WEBVTT

00:06.000 --> 00:15.000
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
.:. TopMoviez.Fit .:.

00:15.500 --> 00:26.000
« تخصصی ترین سایت فیلم و سریال »
.:: TopMoviez.Fit ::.

00:36.787 --> 00:40.267
باید میزان زمانی که از تبلت استفاده
میکنی رو کنترل کنم مرد جوان؟

00:40.458 --> 00:43.378
نه، فقط... دوست دارم حواسم بهشون باشه

00:43.379 --> 00:44.997
امیدوارم این مشکلی نداشته باشه

00:45.004 --> 00:48.354
اگر هدفِت تحقیقاتی باشه، منحرفانه حساب نمیشه

00:48.591 --> 00:49.881
مگر اینکه منحرفانه باشه

00:49.884 --> 00:52.342
وقتی که اومدم داخل دستات که تو جیبت نبود، بود؟

00:52.344 --> 00:53.803
عیسی مسیح "گرچن"، نه

00:53.804 --> 00:55.514
ـ شوخی بدی بود
ـ یه شوخی بیمارگونه‌ست

00:56.807 --> 00:59.927
داری یک کم از خیره شدن دیوونه میشی؟
وقتی که کسی برای مدت طولانی در محیطی محبوس]
[است و بر اثر خیره شدن به جایی به جنون میرسد

01:01.979 --> 01:03.605
پیش میاد

01:03.606 --> 01:10.066
میدونی، مطالعه ای از "آکسفورد" در مورد
... شاخه‌های مختلف مجزّا سازی بیرون اومده بود

01:10.070 --> 01:11.110
چقدر بیشتر؟

01:13.199 --> 01:14.368
ما هنوز در حال جمع آوری داده‌ها هستیم

01:14.369 --> 01:15.786
هر چقدر که زمان لازم باشه

01:15.787 --> 01:17.695
کی میخوایم بذاریم با هم باشن؟

01:18.746 --> 01:21.326
"اونها اینجا در تاریکی کامل هستن "گرچن

01:22.166 --> 01:24.836
حداقل کاری که میتونیم انجام بدیم
اینه که یه نرده لعنتی بهشون بدیم
[نرده‌های کنار پله که در تاریکی بتونن دستشون رو به اونها بگیرن]

01:24.837 --> 01:25.837
لعنت

01:28.097 --> 01:30.967
من واقعاً فکر میکردم که تو ارزش به کارمون اضافه میکنی

01:31.759 --> 01:33.179
به همین دلیل انقدر بهت حقوق میدم

01:33.794 --> 01:37.642
به همین دلیل تورو از روی اون مبل چرم
... مصنوعیِ خیس شده در مشروب که

01:37.643 --> 01:40.640
داشتی روش میمردی جدات کردم
و پذیرفتم که بیارمت سر کار

01:40.643 --> 01:42.101
... نشستنِ تو اونجا

01:42.102 --> 01:45.062
و خیال پردازی در مورد بازی
... کردن نقشِ برادر بزرگترِ محافظ

01:45.064 --> 01:48.904
... بیش از حد نگران سلامتی اونها بشی

01:48.905 --> 01:53.781
صادقانه فکر میکنی این به
کارِ من ارزشی اضافه میکنه؟

01:55.074 --> 01:58.994
میدونی، این جعبه قرار بود بعد از ظهر من رو پُر کنه

01:59.036 --> 02:00.836
شاید به تو واگذارِش کنم

02:01.088 --> 02:04.658
... اگر علاقه ای داری که ارزِشِت رو به من اثبات کنی

02:04.667 --> 02:07.897
یه راهی برای فرار از این
مشکل برامون پیدا خواهی کرد

02:21.684 --> 02:23.893
هیچ کس دنبال ما نیومد

02:23.894 --> 02:26.234
ـ روزهایی که اینجاییم : 22 روز
ـ روزهایی که اینجاییم : 22 روز

02:26.235 --> 02:30.440
روزهایی که از پرواز هواپیما میگذره : شش روز

02:30.442 --> 02:34.445
روزهایی که غذا نخوردیم : دو روز

02:34.446 --> 02:37.066
مدتیه که کسی گریه نکرده

02:37.074 --> 02:40.159
دیگه حتی هیچکس خیلی ترسیده هم به نظر نمیرسه

02:40.160 --> 02:43.496
... نه به خاطر اینکه ما قوی یا شجاع هستیم

02:43.497 --> 02:45.287
... چون وقتی دچار قحطی زدگی میشید

02:45.291 --> 02:48.041
هیچ چیز دیگه‌ای رو نمیتونید احساس کنید

02:48.043 --> 02:50.837
... گرسنگی یه پدیده‌ی قدرتمنده

02:50.838 --> 02:53.728
و داره بهترین‌هامون رو از پا در میاره

02:54.884 --> 02:57.427
من گذاشتم همه‌‌ی غذاها رو بخوریم

02:57.428 --> 03:01.055
من یه احمق لعنتیم

03:01.056 --> 03:02.136
هی

03:02.141 --> 03:03.766
... با این وجود

03:03.767 --> 03:05.637
برای بعضی ها شفابخش بوده

03:05.644 --> 03:08.980
در مورد دوست من اینطوری صحبت نکن، خب؟

03:08.981 --> 03:11.731
تو به بد دهنی در موردِ اون ادامه
بدی و من مجبور میشم تلافی کنم

03:11.734 --> 03:15.214
بعضی افراد در بحران یادشون میاد که چه آدمهایی هستن

03:18.073 --> 03:20.617
تو بارِ مشروب دعوام شده، سال 2015

03:20.618 --> 03:22.747
باید اون یکی یارو رو میدیدی
اصطلاحی با این معنی که طرفِ مقابل]
[دعوارو ندیدی که چه بلایی سرش اومده

03:22.748 --> 03:23.945
... اما افراد دیگه ای هم هستن

03:23.954 --> 03:26.873
که به تاریک‌ترین مکان‌های خودشون برمیگردن

03:26.874 --> 03:29.459
شاید اونم توش دست داره

03:29.460 --> 03:30.790
کی؟

03:31.462 --> 03:33.052
اون خلبان لعنتی

03:36.050 --> 03:38.300
... چه جور آدمی

03:38.302 --> 03:42.102
یه جزیره پر از دخترهایِ گمشده
میبینه و کمک نمیفرسته؟

03:44.767 --> 03:47.587
لیا"، خلبان تو چی شاید دست داشته باشه؟"

03:49.021 --> 03:50.151
نمیدونم

03:53.108 --> 03:54.858
آروم بگیر، خب؟

03:54.860 --> 03:55.990
ما چیزیمون نمیشه

03:57.363 --> 03:59.663
... و بعد هم "مارتا"ست که خالصه

03:59.664 --> 04:03.917
کسی که بیش از حد چشم بسته ایمان
داره که بخواد امیدِ خودش رو از دست بده

