WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.065 --> 01:43.135
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.315 --> 01:45.925
⸙قسمت آخر⸙

01:46.475 --> 01:50.855
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:51.425 --> 01:52.594
آ-زان، اشکالی نداره

01:52.594 --> 01:52.825
آ-زان

01:52.825 --> 01:54.065
چت شده؟ -
ران ران، بدو -

01:54.065 --> 01:55.265
چرا پسرمو زدی؟

01:56.695 --> 01:57.675
!از پسرم عذرخواهی کن

01:58.154 --> 01:58.795
ببخشید

01:58.795 --> 01:59.315
!عذرخواهی کن

01:59.344 --> 02:00.345
!می‌کشمش

02:00.595 --> 02:01.625
!همین الان بزن به چاک

02:02.925 --> 02:04.485
چیزی نیست آ-زان

02:04.515 --> 02:05.235
ران ران

02:12.065 --> 02:13.115
!فرار کن ران ران

02:13.865 --> 02:14.265
!ران ران

02:14.285 --> 02:14.975
آ-زان

02:15.745 --> 02:17.115
!چطور جرأت می‌کنی مادرمو بزنی

02:19.865 --> 02:20.444
!فرار کن

02:20.465 --> 02:21.465
!مراقب باش

02:36.745 --> 02:38.095
برین کنار، راهو باز کنین

02:45.075 --> 02:45.675
!آ-زان

02:47.305 --> 02:47.745
!آ-زان

02:48.635 --> 02:49.115
!آ-زان

02:49.555 --> 02:50.115
من اینجام

02:50.115 --> 02:50.515
!بدو

02:50.515 --> 02:51.025
آ-زان

02:51.025 --> 02:51.395
!ران ران

02:51.395 --> 02:52.305
من اینجام

02:52.525 --> 02:52.985
!ران ران

02:52.985 --> 02:54.545
!اون یه بچه رو زد! اون یه بچه رو زد

02:54.545 --> 02:56.425
امثال اون اخلاق اجتماعی ندارن

02:56.605 --> 02:57.045
برین عقب

02:57.075 --> 02:58.025
ببخشید

02:58.315 --> 02:59.265
ببخشید

02:59.965 --> 03:02.365
متاسفم

03:02.395 --> 03:03.595
!برین عقب

03:04.025 --> 03:05.145
!برین عقب

03:05.545 --> 03:06.475
!جلو نیاین

03:06.515 --> 03:07.025
آ-زان

03:07.025 --> 03:07.585
!برین عقب

03:07.585 --> 03:08.115
آ-زان

03:08.305 --> 03:09.235
!برین عقب

03:09.235 --> 03:10.305
ببخشید

03:10.305 --> 03:11.355
ما توی چینیم

03:11.355 --> 03:12.475
الان جامون امنه

03:12.475 --> 03:13.025
آ-زان

03:13.875 --> 03:15.185
منم ران ران، آ-زان

03:15.205 --> 03:16.245
منو ببین

03:17.025 --> 03:17.825
باشه

03:17.845 --> 03:19.355
تو پسرمو زدی و حالا می‌خوای فرار کنی؟

03:19.385 --> 03:20.365
اونقدرا هم راحت نیست

03:20.395 --> 03:21.255
زنگ می‌زنم پلیس بیاد

03:21.635 --> 03:22.745
ببخشید -
!اونو نگیرین -

03:22.745 --> 03:24.115
اون مریضه

03:24.515 --> 03:25.235
ببخشید

03:25.235 --> 03:26.235
!نه

03:26.235 --> 03:27.675
واقعا همچین قصدی نداشت

03:32.115 --> 03:33.145
!نگیریدش

03:33.145 --> 03:34.265
اون مریضه

03:34.265 --> 03:35.305
!نگیرش

03:35.305 --> 03:36.705
می‌دونستم یه چیزیش هست

03:37.205 --> 03:38.165
اون دیوونه‌ست

03:38.405 --> 03:39.525
لطفا

03:40.425 --> 03:41.795
لطفا، بذار ران ران بره

03:41.795 --> 03:43.265
این مرد عجیب به نظر می‌رسه

03:43.745 --> 03:44.995
اون مریضه

03:45.015 --> 03:45.925
برای همینم این کارا رو می‌کنه

03:46.115 --> 03:47.795
مریض؟ چجور مریضی‌ای؟

03:47.915 --> 03:48.825
روانیه؟

03:49.915 --> 03:51.075
ببخشید

03:51.105 --> 03:53.225
اگه روانیه، پس تو خونه ببندینش
(روانی جد و آبادته)

