WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: snowman, rzvnrshd ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.165 --> 01:43.124
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.485 --> 01:45.835
⸙قسمت سی و هفتم⸙

01:46.404 --> 01:50.844
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:51.624 --> 01:52.825
چی انقدر خنده داره؟

01:53.624 --> 01:54.985
مگه مجری‌های اخبار همیشه چهره‌ی جدی‌ای ندارن؟

01:55.874 --> 01:56.545
به نظرم

01:56.925 --> 01:59.925
بچه‌ها قطعا بعد از دیدن این اشتهاشون رو از دست می‌دن

02:00.985 --> 02:02.035
متاسفانه

02:02.375 --> 02:04.605
می‌ترسم رویام برای روزنامه‌نگار شدن به آخر رسیده باشه

02:05.515 --> 02:06.755
دست از مزخرف گفتن بردار

02:07.405 --> 02:08.245
فقط خفه شو

02:10.985 --> 02:11.755
سا شین

02:12.685 --> 02:14.715
دوباره داری به مافوقت بی‌احترامی می‌کنی

02:16.345 --> 02:17.545
یادت باشه

02:18.475 --> 02:20.985
حتی اگه در آینده کاپیتانت نبودم

02:21.755 --> 02:23.765
هنوزم برادر بزرگ‌ترتم

02:26.045 --> 02:28.335
♪توی موج‌ها گم شدم♪

02:28.355 --> 02:31.975
♪و راهی برای برگشت پیدا نمی‌کنم♪

02:32.595 --> 02:34.955
♪مثل دو جزیره‌ی تنها♪

02:34.975 --> 02:37.525
♪که آروم آروم از هم دور می‌شن♪

02:40.315 --> 02:45.715
♪احساس غریبی می‌کنم؛ انگار که♪

02:45.735 --> 02:48.475
♪توی این سرزمین متروک تک و تنها افتادم♪

02:49.435 --> 02:52.805
♪هیچ جا شبیه خونه نیست♪

02:55.025 --> 02:59.615
♪و انگار خونه‌ای برای برگشت نیست♪

03:00.475 --> 03:03.285
♪تو دیگه مال من نیستی♪

03:03.795 --> 03:06.865
♪می‌دونم که نیستی♪

03:08.915 --> 03:11.405
♪توی این تاریکی♪

03:11.435 --> 03:14.865
♪دنبال نوری می‌گردم♪

03:14.885 --> 03:16.735
♪به این امید که یه روزی♪

03:16.765 --> 03:23.535
♪راهی دوباره به زندگی پیدا کنم♪

03:23.595 --> 03:26.475
♪اقیانوسی از غم♪

03:24.665 --> 03:25.505
!احترام

03:26.505 --> 03:29.675
♪و من بین موجاش اسیر شدم♪

03:29.694 --> 03:31.525
♪اما هنوز امیدی هست♪

03:31.545 --> 03:38.365
♪که شاید یه روزی به زندگی برگردم♪

03:34.485 --> 03:35.135
!راحت باش

03:40.165 --> 03:45.245
♪به زندگی برگردم♪

05:19.945 --> 05:21.095
آ-زان

05:28.205 --> 05:28.845
...بن

05:34.475 --> 05:35.765
بن مرده

05:38.305 --> 05:39.905
بن مرده

06:06.315 --> 06:07.175
آ-زان

06:07.945 --> 06:08.715
!آ-زان

06:09.805 --> 06:10.605
بیداری

06:11.715 --> 06:12.595
آ-زان

06:13.965 --> 06:14.725
منم

06:15.515 --> 06:16.575
ران رانم

06:18.475 --> 06:19.545
ران رانم

06:34.945 --> 06:35.915
خوبی؟

06:38.885 --> 06:40.765
حالت خوبه؟

06:45.985 --> 06:46.985
خوبم

06:48.545 --> 06:49.825
خوبم

07:11.715 --> 07:13.745
اینجا خیلی تاریکه

07:18.415 --> 07:19.335
...بیا

07:21.375 --> 07:23.055
بریم خونه، باشه؟

07:28.985 --> 07:29.625
باشه

07:32.115 --> 07:32.945
باشه

07:35.035 --> 07:35.975
بیا بریم خونه

07:39.355 --> 07:40.675
بیا با هم بریم

07:57.285 --> 08:01.095
  (چند ماه بعد) 