04:06.664 --> 04:09.084
امکان نداره که خلبان اطلاع نداده باشه

04:10.584 --> 04:14.003
مردم عاشق کمک کردن هستن، میدونی؟

04:14.004 --> 04:16.965
فقط احتمالاً یه کم داره زمان میبره

04:16.966 --> 04:20.134
دوست دارم دنیارو اونجوری که اون میبینه، ببینم

04:20.135 --> 04:23.005
فکر کنم همه میخوایم ببینیم

04:23.013 --> 04:27.016
Starships - Nicki Minaj آهنگ
" کشتی‌هایِ فضایی هدفشون پرواز کردنه "

04:27.017 --> 04:30.807
" دستهاتون رو بالا ببرین و آسمان رو لمس کنین "

04:30.813 --> 04:34.482
نمیتونیم دست از این کار برداریم "
" چون در ارتفاع خیلی بالایی هستیم

04:34.483 --> 04:37.986
"... بیاید یه بار دیگه این کارو بکنیم، اوه "

04:37.987 --> 04:40.067
ببین، مامان، نگاه کن

04:40.072 --> 04:42.972
من هزاران میلیون کیلومتر تو هوا هستم

04:44.076 --> 04:47.116
فکر نمیکنم هیچوقت کسی به اندازه من بالا پریده باشه

04:47.121 --> 04:48.246
هیچوقت، هیچوقت

04:53.627 --> 04:55.627
"مارتا"

04:56.128 --> 05:03.628
Miks. ir رسانه اینترنتی میکس
« Bahador. Kazemian : ترجمه شده توسط »
« Bahador_1470@Yahoo. Com »

05:07.391 --> 05:10.391
معلم کلاس چهارمِ‌مون رو یادت میاد؟

05:10.394 --> 05:12.645
خانم "بِرگِم"؟ زن عجیب و غریبی بود

05:12.646 --> 05:14.016
آره

05:14.023 --> 05:16.279
یه جورایی خل و چل و عاشق طبیعت بود

05:16.280 --> 05:18.395
از یه خوشبوکننده طبیعی استفاده
میکرد که اصلاً خوشبو نبود

05:18.402 --> 05:21.404
بوی کودِ خیس میداد

05:24.283 --> 05:30.950
داشتم در مورد اون پیاده‌روی‌هایی که
پشت مدرسه مارو میبرد فکر میکردم

05:30.956 --> 05:32.326
... میدونی، قاصدک‌ها رو نشون میداد

05:32.332 --> 05:38.422
و پُشتِ هم در مورد اینکه چطوری میتونیم از علف‌های
حیاط پشتی‌تون سالاد درست کنیم صحبت میکرد

05:39.214 --> 05:41.474
فکر میکنی میتونیم از اون
علف‌ها چیزی اینجا پیدا کنیم؟

05:41.842 --> 05:43.885
شاید

05:43.886 --> 05:46.056
ـ بریم دنبال غذا؟
ـ بریم دنبال غذا

05:47.765 --> 05:50.475
... هی، تو... ام

05:50.476 --> 05:53.206
میدونی کی تو طبیعت وارده؟

05:54.772 --> 05:56.982
بلده که چی کار باید بکنه؟

05:58.400 --> 05:59.400
آره

06:02.738 --> 06:06.328
شاید من باید ازش بخوام که بیاد

06:07.534 --> 06:08.576
آره، میدونم

06:08.577 --> 06:11.454
... باهاش خیلی رو به راه نیستم

06:11.455 --> 06:14.825
... اما در این مرحله، در اینجا

06:14.833 --> 06:18.003
کینه ها یه جورایی کودکانه به حساب میاد

06:19.463 --> 06:22.733
"من خیلی بهت افتخار میکنم "تونی

06:23.884 --> 06:26.104
... داره خودش رو به 35 متر آخر میرسونه

06:26.105 --> 06:28.635
... ـ 25 متر... 15 متر

06:28.639 --> 06:33.184
میتونه تمام زمین رو طی کنه

06:33.185 --> 06:36.435
دکتر "تد"، مطمئن نیستم که
اصطلاحات فوتبالی بهش جواب بده

06:36.772 --> 06:38.822
درسته، دوباره میگی به چی علاقه داشتی؟

06:38.828 --> 06:40.274
سافت‌بال"؟"
[ورزشی شبیه به بیسبال با توپی بزرگتر]

06:40.275 --> 06:42.645
صد بار بهت گفتم

06:42.653 --> 06:44.943
اوه آره، ماهیگیری با مگس میکنی
[نوعی ماهیگیری که از مگسِ مصنوعی برای آن استفاده میشود]

06:44.947 --> 06:45.947
من میرقصم

06:46.824 --> 06:48.074
رقص

06:48.075 --> 06:50.155
قسم میخورم نوک زبونم بود

06:50.911 --> 06:52.245
آماده، محکم؟

06:52.246 --> 06:53.286
آفرین بهش

06:54.581 --> 06:56.457
داره حرکات رو انجام میده

06:56.458 --> 06:57.917
... "خب، حالا "مارتا

06:57.918 --> 07:00.128
بهم بگو رقص مورد علاقه شماره یِکِت چیه؟

07:00.129 --> 07:01.509
"رقص "جینگل
نوعی رقص که با لباسی خاص که روی آن]
[زنگوله های زیادی نصب شده انجام میشود

07:01.547 --> 07:03.167
"خیلی خب، "مارتا

07:03.173 --> 07:05.299
... ما تورو شفا خواهیم داد

07:05.300 --> 07:07.009
و به اون بیرون برت میگردونیم

07:07.010 --> 07:08.427
... از اینجا به بعد

07:08.428 --> 07:11.388
... من و تو یه تیمِ رقص "جینگل" هستیم

07:12.432 --> 07:14.100
... و هر زمان که میرقصی

07:14.101 --> 07:17.019
... زمانی که ما با هم سپری میکنیم رو یادت خواهد اومد

07:17.020 --> 07:18.520
... و خواهی دونِست

07:18.522 --> 07:21.107
تو قادر به انجام هر کاری هستی

07:38.542 --> 07:40.172
آره

07:40.173 --> 07:41.959
همگی کارتون عالی بود

07:41.962 --> 07:43.922
حرکات پاهاتون واقعا خوب به نظر میرسه

07:44.173 --> 07:47.175
یه خبر فوق ویژه دارم

07:47.176 --> 07:50.466
... میخواستم همه بدونن که در مراسم جشن سرخپوستی

07:50.470 --> 07:53.890
مارتا" خانم کوچولو دیگه با نوجوون‌ها نمیرقصه"