03:54.475 --> 03:55.425
ببخشید

03:55.425 --> 03:56.865
اگه بیاد بیرون بلایی سر کسی بیاره چی؟

03:56.865 --> 03:57.805
کی باید پاسخگو باشه؟

03:59.025 --> 03:59.795
ولش کن خانم جان

03:59.795 --> 04:00.705
آره، بیخیالش شو

04:00.705 --> 04:01.915
خب، عمدا که این کارو نکرده

04:01.945 --> 04:02.875
!همگی متفرق شین

04:04.725 --> 04:05.885
بیاین ولشون کنیم

04:06.265 --> 04:07.115
بریم

04:07.265 --> 04:08.225
بریم

04:08.245 --> 04:08.885
آ-زان

04:09.795 --> 04:11.195
آ-زان، الان همه چیز مرتبه

04:11.195 --> 04:11.705
آ-زان

04:26.985 --> 04:27.795
آ-زان

04:28.715 --> 04:29.515
نترس

04:30.545 --> 04:32.425
زودی می‌رسیم خونه

04:33.075 --> 04:33.755
نترس

04:34.715 --> 04:35.385
نترس

04:36.865 --> 04:37.545
من اینجام

05:03.155 --> 05:03.865
آ-زان

05:04.615 --> 05:05.705
یه کم آب بخور

05:10.165 --> 05:10.755
بیا

05:17.655 --> 05:19.095
متاسفم ران ران

05:22.105 --> 05:23.115
اینو نگو

05:28.985 --> 05:29.575
ران ران

05:32.545 --> 05:34.274
بازم برات دردسر درست کردم

05:36.065 --> 05:36.655
...من

05:37.085 --> 05:38.165
اینو نگو

05:41.455 --> 05:43.135
نمی‌ترسی عصبانیم کنی؟

05:43.605 --> 05:45.015
از من عذرخواهی نکن

05:55.495 --> 05:56.175
آ-زان

05:57.805 --> 05:58.515
آ-زان

05:59.185 --> 05:59.985
آ-زان

06:00.715 --> 06:02.755
من...من از دستت عصبانی نیستم

06:09.115 --> 06:09.865
می‌دونم

06:17.815 --> 06:18.575
آ-زان

06:23.155 --> 06:25.425
لطفا دست از عذرخواهی از من بردار

06:27.695 --> 06:29.735
تو باری روی دوش من نیستی

06:30.245 --> 06:31.565
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

06:34.155 --> 06:35.925
لازم نیست از من عذرخواهی کنی

06:39.155 --> 06:39.745
نه

06:41.325 --> 06:42.595
تقصیر منه

06:45.475 --> 06:46.274
من تموم مدت

06:49.745 --> 06:51.185
داشتم بهت دروغ می‌گفتم

06:53.795 --> 06:54.675
آ-زان

06:58.875 --> 07:00.555
اون روزی از لیوان کاغذی استفاده کردم

07:01.945 --> 07:03.675
چون یادم نمیومد

07:03.695 --> 07:04.855
این لیوان خودمه یا نه

07:05.835 --> 07:07.785
هر بار بهت می‌گم پرده رو بکش

07:08.865 --> 07:10.255
فکر نکن چون گرمه

07:11.225 --> 07:14.135
چون آفتاب که چشممو می‌زنه

07:14.675 --> 07:16.595
یاد اون روزای لعنتی توی سرزمین شرقی میفتم

07:17.385 --> 07:19.425
وزنم هیچوقت زیاد نمی‌شه

07:20.445 --> 07:22.365
چون هر بار که غذا می‌خورم

07:22.625 --> 07:24.275
چند دقیقه بعد همه‌اشون بالا میارم

07:26.355 --> 07:27.065
ران ران

07:28.485 --> 07:31.165
همیشه خواستم فکر کنی حالم خوبه

07:31.845 --> 07:35.725
و حتی اگه اوضاعم یه کم ناجوره
ولی بازم خوبم

07:37.425 --> 07:39.475
چون ته دلم مطمئن بودم که

07:40.524 --> 07:42.235
هیچوقت به تو آسیب نمی‌زنم

07:45.745 --> 07:46.795
ولی امروز

07:54.235 --> 07:55.115
نه تنها

07:56.385 --> 07:57.945
نزدیک بود بهت آسیب بزنم

08:00.545 --> 08:02.385
بلکه کاری کردم که خجالت بکشی

08:08.605 --> 08:09.065
آ-زان

08:09.065 --> 08:09.805
ران ران

08:16.835 --> 08:18.035
من دیگه

08:19.035 --> 08:21.985
اون آ-زانی نیستم که دوستش داشتی

08:25.875 --> 08:28.675
لطفا منو ببر بیمارستان

08:40.784 --> 08:43.034
هر کلمه‌ای که گفتی

08:45.835 --> 08:48.175
مثل سوزن فرو رفت تو دلم

08:51.935 --> 08:53.095
یه جوری که حس کردم

08:55.035 --> 08:57.065
چقدر افتضاح بودم

08:58.625 --> 09:00.385
چقدر دیر فهمیدم

09:01.025 --> 09:02.955
چقدر بد مراقبت بودم

09:03.895 --> 09:06.025
باورم نمی‌شه انقدر بد ازت مراقبت کردم

09:06.045 --> 09:08.525
و گذاشتم همه‌ی اینا رو تنهایی تحمل کنی

09:10.835 --> 09:12.165
تو برگشتی

09:13.705 --> 09:16.135
ولی بازم باید اینا رو تنهایی تحمل می‌کردی

09:17.495 --> 09:18.465
نه ران ران

09:22.305 --> 09:22.945
ران ران

09:25.145 --> 09:26.105
ببخشید

09:26.665 --> 09:27.785
ران ران، تقصیر تو نیست

09:28.185 --> 09:29.815
ران ران، خودت رو سرزنش نکن

09:31.575 --> 09:32.455
...من

09:32.855 --> 09:34.695
منم خودمو سرزنش نمی‌کنم، باشه؟

09:40.555 --> 09:41.235
آ-زان

09:44.915 --> 09:46.285
بهت قول دادم

09:50.165 --> 09:52.525
که هیچ وقت تنهات نمی‌ذارم

09:53.355 --> 09:55.145
همیشه کنارت می‌مونم

09:57.775 --> 09:59.495
حتی اگه بری بیمارستان هم

10:02.655 --> 10:04.445
با هم می‌ریم

10:04.785 --> 10:05.845
تا آخرش باهاتم

10:06.055 --> 10:08.685
همیشه کنارتم، حتی اگه مجبور شم
یه عمر اونجا بمونم

10:10.855 --> 10:12.735
نمی‌تونی منو از خودت دور کنی

10:14.625 --> 10:17.175
هیچکس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه

10:19.125 --> 10:21.975
هیچکس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه

10:27.385 --> 10:29.825
ران ران، حرفای عجیب نزن

10:31.665 --> 10:32.625
کی دیده

10:33.365 --> 10:36.075
آدم سالم بخواد باقی عمرش رو
تو بیمارستان بگذرونه؟

10:38.935 --> 10:40.145
من که نمی‌رم

10:40.655 --> 10:41.865
تو هم نمی‌ری

10:42.885 --> 10:43.865
...راستش

10:44.865 --> 10:46.575
اصلا دلم نمی‌خواد برم اونجا

10:50.395 --> 10:51.785
هر چی تو بگی ران ران

10:52.915 --> 10:54.145
هر چقدر هم سخت باشه

10:55.325 --> 10:58.495
با هم از پسش بر میایم، آروم آروم

11:00.715 --> 11:01.405
باشه؟

11:08.975 --> 11:10.045
ران ران، گریه نکن

11:18.155 --> 11:19.195
خب، حالا

11:20.865 --> 11:22.595
بریم شام درست کنیم؟

11:24.665 --> 11:25.795
من که حسابی گرسنمه

11:27.465 --> 11:28.055
باشه

11:29.755 --> 11:30.365
باشه

11:37.515 --> 11:41.635
یعنی اگه بخوری، بازم بالا میاری؟

11:43.895 --> 11:45.575
یه کم کمتر می‌خورم

11:45.795 --> 11:47.195
نباید اینطور شه

11:48.125 --> 11:49.005
اشکالی نداره

11:50.035 --> 11:51.795
کم کم می‌خورم

11:52.565 --> 11:54.605
سعی می‌کنم یه مقدار بیشتر بخورم

11:55.475 --> 11:56.195
باشه؟

11:59.505 --> 12:00.505
هر چی تو بگی

12:01.815 --> 12:02.745
هر چی تو بگی

12:05.685 --> 12:06.585
کم کم پیش می‌ریم

12:07.955 --> 12:09.925
دیگه انقدر غذا برات نمی‌کشم

12:11.485 --> 12:12.645
آروم آروم پیش می‌ریم

12:14.885 --> 12:15.525
باشه

12:32.295 --> 12:33.085
<i>ران ران</i>

12:34.195 --> 12:36.785
<i>همیشه فکر می‌کردم اگه فقط خودم سختی بکشم</i>

12:37.585 --> 12:38.875
<i>اگه دندون رو جیگر بذارم</i>

12:39.665 --> 12:41.075
<i>بالاخره همه چی درست می‌شه</i>

12:42.985 --> 12:44.755
<i>تا وقتی کنار تو باشم</i>

12:45.995 --> 12:48.035
<i>هر سختی‌ای بی‌اهمیت می‌شه</i>

12:51.375 --> 12:54.765
<i>اما امروز تازه فهمیدم</i>

12:56.715 --> 12:57.785
<i>اشتباه کردم</i>

13:00.745 --> 13:02.235
<i>بودن با من</i>

13:03.145 --> 13:05.565
<i>فقط تو رو هم با خودش پایین می‌کشه</i>

13:06.585 --> 13:07.455
<i>تا وقتی که</i>

13:09.825 --> 13:11.085
<i>سقوط کنیم توی جهنم</i>

13:14.955 --> 13:16.165
<i>بنجامین مرده</i>

13:16.955 --> 13:17.475
<i>درسته؟</i>

13:18.965 --> 13:21.295
<i>تو هیچوقت بهم نگفتی</i>

13:22.145 --> 13:23.075
<i>ولی من می‌دونم</i>

13:23.835 --> 13:24.745
<i>اون مرده</i>

13:25.915 --> 13:27.215
<i>درست مثل جیانگ لین</i>

13:28.325 --> 13:30.135
<i>برای نجات من جونش رو داد</i>

13:30.665 --> 13:31.545
منو نترسون

13:32.955 --> 13:35.435
<i>اگه یه روز تو هم به خاطر من بلایی سرت بیاد -</i>
آ-زان -