08:05.365 --> 08:06.115
دکتر لیانگ

08:07.045 --> 08:07.725
حال آ-زان

08:08.915 --> 08:10.155
چطوره؟

08:11.155 --> 08:11.745
...اون

08:14.795 --> 08:15.915
همه‌اش تقصیر منه

08:17.035 --> 08:18.475
باید اصرار می‌کردم

08:18.615 --> 08:19.765
نباید می‌ذاشتم بره سرزمین شرقی

08:24.595 --> 08:25.915
خیلی جدیه؟

08:33.355 --> 08:33.904
دکتر لیانگ

08:33.904 --> 08:35.195
بیاین بیرون صحبت کنیم

08:36.424 --> 08:38.065
مزاحم خواب آ-زان نشیم

08:39.164 --> 08:39.765
باشه

08:56.995 --> 08:57.705
دکتر لیانگ

08:59.355 --> 09:00.645
شرایطش چقدر جدیه؟

09:01.145 --> 09:02.835
می‌شه دقیق‌تر بگین؟

09:06.085 --> 09:07.895
اگه نظر تخصصیم به عنوان به پزشک رو بخواین

09:08.475 --> 09:09.315
توصیه می‌کنم

09:12.345 --> 09:13.855
به یه بیمارستان روانی بفرستینش

09:14.145 --> 09:14.785
چی؟

09:15.315 --> 09:16.985
چطور می‌تونین همچین چیزی بگین؟

09:20.235 --> 09:20.935
آقای لو

09:23.075 --> 09:24.505
...اول آروم باشین

09:35.865 --> 09:37.115
آروم باشین

09:43.145 --> 09:44.145
می‌رم خبر  لی زان رو بگیرم

09:45.605 --> 09:46.605
دیگه اینجا نیازی بهم نیست

09:54.195 --> 09:55.265
دکتر لیانگ

09:58.125 --> 09:59.845
واقعا انقدر جدیه؟

10:04.315 --> 10:05.955
از همه بیمارهایی که با این شرایط دیدم

10:06.835 --> 10:08.605
لی زان از همه جدی‌تره

10:09.745 --> 10:10.665
مثل چیزی که قبلا

10:10.665 --> 10:12.265
اتفاق افتاد نیست

10:12.835 --> 10:13.595
بالاخره

10:16.505 --> 10:17.195
یا کسی رو می‌کشه

10:21.835 --> 10:22.955
یا خودکشی می‌کنه

10:28.725 --> 10:31.535
ولی از وقتی من و آ-زان از سرزمین شرقی برگشتیم

10:32.075 --> 10:33.835
اون خیلی همکاری کرده

10:35.235 --> 10:36.235
و اون هرگز

10:36.265 --> 10:37.805
هیچ کار خلافی نکرده

10:40.745 --> 10:42.255
این احتمالا به خاطر اینه که

10:42.795 --> 10:44.555
می‌تونی آرومش کنی و

10:45.145 --> 10:47.815
هیچ عاملی که تحریکش کنه رو تجربه نکرده

10:49.145 --> 10:50.605
برای بیماری مثل لی زان

10:50.785 --> 10:52.025
موقعی که با یه عامل تحریک کننده روبه‌رو بشه

10:52.385 --> 10:53.195
دنیا جلوی چشم‌هاش

10:53.195 --> 10:54.925
بالافاصله به میدان جنگ تبدیل می‌شه

10:55.785 --> 10:58.165
این فراتر از اون چیزیه که مردم عادی بتونن تصور کنن

11:00.185 --> 11:01.415
توی‌ همچین محیطی

11:01.715 --> 11:02.475
افرادی که اطرافشن

11:02.475 --> 11:03.355
حتی خودت

11:04.435 --> 11:06.145
ممکنه آسیب ببینن

11:10.145 --> 11:11.185
دیدمش

11:19.505 --> 11:23.035
اگه ببریمش بیمارستان درمان می‌شه؟

11:26.555 --> 11:27.955
اگه بفرستیمش بیمارستان

11:28.595 --> 11:29.985
می‌تونن با دارو و تحت نظر بودن

11:29.985 --> 11:31.555
وضعیت ذهنیش رو کنترل کنن و

11:31.985 --> 11:33.475