07:53.891 --> 07:58.059
این عوضیِ خفن قراره در "جینگلِ" بزرگسالان رقابت کنه

08:00.606 --> 08:01.976
مسئله بزرگی نیست

08:01.982 --> 08:03.912
منظورم اینه که احتمالاً نفر آخر میشم

08:06.528 --> 08:08.946
من خیلی خسته‌ام

08:08.947 --> 08:11.767
بهم نگفته بودی که قراره در سطح حرفه‌ای برقصی

08:11.825 --> 08:13.115
چیه؟ میخوای بیای تماشا کنی؟

08:13.118 --> 08:14.698
فکر میکردم که همه‌ی این چیزها
برات بیش از حد سرخ‌پوستیه

08:14.703 --> 08:16.293
آره، هست

08:18.207 --> 08:20.927
یا خدا، صداش رو تو کانادا هم شنیدن

08:21.510 --> 08:23.669
... هر وقت قبل از رقصِ بعد از ظهر "پاپ" میخورم
[نوعی نوشیدنی گازدار]

08:23.670 --> 08:25.579
همیشه آروغم میگیره

08:29.468 --> 08:30.508
"سلام خانم "بِلَکبِرن

08:33.055 --> 08:35.305
مارتا"، عزیزم، میتونی بیای اینجا؟"

08:41.563 --> 08:43.693
باید یه جایِ خصوصی باهات صحبت کنم، خب؟

08:43.694 --> 08:46.067
در مورد دکتر "تد"ـه

08:51.114 --> 08:54.575
... به سوءِاستفاده از دختران کوچیک متهّم شده

08:54.576 --> 08:56.326
... اما الان در موردِ تو عزیزم

08:56.328 --> 08:58.118
تمام چیزی که دادستان میخواد
اینه که باهات صحبت کنه

08:58.121 --> 09:01.871
اونها ازم میخوان که بدترین و
زشت‌ترین چیزهارو در موردش بگم

09:01.881 --> 09:03.915
اون فقط با من خوب بود

09:05.921 --> 09:07.421
باشه

09:07.422 --> 09:09.131
... اما هفت یا هشت دختر دیگه هستن

09:09.132 --> 09:11.717
که نمیتونن همین حرف رو بزنن

09:11.718 --> 09:13.928
... "ـ اگر دکتر "وُلچَک
"ـ دکتر "تد

09:16.390 --> 09:18.307
اگر اون با تو همون کاری
... که با اونها انجام داده رو کرده

09:18.308 --> 09:21.308
ـ اونها دروغگو هستند
ـ عزیزم، چرا باید دروغ بگن؟

09:22.854 --> 09:24.855
نمیدونم

09:24.856 --> 09:27.275
شاید به خاطر اینکه بهتر نشدن

09:27.276 --> 09:29.526
... چون اونها به سختی من تلاش نکردن

09:29.528 --> 09:31.528
و حالا عصبانی‌اَن

09:32.823 --> 09:34.448
... گاهی وقتا

09:34.449 --> 09:38.909
... بزرگ شدن و دیدن چیزها به شکلی که واقعاً هستن

09:38.912 --> 09:40.329
سخته

09:40.330 --> 09:41.830
... حتّی بی‌رحمانه‌ست

09:41.832 --> 09:43.874
... اما نمیتونی وانمود کنی

09:43.875 --> 09:45.535
اون چیزها اصلاً اتفاق نیافتاده

09:50.215 --> 09:52.505
الان فقط میخوام برم خونه

09:55.053 --> 09:57.555
... "برای کسی مثل "مارتا

09:57.556 --> 10:00.426
خطرات همیشه از بیرون به سمتش میان

10:01.310 --> 10:04.310
... برای "لیا" قضیه متفاوته

10:04.354 --> 10:08.733
در مورد اون، خطرات از درونِش میان

10:08.734 --> 10:10.776
من بودم اون کارو نمیکردم

10:10.777 --> 10:15.967
با اَبرویِ بیش از حد برداشته شده
خوب جلوه کردن خیلی سخته

10:19.953 --> 10:23.363
دوباره داری ارتباط برقرار
کردنِت با من رو متوقف میکنی

10:23.457 --> 10:25.247
این بدترین شرایطیه که تا حالا بوده

10:26.418 --> 10:27.958
چه شرایطی؟

10:27.961 --> 10:30.961
اون حسی که در تهِ اعماقِ دلم هست

10:31.631 --> 10:32.719
آره، همه‌مون اون حس رو داریم

10:32.720 --> 10:34.296
بهش میگن گرسنگیِ روانی کننده

10:34.301 --> 10:35.391
نه

10:37.095 --> 10:38.715
... میدونی منظورم چیه، مثل اینه که

10:40.599 --> 10:42.349
... این احساس که

10:44.770 --> 10:48.980
احساسِ آزاردهنده‌ای که
... انگار این مکان دستکاری شده

10:51.735 --> 10:54.855
... میدونم که من

10:54.863 --> 10:56.492
... "که من بیخیال چیزی نمیشم "فتین

10:56.493 --> 10:57.700
... اگر نتونم چیزی رو رها کنم

10:57.701 --> 10:59.629
معمولاً به این معنیه که نباید رها کنم

11:08.460 --> 11:09.540
... وقتی هفت سالم بود

11:09.544 --> 11:11.587
یه ماهی "گُلدفیش" داشتم
... که میخواست خودکشی کنه

11:11.588 --> 11:14.048
... و ما مجبور شدیم رویِ تُنگِش توری بزاریم

11:14.049 --> 11:17.385
تا نتونه بپره بیرون

11:17.386 --> 11:21.676
... و یه روز به خونه‌ی مادربزرگم در "مِرین" رفتیم
[شهرستانی در ایالت کالیفورنیا]

11:23.975 --> 11:25.845
... و تو راهِ رفتن به اونجا وسواسَم گرفت

11:25.852 --> 11:27.952
که ما یادمون رفته توری رو بذاریم

11:29.147 --> 11:33.484
و اون وحشت... دیوونه کننده بود

11:33.485 --> 11:35.694
... فقط در مورد اون صحبت میکردم... توری... ماهی

11:35.695 --> 11:38.114
... و شروع کردم به گریه کردن، انقدر که

11:38.115 --> 11:40.965
که بالاخره پدر و مادرم منو به خونه بردن

11:43.620 --> 11:45.079
ـ و؟
ـ ماهی خوب بود

11:45.080 --> 11:46.710
توری رویِ تنگ بود

11:48.875 --> 11:50.535
... امّا

11:50.544 --> 11:52.304
... در زیرزمین نشتیِ گاز وجود داشت

11:52.305 --> 11:53.875
جایی که سگِ‌مون میخوابید

11:55.715 --> 11:57.925
پدرم بیهوش پیداش کرد

11:59.845 --> 12:03.715
چون ما به موقع پیداش کردیم
در نهایت حالش خوب شد

12:04.850 --> 12:05.975
لعنت

12:05.976 --> 12:07.136
... انگار یه

12:08.937 --> 12:10.267
... یه دلیلی وجود داره

12:10.272 --> 12:12.481
... که اجازه میدم گاهی اوقات ذهنم باهام همراهی کنه

12:12.482 --> 12:14.572
... چون معمولاً در مورد

12:21.575 --> 12:23.285
یه چیز مهمیه

12:25.203 --> 12:27.771
و من همین الان دارم حِسِش میکنم

12:30.876 --> 12:31.876
میفهمم

12:38.258 --> 12:40.258
... گرچه من 100 درصد مطمئن نیستم

12:40.260 --> 12:43.429
... که باید بذاری یک اتفاقِ تصادفیِ دوران کودکی

12:43.430 --> 12:48.350
هر حسِ بدی که بهت دست میده رو تایید کنه

12:49.895 --> 12:51.604
... واقعاً؟ من در پایین‌ترین سطح ممکن هستم

12:51.605 --> 12:52.805
تو حسِ من رو نادیده میگیری؟

12:52.814 --> 12:54.694
ـ "لیا"، منظور من این نبود
ـ گم شو

12:54.695 --> 12:55.821
"لیا"