13:36.035 --> 13:38.065
<i>اونوقت ترجیح می‌دم برگردم توی اون سیاه‌چال</i>

13:38.775 --> 13:40.685
<i>و برگردم توی همون جهنم‌دره -</i>
!آ-زان -

13:41.025 --> 13:41.595
!آ-زان

13:41.595 --> 13:43.115
<i>ترجیح می‌دم همه چی رو خودم تحمل کنم</i>

13:43.465 --> 13:45.175
سلام، مهندس لو داخلن؟

13:45.195 --> 13:46.115
توی دفترشونن

13:46.145 --> 13:47.505
<i>همه‌ی اینا رو یه بار از سر گذروندم</i>

13:47.505 --> 13:48.955
<i>و تا مرز از دست دادنت رفتم</i>

13:48.955 --> 13:49.865
واقعا ندیدمش

13:49.865 --> 13:50.625
امکان نداره شما ندونی

13:50.625 --> 13:51.595
<i>نمی‌تونم برای بار دوم تحمل کنم</i>

13:51.595 --> 13:52.745
با وضعیت الان آ-زان

13:53.095 --> 13:54.425
نمی‌تونه زیاد دور بشه

13:54.675 --> 13:56.035
حتما از یه نفر کمک می‌گیره

13:57.115 --> 13:57.785
<i>...برای همینم</i>

13:57.785 --> 13:59.665
شما تنها کسی هستی که
آ-زان توی لیانگ چنگ بهش اعتماد داره

13:59.985 --> 14:00.905
چطور ممکنه ندونی؟

14:00.905 --> 14:01.975
<i>منو ببخش</i>

14:03.505 --> 14:04.555
درست می‌گی

14:05.035 --> 14:06.635
حتما از یه نفر کمک گرفته

14:07.315 --> 14:08.125
...ولی اون آدم

14:08.155 --> 14:09.805
<i>...می‌دونم سخته</i>

14:10.365 --> 14:11.275
من نبودم

14:11.775 --> 14:12.575
<i>ولی</i>

14:14.355 --> 14:15.595
<i>من رفتم</i>

14:21.475 --> 14:22.305
عمو لی

14:23.425 --> 14:24.585
آ-زان برگشته؟

14:25.475 --> 14:28.125
ران ران، آ-زان هنوز برنگشته

14:28.985 --> 14:29.585
چی شده؟

14:30.625 --> 14:31.665
با هم دعواتون شده؟

14:33.265 --> 14:34.115
نه

14:36.325 --> 14:38.295
شاید رفته دوری بزنه

14:38.955 --> 14:40.675
اشکال نداره؛ یه کم دیگه صبر می‌کنم

14:41.575 --> 14:43.145
پس من دیگه قطع می‌کنم عمو لی

14:44.125 --> 14:44.715
باشه

14:51.475 --> 14:55.475
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

15:32.075 --> 15:34.485
<i>دوباره برگشتم سرزمین شرقی و داوطلب شدم</i>

15:35.625 --> 15:36.785
<i>خبرنگار سونگ رو دیدم</i>

15:39.435 --> 15:40.885
شونه می‌خوای؟

15:45.915 --> 15:48.795
<i>موقع خنثی کردن مین
یه کم سر به سر خبرنگار سونگ گذاشتم</i>

15:48.815 --> 15:49.535
فقط همین

15:50.145 --> 15:50.995
همین؟

15:53.525 --> 15:54.735
یعنی منفجر نمی‌شه؟

15:57.665 --> 15:59.695
<i>خبرنگار سونگ با چیزی که نشون می‌ده</i>

16:00.465 --> 16:01.865
<i>یه کم فرق داره</i>

16:04.175 --> 16:06.735
♪از دور بهم نگاه می‌کنیم♪er from afar♫

16:08.045 --> 16:10.455
♪خیلی از هم دوریم♪

16:17.135 --> 16:19.705
<i>زود لپاش گل میندازه</i>

16:20.425 --> 16:22.185
سعی داری مخفیانه بهم حمله کنی؟

16:25.765 --> 16:28.165
<i>خبرنگار سونگ دوست‌داشتنیه</i>

16:28.195 --> 16:29.005
خبرنگار سونگ

16:30.275 --> 16:33.085
♪دیگه مهم نیستن♪

16:34.985 --> 16:38.665
<i>امروز یه درخت زیتون سفید</i>

16:39.045 --> 16:40.495
<i>همراه خبرنگار سونگ دیدم</i>

16:40.525 --> 16:42.245
امیدوارم دنیا همیشه تو صلح و آرامش باشه -
امیدوارم دنیا همیشه تو صلح و آرامش باشه -