کاری کنن که دیگه

11:33.655 --> 11:35.265
به خودش و بقیه

11:35.265 --> 11:36.555
آسیب نزنه

11:38.555 --> 11:39.665
پس

11:42.075 --> 11:43.245
فرستادنش به بیمارستان

11:44.555 --> 11:46.155
فقط زندانی کردنش برای

11:51.315 --> 11:52.365
یه عمره؟

12:02.495 --> 12:04.605
هرگز آ-زان رو نمی‌برم بیمارستان

12:05.395 --> 12:06.695
همیشه پیشش می‌مونم

12:07.555 --> 12:09.435
نمی‌ذارم به کسی آسیب بزنه

12:15.115 --> 12:16.185
به عنوان یه پزشک

12:17.145 --> 12:18.505
فقط می‌تونم بهتون هشدار بدم که

12:18.985 --> 12:20.835
خیلی بعیده که لی زان بتونه

12:20.855 --> 12:21.645
به زندگی عادیش برگرده

12:22.595 --> 12:23.985
باید از لحاظ ذهنی آماده باشین

12:24.835 --> 12:26.025
ولی به عنوان یه دوست

12:27.075 --> 12:29.025
امیدوارم بتونی یه معجزه خلق کنی

12:32.475 --> 12:33.475
هرکاری بتونم می‌کنم تا

12:35.435 --> 12:37.395
کمکش کنم

12:38.475 --> 12:39.555
در قبال هر اتفاقی که براش افتاد

12:40.715 --> 12:41.745
مسئولم

12:45.785 --> 12:46.665
متاسفم

12:54.475 --> 12:55.595
ممنونم

12:56.355 --> 12:57.145
دکتر لیانگ

13:48.195 --> 13:49.375
...متاسفم، من

13:52.375 --> 13:53.425
در خیلی محکم بسته شد

13:54.745 --> 13:55.745
بیدارت کرد؟

14:07.355 --> 14:08.075
لطفا، بشین

14:08.665 --> 14:09.195
آقای لو

14:37.435 --> 14:38.315
متاسفم

14:45.315 --> 14:46.195
چی گفتی؟

14:52.985 --> 14:54.025
متاسفم

14:56.955 --> 14:57.785
دارم توضیح دادنتون توی

15:00.465 --> 15:02.215
شرکت رو سخت می‌کنم، درسته؟

15:06.505 --> 15:07.955
داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟

15:09.375 --> 15:10.415
چطور ممکنه تقصیر تو باشه؟

15:11.835 --> 15:15.195
اگه کسی مقصر باشه، اون عوضی‌های سرزمین شرقی مقصرن

15:16.265 --> 15:17.565
باید خودم رو سرزنش کنم که جلوت رو نگرفتم

15:19.695 --> 15:21.045
یا اون دکتر لیانگ

15:26.785 --> 15:28.475
سر دکتر لیانگ داد زدی؟

15:45.445 --> 15:47.535
اگه دکتر رو فراری بدی

15:50.905 --> 15:52.595
در آینده کی من رو درمان کنه؟

16:02.555 --> 16:04.475
می‌دونستم دکتر لیانگ داره پیاز داغش رو زیاد می‌کنه

16:05.535 --> 16:06.175
آ-زان

16:08.815 --> 16:10.175
هنوزم می‌تونی باهام شوخی کنی

16:15.205 --> 16:16.715
به زودی بهتر می‌شی

16:17.265 --> 16:18.115
بهتر می‌شی

16:18.985 --> 16:20.115
خوب می‌شی

16:22.495 --> 16:23.275
خوب می‌شی

16:24.075 --> 16:24.675
خوب می‌شی

16:30.865 --> 16:31.555
آ-زان

16:33.525 --> 16:34.135
سونگ ران

16:36.185 --> 16:38.435
لی زان فقط داشت باهام شوخی می‌کرد

16:39.435 --> 16:41.555
گفت اگه دکتر رو بترسونم

16:43.165 --> 16:44.405
هیچکس درمانش نمی‌کنه

16:48.155 --> 16:49.725
توی شوخی کردن کارش درسته، مگه نه؟

16:50.315 --> 16:51.775
حتی بانمک‌تر از قبل شده