13:00.864 --> 13:02.374
حالش خوبه؟

13:10.749 --> 13:12.629
این جواب نمیده

13:13.627 --> 13:15.747
لطفا بیا کمکم کن

13:15.754 --> 13:18.174
نه، من همینجا جام خوبه

13:21.593 --> 13:23.969
... "ریچل"

13:23.970 --> 13:25.640
چرا تو آب نمیای؟

13:26.973 --> 13:29.023
چیزی شده؟

13:31.019 --> 13:33.809
فقط... یه کم ضعیف شدم

13:33.813 --> 13:34.863
همین

13:35.899 --> 13:37.525
همه‌مون ضعیف شدیم

13:47.160 --> 13:48.870
این دیگه چه غلطی بود؟

13:52.874 --> 13:53.884
بیا دیگه

13:55.377 --> 13:56.587
بیا بریم یه قدمی بزنیم

14:17.774 --> 14:18.974
چقدر زشت شده؟

14:19.776 --> 14:20.776
بد نیست

14:21.945 --> 14:24.525
منظورم اینه که به نظر میرسه موهات رو
... تو یه آرایشگاهی که کارمنداش

14:24.531 --> 14:27.291
کودک‌هایِی هستن که تازه راه رفتن
یاد گرفتن کوتاه کردی، اما بد نیست

14:27.450 --> 14:30.920
بچه ها، من نمیبینم توتی باقی مونده باشه

14:32.289 --> 14:33.539
لعنتی

14:33.540 --> 14:34.830
آره، به نظر میرسه همه‌شون رو خوردیم

14:36.334 --> 14:37.464
هی، شماها

14:39.129 --> 14:40.419
این چیزِ مهمیه

14:40.422 --> 14:42.172
اون دیگه چه کوفتیه؟ شبیهِ "میلک داد" میمونه
[نوعی شکلات گِرد]

14:42.173 --> 14:44.013
نخوریدِشون، پشکِلَن

14:46.344 --> 14:47.724
میدونین، مثل کود؟

14:48.680 --> 14:50.770
تو جوامعِ اهل شکار ما بهشون میگیم پشکل

14:50.771 --> 14:52.305
چه جامعه‌ی شکاری؟

14:52.934 --> 14:54.772
فقط... یعنی در کُلِ جامعهِ‌ی اهل شکار

14:54.773 --> 14:56.979
و تو بخشی از اون جامعه هستی؟

14:56.980 --> 14:58.480
آره، یه کم

14:59.858 --> 15:01.438
هی، میتونیم در مورد اینکه این چه
معنایی میتونه داشته باشه صحبت کنیم؟

15:01.443 --> 15:02.903
... منظورم اینه که ما در معرضِ لِه شدن

15:02.904 --> 15:04.612
توسط هر چیزی که این
میلک داد"ها رو ریخته قرار داریم؟"

15:04.613 --> 15:07.663
گوشتخوار نیست، اینها خیلی گرد و خشک هستن

15:07.664 --> 15:10.367
حدس می زنم یک پسر کوچولویِ چهار پا

15:14.331 --> 15:15.748
چی کار میکنی؟

15:15.749 --> 15:17.958
آماده میشم، در صورتی که باهاش برخورد کردیم

15:17.959 --> 15:20.209
بز، آهو یا هر چی که هست

15:20.211 --> 15:22.301
اگر فرار کنه، گذاشتیم یه هفته
تامین کننده غذامون فرار کنه

15:22.302 --> 15:23.547
فکر کردم در حال گشتن دنبال غذاییم

15:23.548 --> 15:25.507
کی قتل حیوانات جزوِ گزینه‌ها شد؟

15:25.625 --> 15:26.924
مارتا"... متاسفم"

15:26.926 --> 15:29.925
میدونم که تو حساسی اما این واقعاً قتل نیست

15:30.080 --> 15:31.889
در این مرحله بیشتر شبیه دفاع از خودِه

15:31.890 --> 15:33.978
دفاع از خود... در مقابل یه بز؟

15:33.979 --> 15:36.395
منظورش دفاع از خود در مقابل قحطی زدگیه

15:36.561 --> 15:38.149
که اتفاقاً حق با اونه

15:38.150 --> 15:39.556
واقعاً داری طرف اونو میگیری؟

15:39.564 --> 15:42.524
مارتی"، این در مورد طرف کسی بودن نیست"

15:42.901 --> 15:44.971
من نمیخوام هیچ بخشی از این باشم

16:04.464 --> 16:06.684
اون باید ماتحتش رو بزاره زمین

16:07.676 --> 16:09.046
همه‌مون باید همین کارو بکنیم
(ستراحت کنیم)

16:09.052 --> 16:12.642
منظورم اینه که وقتی ما هیچ
... سوختی واردِ باک‌هامون نمیکنیم

16:12.643 --> 16:16.725
هوشمندانه ترین حرکت اینه که هیچ کاری انجام ندیم

16:16.726 --> 16:19.306
پس عملاً من الان یه اُلگو هستم

16:24.275 --> 16:25.275
"لیا"

16:27.570 --> 16:29.238
چطوره پنج دقیقه استراحت کنی؟

16:29.239 --> 16:30.989
میدونی، یه کم به پاهات استراحت بدی؟

16:35.286 --> 16:36.706
هیچکس مجبورت نخواهد کرد

16:36.707 --> 16:40.925
فقط... به نظر میرسه ممکنه به
یه کم استراحت احتیاج داشته باشی

16:42.252 --> 16:47.322
صادقانه بگم ما الان داریم
بازی ذهنی رو انجام میدیم

16:48.174 --> 16:51.344
فقط با چیزی که میخوریم زندگی نمیکنیم و نمیمیریم

16:51.970 --> 16:56.098
... چیزهایی که در سَرهامون لگد می‌پرونَن

16:56.099 --> 16:58.208
به همون اندازه به حساب میاد
(برای زنده موندن و مردن)