16:46.185 --> 16:50.225
♪روی ساحل انباشته شده، مدفونه♪

16:50.685 --> 16:54.255
♪زمان مثل آب اون رو می‌بره♪

16:55.925 --> 16:57.835
♪بذار حدس بزنم♪

16:57.855 --> 17:00.955
♪اصلا به قصری که♪

17:01.255 --> 17:04.875
♪برام ساختی و سپیده‌دم ناپدید شد♪

17:05.165 --> 17:09.585
♪قدم گذاشتی؟♪

17:10.575 --> 17:16.474
♪این عشق در اعماق قصری که♪

17:16.495 --> 17:19.915
♪روی ساحل انباشته شده، مدفونه♪

17:20.234 --> 17:25.565
♪زمان مثل آب اون رو می‌بره♪

17:25.684 --> 17:29.805
♪بذار حدس بزنم، اصلا به قصری که♪

17:29.835 --> 17:32.775
♪برام ساختی و سپیده‌دم ناپدید شد♪

17:33.195 --> 17:39.995
♪قدم گذاشتی؟♪

17:40.025 --> 17:43.205
♪با انگشتم به ساحل می‌رسم♪

17:43.485 --> 17:45.305
♪و اسم تو رو می‌نویسم♪

17:45.515 --> 17:46.275
!آ-زان

17:54.005 --> 17:54.975
بهم گفته بودی نیام

17:56.225 --> 17:57.515
همون موقع فهمیدم یه خبراییه

18:03.545 --> 18:04.205
!مامان

18:11.515 --> 18:12.295
مامان

18:14.735 --> 18:18.605
♪برام ساختی و سپیده‌دم ناپدید شد♪

18:19.025 --> 18:24.265
♪قدم گذاشتی؟♪

18:26.185 --> 18:26.905
مامان

18:29.315 --> 18:30.555
آ-زان نیست

18:32.315 --> 18:33.575
پیداش نمی‌کنم

18:36.905 --> 18:38.355
حالا چیکار کنم؟

18:46.945 --> 18:47.835
ران ران

18:50.035 --> 18:51.295
اگه لی زان نباشه

18:53.225 --> 18:54.555
می‌تونی به زندگی ادامه بدی؟

18:57.385 --> 18:58.385
زنده باشم؟

19:01.705 --> 19:03.675
زنده بودنم مثل یه مرده‌ی متحرکه

19:15.795 --> 19:18.585
الان بازم می‌خوای بگی بی‌عرضه‌ام؟

19:19.665 --> 19:20.315
دقیقا

19:24.075 --> 19:25.005
...ولی من

19:27.295 --> 19:28.255
بهت حسودیم می‌شه

19:35.875 --> 19:37.205
همیشه فکر می‌کردم

19:38.515 --> 19:39.515
قراره تو زندگیم

19:40.795 --> 19:43.025
یه عشق آتشین و بی‌پروا داشته باشم

19:46.295 --> 19:48.155
اگه تو توی زندگیم نبودی

19:50.945 --> 19:52.275
این عشق بی‌پروا

19:53.555 --> 19:55.195
فقط یه جوک مسخره بود

20:01.995 --> 20:02.685
ران ران

20:05.795 --> 20:08.225
بالاخره عشق خودتو پیدا کردی

20:09.275 --> 20:10.715
هر چند تلخه

20:11.795 --> 20:12.665
و هر چند

20:14.405 --> 20:16.055
ممکنه تیکه تیکه‌ات کنه

20:19.445 --> 20:21.355
ولی تا وقتی که پشیمون نشی

20:24.655 --> 20:25.995
من جلوتو نمی‌گیرم

20:30.205 --> 20:31.565
حتی اگه مثل پروانه‌ای که تو آتیش می‌ره

20:35.045 --> 20:36.485
بازم می‌ذارم بری

20:39.725 --> 20:40.275
مامان

20:43.845 --> 20:44.565
...تو

20:51.665 --> 20:53.115
می‌تونم بهش ربطش بدم

20:54.465 --> 20:55.995
فکر کردی این اخلاق گند

20:55.995 --> 20:57.185
و این خوبیایی که داری

20:57.465 --> 20:58.485
از کی بهت رسیده؟

21:02.705 --> 21:03.905
برو جیانگ چنگ

21:07.945 --> 21:08.835
چی؟

21:11.185 --> 21:12.835
برو بابای لی زان رو پیدا کن

21:16.535 --> 21:18.605
ولی من از عمو لی پرسیدم

21:19.255 --> 21:21.605
اونم نمی‌دونه آ-زان کجاست

21:25.425 --> 21:27.425
تازه، درباره‌ی مریضیش

21:28.225 --> 21:30.325
فقط یه کوچول بهش گفتیم

21:34.795 --> 21:36.075
نصف هوش و ذکاوتمو

21:37.275 --> 21:38.635
به ارث بردی

21:45.345 --> 21:46.105
ران ران

21:48.935 --> 21:50.365
تو همچین وقتایی

21:53.835 --> 21:55.755
تنها کسایی که بی چون و چرا کنار آدم می‌مونن

21:57.475 --> 21:58.495
پدر و مادرن

22:01.635 --> 22:03.525
و تنها کسایی که بچه‌ها
صد درصد بهشون اعتماد دارن

22:04.945 --> 22:06.035
همونا هستن

22:15.595 --> 22:16.415
مامان

22:22.075 --> 22:22.635
مامان

22:27.685 --> 22:28.795
مامان

22:32.215 --> 22:33.395
ممنونم

23:27.115 --> 23:27.975
عمو لی

23:34.625 --> 23:35.995
آ-زان رو گم کردم

23:38.285 --> 23:39.325
خودت گفتی

23:42.305 --> 23:43.895
اگه بازم گمش کردم

23:45.685 --> 23:46.595
باید به شما بگم

23:48.065 --> 23:49.755
و شما برام پیداش می‌کنی

23:55.295 --> 23:56.775
هنوزم سر حرفت هستی؟

24:08.555 --> 24:10.205
آ-زان اصرار داشت بیاد اینجا

24:12.465 --> 24:13.555
وگرنه

24:13.805 --> 24:15.415
ممکنه هیچ وقت دیگه نبینمش

24:18.505 --> 24:22.455
(مرکز توانبخشی روانپزشکی جیانگ چنگ)

