری صحبت کنی

26:37.179 --> 26:40.307
... ام... اه

26:40.308 --> 26:41.766
چرا، چرا، حق دارم

26:41.767 --> 26:45.186
... واضحه که اون در مورد بَدگویی کرده و حالا

26:50.234 --> 26:53.695
اصلاً حتی سعی کردی از من دفاع کنی؟

26:53.696 --> 26:55.776
... تو فقط به نظر اون گوش دادی و

26:55.781 --> 26:58.531
... و کاملاً همه رو پذیرفتی

26:58.534 --> 27:02.329
چون نظرِ اون برات از نظرِ خودت مهم‌تره

27:02.330 --> 27:05.874
... این

27:05.875 --> 27:08.665
نادرست نیست

27:13.674 --> 27:17.344
چیزهای زیادی بود که میخواستم
... با تو ببینم و انجام بدم

27:17.345 --> 27:19.425
و در موردِشون باهات صحبت کنم

27:27.229 --> 27:28.646
... "کوئن"

28:02.765 --> 28:04.675
هی، کجا داری میری؟

28:04.683 --> 28:05.934
دستشویی فقط

28:05.935 --> 28:08.935
تو خوبی؟

28:08.938 --> 28:12.524
آره... یه زنگِ خطر برایِ باکتریِ روده‌ای نیست

28:12.525 --> 28:15.565
فکر میکنم فقط داره خودش رو با خالی نبودن وِفق میده

28:15.569 --> 28:17.149
زود برمیگردم

29:20.968 --> 29:22.548
"ـ هی، "نُر
ـ هوم؟

29:22.553 --> 29:24.262
چراغِ پیشونیِ منو ندیدی؟

29:24.263 --> 29:26.264
ـ ام... نه
ـ لعنت

29:26.265 --> 29:28.015
باید برم بدوم

29:28.017 --> 29:29.807
تقریباً ساعت دَهِه

29:29.810 --> 29:31.019
خب؟

29:31.020 --> 29:33.605
... منظورم اینه که بیرون کاملاً تاریکه

29:33.606 --> 29:35.565
... و فکر میکردم ما قراره با هم رویِ

29:35.566 --> 29:38.106
مقاله‌اَت در موردِ "ویرجینیا وُلف" کار کنیم؟
[نویسنده‌ی انگلیسی قرن بیستم]

29:38.110 --> 29:39.448
... نورا"، اگر میخوای به من کمک کنی"

29:39.449 --> 29:41.025
کمک کن چراغ پیشونیِ لعنتیم رو پیدا کنم

29:41.030 --> 29:43.948
لعنت

30:01.949 --> 30:04.949
ـ چند لحظه دیگه میبینمت
ـ سلام، چطوری؟ کلاسها خوب پیش میرن؟

30:04.950 --> 30:06.950
سالن غذاخوری هنوز ساعت
صبحانه رو افزایش نداده؟

30:06.951 --> 30:08.771
"کوئن"
لطفاً جواب ده
فقط میخوام بدونم که حالت چطوره

30:16.652 --> 30:18.772
دلم برات تنگ شده

30:19.073 --> 30:22.893
پیام ارسال نشد
این شخص در حال حاضر پیامها را دریافت نمیکند

30:38.634 --> 30:41.194
ـ روحش شاد
ـ روحت شاد رفیق

30:48.895 --> 30:53.895
ـ دانش آموزی در حادثه‌ای خطرناک درگذشت
ـ سه سالِ اوّلی دستگیر شدند، انجمن تعطیل شد

30:55.896 --> 30:59.896
... نتیجه‌یِ یه آئینِ خطرناک تبدیل به یه مصیبت شد

31:47.197 --> 31:48.947
عصبانی نباش

31:48.949 --> 31:51.409
این دیگه چه غلطیه "نورا"؟

31:51.410 --> 31:52.535
... چی

31:52.536 --> 31:54.866
چی... این چیه؟

31:54.872 --> 31:56.164
کی اینو ساخته؟

31:56.165 --> 31:58.825
تو... منو به اینجا کشوندی، مگه نه؟

31:58.834 --> 32:00.627
من متاسفم، خیلی متاسفم

32:00.628 --> 32:02.128
چیزی که میدونی رو باید بهم بگی

32:02.129 --> 32:03.459
... لیا"، تمام چیزی که تو لازمه بدونی"

32:03.464 --> 32:05.094
همه چی، من باید همه چیز رو بدونم

32:05.095 --> 32:08.340
اینه که من بهت آسیبی نمیزنم

32:08.344 --> 32:09.764
و اینکه در امنیّت هستی

32:11.847 --> 32:13.767
"نورا"، "نورا"، صبر کن، صبر کن،"نورا"، "نورا"