17:02.522 --> 17:04.982
خوشگل به نظر میاد

17:04.983 --> 17:06.150
چی؟

17:06.151 --> 17:07.651
لباست

17:07.652 --> 17:09.532
اوه آره، ممنون

17:10.655 --> 17:13.775
در مجموع چند تا زنگوله‌ی کوچولو میخوای روش بذاری؟

17:13.783 --> 17:15.493
سیصد و شصت و پنج

17:16.619 --> 17:18.746
به ازای هر روز سال یه دونه

17:18.747 --> 17:19.907
عیسی

17:19.914 --> 17:23.167
وقتی که میپوشیش از کنارِ
آهن‌رُبایِ بزرگی رَد نشی یه وقت

17:23.168 --> 17:25.358
چرا باید از کنارِ یه آهن‌رُبایِ بزرگ رد بشم؟

17:26.379 --> 17:29.589
این... یه شوخیِ احمقانه بود، بیخیال

17:38.183 --> 17:41.769
خب پس افرادی هستن که به
پرونده‌ی تو دارن رسیدگی میکنن

17:41.770 --> 17:42.770
تو حتّی باهاشون صحبت هم نکردی

17:42.771 --> 17:44.111
پرونده‌یِ من نیست

17:44.112 --> 17:45.314
چرا باید صحبت کنم؟

17:45.315 --> 17:47.185
منظورم اینه که حتی اگر
... برای تو اتفاقی نیفتاده باشه

17:47.192 --> 17:49.152
بازم اتفاقاتی که برای بقیه افتاده خیلی ناجوره

17:51.905 --> 17:53.105
... منظورم اینه که آدم هیچوقت نمیدونه

17:53.114 --> 17:54.534
ممکنه اطلاعاتی داشته باشی که کمک کنه زندانیش کنن

17:54.535 --> 17:55.657
... آره، خب

17:55.658 --> 17:56.698
... فقط نمیخواستم اونجا بشینم

17:56.701 --> 17:58.741
به همه گوش کنم که در موردِش بد دَهنی میکنن

18:00.538 --> 18:04.625
مارتی"، میدونم که تو فقط میخوای"
... خوبی‌ها رو در آدمها ببینی

18:04.626 --> 18:06.496
... که میدونی واقعاً رو مُخِه

18:06.503 --> 18:07.840
... و در عین حال واقعاً قشنگه

18:07.841 --> 18:09.667
اما... در این مورد نمیدونم

18:09.672 --> 18:10.722
... این

18:13.510 --> 18:15.844
یه جورایی حس میشه که انگار اِنکار کردنه

18:15.845 --> 18:18.005
... فقط به خاطر اینکه من راه نمیافتم

18:18.014 --> 18:22.017
... و مُدام نمایش‌های درامِ خشونت آمیز درست نمیکنم

18:22.018 --> 18:24.268
معنیش این نیست که من در
یه سرزمین خیالی زندگی میکنم

18:24.270 --> 18:25.690
خیلی خب، چطوری این یه یهویی
به بحث در مورد من تبدیل شد؟

18:25.691 --> 18:27.728
... تو میخوای که من در یه جنگ باشم

18:27.732 --> 18:31.239
انگار همه بر علیه من هستن
... و فقط اتفاقاتِ بد میافته

18:31.240 --> 18:33.586
اما من نمیخوام دنیارو اینجوری ببینم

18:37.534 --> 18:38.659
متاسفم

18:38.660 --> 18:40.450
امّا متاسف نیستی

18:41.913 --> 18:44.333
آره، راستش متاسف نیستم

18:56.553 --> 18:58.512
پس تو هم مثل من جغد شبی

18:58.513 --> 19:00.681
اوه آره، بعضی وقتا

19:00.682 --> 19:03.482
میدونی که مجبور نیستی خودت
ملحفه‌هات رو بشوری، مگه نه؟

19:04.352 --> 19:06.980
"تو خیلی مهربونی "بِرنیس

19:06.980 --> 19:09.290
آره، اگرچه در واقع ملحفه‌های من نیستن

19:10.608 --> 19:12.025
برای "مارتا"ست؟

19:12.026 --> 19:13.735
... گفت که آب میوه‌ای چیزی ریخته روش

19:13.736 --> 19:15.816
اما مطمئن نیستم که حرفش رو باور میکنم یا نه

19:18.950 --> 19:20.620
اون رختخوابِش رو خیس کرده

19:21.369 --> 19:22.998
آره، من احتمالاً نباید اینو به شما میگفتم

19:22.999 --> 19:24.786
خیلی خجالت‌زده بشه فکر کنم

19:28.501 --> 19:31.591
اینجوری نیست که کاری باشه
که قبلاً هم انجام داده باشه

19:42.181 --> 19:44.391
... دکتر "تد" گفت

19:44.392 --> 19:46.992
خیس کردن رختخواب مربوط به آسیب دیدگیش بوده

19:49.772 --> 19:51.069
... اما حالا که فکرش رو میکنم

19:51.070 --> 19:55.984
هیچوقت نفهمیدم که چرا وقتی شروع به بهتر
شدن کرد، خیس کردن رختخواب شروع شد

19:55.987 --> 19:58.107
"دکتر "تد

19:58.114 --> 20:02.900
نمیتونم باور کنم که ما اجازه دادیم
اون مریضِ لعنتی وارد زندگیش بشه

20:05.204 --> 20:06.664
... اون... اه

20:10.126 --> 20:14.296
اون همیشه همه چیز رو خیلی مثبت میبینه، میدونی؟

20:14.297 --> 20:15.837
... همه خوب و مهربون

20:15.840 --> 20:18.920
و پر از تابشِ آفتاب هستن

20:21.638 --> 20:23.468
... و من خوش خیال به خودم میگفتم

20:23.473 --> 20:26.263
دلیلش اینه که خودت خوب تربیتش کردی

20:28.019 --> 20:31.689
چون ما از اون محافظت میکردیم

20:33.775 --> 20:37.025
اما تمام این مدت فقط یه دنیایِ
... خیالی بود که اون ساخته بود