24:23.225 --> 24:25.325
نمی‌ذارم آ-زان اینجا تنها بمونه

24:37.815 --> 24:40.415
بعضی وقتا زندگی همینه

24:42.035 --> 24:43.425
تا وقتی زنده‌ای

24:44.665 --> 24:46.135
و تا وقتی می‌خوای زنده بمونی

24:46.965 --> 24:48.355
هر چقدر هم سخت باشه

24:49.315 --> 24:50.685
چه بخوای، چه نخوای

24:51.515 --> 24:52.715
باید دووم بیاری

24:54.555 --> 24:56.315
برای هر کسی همینطوره

25:03.725 --> 25:04.725
سرزنشش می‌کنی؟

25:12.355 --> 25:13.895
بعضی کارها توی این دنیا

25:15.505 --> 25:16.855
باید یه نفر انجامشون بده

25:18.595 --> 25:19.675
اون انتخاب کرده که انجامشون بده

25:20.105 --> 25:21.115
و پشیمون نیست

25:22.235 --> 25:23.275
پس منم سرزنشش نمی‌کنم

25:28.275 --> 25:29.435
ولی اگه بپرسی

25:30.975 --> 25:33.125
با رضایت قلبی قبول کردم

25:33.425 --> 25:34.905
نه، هیچ وقت با میل خودم نبوده

25:48.515 --> 25:49.365
ولی

25:50.765 --> 25:52.795
در مقایسه با اون بچه‌هایی که
جونشون رو از دست دادن

25:56.005 --> 25:57.245
راضی‌ام

26:01.905 --> 26:02.835
ببخشید

26:08.885 --> 26:09.845
ما

26:13.195 --> 26:14.455
باعث نگرانیتون شدیم

26:26.395 --> 26:27.725
حرف بیهوده نزن

26:46.595 --> 26:47.705
آ-زان، از این به بعد

26:50.435 --> 26:51.715
کاملا به تو وابسته‌ست

27:50.165 --> 27:51.325
امروز

27:53.375 --> 27:54.985
دوباره خبرنگار سونگ رو دیدم

27:58.215 --> 27:59.015
گفت که می‌خواد

28:00.705 --> 28:02.235
یه دستبند قرمز بهم بده

28:04.385 --> 28:07.185
مچ دستش خیلی باریکه

28:29.045 --> 28:30.555
بالاخره اومد کافه

28:48.715 --> 28:49.715
توی فرودگاه

28:51.745 --> 28:53.135
خبرنگار سونگ رو دیدم

28:59.315 --> 29:02.155
حالش خوب به نظر می‌رسید

29:06.225 --> 29:07.005
خوبه، همین مهمه

29:07.165 --> 29:10.465
♪موجای تنها، ستاره‌های سرگردون♪

29:10.485 --> 29:13.095
♪آروم به آغوش هم تکیه دادن♪

29:13.795 --> 29:15.835
امروز اومد خونه‌ام و برام غذا درست کرد

29:18.315 --> 29:19.995
قابلمه برای پخت و پز داری؟

29:19.995 --> 29:20.785
آره، اونجاست

29:20.815 --> 29:21.575
پیداش کردم

29:28.915 --> 29:30.235
بهش ابراز احساسات کردم

29:32.465 --> 29:33.725
یه کم استرس داشتم

29:39.185 --> 29:40.375
من واقعا دوستت دارم

29:41.845 --> 29:42.785
منم همینطور

29:54.185 --> 29:55.035
دلم می‌خواد بمیرم

29:56.145 --> 29:57.275
خانما و آقایون

29:57.785 --> 30:00.655
هواپیما توی فرودگاه بین‌المللی
جاما فرود اومده

30:00.705 --> 30:01.865
دمای بیرون 38 درجه سانتی‌گراده

30:02.835 --> 30:04.625
هواپیما در حال حرکت به سمت جایگاهه

30:04.625 --> 30:05.755
یه لطفی بهم بکن

30:08.785 --> 30:10.145
لطفا دیگه باهام تماس نگیر

30:14.995 --> 30:16.945
ران ران به ارلای اومده

30:18.665 --> 30:19.705
یه پست گذاشته

30:25.705 --> 30:27.065
به ارلای برگشته

30:34.185 --> 30:35.355
دلم می‌خواد برگردم خونه

30:36.075 --> 30:37.225
با اون

30:37.885 --> 30:38.935
دلم برای خونه تنگ شده

30:39.475 --> 30:40.475
می‌خوام برگردم

30:41.325 --> 30:42.255
تو چی ران ران؟

30:43.715 --> 30:44.785
دلت برای خونه تنگ شده؟

30:45.715 --> 30:46.515
آره

30:47.805 --> 30:48.715
خیلی زیاد

30:54.105 --> 30:57.245
...امروز، شیائو سونگ

31:00.525 --> 31:01.975
مثل یه تازه‌عروس بود

31:11.595 --> 31:12.665
ماهی زردپر

31:12.765 --> 31:13.845
برای تو نگهش داشتم

31:18.555 --> 31:19.955
آرزوی سال نو

31:25.525 --> 31:27.155
باهاش ازدواج می‌کنم

31:31.375 --> 31:32.615
باهات ازدواج می‌کنم

31:35.405 --> 31:36.645
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

31:37.865 --> 31:39.315
فقط همین یه چیز رو می‌خوام

31:41.225 --> 31:42.905
باید قابل تحقق باشه

31:46.635 --> 31:49.515
♪یه جزیره‌ی سپید♪and♫

31:53.265 --> 31:56.345
♪یه قایق بادبانی آبی♪

31:56.375 --> 31:59.815
♪به سمت ساحلش می‌ره♪

32:00.425 --> 32:06.525
♪آسمون یه رنگ دیگه گرفته♪

32:06.995 --> 32:13.045
♪شب داره می‌درخشه؛ عمیق و بی‌انتها♪

32:20.195 --> 32:20.915
آ-زان

32:26.975 --> 32:29.755
♪یه جزیره‌ی سپید♪

32:30.335 --> 32:33.515
♪تو دل دریا شکوفه داده♪

32:34.005 --> 32:36.005
♪کاش می‌شد بچینمش♪

32:36.315 --> 32:38.615
هر روزی که توی این دفتر خاطرات نوشته شده رو

32:40.375 --> 32:41.665
می‌تونی فراموش کنی؟

32:46.205 --> 32:48.075
هنوز نمی‌فهمی؟

32:54.135 --> 32:57.505
هر جا که بری؟

32:58.465 --> 32:59.665
هر اتفاقی که بیفته

33:05.175 --> 33:07.015
ما فقط می‌تونیم با هم باشیم

33:15.325 --> 33:16.855
حتی اگه به جهنم بریم

33:19.855 --> 33:21.415
بازم باید با هم باشیم

33:23.395 --> 33:24.915
تو نمی‌تونی منو نجات بدی

33:27.455 --> 33:28.975
و منم نمی‌خوام نجات پیدا کنم

33:40.445 --> 33:42.965
چون هر کلمه‌ای که توی این دفتر نوشته شده

33:44.115 --> 33:46.555
ما رو محکم بهم گره زده

33:50.335 --> 33:52.425
هیچکس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه

33:58.515 --> 33:59.585
حتی تو هم نمی‌تونی

34:25.115 --> 34:25.825
آ-زان

34:27.445 --> 34:28.145
ببین

34:29.435 --> 34:31.075
این دفتر خاطرات

34:31.535 --> 34:34.055
پر از لحظاتیه که با هم گذروندیم

34:35.705 --> 34:36.995
یادته؟

34:38.475 --> 34:41.564
فقط آخرین خطش

34:42.225 --> 34:43.555
محقق نشده

34:50.595 --> 34:51.345
آ-زان

34:55.544 --> 34:56.615
بیا با هم

34:57.995 --> 34:59.255
اون رو به واقعیت تبدیل کنیم

35:01.745 --> 35:02.585
باشه؟

35:07.035 --> 35:07.705
آ-زان

35:09.305 --> 35:09.955
آ-زان

35:12.435 --> 35:13.555
پشیمون شدی؟

35:18.665 --> 35:20.855
دیگه نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟

35:23.725 --> 35:24.495
آ-زان

35:26.435 --> 35:27.345
آ-زان

35:38.075 --> 35:39.085
می‌خوام

35:45.785 --> 35:46.625
می‌خوام

35:47.135 --> 35:49.325
با ران ران ازدواج کنم

35:58.575 --> 35:59.295
آ-زان

36:05.115 --> 36:09.115
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

36:46.625 --> 36:47.395
ران ران

36:48.435 --> 36:49.225
گفته بودی

36:49.835 --> 36:51.885
می‌خوای توی زندگی بعدیت یه پرنده باشی

36:52.665 --> 36:55.795
منم گفتم در اون صورت
یه درخت بزرگ می‌شم

36:56.545 --> 36:58.145
اما الان پشیمونم

36:59.345 --> 37:03.105
توی زندگی بعدی، بازم می‌خوام آ-زان باشم

37:04.345 --> 37:05.985
آ-زانی که با ران ران ازدواج کنه

37:07.035 --> 37:08.515
تو هم نباید پرنده بشی

37:08.875 --> 37:10.075
بازم ران ران باش

37:11.195 --> 37:13.185
همونی که با آ-زان ازدواج می‌کنه

37:14.435 --> 37:15.115
باشه؟

37:17.425 --> 37:17.905
باشه

37:18.575 --> 37:20.305
دوست داری توی زندگی بعدی

37:20.545 --> 37:21.755
چه نوع زندگی‌ای داشته باشیم؟

37:23.825 --> 37:24.995
از زیبایی زندگی لذت ببریم

37:26.265 --> 37:27.305
آزاد و رها

37:29.495 --> 37:30.875
یه زندگی بی‌دغدغه

37:30.945 --> 37:32.185
لازم نیست تا زندگی بعدی صبر کنیم

37:32.885 --> 37:34.585
همین زندگی رو می‌تونیم اینجوری بگذرونیم

37:35.955 --> 37:36.305
...من می‌خوام

37:36.305 --> 37:36.995
!صبر کن

37:39.135 --> 37:40.175
شب عروسی

37:45.225 --> 37:46.995
منم می‌خوام یه کاری کنم

37:49.835 --> 37:51.545
بیا

37:52.655 --> 37:53.945
با هم بنویسیمش

37:55.285 --> 37:55.905
باشه؟

37:56.125 --> 37:59.495
♪جز منو تو هیچکسی نیست♪

38:02.985 --> 38:08.065
♪چون تو خیلی زیبایی♪

38:08.435 --> 38:11.205
♪و مهتاب هم عجیب دلرباست♪

38:11.725 --> 38:14.705
♪کی جرأت می‌کنه بگه مال منه؟♪

38:16.335 --> 38:21.475
(فرار با معشوقه)