16:55.665 --> 16:56.385
آقای لو

16:57.435 --> 16:58.575
چرا پیرهنتون خیسه؟

17:01.595 --> 17:02.355
می‌خواستم

17:03.865 --> 17:05.035
یکم آب بنوشم

17:05.305 --> 17:06.035
یه لیوان ریختم و

17:06.944 --> 17:08.275
اون اومد بغلم کرد

17:09.355 --> 17:10.515
تقصیر من نبود که

17:11.385 --> 17:12.425
آب ریخت روش

17:18.665 --> 17:19.865
چرا به جای لیوان خودت

17:21.275 --> 17:22.665
از یه لیوان کاغذی استفاده کردی؟

17:23.224 --> 17:23.775
آقای لو

17:24.625 --> 17:25.425
چی میل دارین؟

17:25.425 --> 17:26.625
این لیوان منه

17:26.995 --> 17:27.355
نیازی نیست

17:27.905 --> 17:28.665
دارم برمی‌گردم شرکت

17:29.425 --> 17:30.385
مزاحم شما دوتا نمی‌شم

17:33.335 --> 17:33.775
اوه، راستی

17:34.835 --> 17:37.835
قبلا آقای لی رو توی جیانگ چنگ دیدم

17:38.595 --> 17:39.925
ولی چیز زیادی بهش نگفتم

17:40.465 --> 17:43.085
داشتم فکر می‌کردم موقعی که لی زان بهتر شد

17:43.635 --> 17:45.365
میارمش لی زان رو ببینه

17:48.385 --> 17:48.905
سونگ ران

17:49.665 --> 17:50.855
هر موقع که فکر کردی مناسبه

17:51.315 --> 17:52.205
راحت باش و بهم زنگ بزن

17:55.465 --> 17:56.035
باشه

18:04.425 --> 18:04.945
لی زان

18:09.755 --> 18:10.515
حالت خوب می‌شه

18:44.705 --> 18:46.135
چرا نمی‌ری یکم استراحت کنی؟

18:47.315 --> 18:49.515
وقتی غذا حاضر شد بیدارت می‌کنم

18:51.755 --> 18:52.635
نمی‌تونم بخوابم

18:56.465 --> 18:57.245
می‌ترسی خواب ببینی؟

19:05.355 --> 19:07.345
می‌خوای آشپزی منو تماشا کنی؟

19:12.465 --> 19:13.185
اشکالی نداره؟

19:13.525 --> 19:14.385
معلومه

19:14.995 --> 19:15.795
اما

19:16.845 --> 19:19.445
از این فاصله می‌تونی درست ببینی؟

19:57.595 --> 19:58.355
چی شده؟

20:13.355 --> 20:14.465
زشته

20:43.455 --> 20:44.165
آ زان

20:45.355 --> 20:45.905
آ زان

20:47.355 --> 20:48.075
ببین

20:50.625 --> 20:51.315
بگیر

20:52.225 --> 20:52.985
زشته؟

20:55.475 --> 20:56.215
نه

21:15.075 --> 21:16.185
دستت

21:18.555 --> 21:19.445
زشت نیست

21:40.425 --> 21:41.995
آ زان و ران ران

21:43.755 --> 21:44.735
مثل همن

21:47.005 --> 21:47.645
مگه نه؟

21:51.695 --> 21:52.715
ران ران بهتره

22:23.905 --> 22:24.665
آ زان

22:29.595 --> 22:31.885
خیلی وقته بوسم نکردی

22:41.465 --> 22:42.905
دوباره بوسم کن

22:49.755 --> 22:50.515
باشه؟

23:28.945 --> 23:30.255
!بفرمایین سوپ ماهی

23:35.385 --> 23:35.885
بگیر

23:37.815 --> 23:38.515
بذار من بریزم

23:56.385 --> 23:57.315
ران ران

23:58.385 --> 24:00.735
می‌شه لطفا پرده‌ها رو بکشی؟

24:06.225 --> 24:07.255
یه‌کم گرممه

24:08.425 --> 24:09.105
باشه

24:33.075 --> 24:33.755
بگیر

24:35.465 --> 24:36.775
سوپ ماهی رو امتحان کن

24:37.705 --> 24:40.225