20:37.028 --> 20:40.318
چون واقعیتِ زندگیش بیش از حد دردناک بود

20:40.323 --> 20:42.083
سلام

20:43.284 --> 20:44.704
تو از من نمیترسی، مگه نه؟

20:46.120 --> 20:48.160
خب، حق داری نترسی

20:48.164 --> 20:49.584
من نمیخوام بهت آسیب برسونم

20:51.209 --> 20:53.539
اما اگر از اینجا دور نشی اونها این کارو میکنن

20:53.544 --> 20:55.004
پس برو

20:56.005 --> 20:57.625
برو، برو

20:57.632 --> 20:59.341
برو دیگه

21:02.095 --> 21:04.755
امکان نداره جدی باشی

21:04.764 --> 21:06.184
این دیوونگیه

21:07.266 --> 21:09.306
قشنگ مرز دیوونگیه

21:09.310 --> 21:10.810
... مارو کشوندی به بالای این تپه‌یِ لعنتی

21:10.812 --> 21:12.732
انگار انرژیِ اضافه برای صرف کردن داریم

21:14.482 --> 21:16.442
باید اینجا اتفاق بیافته

21:18.486 --> 21:20.736
چی باید اینجا اتفاق بیافته؟

21:21.990 --> 21:22.990
آتش بس

21:24.409 --> 21:26.239
آتش بس؟

21:26.244 --> 21:28.294
من... نمیدونستم که در حال جنگیدنیم

21:28.295 --> 21:31.537
نه بین من و تو

21:31.541 --> 21:33.461
بین تو و اون

21:35.795 --> 21:37.585
الان ازش ترس داری

21:39.549 --> 21:40.679
آب

21:42.552 --> 21:43.762
آب

21:45.304 --> 21:46.763
اون راهِ خروجِ "جنت" بود

21:46.764 --> 21:49.434
... ما جوری رفتار میکنیم که انگار یه مانعیِه

21:50.977 --> 21:53.097
... یه حدّیه که نمیتونیم ازش عبور کنیم

21:53.104 --> 21:55.154
اما در واقع اون راهِ خروجه

21:57.859 --> 21:58.939
هی، بس کن، بس کن

21:58.943 --> 22:00.652
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

22:00.653 --> 22:02.072
وایسا "لیا"، به من نگاه کن

22:02.073 --> 22:03.991
ـ انقدر شنا میکنیم تا نجات پیدا کنیم
"ـ نه، نه، نه، "لیا"، "لیا

22:03.992 --> 22:05.159
منو نگاه کن، غرق میشی

22:05.160 --> 22:06.948
ـ "لیا"، منو نگاه کن
ـ "دات"، ولم کن

22:06.951 --> 22:09.077
لیا"، نه"

22:09.078 --> 22:10.078
لعنت

22:11.748 --> 22:13.788
وایسا، نه

22:13.791 --> 22:14.791
"لیا"

22:16.502 --> 22:19.004
من... اه... من... من باید ادرار کنم

22:19.005 --> 22:21.415
... اوه... اه... من

22:21.424 --> 22:22.724
آره باشه

22:29.474 --> 22:31.683
نمیاد، وقتِ اجرا مضطرب میشم

22:31.684 --> 22:33.518
میتونم برم دورتر

22:33.519 --> 22:35.979
یا... میدونی... میتونی آواز بخونی

22:38.858 --> 22:40.898
"... من چند تا برچسب قیمت رو جا به جا میکنم"
(عوض کردن برچسب قیمتهای کالاها با همدیگه)

22:40.902 --> 22:43.652
"چون 20 دلار بیشتر پول ندارم"

22:43.654 --> 22:45.824
مَکِلمور"؟ این از کجا به ذهنت اومد؟"
[رَپِرِ آمریکایی]

22:45.825 --> 22:47.993
اولین چیزی بود که به ذهنم رسید

22:47.994 --> 22:49.951
تصادفیه، ازش خوشم میاد

22:49.952 --> 22:52.412
، من، من، من در حالِ شکارم"
"دنبال یه فرصت مناسب هستم

22:52.413 --> 22:55.043
"این خیلی فوق‌العاده‌ست"

22:57.085 --> 22:58.455
میدونی چیه؟

22:58.461 --> 23:00.420
... اولین بار که این آهنگ رو در رادیو میشنیدم

23:00.421 --> 23:03.219
"من فکر کردم میگه : "یه نوشابه باز کنیم

23:03.220 --> 23:05.216
امکان نداره، من هم همین فکر رو کردم

23:05.218 --> 23:06.968
همینوری الکی اینو میگی که
من احساسِ بهتری داشته باشم؟

23:06.969 --> 23:09.137
از کی تا حالا من همچین کاری میکنم؟

23:09.138 --> 23:10.138
درسته

23:11.224 --> 23:13.353
آره، تا وقتی که به خاطر خوندن
... یه آهنگ در مور سرقت مسلحانه

23:13.354 --> 23:16.189
، به دفتر مدیر مدرسه فرستادَنَم
نمیدونستم شعرِش واقعاً چیه

23:16.813 --> 23:18.313
شنیدی؟

23:18.314 --> 23:19.734
ممکنه هدفِ‌مون باشه

23:26.906 --> 23:29.906
ممنون

23:32.286 --> 23:36.576
آب، من فقط... دیگه باهاش خوب نیستم، خب؟

23:36.582 --> 23:39.584
و مدتیه که اونم با من خوب نبوده

23:39.585 --> 23:41.455
تنها کاری که برای من انجام
داده این بوده که بیمارم کنه

23:41.462 --> 23:42.879
نه، این درست نیست

23:42.880 --> 23:45.549
خب، بیخیال، مگه این چیزی نیست که تو میخوای؟

23:45.550 --> 23:46.719
که من بیخیالِش بشم؟

23:46.720 --> 23:48.797
که من کلاً غواصیِ لعنتی رو فراموش کنم؟

23:48.803 --> 23:50.887
نه

23:50.888 --> 23:51.968
نمیدونم

23:52.890 --> 23:55.890
نمیخوام تو خودت رو فراموش کنی

23:57.228 --> 23:59.608
لعنت به این حرف، این اصلاً معنیش چیه؟

24:03.526 --> 24:04.526
شیرجه بزن

24:06.154 --> 24:08.488
چی؟

24:08.489 --> 24:11.366
"فقط شیرجه بزن "ریچل

24:11.367 --> 24:13.657
من بررسیش کردم، به اندازه کافی عمیقه

24:16.205 --> 24:17.825
منتظر چی هستی؟

24:24.172 --> 24:25.714
نمیتونم

24:25.715 --> 24:28.425
"ـ فقط بپر "ریچل
ـ گفتم نمیتونم

24:28.426 --> 24:30.466
"ـ "لیا
"ـ "لیا

24:30.469 --> 24:32.469
"ـ "لیا
ـ برگرد

24:32.471 --> 24:33.930
ـ نه
ـ اوه خدا

24:33.931 --> 24:35.851
"ـ "لیا
"ـ "لیا

24:38.269 --> 24:39.936
"لیا"

24:39.937 --> 24:41.057
لیا"، بیا بیرون"