38:27.785 --> 38:29.225
حاضری با من فرار کنی؟

38:31.915 --> 38:32.865
مگه همین الان

38:33.535 --> 38:34.625
در حال فرار نیستیم؟

39:17.885 --> 39:18.695
مامان، بابا

39:20.365 --> 39:22.455
بیماری آ-زان خوب نمی‌شه

39:24.635 --> 39:26.385
من و آ-زان غیر همدیگه

39:27.465 --> 39:29.275
دیگه نمی‌تونیم باری روی دوش کسی بذاریم

39:30.585 --> 39:31.555
مخصوصا شماها

39:34.145 --> 39:34.945
برای همینم

39:36.515 --> 39:37.615
ما فرار کردیم

39:39.105 --> 39:40.795
لطفا برای ما خوشحال باشین

39:43.405 --> 39:45.975
چون هیچوقت انقدر خوشحال نبودیم

39:46.515 --> 39:50.265
(درخت زیتون سفید)

39:48.395 --> 39:49.585
دست‌نوشته‌ی روی میز

39:50.185 --> 39:50.785
لطفا به آقای لو جون فنگ

39:50.785 --> 39:53.075
توی انتشاراتی بدینش

39:53.555 --> 39:55.105
این داستانیه که بهش بدهکارم

39:56.195 --> 39:59.805
(شیش ماه بعد)

39:57.035 --> 39:58.995
این داستان من و آ-زانه

40:00.955 --> 40:02.145
لطفا منو ببخشید که

40:02.225 --> 40:03.185
بدون مشورت با ایشون

40:03.205 --> 40:04.735
اسم کتاب رو عوض کردم

40:06.265 --> 40:07.585
چون من و آ-زان فکر کردیم

40:07.885 --> 40:09.885
این اسم بیشتر بهش میاد

40:10.445 --> 40:13.335
(درخت زیتون سفید)

40:12.365 --> 40:13.885
درخت زیتون سفید

40:21.405 --> 40:22.445
تنهایی؟

40:23.325 --> 40:24.475
می‌شه بهت ملحق شم؟

40:27.745 --> 40:28.705
ببخشید

40:29.185 --> 40:32.585
خودم تنهایی با نوشیدنیم راحت‌ترم

40:35.475 --> 40:36.305
دکتر پی

40:37.245 --> 40:39.055
اینا تمام پس‌اندازای بنجامینه

40:39.745 --> 40:40.995
خواست که به تو برسونمش

40:42.305 --> 40:43.475
که همش رو به مشروب تبدیل کنی

40:45.185 --> 40:46.575
گفت این بهترین تعهدیه که

40:47.395 --> 40:48.945
می‌تونه به شما بده

40:54.035 --> 40:56.305
(درخت زیتون سفید)

40:56.905 --> 40:59.625
(دانشکده خبرنگاری؛ دانشگاه تادول)

41:05.065 --> 41:05.995
صبح بخیر بن

41:06.435 --> 41:07.035
صبح بخیر

41:07.235 --> 41:07.955
!بای

41:16.765 --> 41:18.285
جیانگ یو، نامه‌ات

41:19.555 --> 41:22.375
جیانگ یو، رفته بودم ماموریت

41:23.265 --> 41:25.955
و نتونستم شخصا نفر اول شدنت توی
امتحانات رو تبریک بگم

41:27.495 --> 41:28.875
منظره‌ی اینجا خوشگله

41:29.805 --> 41:31.805
یه کارت پستال خوشگل برات انتخاب کردم

41:31.835 --> 41:33.625
این رو به عنوان تبریک بهت می‌دم

41:34.505 --> 41:36.025
امیدوارم یه روزی

41:36.205 --> 41:37.815
بتونی بیای و خودت

41:37.845 --> 41:39.445
این دنیا رو ببینی

41:46.285 --> 41:47.775
!آ-زان، ببین

41:47.825 --> 41:49.265
!درخت زیتون سفید

41:55.745 --> 41:57.955
!ببین، درخت زیتون سفید

42:22.135 --> 42:23.865
!آ-زان، ببین

42:25.345 --> 42:27.865
اون زن پیر بهمون دروغ نگفته بود

42:29.015 --> 42:30.565
درخت زیتون سفیدمون

42:31.585 --> 42:32.705
واقعا رشد کرده

42:36.625 --> 42:37.545
آره

42:38.665 --> 42:40.105
هنوز هم استوار

42:41.315 --> 42:42.395
و قشنگه

42:43.115 --> 42:45.305
دقیقا عین همون درخت زیتون سفیدی که

42:46.225 --> 42:48.025
اون موقع دیدیمش

42:56.965 --> 43:03.355
(^^امیدوارم زیبایی‌های زندگی رو درک کنین و در مسیر آرام و بی‌دغدغه‌ای قدم بردارین)
(^-^ممنون که همراه ما بودین و این سریال رو با ما تماشا کردین)

43:03.555 --> 43:18.555
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●
● ادیتور: heaven ●