ببین از اونی که دفعه قبل توی کوهستان خوردیم بهتره یا نه

24:50.425 --> 24:51.035
باشه

25:07.465 --> 25:08.305
بذار بچشم

25:27.835 --> 25:28.595
خوشمزه‌ست

25:30.905 --> 25:36.025
مثل اولین باری که درست کردی خوبه

25:43.795 --> 25:44.385
بگیر

25:47.185 --> 25:48.115
بازم بخور

25:50.705 --> 25:52.325
می‌دونم بی‌اشتهایی

25:54.115 --> 25:57.145
اما باید همشونو بخوری

26:00.465 --> 26:01.745
وگرنه، عصبانی می‌شم

26:03.385 --> 26:04.455
مگر اینکه

26:06.665 --> 26:08.325
برات مهم نباشه عصبانی بشم

26:10.015 --> 26:11.215
مهمه

26:13.035 --> 26:13.865
اما

26:16.075 --> 26:17.815
کی گفته اشتهامو از دست دادم؟

26:24.465 --> 26:25.305
...من

26:27.445 --> 26:28.355
حدس زدم

26:40.145 --> 26:41.485
الان

26:43.555 --> 26:44.465
خیلی کیوت شدی

26:49.555 --> 26:51.865
مثل دفعه اولی که همدیگه رو دیدیم

26:53.355 --> 26:54.295
کیوتی

26:59.625 --> 27:00.555
واقعا؟

27:02.075 --> 27:03.475
اولین بار که منو دیدی

27:05.425 --> 27:06.905
فکر کردی من کیوتم؟

27:09.835 --> 27:11.115
بهتره بری

27:12.275 --> 27:13.995
نمی‌خوام اینجا بامن بمیری

27:23.075 --> 27:24.385
اون موقع

27:25.755 --> 27:27.555
خیلی متوجه نشدم

27:29.185 --> 27:30.835
فقط به این فکر می‌کردم

27:31.705 --> 27:34.225
که چطوری از روی بمب برت دارم

27:35.845 --> 27:37.845
♪مهتاب♪

27:38.135 --> 27:40.135
♪صورتت رو لمس می‌کنه♪

27:40.165 --> 27:43.585
♪همه‌ی درخشش هزاران نقطه‌ی نورانی♪

27:44.705 --> 27:46.575
عمدا داری اذیتم می‌کنی

27:48.795 --> 27:49.595
آره

27:52.275 --> 27:53.465
ناراحتم

27:55.625 --> 27:57.905
همون دفعه اولی که دیدمت

27:58.835 --> 28:00.215
عاشقت شدم

28:02.465 --> 28:03.555
بعد از اینکه برگشتم

28:04.865 --> 28:06.515
کلی تلاش کردم

28:07.555 --> 28:09.075
و کلی سختی رو تحمل کردم

28:09.705 --> 28:10.835
تا فقط تو رو پیدا کنم

28:13.225 --> 28:15.135
تو چی؟

28:16.795 --> 28:17.865
کِی

28:20.325 --> 28:22.455
عاشقم شدی؟

28:27.225 --> 28:28.465
اون دفعه که

28:29.625 --> 28:31.385
با همکارات

28:32.545 --> 28:33.555
و شن بی رفتیم هات پات

28:34.555 --> 28:36.275
یادته؟

28:45.075 --> 28:46.275
اون موقع

28:47.315 --> 28:48.785
گریه کردی؟

28:52.825 --> 28:54.515
دیدم داشتی گریه می‌کردی

28:56.965 --> 28:59.295
قلبم درد گرفت

29:02.045 --> 29:03.115
نمی‌دونم

29:05.075 --> 29:06.555
اینم حسابه یا نه

29:10.835 --> 29:12.185
اگه حسابه

29:14.515 --> 29:16.305
اون موقع بود که عاشقت شدم

29:17.445 --> 29:21.145
♪مثل فرشته‌ای از ستاره‌ها♪

29:21.175 --> 29:27.605
♪توی آسمونه، ماه♪

29:28.035 --> 29:28.755
...تو

29:30.425 --> 29:32.095
وایستا، می‌رم دستشویی

29:32.115 --> 29:33.155
پس بذار کمکت کنم

29:34.015 --> 29:34.655
نیازی نیست