24:42.773 --> 24:44.943
کجا داره میره؟

24:46.444 --> 24:48.614
که غرق بشه بمیره

24:49.739 --> 24:52.199
لعنت

24:52.200 --> 24:53.200
لعنت

25:32.698 --> 25:34.448
غرق شدن

25:34.450 --> 25:35.660
داشت غرق میشد

25:37.536 --> 25:40.366
غرق شدن در زیرِ وزن وحشتناکِ همه چیز

25:44.377 --> 25:48.004
... شاید به این دلیل که داشت عقلش رو از دست میداد

25:48.005 --> 25:52.336
یا شاید به این دلیل که داشت
چیزها رو خیلی واضح میدید

25:52.343 --> 25:54.263
... تئودور "ولچک" دستگیر شد

25:54.264 --> 25:55.849
... در حالی که سعی در فرار از کشور داشت

25:55.850 --> 25:57.596
... پس از متهم شدن به 13 فقره

25:57.598 --> 26:01.556
به خطر انداختن کودکان و نُه مورد تجاوز جنسی

26:01.560 --> 26:03.480
... دفتر دادستانی پرونده‌ی قوی‌ای داره

26:03.481 --> 26:06.564
اما تعداد کمی از شاهدان مایل به شهادت هستند

26:06.565 --> 26:10.068
دادستانی امیدوار است که قربانیانِ
شجاع بیشتری پا پیش بگذارند

26:19.829 --> 26:21.705
هی

26:21.706 --> 26:23.456
هی

26:23.457 --> 26:24.577
چی شده؟

26:28.045 --> 26:29.205
بیا اینجا

26:32.842 --> 26:35.892
اون یه هیولاست

26:39.223 --> 26:41.975
برو، لطفاً

26:41.976 --> 26:43.935
مارتا"، تو پیداش کردی"

26:43.936 --> 26:46.186
فرار کن

26:46.188 --> 26:47.817
این چه کاری بود "مارتی"؟

26:47.818 --> 26:49.355
من میرم تعقیبِش کنم

26:54.947 --> 26:56.614
چه کاری بود "مارتی"؟
اون برامون به معنی بَقا بود

26:56.615 --> 26:59.534
ـ ما بهش نیاز داشتیم
ـ ما میتونیم میوه یا ماهی پیدا کنیم

26:59.535 --> 27:00.785
ما به بُزِ من احتیاج نداریم

27:00.786 --> 27:02.996
خدایا، چرا این کارو میکنی؟

27:04.165 --> 27:05.745
"از شما برای انجام این کار ممنونم، خانم "بلکبرن

27:05.750 --> 27:08.630
ما درک میکنیم که این کار چقدر براتون دشواره

27:09.628 --> 27:12.507
میخوام به شما یادآوری کنم که این یک شهادت
... تحت سوگند در برابر هیئت منصفه است

27:12.508 --> 27:13.876
... "و برای ثبت در شواهد اعلام کنم که خانم "بلکبرن

27:13.883 --> 27:15.093
قبلاً سوگند خورده‌اَند

27:17.011 --> 27:19.261
... حالا "مارتا"، برای موثر بودن کامل

27:19.263 --> 27:20.682
... و تا حدِ امکان مستقیم سرِ اصل مطلب رفتن

27:20.683 --> 27:23.551
من میخوام با یک سوالی که کاملاً
رو در روی موضوع قرارِت میده شروع کنم

27:23.558 --> 27:25.729
میخوام که برای پاسخ دادن هر چقدر
زمان که لازم داری استفاده کنی

27:25.730 --> 27:27.998
ما همراه با سرعتِ تو جلو میریم، خب؟

27:30.316 --> 27:31.316
باشه

27:32.360 --> 27:36.488
... مارتا"، از 16 مارس 2012 تا 22 ژانویه 2013"

27:36.489 --> 27:38.069
... شما بیمارِ "تئودور ولچک" بودید

27:38.074 --> 27:39.534
... فیزیوتراپیستِ ارشد

27:39.535 --> 27:41.953
در کلینیک فیزیوتراپیِ توانبخشی و بهسازی بودین

27:41.954 --> 27:43.002
درسته؟

27:44.497 --> 27:45.657
بله

27:45.664 --> 27:47.380
... و در هر زمان از اون دوره

27:47.381 --> 27:48.995
... آقای "ولچک" با شما هر گونه تماسی داشتن

27:49.001 --> 27:51.551
که ممکنه ماهیت جنسی در نظر گرفته بشه؟

27:55.674 --> 27:58.426
مجدداً، هر چقدر وقت لازم داری استفاده کن

28:01.680 --> 28:03.680
چرا از اون محافظت میکنی؟

28:03.682 --> 28:05.141
از خودت محافظت کن "مارتا"، از ما محافظت کن

28:05.142 --> 28:06.976
ما چیزیمون نمیشه، ما میتونیم دنبال غذا بگردیم

28:06.977 --> 28:07.977
مزخرف نگو

28:07.978 --> 28:09.268
... خیلی خب، تو نمیتونی به زندگی در این

28:09.271 --> 28:11.231
دنیایی که روش اَکلیلِ جادویی پاشیدن
و اتفاقات بد هیچوقت توش نمیافته ادامه بدی

28:11.232 --> 28:12.941
میدونی، در آخر همه چیز عوض میشه

28:12.942 --> 28:13.982
من اینجوری فکر نمیکنم

28:13.984 --> 28:15.819
مرگ، "مارتی"، خب؟

28:15.820 --> 28:17.110
... مرگ لعنتی داره میاد سراغِ‌مون

28:17.113 --> 28:18.282
و تو نمیتونی فقط با تظاهر کردن ازمون دورِش کنی

28:18.283 --> 28:19.990
فکر نمیکنی خودم اینو می دونم؟

28:20.699 --> 28:22.489
خب، به نظر نمیرسه که بدونی

28:28.541 --> 28:31.376
ما اینجا میمیریم

28:37.007 --> 28:39.634
من... من... من برمیگردم تو آب

28:39.635 --> 28:40.715
... نکنین

28:40.719 --> 28:42.759
ـ نه
ـ جلوم رو نگیرین

28:42.763 --> 28:44.269
آره، غلط میکنی که بری

28:44.270 --> 28:45.715
اون لعنتی رو بده بهش تا آروم بشه

28:46.725 --> 28:48.015
مطمئنیم که این ضروریه؟

28:48.018 --> 28:50.395
ما به معنای واقعی کلمه گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم

28:50.396 --> 28:52.306
ـ رأی بگیریم؟
ـ فقط بده بهش

28:54.400 --> 28:55.900
بذارین من برم جلو

28:55.901 --> 28:59.154
ـ بذارین برگردم
"ـ "لیا"، "لیا

29:02.199 --> 29:03.575
نه

29:03.576 --> 29:05.535
نه

29:19.884 --> 29:23.136
... من

29:23.137 --> 29:25.467
... "فتین"

29:30.394 --> 29:33.897
من... من مادرم رو میخوام

29:40.905 --> 29:43.565
میدونم، منم همینطور

30:16.857 --> 30:18.777
فکر میکنی "مارتا" چیزیش نمیشه؟

30:18.778 --> 30:20.066
نمیدونم

30:20.069 --> 30:21.069
شاید، شایدم نه

30:22.488 --> 30:24.407
این مکان انگار مجبورت میکنه
... با شیاطینِ درونت رو به رو بشی