32:13.768 --> 32:17.346
نورا"، "نورا"، "نورا"، "نورا"، نه، نه"

32:17.353 --> 32:19.729
"نورا"

32:19.730 --> 32:21.020
"نورا"

32:21.023 --> 32:22.783
باید بیاید و اون رو ببرید

32:25.861 --> 32:29.238
گرچن"، صبر کن"

32:29.239 --> 32:31.908
تو میخوای یه چیزِ فوق‌العاده افتضاح بهم بگی

32:31.909 --> 32:33.949
یه تماس دیگه از دخترمون در داخل جزیره داشتیم

32:33.952 --> 32:36.704
اون میخواد شماره چهار خارج بشه

32:36.705 --> 32:38.414
قانون لعنتی مورفی
[قانونی که میگه هر خطایِ ممکنی رُخ خواهد داد]

32:38.415 --> 32:39.455
میدونم

32:42.920 --> 32:44.879
ـ داری میری بالا؟
ـ آره

32:44.880 --> 32:47.260
نظارت کلید واژه‌یِ من برای این مرحله‌ست

32:47.261 --> 32:49.837
اینجوری ما از هر نوع وضع نامساعد پیشگیری میکنیم

32:49.843 --> 32:53.386
موافقم امّا برای وضعیتی که الان در اون
هستیم به یه برنامه‌یِ واکنش نیاز داریم

32:53.389 --> 32:57.479
اینو هم در نظر داشته باش که راه اندازی فاز دوّم
باعث شده تمام کشتی های آبی درگیر باشن

32:57.485 --> 33:00.686
حدوداً چه زمانی این تغییر میکنه؟

33:00.688 --> 33:02.268
شاید سه ساعت

33:06.360 --> 33:08.400
ـ "لیا" محدود شده
ـ درسته

33:08.404 --> 33:10.113
پس منتظر میمونیم

33:10.114 --> 33:12.490
حداکثر سه ساعت

33:12.491 --> 33:15.991
بهش بگین که ما از نزدیک وضعیت رو زیر نظر داریم

33:15.994 --> 33:18.373
نورا" سزاوارِ اینه که بدونه ما براش اینجا هستیم"

33:18.374 --> 33:20.672
زندانی‌ای که برای دیدنش به اینجا اومدید؟

33:20.673 --> 33:23.586
"کلِاین"، "دِوِن کلاین"

33:26.046 --> 33:27.755
... شما در لیست اون نیستین... اه

33:27.756 --> 33:29.296
برای تایید شدن از قبل درخواست دادین؟

33:29.299 --> 33:30.799
دیروز

33:30.801 --> 33:33.221
یا پذیرفته نشده یا هنوز در حال پردازشه

33:33.222 --> 33:36.060
امضا کنین، بشینین و من بررسیش میکنم

33:44.314 --> 33:47.567
مدت طولانی‌ای اینجا خواهی بود

33:47.568 --> 33:51.237
همه چیز با سرعتِ یخبندان در سیستم جلو میره

33:51.238 --> 33:54.866
اوه خب، گمون کنم یه کم صبر میکنم

33:54.867 --> 33:58.657
شما "گروپی"ها به طور قابل ستایشی مُصِر هستین
دخترانی که معمولاً افراد یا گروه های معروف رو به امید]
[اینکه بتونن باهاشون رابطه داشته باشن دنبال میکنن

33:58.662 --> 34:00.872
ببخشید؟

34:00.873 --> 34:03.629
... تو اولین چهره‌ی تازه نیستی که قدم زنان میای اینجا

34:03.630 --> 34:06.125
و لَه لَه میزنی که برای 10 دقیقه پِلک
... بزنی و مُژه‌هات رو بهش نشون بدی

34:06.128 --> 34:09.255
... که با خطرِ سکسیِ این ماجرا شُهرَتِت رو افزایش بدی

34:09.256 --> 34:10.796
... به همه دوستات بگی که آره

34:10.799 --> 34:13.384
به دیدن پسر بدِه در زندان رفتی

34:13.385 --> 34:16.595
چه موقعیتِ تکراری‌ای

34:18.056 --> 34:19.724
من یه "گروپی" نیستم

34:19.725 --> 34:22.385
پس چرا میخوای پسر من رو ببینی؟

34:25.939 --> 34:27.019
... اون

34:30.277 --> 34:32.147
اون دوستِ من رو کشته

34:32.154 --> 34:35.114
پس این یه دیدار انتقام جویانه‌ست

34:35.115 --> 34:37.325
... اینجایی تا بهش تَشَر بزنی

34:37.326 --> 34:40.745
... بهش بگی تو کِیف خواهی کرد

34:40.746 --> 34:45.286
در حالی که گُنده‌هایِ زندان
اون رو هرزه‌یِ خودشون میکنن

34:45.292 --> 34:46.922
نه

34:50.339 --> 34:51.879
... من فقط

34:51.882 --> 34:55.342
من فقط میخواستم زندگی‌ای
... که اون گرفته رو نشونِش بدم

34:55.344 --> 34:58.805
... چون یه جورایی

34:58.806 --> 35:01.265
زندگی زیبایی بود

35:25.541 --> 35:27.921
مطمئنم که بوده

35:30.003 --> 35:31.712
اسمت چیه؟

35:31.713 --> 35:33.214
"نورا"

35:33.215 --> 35:37.426
واقعیت اینه که "نورا"، امروز هیچ
کدوم از ما احتمالاً اون رو نخواهیم دید

35:37.427 --> 35:40.677
... تو به خاطرِ کاهِلی‌ها در اُمورِ اداری

35:40.681 --> 35:42.931
... و من به همون دلیل همیشگیِ قدیمی

35:42.933 --> 35:46.936
که مادرها همیشه از اتاق
... بچه های خودشون بیرون میمونن

35:46.937 --> 35:49.767
چون اون جدّاً از دست من عصبانیه

35:57.948 --> 35:59.318
تو پنکیک دوست داری؟

36:03.412 --> 36:06.162
، اسمش رو عاشقانه میذاری
چیزی که بین شما دو تا بود؟

36:08.917 --> 36:10.247
نه

36:10.252 --> 36:13.337
فکر نمیکنم اسمش رو چیزی بذارم

36:13.338 --> 36:18.008
نامگذاریِ اون باعث کوچیک شدنِش میشه

36:18.010 --> 36:20.260
... یه جورایی

36:22.681 --> 36:24.141
بی نهایت بود

36:25.475 --> 36:27.635
... یه جورایی

36:28.729 --> 36:32.106
... دور و اطرف اکثرِ آدمها

36:32.107 --> 36:36.107
بودن برایِ من مَشِقّت باره

36:36.111 --> 36:39.030
... تو اضطراب حاد اجتماعی داری

36:39.031 --> 36:42.450
مشکل رایِجیِه، به نحوِ غم انگیزی
بیش از حد خوار و خفیف بودن

36:42.451 --> 36:45.286
اما با اون آسون بود

36:45.287 --> 36:47.827
... اون برام هیچوقت حسِ غریبه بودن نداشت

36:47.831 --> 36:50.831
حتی وقتی هنوز من اون رو نمیشناختم

36:53.795 --> 36:56.255
متاسفم

36:56.256 --> 37:00.256
این احتمالاً باید اولین کلماتی میبود
که من باید استفاده میکردم

37:01.553 --> 37:03.893
"خیلی متاسفم "نورا

37:08.518 --> 37:10.438
لعنت

37:13.106 --> 37:16.066
اون بچه خوبی بود، "دِوِن"رو میگم، واقعاً بود

37:16.068 --> 37:19.108
و من خیلی براش تلاش کردم

37:19.112 --> 37:21.739
... من شبها وقتی میخوابوندمِش

37:21.740 --> 37:23.619
شعرهای "اِدرین ریچ" براش میخوندم
[شاعر تاثیر گذارِ آمریکایی در قرنِ بیستم]

37:23.620 --> 37:25.947
... اون رو مینشوندم و ما

37:25.953 --> 37:28.329
... گفتگوهای طولانی درباره‌ی رضایتِ خاطر

37:28.330 --> 37:30.459
و احترام و پذیرفتنِ همه گونه اَندام انجام میدادیم

37:30.460 --> 37:32.747
من اون رو به راهپیماییِ لعنتی زنان بردم

37:32.751 --> 37:34.501
... حالا که اینهارو به زبون میارم و میشنوم

37:34.503 --> 37:36.837
میبینم که اجتناب ناپذیر بوده

37:36.838 --> 37:39.588
همه‌ی بچه‌ها از تأثیر پذیری از والدین فرار میکنن

37:39.591 --> 37:41.431
... در مورد اون، مستقیم به آغوش

37:41.432 --> 37:47.636
اون"تتا کاپا تتا"یِ لعنتی و مزخرفات
سَمّیِ مردونه‌ی اونها فرار کرده

37:47.641 --> 37:51.185
شما نمیتونین این کارو بکنین

37:51.186 --> 37:52.766
چه کاری؟

37:52.771 --> 37:54.897
"سرزنشِ انجمن برادری و نه خودِ "دِوِن

37:54.898 --> 37:56.478
خدایا نه

37:56.483 --> 37:58.693
اون کاملاً مسئوله

38:00.904 --> 38:03.990
به همین دلیل مجبورِش کردم
تو دادگاه گناهکار بودن رو بپذیره

38:03.991 --> 38:06.617
... اما حکم زندان

38:06.618 --> 38:08.995
انتظارش رو نداشتم

38:08.996 --> 38:13.076
... نمیدونم چی کار

38:13.083 --> 38:17.003
دون" برای مکانی مثل اونجا ساخته نشده"

38:26.722 --> 38:30.057
میدونی، وقتی "دون" در حالِ
... مُلحق شدن به اون انجمن

38:30.058 --> 38:32.848
، در سالِ اوّلِ تحصیلِش بود
... یه شب با من تماس گرفت

38:32.853 --> 38:38.023
بعد ازینکه در صندوق عقب یه ماشین زندانی
شده بود مثل یه بچه‌ی کوچیک گریه میکرد

38:38.025 --> 38:40.435
... اون توسط دنیایی که موفقیت به هر قیمتی شعارشه

38:40.444 --> 38:42.114
و فرهنگِ زورگوییِ به ضعیف‌ترها
... که اونها میفروختن قربانی شده

38:42.115 --> 38:45.656
اما وقتی که نوبتِ خودش شد
... که یه کمش رو جبران کنه

38:45.657 --> 38:48.784
ظاهراً اون خیلی سریع قبول کرده

38:48.785 --> 38:50.575
... "پس نه "نورا

38:50.579 --> 38:53.039
... نمیگم که اون مقصر نیست

38:53.040 --> 38:55.830
... اما مردسالاری و رُسوم‌هایِ اون هم

38:55.834 --> 38:57.376
مطمئناً بی گناه نیستن

38:57.377 --> 39:02.214
... جذابیت اونها هنوز بسیار قویه و کمتر هم نمیشه

39:02.215 --> 39:04.585
... حتی یک کودک خوش قلب هم میتونه گرفتار این

39:04.593 --> 39:09.055
موج دائمی بشه

39:11.641 --> 39:13.641
این بده، نه؟

39:16.438 --> 39:19.106
اینکه همه اینها چقدر قدرتمنده

39:19.107 --> 39:22.187
... بله، هست

39:22.194 --> 39:24.028
فعلاً

39:24.029 --> 39:26.569
... اما ما میتونیم تغییر ایجاد کنیم

39:26.573 --> 39:29.325
اگر دل و جرأتِش رو داشته باشیم

39:32.954 --> 39:36.082
... "میخوام از خودت بپرسی "نورا

39:36.083 --> 39:37.500
آیا من در حالِ شکوفا شدن هستم؟

39:41.838 --> 39:44.878
... و خواهرت

39:44.883 --> 39:47.384
آیا اون در حالِ شکوفا شدنه؟

39:47.385 --> 39:49.885
آیا زنان جوان همسفرِ من در حالِ شکوفایی هستن؟

39:51.723 --> 39:55.643
شکوفایی در این فرهنگی که توسط مردان خلق شده؟

39:55.644 --> 39:59.313
... آیا همه ما رنج نمیبریم

39:59.314 --> 40:02.699
... به خودمون فشار میاریم تا به سر حدِ کمال برسیم

40:05.237 --> 40:08.864
... بیش از حد مسئولیت پذیرفتن

40:08.865 --> 40:13.035
از دست دادن خودمون به
... چیزهایی که ممکن نیستن

40:13.036 --> 40:15.906
و بعد شکستن از مکانِ دَرزها و شکافها؟

40:17.958 --> 40:21.168
... دور شدن از همه این چیزهارو تصوّر کن

40:21.169 --> 40:24.419
آزاد شدن، خارج شدن

40:24.422 --> 40:27.261
... تصور کن چند ماه در یه محیط زندگی کنی

40:27.262 --> 40:29.589
... که فشارهای اجتماعی حذف میشن

40:29.594 --> 40:32.314
... و فقط با مسئولیت های ساده جایگزین میشن

40:32.315 --> 40:34.425
... مسئولیت‌هایِ نفس کشیدن، زنده موندن

40:34.432 --> 40:37.852
و تبدیل شدنِ بیشتر به خودِ واقعیت

40:37.853 --> 40:39.812
... و در همین حال

40:39.813 --> 40:43.691
ایجاد جهانی که مردان اون رو کنترل نمیکنن

40:43.692 --> 40:46.072
یه دنیا برای خودِ خودِ ماها

40:47.445 --> 40:49.985
... "بهم بگو "نورا

40:49.990 --> 40:52.240
این چطور به نظر میاد؟

40:57.873 --> 40:59.503
... احساس میکنم

40:59.504 --> 41:01.249
به هوا نیاز دارم

41:01.251 --> 41:03.085
... نیاز دارم... احساس میکنم

41:03.086 --> 41:05.456
احساس میکنم نمیتونم نفس بکشم

41:05.463 --> 41:07.590
بذار پرستار رو بیارم

41:07.591 --> 41:08.591
نه، همین الان، الان

41:08.592 --> 41:10.676
... نیاز

41:10.677 --> 41:13.217
من... من به هوا نیاز دارم

41:15.682 --> 41:17.182
هی، هی، صبر کن، صبر کن

41:17.184 --> 41:18.642
نفس بکش، نفس بکش

41:18.643 --> 41:21.145
متاسف... متاسفم

41:21.146 --> 41:23.976
نه، نه، نه، به خاطر داشتن
حمله‌ی وحشت زدگی عذرخواهی نکن

41:23.982 --> 41:25.941
خیلی خب، بیا، بیا به ایستگاه پزشکی ببریمت

41:25.942 --> 41:27.526
... نه، نه، اون

41:27.527 --> 41:29.317
اون پایین بوی ضد عفونی کننده میده

41:29.321 --> 41:30.529
... من فقط

41:34.409 --> 41:36.619
... دنیایی وجود داره

41:36.620 --> 41:39.205
... هر جهانی که بتونم

41:39.206 --> 41:41.706
شاید بتونم برم بیرون؟

41:41.708 --> 41:44.248
یعنی واقعاً بیرون؟

41:44.252 --> 41:47.796
من به معنای واقعی کلمه التماسِت میکنم

41:57.349 --> 41:58.974
اینجا عجیبه

41:58.975 --> 42:02.144
مثلاً، ما حبس شدیم، تنگ و محدوده

42:02.145 --> 42:04.145
همیشه تاریکه

42:04.147 --> 42:05.564
آره، درک میکنم

42:05.565 --> 42:10.236
احساس میشه این مکان یه جورایی
توسط خون آشام ها طراحی شده، ها؟

42:11.780 --> 42:13.489
... هی ببین، اگر هنوز احساس کاملاً خوبی نداری

42:13.490 --> 42:15.280
... میتونم همکارم رو بفرستم بیاد ببیندِت

42:15.283 --> 42:16.700
... نه، من نمیخوام

42:16.701 --> 42:18.120
نمیخوام با اون صحبت کنم

42:18.121 --> 42:21.579
، به جلسه درمانی احتیاج ندارم
فقط عادی بودن میخوام

42:21.581 --> 42:25.326
... مثلاً، تمام چیزی که میخوام یه

42:25.327 --> 42:27.044
مکالمه عادیِ خوبِ خسته کننده‌ست

42:27.045 --> 42:28.835
خسته کننده میخوای؟

42:28.838 --> 42:33.668
کاری خسته کننده تر از مجبور کردن آدمها
به نگاه کردن به عکس بچه‌هاشون پیدا نمیشه

42:33.677 --> 42:36.097
این دختر منه... اه... وقتی
که به تیم مدرسه راه پیدا کرد

42:36.098 --> 42:37.846
بیا، یه نگاهی بهش بنداز

42:37.847 --> 42:39.467
هان؟

42:45.939 --> 42:46.939
واو

42:48.650 --> 42:50.940
آره، شبیه شماست

42:50.944 --> 42:54.454
ندیدنِش به خاطرِ شغلِ‌تون باید سخت باشه

42:56.950 --> 42:58.240
آره

43:00.120 --> 43:02.955
آره، به خاطرِ کار

43:07.877 --> 43:09.917
هی، هی، هی، بیخیال

43:09.921 --> 43:12.464
... من... متاسفم... فقط

43:12.465 --> 43:15.675
الان دقیقاً قصد داشتی چه کاری بکنی؟

43:15.677 --> 43:17.677
داشتم به برنامه نقشه میرفتم

43:17.679 --> 43:21.429
سعی کنم بفهمم در کجای دنیا قرار داریم

43:24.769 --> 43:28.647
... متاسفم، فقط

43:28.648 --> 43:30.858
اطلاعاتِ کم، ندونِستَنِ هیچی

43:30.859 --> 43:33.319
من فقط از احساس گم شدگی کردن خسته شدم

43:36.323 --> 43:37.993
متاسفم

43:47.334 --> 43:50.669
... ما در یه خُشکیِ کوچیک در اقیانوس آرام هستیم

43:50.670 --> 43:54.670
حدود 240 کیلومتریِ شرقِ
... جایی که در اون رها شده بودین

43:54.674 --> 43:57.301
"تقریباً 1300 کیلومتریِ غربِ "کوسکو
[شهری در پِرو]

43:59.971 --> 44:03.599
"پرو"

44:03.600 --> 44:05.520
منظورت اینه که ما نزدیک... نزدیک پرو هستیم؟

44:05.521 --> 44:06.808
لیا"، نگاه کن"

44:06.811 --> 44:09.521
... میدونم که زندگی کردن با اطلاعات محدود سخته

44:09.522 --> 44:10.942
امّا دیگه خیلی بیشتر از این طول نخواهد کشید

44:10.943 --> 44:13.359
ببین، به خدا قسم که بیشتر طول نمیکشه

44:13.360 --> 44:16.740
در این مدت، اون بخشی از
... تو که نیاز داره چیزهارو بدونه

44:16.741 --> 44:20.115
ممکنه که بخوای یه کم درجه‌اَش رو کم کنی

44:20.116 --> 44:23.446
... نه به خاطر اینکه نمیخوام کنجکاو باشی

44:23.453 --> 44:25.623
چون میخوام که عَقلِت رو از دست ندی

44:28.583 --> 44:29.963
فکر میکنی از عهده‌اَش بر میای؟

44:32.962 --> 44:34.546
راستش نه

44:34.547 --> 44:36.047
بیخیال

44:39.052 --> 44:40.844
سعی خواهم کرد

44:40.845 --> 44:44.014
حالا شد

44:51.022 --> 44:52.981
ـ بیا
ـ نه، لازم نیست

44:52.982 --> 44:54.402
نه، نه، نه، برایِ تو

44:54.403 --> 44:56.860
بدترین حالتِ ممکن هم که پیش بیاد
در نهایت من میتونم از کراواتم استفاده کنم

44:56.861 --> 44:59.411
خدا میدونه که به اندازه کافی کروات دارم

44:59.412 --> 45:01.406
ممنون

45:11.334 --> 45:13.634
میبینمت، خب؟

45:17.382 --> 45:20.801
... "مأمور "یانگ

45:20.802 --> 45:23.387
ممنونم

45:23.388 --> 45:26.138
پاسخ ها... در راهن

45:26.141 --> 45:27.431
قول میدم

45:49.789 --> 45:52.458
"نورا"

46:40.465 --> 46:42.465
یکی بهم کمک کنه

46:47.514 --> 46:48.764
سلام

46:48.765 --> 46:50.265
سلام

46:50.266 --> 46:51.676
لیا" خوبه؟"

46:51.684 --> 46:53.060
... آره، اون

46:53.061 --> 46:56.561
فکر میکنم اون به یه کم فضا نیاز داشت

46:56.564 --> 46:58.398
مطمئنی؟

46:58.399 --> 47:01.689
آره، گفت که میخواد تنها باشه

47:01.694 --> 47:03.237
خیلی خب

47:03.238 --> 47:06.688
از برداشتنِ اون از لیست نگهبانی حس
خیلی عالی‌ای ندارم امّا به درک

47:06.699 --> 47:09.535
نمیتونیم تا ابد ازش پرستاری کنیم

47:09.536 --> 47:11.826
مخصوصاً تو نباید بکنی

47:14.415 --> 47:20.345
تو یه عمرِ کامل رو صرف کنترل
کردن یه آدم دیوونه کردی

47:33.726 --> 47:35.726
ـ سلام
ـ سلام

47:40.066 --> 47:41.686
قبلاً عاشق اونها بودم

47:41.693 --> 47:44.573
همیشه ازش میپرسیدم که آیا
من با "تونی رومو" ازدواج میکنم؟
[بازیکن بازنشسته شده‌ی فوتبال آمریکایی]

47:45.989 --> 47:49.829
آره، این گواهی دهنده واقعی برای
عمقِ سر رفتنِ حوصله‌ی منه

47:50.827 --> 47:53.157
یه امتحانش بکنیم؟

47:53.162 --> 47:55.792
آیا ما در مثلث واقعی برمودا هستیم؟

48:01.588 --> 48:04.168
واضحه که هستی آدم عوضی

48:04.173 --> 48:05.802
... منظورم اینه که من درستِش کردم پس

48:05.803 --> 48:08.180
تو میخوای امتحانش کنی؟

48:09.721 --> 48:14.562
سوالِ آتشینی برای پرسیدن از پیشگو داری؟

48:17.520 --> 48:19.940
باید سوال رو با صدای بلند بگم؟

48:23.026 --> 48:26.646
در حالت ایده آل آره، امّا اگر
... میخوای یه عوضی مرموز باشی

48:26.654 --> 48:28.664
باشه خب

48:32.285 --> 48:34.445
من نمیدونم لعنتی

48:34.454 --> 48:35.623
خب، این جالب نبود

48:35.624 --> 48:36.872
... تمامِ هدف اینها

48:36.873 --> 48:41.376
اینه که قراره جواب رو به آدم بدن، درسته؟

48:41.377 --> 48:44.254
خدایا

48:44.255 --> 48:46.045
... منظورم اینه که

48:46.049 --> 48:48.799
میدونی، اگر خیلی نگران اینی
... که اون چه احساسی داره

48:48.801 --> 48:50.801
شاید باید خودت بری ازش بپرسی

48:52.639 --> 48:56.559
بیخیال، من تنش جنسی رو
وقتی میبینم فوراً تشخیص میدم

48:58.394 --> 49:00.274
امّا نگران نباش

49:07.362 --> 49:09.702
نمیدونم چرا در موردِش انقدر حالم بده

49:10.990 --> 49:14.450
... اون پیر بود، میدونی و

49:14.452 --> 49:19.039
من به دندونهاش نگاه کردم، چون
اینجوری میشه سِن‌شون رو فهمید

49:19.040 --> 49:20.957
شاید نُه سالی داشت

49:20.958 --> 49:25.168
اون دست از دنبال کردنِ من برنمیداشت

49:27.632 --> 49:31.218
... یعنی من رو تنها نمیذاشت

49:31.219 --> 49:33.719
... و این احساس به من دست داد

49:33.721 --> 49:36.390
... انگار خودش میخواست که من این کارو بکنم

49:36.391 --> 49:38.558
تقریباً انگار ازم درخواست میکرد

49:41.145 --> 49:42.685
اما نمیدونم

49:45.525 --> 49:47.395
... شاید من فقط اینو به خودم میگم

49:47.402 --> 49:50.904
تا احساس گناه نکنم

49:53.408 --> 49:55.375
یا اون میخواسته که تو زنده بمونی

49:59.080 --> 50:02.080
... خودش تمایل داشته که بمیره

50:02.083 --> 50:05.293
... و گذر کنه

50:05.294 --> 50:10.506
چون میدونسته که تو لیاقت یه
... فرصت برای زندگی واقعی رو داری

50:14.429 --> 50:16.096
پس این فرصت رو خراب نکن

50:29.736 --> 50:34.735
اوه "نورا"، خیلی خوشحالم که اومدی

50:34.741 --> 50:37.159
من برای جفت‌مون سفارش دادم

50:37.160 --> 50:38.830
گرسنه ای؟

50:40.037 --> 50:43.497
میخوام چیزی که من میخوام رو بهت بگم

50:43.499 --> 50:45.539
باشه

50:45.543 --> 50:47.753
... من

50:47.754 --> 50:50.964
میخوام به خواهرم کمک کنم

50:50.965 --> 50:53.965
خدایا

50:53.968 --> 50:56.636
احساس سیری خیلی حسِ خوبیه

50:59.807 --> 51:01.807
... نذار

51:01.809 --> 51:05.395
نذار فراموش کنم که این حرف رو زدم

51:05.396 --> 51:08.936
مثلاً، وقتیکه برمیگردیم یا هر چیز دیگه‌ای

51:15.698 --> 51:18.328
دیگه نمیخوام بترسم

51:20.912 --> 51:23.062
سلام

51:23.264 --> 51:24.247
سلام

51:31.756 --> 51:33.715
پس این برات اهمیت نداره؟

51:33.716 --> 51:35.336
چی؟

51:35.343 --> 51:38.345
... تو یه

51:38.346 --> 51:42.015
... آدمِ آتشین و پرشور هستی

51:42.016 --> 51:46.596
و بعد دیشب اتفاق میافته
و تو خیلی خیلی آرومی

51:46.604 --> 51:49.022
... گمون کنم

51:49.023 --> 51:52.153
... گمون کنم که به این فکر افتادم که شاید این

51:52.154 --> 51:55.278
به خاطرِ اینه که برات اهمیّتی نداشته

51:55.279 --> 51:57.279
"نه "شلبی

51:59.659 --> 52:00.909
به خاطرِ اینه که به تو اعتماد دارم

52:02.411 --> 52:04.501
من چه غلطی کردم که اعتماد تورو به دست آوردم؟

52:04.502 --> 52:07.457
تو زندگی منو نجات دادی

52:07.458 --> 52:09.378
خب، اما اگر همه چیز خراب بشه چی؟

52:09.379 --> 52:11.586
... چی میشه اگر... اگر... اگر ما کارمون

52:11.587 --> 52:13.207
به جایی برسه که همدیگه رو
بدبخت کنیم چی؟ میدونی؟

52:13.214 --> 52:15.966
اگر من تورو بِرَنجونم چی؟

52:15.967 --> 52:19.594
... من قبلاً باعثِ رنجِ دیگران شدم

52:19.595 --> 52:20.635
به شکل خیلی بدی

52:20.638 --> 52:22.138
... من

52:22.139 --> 52:25.099
... اگر هواپیمای ما سقوط کنه چی

52:25.101 --> 52:27.398
... و اگر ما با کلّه بیافتیم تو اقیانوس چی

52:27.399 --> 52:29.305
... و میدونی، تو یه جای نا معلوم رها بشیم

52:29.313 --> 52:33.153
و اگر گمشده و قحطی زده بشیم چی؟

52:34.986 --> 52:37.445
همه اینها قبلاً اتفاق افتاده

52:37.446 --> 52:41.486
بدترین اتفاق همین الانِش هم اتفاق افتاده

52:41.492 --> 52:46.532
فکر نمیکنم اینو در خودم داشته باشم که
در مورد چیزی که میتونه خوب باشه انقدر بترسم

52:51.752 --> 52:55.130
... نمیخوام از عاشق بودن بترسم

52:55.131 --> 52:58.925
... یا عاشق هر کسی باشم که میخوام

52:58.926 --> 53:02.554
آزادانه، کامل، بدون هیچ کتمان و احتیاطی

53:07.268 --> 53:08.598
بوم

53:08.603 --> 53:11.021
من میخوام آدمهایِ خودم رو پیدا کنم

53:11.022 --> 53:13.148
هر کی که هستن

53:17.278 --> 53:19.654
میخوام قدرت خودم رو پیدا کنم

53:37.465 --> 53:45.255
میخوام زندگی‌ای بسازم که ما همیشه در اون
در حالِ کار کردن و تلاش کردن و جنگیدن نباشیم

53:45.264 --> 53:46.640
هی

53:46.641 --> 53:48.141
کجا میری؟

53:48.142 --> 53:49.559
آب

53:55.483 --> 53:59.527
میدونی که کُلِ اون داستان "صبر کردن
بعد از خوردن" افسانه‌ست، درسته؟
(میگن که با شکمِ پُر تو آب نباید رفت)

53:59.528 --> 54:02.238
البته که اینو میدونم

54:02.239 --> 54:05.825
من زندگی ای میخوام که فقط بتونیم
در اون به حالِ خودمون باشیم

54:05.826 --> 54:08.696
"فقط میخوام برم تو آب و شناور بشم "نُر

54:08.704 --> 54:11.331
فقط شناور

54:23.010 --> 54:27.799
نورا، من میتونم همه‌ی اون چیزها و خیلی
چیزهای بیشتر از اون رو بهت قول بدم

54:27.807 --> 54:29.807
و خواهرم چی؟

54:29.809 --> 54:31.639
اون هم میتونه بیاد؟

54:31.644 --> 54:34.562
اگر قبول کنم، تو هم قبول میکنی؟

55:01.298 --> 55:02.716
"نورا"

55:07.388 --> 55:09.638
چه اتفاقی داره میافته؟

55:09.640 --> 55:12.640
جرأت داری تکون بخور

55:24.697 --> 55:26.317
کوسه

55:26.323 --> 55:28.074
کــوســه

55:31.871 --> 55:35.415
"ریـچـل"

55:35.416 --> 55:37.125
"ریچل"

55:37.126 --> 55:38.456
"ریچل"

55:42.256 --> 55:44.376
"ریـچـل"

56:57.706 --> 56:58.916
لعنت

57:01.210 --> 57:03.130
میگن که یه موردِ کد بنفشِه

57:03.131 --> 57:04.337
آره

58:39.975 --> 58:42.475
خدارو شکر

58:48.150 --> 58:50.529
چه اتفاقی داره براش میافته؟

58:50.530 --> 58:52.567
اون در شوک "آنافیلاکتیک"ـه
[شوکی که به دلیل آلرژی نسبت به چیزی اتفاق میافته]

58:52.571 --> 58:54.321
گلوش در حال بسته شدنِه

59:35.030 --> 59:38.800
گروه تحت بررسی: تاریک و روشن انسان
"سپیده دَم"

59:40.330 --> 59:44.930
« Bahador. Kazemian : ترجمه شده توسط »
« Bahador_1470@Yahoo. Com »

59:46.000 --> 59:47.330
این دیگه چه کوفتیه؟

59:49.501 --> 59:55.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:. TopMoviez.Fit .:.

59:55.301 --> 59:59.991
اینستاگرام رسانه تاپ مُویز
Instagram.com/topmovieznet