29:35.345 --> 29:36.385
خودم می‌تونم

30:32.065 --> 30:33.385
بذار یه کاری بکنم

30:35.755 --> 30:38.035
دیگه نگو می‌تونی تنهایی انجامش بدی

30:39.615 --> 30:41.055
می‌خوام یه کاری بکنم

30:45.035 --> 30:45.595
باشه

30:46.495 --> 30:50.365
پس، ظرفایی که شستم رو خشک کن

30:50.705 --> 30:51.505
باشه؟

30:53.465 --> 30:54.035
باشه

30:56.055 --> 30:56.625
بگیر

31:15.755 --> 31:18.845
می‌تونی اونایی که به هم نمیان رو بذاری این زیر

31:27.705 --> 31:29.425
ترجیح می‌دم بذارمشون اون زیر

31:31.035 --> 31:32.005
امن‌تره

31:38.755 --> 31:39.465
معلومه

31:41.695 --> 31:42.415
بذار من انجام می‌دم

31:56.555 --> 31:58.185
وقتی خجالت کشیدم رو

31:59.715 --> 32:01.155
یادته

32:34.995 --> 32:35.755
!آ زان

32:36.015 --> 32:36.735
!آ زان

32:37.335 --> 32:37.935
!آ زان

32:39.945 --> 32:40.995
قول می‌دم دیگه

32:40.995 --> 32:42.425
نذارم دیگه این چیزا رو ببینی

32:43.235 --> 32:44.145
چاقو

32:44.755 --> 32:45.625
ناخن‌گیر

32:46.115 --> 32:47.035
و قیچی

32:47.795 --> 32:50.225
همشونو می‌ندازم دور

32:50.715 --> 32:52.585
دیگه اونا رو نمی‌بینی

32:53.275 --> 32:54.135
باشه؟

33:00.755 --> 33:01.705
می‌دونم

33:02.355 --> 33:04.175
می‌دونم از درون داری عذاب می‌کشی

33:05.555 --> 33:06.865
نمی‌خوام بهت دروغ بگم و بگم

33:06.865 --> 33:08.635
حتما اوضاع قراره بهتر بشه

33:10.625 --> 33:11.945
دکتر لیانگ گفت

33:13.235 --> 33:15.405
که باید از نظر روحی آماده باشیم

33:18.605 --> 33:20.405
که ممکنه نتونیم

33:20.435 --> 33:21.515
به زندگی عادی برگردیم

33:22.495 --> 33:23.695
اما من باور نکردم

33:25.625 --> 33:26.625
و برام مهم نیست

33:28.605 --> 33:30.125
حتی اگه نتونیم به زندگی عادی برگردیم

33:31.665 --> 33:32.995
مهم نیست

33:35.315 --> 33:37.185
هر چیزی که دوست نداری رو

33:37.185 --> 33:38.275
می‌ندازم دور

33:39.955 --> 33:40.985
بیا فقط

33:43.315 --> 33:44.725
آروم و آهسته همینجوری

33:46.725 --> 33:48.115
زندگی خودمونو بکنیم

33:56.185 --> 33:56.855
باشه؟

34:02.075 --> 34:03.885
تا وقتی باهمیم، فقط همین مهمه

34:05.555 --> 34:06.955
تا وقتی باهمیم

34:09.515 --> 34:11.024
خوشحالیم

34:14.615 --> 34:15.945
عادی یا غیرعادی

34:17.185 --> 34:18.294
خوشبختیم

34:25.725 --> 34:26.495
آ زان

34:35.584 --> 34:37.475
باید پیشم بمونی

34:44.104 --> 34:45.504
بیا

34:48.075 --> 34:49.035
همینجوری آروم و آهسته

34:52.024 --> 34:53.955
زندگیمونو بکنیم

34:58.745 --> 35:00.215
بیا باهم پیر بشیم

35:06.625 --> 35:07.705
باشه؟

35:38.435 --> 35:39.005
باشه

36:11.185 --> 36:12.435
اون

36:13.585 --> 36:14.835
داره بهتر می‌شه؟

36:16.695 --> 36:18.135
از قبل خیلی بهتر شده

36:21.565 --> 36:22.285
خوبه

36:24.395 --> 36:26.305
می‌تونه از این دارو استفاده کنه

36:31.505 --> 36:33.085
بگیر، وقت خوردن داروهاته

37:01.865 --> 37:02.555
آ زان

37:04.755 --> 37:05.445
ران ران

37:12.115 --> 37:13.075
داره هوا تاریک می‌شه

37:13.875 --> 37:15.055
الان آدمای کمتری پایینن

37:16.145 --> 37:17.265
بیا بریم پایین قدم بزنیم

37:19.115 --> 37:19.625
باشه

37:37.265 --> 37:38.035
دکتر لیانگ

37:38.905 --> 37:41.655
آ زان کلی زخم داره که باید امروز دوباره چک بشن

37:42.765 --> 37:44.415
می‌برمش بیمارستان

37:45.595 --> 37:46.925
لازم نیست بیای خونمون

37:47.705 --> 37:49.115
فقط توی بیمارستان منتظرمون بمون

38:31.665 --> 38:32.545
کلی آدم اینجاست

38:33.875 --> 38:34.915
بیا از پله‌ها بریم

38:35.955 --> 38:36.665
باشه؟

38:37.995 --> 38:38.995
خسته می‌شی؟

38:42.165 --> 38:43.125
نه

38:48.595 --> 38:49.215
بیا بریم

39:15.435 --> 39:17.035
اینجوری منو نگه داشتی

39:18.255 --> 39:19.645
انگار واقعا پیرم

39:21.185 --> 39:22.825
من الان هفتاد سالمه

39:25.995 --> 39:28.075
چه خوب می‌شه وقتی پیر می‌شیم

39:28.625 --> 39:29.625
اینجوری باشیم

39:31.555 --> 39:33.625
حتی وقتی پیر بشیم بازم از تو قوی‌ترم

39:34.305 --> 39:35.385
من باید تو رو نگه دارم

39:38.185 --> 39:39.225
باشه

39:41.915 --> 39:43.385
پس باید بیشتر غذا بخوری

39:43.955 --> 39:44.905
زودتر خوب بشی

39:46.185 --> 39:48.665
تا بتونی منو نگه داری

39:49.985 --> 39:50.505
باشه

40:24.695 --> 40:26.925
  (بخش ارتوپدی) 

40:31.835 --> 40:33.925
تازگیا خیلی غذا خوردی

40:35.225 --> 40:36.495
اما چرا اصلا وزن نگرفتی؟

40:39.885 --> 40:41.115
نگران نباش

40:42.325 --> 40:44.865
امشب یه کاسه دیگه برنج می‌خورم

40:48.035 --> 40:50.015
و تو هم باید یه کاسه دیگه عصاره استخون بخوری

40:50.785 --> 40:52.835
دکتر گفته حجم استخونت پایینه

40:53.215 --> 40:54.215
باید قرص کلسیم بخوری

40:56.115 --> 40:56.565
باشه

41:19.305 --> 41:20.115
سونگ ران

41:23.175 --> 41:24.055
فقط یه لحظه بهم وقت بده

41:31.365 --> 41:32.325
ممنون، دکتر لیانگ

41:34.115 --> 41:34.785
سونگ ران

41:37.535 --> 41:39.505
از ته دلم امیدوارم معجزه تو رو ببینم

42:14.025 --> 42:14.685
آ زان

42:15.765 --> 42:16.805
کوری؟

42:17.035 --> 42:18.105
اصلا می‌تونی راه بری؟

42:18.385 --> 42:20.025
چشمات فقط برای قشنگیه، آره؟

42:20.425 --> 42:21.065
آ زان

42:21.585 --> 42:22.955
چیزی نیست، آ زان

42:23.785 --> 42:24.915
چترو بردار

42:27.595 --> 42:28.225
آ زان

42:29.195 --> 42:29.845
آ زان

42:37.955 --> 42:38.745
حالت خوبه؟

42:39.035 --> 42:40.105
دیوونه شدی؟

42:40.475 --> 42:41.775
آ زان، چیزی نیست، آ زان

42:42.005 --> 42:43.075
!ران ران، بدو -
تو چت شده؟ -

42:43.095 --> 42:44.465
چرا پسرمو زدی؟