30:24.408 --> 30:26.576
و بعد معلوم میشه که شیاطینِ
درونِت واقعا زشت هستن

30:26.577 --> 30:27.865
آره

30:28.953 --> 30:31.412
نه، منظورم این نبود... منظورم شیاطینِ تو نبود

30:31.413 --> 30:33.293
منظورم شیاطینِ درونِ همه بود

30:33.294 --> 30:34.670
میدونم

30:37.878 --> 30:39.628
ـ امکان نداره
ـ اوه خدای من

30:41.549 --> 30:44.509
"ـ "سُرخالو
ـ اوه خدای من

30:46.303 --> 30:48.721
اوه خدای من

30:58.607 --> 31:00.347
اوه خدای من، الان این بهترین چیز ممکنه

31:07.283 --> 31:09.371
... اگر بعد از این بالا بیاریم

31:09.372 --> 31:10.618
بازم ارزشش رو داره

31:12.580 --> 31:14.830
آمین

31:19.628 --> 31:20.748
چیه؟ چی خنده داره؟

31:20.754 --> 31:23.881
... تو... تو یه چیزی

31:57.291 --> 31:59.125
مطمئنی؟

32:12.431 --> 32:13.641
مطمئنم

33:18.372 --> 33:20.422
هی، من میرم شماره‌ات رو بگیرم

33:20.423 --> 33:21.996
و یادت باشه، خب؟

33:22.000 --> 33:25.294
باید فرمِ بدنت رو محکم نگه داری، خب؟

33:25.295 --> 33:27.545
حتی وقتی فکر میکنی که اونها حواسشون نیست

33:27.548 --> 33:30.638
اینجا مثل رده‌ی نوجوون‌ها نیست
که کمتر بهت سختگیری میکنن

33:31.927 --> 33:33.847
تو میترکونی ملکه

33:46.069 --> 33:47.986
... صدایِ زنگِ اونها مدام تو گوشم میپیچن

33:47.987 --> 33:52.065
دروغ هاش... دروغهایی که به دادگاه لعنتی گفت

33:52.072 --> 33:54.512
گمون میکنم که برای خودش حسِ دروغ گفتن نداره

33:55.951 --> 33:59.537
چیزهایی که اون انکار میکنه که ببینه

34:05.836 --> 34:07.496
... و هر زمان که میرقصی

34:07.504 --> 34:10.673
... زمانی که ما با هم سپری میکنیم رو یادت خواهد اومد

34:14.928 --> 34:18.428
و خواهی دونست تو قادر به انجام هر کاری هستی

34:26.106 --> 34:28.566
بِرنیس"، میدونی مارتا کجا رفته؟"

34:28.567 --> 34:30.234
در حالِ آماده شدن نیست؟

34:30.235 --> 34:31.944
داشت آماده میشد اما یهویی ناپدید شد

36:34.693 --> 36:35.693
و؟

36:35.694 --> 36:37.570
چیز زیادی پیدا نکردم

36:37.571 --> 36:39.741
... میدونم که دنبال یه راه حل خلاقانه هستی

36:39.742 --> 36:41.574
... که خانواده‌اش نتونن شکایت کنن

36:41.575 --> 36:44.075
... اما من فکر میکنم ممکنه این یکی از اون موارد باشه که

36:44.077 --> 36:47.077
یک حرکت کاملا غیرخلاقانه جواب میده

36:47.080 --> 36:49.210
ـ پس براش پول خرج کنیم
ـ آره

36:51.102 --> 36:53.460
... هیچی؟ جریمه به خاطر تجاوز از سرعت مجاز

36:53.462 --> 36:55.532
یا ادعای دروغی برای گرفتن خسارت از بیمه؟

36:55.543 --> 36:58.627
مارتا" درگیر یک پرونده جنایی نبود؟"

36:58.634 --> 37:01.427
میدونم که این بخشی از گذشته‌اش بود

37:01.428 --> 37:03.208
این یکی از دلایلیه که من اونو انتخاب کردم

37:04.000 --> 37:06.728
خب، من نمیدونم که این
... میتونه چه نوع اهرمِ فشاری

37:06.729 --> 37:09.185
... با خانواده‌اش برات فراهم کنه اما

37:09.186 --> 37:10.926
اون تحتِ سوگند دروغ گفته

37:11.563 --> 37:14.023
"سال 2018، دادگاه ایالتی "مینه‌سوتا

37:14.024 --> 37:15.984
خب، این خودش یه چیزیه

37:25.661 --> 37:29.991
ببخشید اگر امروز صبح یه کم خشن بودم

37:30.049 --> 37:32.749
نمیخوام احساس کنی که کمتر
از ارزِشِت ازت قدردانی میشه

37:32.751 --> 37:36.361
برای من مهمه که بدونی
وجودت چقدر در این کار حیاتیه

37:37.631 --> 37:39.381
و اینکه خوشحال هستی

37:41.343 --> 37:42.343
خوشحالم

38:35.022 --> 38:39.734
شماها بهم قول دادین هیچکس
این ماجرا رو زیر سوال نمیبره

38:39.735 --> 38:42.194
بدون غذا ادامه دادن نمیتونه ادامه پیدا کنه

38:42.195 --> 38:43.654
همه رو داره به نقطه جوش میرسونه

38:43.655 --> 38:45.405
... "و..."لیا

38:47.159 --> 38:50.449
اون خودش رو در معرض خطر قرار داد

38:50.454 --> 38:52.038
خواهرم رو در معرض خطر قرار داد

38:52.039 --> 38:54.669
اون... خطرناکه

38:55.417 --> 38:56.747
... اون نامتعادله، و من میترسم

38:56.752 --> 38:57.960
نه

38:57.961 --> 39:00.337
... ممکنه که کاری کنه باعثِ صدمه زدن

39:00.338 --> 39:01.548
یا خدا

39:01.590 --> 39:02.718
... و شما

39:02.719 --> 39:05.156
صحبت نکن "نورا"، دست از حرف زدن بردار

39:05.594 --> 39:06.604
اون خطرناکه

39:07.137 --> 39:09.967
اون... من نمیتونم اینجا باشم

39:09.973 --> 39:11.640
ممکنه به کسی آسیب برسونه

39:13.143 --> 39:16.097
تـو

39:16.104 --> 39:20.608
... تو

39:20.609 --> 39:22.899
تو بودی

39:22.903 --> 39:26.238
تو در این ماجرا دست داری

39:26.239 --> 39:27.819
تو میدونی که چرا ما اینجاییم

39:33.246 --> 39:34.706
بیا

39:39.920 --> 39:42.960
، "داری خواب میبینی "لیا
فقط داری خواب میبینی

39:44.758 --> 39:46.638
نمیدونی چی کار داری میکنی

39:46.639 --> 39:49.175
میدونم

39:49.179 --> 39:51.219
با من بیا

39:51.223 --> 39:53.057
اینجا در امنیت نیستی

39:53.139 --> 39:58.439
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:. TopMoviez.Fit .:.

39:58.539 --> 40:03.439
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet