WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, sahel, نعنا ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.115 --> 01:43.135
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.575 --> 01:45.955
⸙قسمت سی و ششم⸙

01:46.594 --> 01:50.545
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:51.315 --> 01:53.715
آرزو می‌کنم فردا تو و سونگ سفر بی‌خطری داشته باشین

01:54.265 --> 01:55.775
باید اونایی رو که فرار کردن دستگیر کنم

01:56.265 --> 01:57.305
برای همین نمی‌تونم ببینمت

01:59.904 --> 02:02.625
امیدوارم وقتی تو و سونگ خواستین ازدواج کنین

02:03.105 --> 02:05.515
...بتونم برای عروسیتون بیام چین

02:07.265 --> 02:08.075
و براش یه مرد عالی باش

02:09.985 --> 02:10.675
خیلی خب

02:11.115 --> 02:11.965
قبوله

02:13.985 --> 02:14.705
دیگه می‌رم

02:32.425 --> 02:32.985
بریم

02:37.235 --> 02:37.915
آ-زان

02:38.405 --> 02:40.915
وقتی برگشتیم اول باید چیکار کنیم؟

02:42.315 --> 02:43.335
خودت می‌خوای اول چیکار کنی؟

02:46.145 --> 02:47.515
بیا وقتی برگشتیم درموردش حرف بزنیم

02:51.235 --> 02:53.095
خوزه، چی شده؟

03:07.535 --> 03:10.075
...آ-زان

03:10.755 --> 03:11.485
...خوزه

03:12.345 --> 03:13.795
خوزه، چیکار می‌کنی؟

03:14.115 --> 03:15.025
آ-زان

03:15.955 --> 03:16.635
!آ-زان

03:20.935 --> 03:21.605
آ-زان

03:22.025 --> 03:22.635
آ-زان

03:23.845 --> 03:24.465
آ-زان

03:29.475 --> 03:30.305
بیا بریم بیمارستان

03:30.825 --> 03:31.515
بریم بیمارستان

03:31.515 --> 03:32.515
همین حالا بریم بیمارستان

03:33.395 --> 03:33.795
چیزی نیست

03:33.795 --> 03:34.425
ران ران

03:36.025 --> 03:36.545
ران ران

03:38.025 --> 03:38.515
ران ران

03:38.915 --> 03:39.425
...نکن

03:39.425 --> 03:40.235
نترس

03:41.075 --> 03:42.355
ضربه‌ی چاقو عمیق نیست

03:44.045 --> 03:45.485
فقط یه زخم سطحیه

03:45.825 --> 03:46.545
مثل همون زخم‌هایی که

03:46.545 --> 03:47.795
قبلا داشتم

03:49.555 --> 03:50.545
نگران نباش

03:51.125 --> 03:52.075
بهم اعتماد کن

03:52.925 --> 03:53.855
آ-زان

03:54.585 --> 03:56.675
خوزه، چرا اینکارو کردی؟

03:59.165 --> 03:59.805
مجبور شدم

04:00.285 --> 04:00.955
...یه نفر

04:00.955 --> 04:02.305
یه نفر سالی کوچولو رو ازم دزدید

04:03.305 --> 04:04.305
بهم گفت آ-زان رو بکشم

04:04.745 --> 04:05.395
...وگرنه

04:05.555 --> 04:07.065
وگرنه، سالی رو می‌کشه

04:07.805 --> 04:09.205
من تنها توی یتیم‌خونه مونده بودم

04:10.145 --> 04:10.475
...بنجامین

04:10.665 --> 04:11.825
بنجامین و بقیه هم رفته بودن

04:11.825 --> 04:13.545
...من

04:16.155 --> 04:16.795
خوزه

04:17.035 --> 04:17.985
چند نفر بودن؟

04:18.675 --> 04:20.065
من فقط یه نفرو دیدم

04:21.185 --> 04:22.425
اون داخله؟

04:23.475 --> 04:23.985
آره

04:29.115 --> 04:29.595
ران ران

04:30.865 --> 04:31.475
ران ران

04:33.305 --> 04:34.274
برو همین الان

04:34.274 --> 04:35.235
بنجامین و بقیه رو پیدا کن

04:38.705 --> 04:40.115
اون الان تنهاست

04:40.715 --> 04:42.345
مطمئنم که می‌تونم سالی رو نجات بدم

04:43.505 --> 04:44.305
فقط نمی‌دونم که کسی

04:44.305 --> 04:45.625
از پشت هواشو داره یا نه

04:46.505 --> 04:47.505
پس باید در اسرع وقت

04:47.505 --> 04:48.745
بنجامین و بقیه رو پیدا کنی

04:49.105 --> 04:49.755
باشه؟

04:49.785 --> 04:50.545
نمی‌تونم

04:50.915 --> 04:51.475
نمی‌تونم

04:52.865 --> 04:55.115
نمی‌تونم ولت کنم

04:56.255 --> 04:57.305
نمی‌تونم ولت کنم

05:01.155 --> 05:02.035
بهم گوش بده

05:03.285 --> 05:05.115
در حال حاضر، اون تنهاست و

05:05.515 --> 05:07.005
مطمئنم که می‌تونم از پسش بر بیام

05:07.305 --> 05:09.265
ولی هرچی بیشتر اینجا لفتش بدیم

05:09.835 --> 05:11.675
احتمال اینکه اون مشکوک بشه بیشتره

05:11.675 --> 05:13.475
و احتمال بیشتری هست که نیروهای کمکی بهش برسن

05:14.275 --> 05:15.305
اون دنبال منه

05:15.305 --> 05:16.115
ران ران

05:20.625 --> 05:21.475
بهم اعتماد کن

05:21.985 --> 05:23.155
جدا شدن

05:23.155 --> 05:24.275
بهترین نقشه‌ست

05:25.745 --> 05:27.295
نه

05:27.915 --> 05:28.605
نه

05:31.395 --> 05:32.115
ران ران

05:32.985 --> 05:33.715
ران ران

05:35.475 --> 05:36.335
بهت قول می‌دم

05:37.945 --> 05:39.745
اگه شرایط خیلی سخت شد

05:41.355 --> 05:42.745
محافظت از خودم رو انتخاب می‌کنم

05:46.065 --> 05:47.835
همون کاری رو می‌گی می‌کنم

05:49.945 --> 05:52.355
خوزه، خوزه

05:52.355 --> 05:53.985
نباید آ-زان رو می‌زدی

05:54.835 --> 05:56.545
خودت رو جمع و جور کن

05:58.755 --> 06:00.665
هردوتون باید زنده بمونین

06:00.685 --> 06:02.215
باید زنده بمونی

06:03.475 --> 06:04.185
باشه

06:04.755 --> 06:05.585
همین الان برو

06:31.425 --> 06:31.985
خوزه

06:32.345 --> 06:33.545
زودتر جلوی خونریزی رو می‌گیرم

06:33.635 --> 06:34.815
تو برو بیارش بیرون

06:35.305 --> 06:36.715
کاری کن اون فکر کنه که کارم تمومه

06:37.175 --> 06:38.355
به محض اینکه گاردش رو آورد پایین

06:39.005 --> 06:40.415
فرصت دارم که کمرشو به خاک بمالم

06:40.445 --> 06:41.475
ولی اون خیلی سنگینه

06:42.745 --> 06:43.455
برگرد عقب

06:43.485 --> 06:44.365
نمی‌تونم بکشمش عقب

06:44.795 --> 06:47.085
فقط می‌تونم ببرمت یه نگاهی بهش بندازی

06:48.865 --> 06:49.385
!برگرد

06:49.385 --> 06:50.505
دیگه مرده

06:53.735 --> 06:55.765
اون اینجاست

07:10.475 --> 07:10.945
تو و

07:11.505 --> 07:12.985
اون نیروهای ویژه

07:13.305 --> 07:14.945
!خیلی برامون دردسر درست کردین

07:14.965 --> 07:17.255
نمی‌تونیم شکست‌تون بدیم

07:17.745 --> 07:20.025
ولی من هنوزم می‌تونم از پس یه داوطلب مثل تو بربیام

07:21.145 --> 07:23.145
بو، اونو گرفتیش؟

07:24.465 --> 07:25.585
!هی، بنال دیگه

07:25.725 --> 07:27.005
چرا حرف نمی‌زنی؟

07:28.325 --> 07:30.475
داری به کشتنش فکر می‌کنی نه؟

07:30.955 --> 07:31.955
چرا که نه؟

07:32.575 --> 07:34.845
مگه اون همه‌ی این بلاها رو سرمون نیاورده؟

07:34.875 --> 07:37.005
چندبار باید بهت بگم؟

07:37.115 --> 07:38.385
باید زنده نگهش داریم

07:38.465 --> 07:39.585
اون می‌تونه بمب بسازه

07:40.024 --> 07:41.895
به علاوه، تیراندازیت

07:41.915 --> 07:42.795
باعث می‌شه نیروهای ویژه‌ی این اطراف

07:42.825 --> 07:43.795
همه بریزن سرت

07:47.925 --> 07:48.805
دریافت شد

07:52.115 --> 07:52.715
!تو

07:53.465 --> 07:54.075
چیه؟

07:54.635 --> 07:56.425
برو گردنش رو بزن

07:58.274 --> 07:58.595
چی؟

07:58.745 --> 07:59.385
بجنب

07:59.405 --> 08:00.575
نمی‌تونم

08:00.865 --> 08:03.305
!عجله کن، برو

08:32.904 --> 08:34.235
!مجبورم نکن بهت شلیک کنم

08:34.345 --> 08:35.274
بجنب

08:36.135 --> 08:37.185
!فورا انجامش بده

09:10.775 --> 09:12.495
بو، صدامون رو می‌شنوی؟

09:12.855 --> 09:14.115
زنش رو گرفتیم

09:14.595 --> 09:17.355
این می‌تونه حسابی رنجش بده

09:18.105 --> 09:20.135
ببرش خیابون والیت و

09:20.195 --> 09:21.285
همدیگه رو همونجا می‌بینیم

09:21.665 --> 09:26.195
بهت قول می‌دم، ایندفعه عصبانیت رو خالی کنی

09:35.645 --> 09:39.295
  (خیابان والیت، سرزمین شرقی) 

09:41.945 --> 09:43.025
دهنت رو ببند

09:43.355 --> 09:44.515
!وگرنه خونت پای خودته

10:27.705 --> 10:28.355
آ-زان

10:29.405 --> 10:31.265
اون آ-زانه، مستقیم به جلو رانندگی کن

10:31.265 --> 10:33.115
ببین نیروهای ویژه پشت سرمون هستن یا نه

10:34.135 --> 10:35.415
!داره میاد! داره میاد

10:35.445 --> 10:36.175
!آ-زان

10:36.905 --> 10:38.155
!فرار کن، آ-زان

10:38.655 --> 10:40.175
!آ-زان، منو ولم کن

10:48.555 --> 10:50.075
!نزدیک نشو

11:03.805 --> 11:06.035
♪توی رگ‌هام احساسی دارم که♪

11:06.045 --> 11:08.545
♪نمی‌تونم توضیحش بدم♪

11:10.065 --> 11:12.475
♪آتیشی از درونم داره شعله‌ور می‌شه♪

11:12.505 --> 11:14.545
♪می‌تونی بشنویش؟♪

11:16.595 --> 11:18.635
♪توی این کویر پر از سکوت♪

11:18.655 --> 11:21.225
♪من آماده‌ی پروازم، آره♪

11:22.865 --> 11:24.775
♪تمام قوانین رو شکوندم♪

11:24.785 --> 11:26.485
♪دیوارها رو فرو می‌ریزم♪

11:27.185 --> 11:28.385
!برو

11:28.725 --> 11:30.965
!اون تنهاست، فقط بزنش

11:31.985 --> 11:33.835
♪انرژیمون بالاست♪

11:33.855 --> 11:35.925
♪با جریان می‌رقصم♪

11:35.945 --> 11:37.945
♪به آسمونا می‌رسم♪

11:38.145 --> 11:40.435
!ای احمق! عجله کن و جلوشو بگیر

11:40.785 --> 11:42.665
بیشعور! اگه از دستش بدیم

11:42.665 --> 11:43.745
چجوری باید توضیحش بدیم؟

11:45.165 --> 11:47.885
♪بسوز، بسوز♪

11:48.325 --> 11:50.645
♪به آسمون برس♪

11:50.695 --> 11:53.625
♪حالا حتی تا بالاتر پر می‌کشیم♪

11:53.705 --> 11:57.815
♪این انتقام ماست، آره♪

11:59.075 --> 12:01.505
اون نمی‌تونه نجاتت بده! داره فرار می‌کنه

12:39.025 --> 12:40.315
چرا سرعتت کم شد؟

12:41.585 --> 12:42.865
چرا اینجا اینقدر دوده؟

12:44.505 --> 12:45.475
چه اتفاقی افتاده؟

12:45.795 --> 12:47.795
!از اون لاستیک میاد

13:33.395 --> 13:34.485
!لعنتی

13:41.375 --> 13:42.755
چرا اون اسلحه‌ی بو رو داره؟

13:42.785 --> 13:44.025
!آ-زان، فرار کن

13:45.625 --> 13:46.835
...آ-زان

13:47.185 --> 13:48.385
بو خیلی بی‌عرضه‌ست

13:49.435 --> 13:50.715
!فرار کن

13:50.715 --> 13:52.255
!اسلحه رو بنداز و باهامون بیا

13:54.025 --> 13:54.895
!آ-زان

13:54.925 --> 13:56.525
زندگی اون برات مهمه؟

14:03.285 --> 14:04.965
می‌دونم که به دردت می‌خورم

14:05.865 --> 14:06.625
بذار اون بره

14:07.665 --> 14:08.695
منو جاش بگیر

14:10.025 --> 14:10.665
آ-زان

14:10.665 --> 14:11.545
می‌خوایش؟

14:12.505 --> 14:13.235
بیا اینجا

14:13.985 --> 14:14.785
!آ-زان

14:19.995 --> 14:20.905
!آ-زان

14:23.875 --> 14:24.705
!آ-زان

14:25.315 --> 14:27.505
نمی‌ترسی نیروهای ویژه رو جمع کنی؟

14:31.375 --> 14:32.895
آ-زان

14:33.505 --> 14:36.315
التماست می‌کنم، برو

14:38.155 --> 14:39.825
تنهام بذار

14:40.355 --> 14:41.115
بیا

14:42.185 --> 14:43.115
بیا اینجا

14:45.145 --> 14:46.285
!آ-زان

14:48.125 --> 14:49.455
!آ-زان

14:55.155 --> 14:56.105
ران ران

14:58.025 --> 14:58.985
نترس

15:02.185 --> 15:03.005
چیزی نیست

15:58.035 --> 15:58.735
!آ-زان

16:03.615 --> 16:04.735
...بهم قول داده بودی

16:06.885 --> 16:08.575
باید در امان بمونی

16:18.445 --> 16:19.915
باید خوب زندگی کنی

16:24.215 --> 16:25.265
خوب زندگی کن

16:31.455 --> 16:32.215
ران ران

16:58.705 --> 17:00.875
♪درد توی سینه‌ام♪

17:00.895 --> 17:04.184
♪مثل خنجریه که توی قلبم فرو می‌ره♪

17:05.974 --> 17:08.214
♪اشک‌های خاموش♪

17:08.444 --> 17:12.135
♪بی‌صدا از چشمام جاری می‌شن♪

17:13.444 --> 17:15.734
♪توی موج‌ها گم شدم♪

17:15.805 --> 17:19.425
♪و راهی برای برگشت پیدا نمی‌کنم♪

17:19.995 --> 17:22.355
♪مثل دو جزیره‌ی تنها♪

17:22.375 --> 17:24.925
♪که آروم آروم از هم دور می‌شن♪

17:27.714 --> 17:33.115
♪احساس غریبی می‌کنم؛ انگار که♪

17:33.135 --> 17:35.875
♪توی این سرزمین متروک تک و تنها افتادم♪

17:37.005 --> 17:40.375
♪هیچ جا شبیه خونه نیست♪

17:42.425 --> 17:47.015
♪و انگار خونه‌ای برای برگشت نیست♪

17:47.875 --> 17:50.685
♪تو دیگه مال من نیستی♪

17:51.195 --> 17:54.265
♪می‌دونم که نیستی♪

17:56.315 --> 17:58.805
♪توی این تاریکی♪

17:58.835 --> 18:02.265
♪دنبال نوری می‌گردم♪

18:02.285 --> 18:04.135
♪به این امید که یه روزی♪

18:04.165 --> 18:10.935
♪راهی دوباره به زندگی پیدا کنم♪

18:20.165 --> 18:26.445
♪به زندگی برگردم♪

18:27.665 --> 18:33.095
♪به زندگی برگردم♪

19:42.735 --> 19:45.215
فشار خونش؟ -
88.57 -

19:45.245 --> 19:47.485
برای جراحی آماده شین
رگ وریدیش آماده‌ست

19:47.795 --> 19:48.595
فشار خونش؟ -
80.48 -

19:48.595 --> 19:49.075
پلاسما

19:49.075 --> 19:50.185
هزار و پونصد خون گروه اِی آماده‌ست

19:50.185 --> 19:50.945
کافی نیست

19:50.945 --> 19:54.665
فشار خون؟ -
الان 76.45ه؛ داره پایین میاد -

19:54.665 --> 19:56.075
فورا جراحی رو شروع کنین

19:56.075 --> 19:57.035
بیا اینجا

20:07.215 --> 20:07.975
آ-زان

20:10.995 --> 20:11.905
...آ-زان

20:22.455 --> 20:23.305
شوک قلبی

20:24.315 --> 20:25.185
آ-زان

20:27.055 --> 20:27.975
تویی؟

20:28.665 --> 20:29.225
آ-زان

20:34.905 --> 20:35.665
آ-زان

20:37.705 --> 20:38.595
آ-زان

21:08.835 --> 21:11.145
فرمانده، سونگ هنوز توی کماست

21:11.465 --> 21:12.585
من اینجا می‌مونم

21:12.865 --> 21:14.465
شما برین و یه کم استراحت کنین

21:14.465 --> 21:17.095
پنج روزه که تقریبا نخوابیدین

21:18.025 --> 21:18.685
نه

21:19.625 --> 21:23.115
من باید آ-زان رو قبل از بیدار شدن سونگ برگردونم

21:25.105 --> 21:26.625
ما خواب کافی نداشتیم

21:26.955 --> 21:29.075
ولی خدا می‌دونه آ-زان چه چیزایی رو تجربه کرده

21:34.995 --> 21:36.005
وقتی بیدار شد

21:36.465 --> 21:37.865
بهش بگو، منتظر ما باشه

21:38.385 --> 21:40.705
قول می‌دیم که آ-زان رو برگردونیم

21:41.165 --> 21:41.845
اطاعت، قربان

22:21.875 --> 22:23.905
بریم، من می‌رونم

22:53.035 --> 22:55.385
داری چی کار می‌کنی؟ چرا برگشتیم مقر؟

22:58.325 --> 22:59.565
حق با سو که‌ست

23:01.145 --> 23:02.385
ما باید افرادمون رو پیدا کنیم

23:02.905 --> 23:04.145
ولی قبل از پیدا کردنشون

23:04.145 --> 23:05.425
باید مطمئن بشیم که خودمون زنده بمونیم

23:10.115 --> 23:12.305
سا شین، شیفت بندی می‌کنیم

23:14.755 --> 23:16.635
فردا صبح، تو جای من رو می‌گیری

23:22.145 --> 23:22.655
ما دو تا

23:22.685 --> 23:24.125
آخرین امید آ-زانیم

23:25.035 --> 23:26.665
ما فقط نمی‌خوایم پیداش کنیم

23:27.275 --> 23:29.075
بلکه باید بتونیم برش گردونیم

24:48.835 --> 24:49.665
ولی تو

24:50.835 --> 24:51.435
سونگ

24:53.415 --> 24:55.585
همینطور رینا، و سا شین

24:57.115 --> 24:58.465
شما باعث شدین که

24:59.035 --> 24:59.905
احساس کنم من و این دنیا

24:59.905 --> 25:01.145
دوباره ارتباط برقرار کردیم

25:01.945 --> 25:03.225
نمی‌دونم بقیه شما رو چطوری می‌بینن

25:03.875 --> 25:04.955
ولی از نگاه من

25:06.185 --> 25:07.385
همه‌اتون آدم‌های خوبی هستین

25:08.665 --> 25:11.185
آدم‌هایی که جونم رو براشون به خطر می‌ندازم

25:11.905 --> 25:13.355
...مثل یه

25:15.935 --> 25:16.565
یه خانواده‌؟

25:30.425 --> 25:32.805
نذارین آ-زان بمیره، زخم‌هاش رو ببندین

25:33.115 --> 25:34.055
ما اول می‌ریم

25:34.555 --> 25:36.645
وقتی ماشینتون رسید، اون رو ببرین

25:47.115 --> 25:48.575
به نظر می‌رسه همین نزدیکیان

26:04.865 --> 26:06.315
به زودی منتقل می‌شیم

26:07.315 --> 26:08.825
اول بریم یه چیزی بخوریم

26:09.365 --> 26:10.675
فقط در رو قفل کن

26:10.705 --> 26:12.015
باشه، بریم

27:33.595 --> 27:34.755
دیدیش؟

27:34.755 --> 27:36.305
واقعا داره گریه می‌کنه

27:36.795 --> 27:37.465
آره

27:38.035 --> 27:39.665
اون واقعا بعد از اینکه

27:39.665 --> 27:40.675
اون دختر آسیایی رو کشتیم گریه کرد

27:41.705 --> 27:43.185
اون یه مرد سرسخته

27:44.695 --> 27:47.505
اون هنوز با درخواست رئیس موافقت نکرده

27:48.075 --> 27:49.885
می‌دونی، کشتنش خیلی راحت‌تر از اینه که

27:49.905 --> 27:52.575
بخوایم وادارش کنیم چندتا بمب بسازه

27:55.345 --> 27:57.195
بیا بریم یه کم بنوشیم

28:18.445 --> 28:19.195
ران ران

28:45.695 --> 28:47.805
آ-زان

28:52.095 --> 28:52.895
آره

28:53.335 --> 28:54.515
اون واقعا بعد از اینکه

28:54.515 --> 28:56.325
اون دختر آسیایی رو کشتیم گریه کرد

29:13.665 --> 29:14.625
!اون بیدار شده

29:14.755 --> 29:15.785
!دکتر، پرستار

29:26.785 --> 29:32.915
!ران ران، فرار کن

29:46.295 --> 29:47.055
آ-زان

29:47.515 --> 29:48.315
بیدار شو، آ-زان

29:49.385 --> 29:50.115
آ-زان

29:51.045 --> 29:51.725
!لعنتی

29:54.315 --> 29:55.315
تیراندازی از کجاست؟

29:55.315 --> 29:55.835
بریم

29:56.185 --> 29:57.115
بریم ببینیم

29:58.795 --> 29:59.835
!لعنتی

30:00.425 --> 30:01.315
!برو، برو، برو

30:04.525 --> 30:05.765
این‌‌ها نیروهای ویژه‌ان

30:06.025 --> 30:08.985
برای پشتیبانی تماس گرفتن، دارن سعی می‌کنن آ-زان رو نجات بدن

30:09.455 --> 30:10.125
آ-زان

30:11.465 --> 30:12.185
!آ-زان

30:14.705 --> 30:15.515
دووم بیار

30:15.795 --> 30:17.115
من حتما می‌برمت پیش سونگ ران

30:17.115 --> 30:18.755
به نظر می‌رسه که تنهاست

30:18.755 --> 30:19.275
!مراقب باش

30:19.275 --> 30:19.795
آ-زان

30:20.395 --> 30:21.155
صدام رو می‌شنوی؟

30:31.905 --> 30:32.355
بریم

30:34.785 --> 30:36.715
!وایسین !فرار نکنین

30:39.185 --> 30:39.865
!همونجا وایسین

30:41.145 --> 30:42.075
!اونجان

30:50.425 --> 30:52.075
!اون دو تا رو پیدا کنین

30:53.355 --> 30:54.715
!نذارین فرار کنن

30:55.275 --> 30:56.115
!عجله کنین

30:58.145 --> 30:59.425
!همین گوشه کناران

30:59.425 --> 31:00.625
تقریبا نزدیک درن

31:00.625 --> 31:01.995
!نذارین برن

31:01.995 --> 31:03.275
!برو، برو، برو

31:03.755 --> 31:05.775
فقط یه نفر از نیروهای ویژه‌ هست

31:06.225 --> 31:07.425
نترسین

31:07.425 --> 31:09.225
لی زان رو نکشین

31:09.785 --> 31:11.195
اون یکی رو از بین ببرین

31:18.935 --> 31:19.735
نزدیک من بمون

31:34.755 --> 31:35.615
!برو، برو، برو

31:43.195 --> 31:44.225
!مراقب باش

31:44.295 --> 31:45.265
!ما اون رو زنده می‌خوایم

31:46.035 --> 31:46.835
!آ-زان

31:52.555 --> 31:53.185
!آ-زان

31:54.495 --> 31:55.125
!آ-زان

31:55.155 --> 31:56.265
بن،زود‌تر برو

31:56.825 --> 31:58.155
نمی‌تونی تنهایی این کار رو بکنی

31:58.585 --> 32:00.475
برو کمک بیار تا نجاتم بدین

32:02.035 --> 32:03.775
می‌خوام دوباره ران ران رو ببینم

32:15.435 --> 32:16.265
!در رو باز کن

32:16.385 --> 32:16.945
!آ-زان

32:17.515 --> 32:18.605
!در رو باز کن، آ-زان

32:19.715 --> 32:20.715
انگشت‌هاش رو بشکنین

32:20.735 --> 32:21.645
بکشینش

32:21.745 --> 32:22.675
!لعنتی

32:24.125 --> 32:24.935
آ-زان

32:24.965 --> 32:26.005
!در رو باز کن، آ-زان

32:26.025 --> 32:26.745
اونجان

32:27.605 --> 32:29.055
نذارین فرار کنه

32:29.085 --> 32:30.525
!دوید اون طرف

32:36.525 --> 32:37.935
!فکر کنم زدمش

32:44.705 --> 32:45.835
!برو، برو، برو

33:32.835 --> 33:33.865
!بنجامین

33:35.555 --> 33:39.265
من یه ردیاب روی لی زان گذاشتم

33:40.185 --> 33:41.325
برو لی زان رو نجات بده

33:41.465 --> 33:41.955
سونگ

33:48.935 --> 33:49.805
آ-زان

33:55.385 --> 33:56.075
بن

33:57.625 --> 33:58.315
بن

34:21.265 --> 34:21.915
بن

34:23.615 --> 34:24.345
بن

34:26.615 --> 34:28.965
سونگ، فرمانده آ-زان رو پیدا کرده

34:29.475 --> 34:30.995
سا شین خودش رفت دنبالش

34:32.004 --> 34:33.435
اون برش می‌گردونه

34:44.995 --> 34:45.705
!دکتر

34:47.115 --> 34:47.845
!دکتر

34:49.595 --> 34:51.995
!کمک کنین، این مرد داره می‌میره

34:52.415 --> 34:54.395
!عجله کنین! آماده‌ی جراحی بشین

34:54.395 --> 34:56.595
!زود باشین! داره می‌میره

34:56.595 --> 34:58.435
!آ-زان، آ-زان

35:07.555 --> 35:09.745
!دکتر، لطفا، نجاتش بده

35:12.595 --> 35:14.745
!عجله کنین! اتاق عمل

35:16.305 --> 35:17.305
بنجامین کجاست؟

35:45.115 --> 35:46.145
اون توی اتاق عمل طبقه‌ی پایینه

36:13.615 --> 36:17.835
♪دوباره به ایستگاه وداع رسیدیم♪

36:21.105 --> 36:25.405
♪باهات منتظر می‌مونم اما نمی‌خوام قطار برسه♪

36:28.225 --> 36:30.335
♪نمی‌تونم پیدات کنم♪

36:30.935 --> 36:33.785
♪دیگه بهم تعلق نداری♪

36:34.655 --> 36:37.215
♪از دور بهم نگاه می‌کنیم♪

36:38.525 --> 36:40.935
♪خیلی از هم دوریم♪

36:43.545 --> 36:48.185
♪حالا توی یه گوشه‌ی دیگه‌ی زمین♪

36:50.615 --> 36:55.455
♪می‌خوای به کجاها بری؟♪

36:57.025 --> 36:59.815
♪وقتی پرواز و مسافت♪

37:00.755 --> 37:03.565
♪دیگه مهم نیستن♪

37:04.415 --> 37:05.635
♪متاسفانه♪

37:06.005 --> 37:10.155
♪مدت‌ها پیش ارتباطمون رو از دست دادیم♪

37:11.645 --> 37:16.645
♪وقتی عشق در اعماق قصری که♪

37:16.665 --> 37:20.705
♪روی ساحل انباشته شده، مدفونه♪

37:17.595 --> 37:20.915
!آ-زان

37:21.165 --> 37:24.735
♪زمان مثل آب اون رو می‌بره♪

37:26.395 --> 37:28.315
♪بذار حدس بزنم♪

37:28.335 --> 37:31.435
♪اصلا به قصری که♪

37:31.735 --> 37:35.345
♪برام ساختی و سپیده‌دم ناپدید شد♪

37:35.645 --> 37:39.895
♪قدم گذاشتی؟♪

37:41.145 --> 37:46.825
♪این عشق در اعماق قصری که♪

37:46.845 --> 37:50.205
♪روی ساحل انباشته شده، مدفونه♪

37:50.665 --> 37:54.235
♪زمان مثل آب اون رو می‌بره♪

37:55.665 --> 37:56.475
گلوله‌ها

37:56.995 --> 38:00.825
به شدت به کبد و کلیه‌ی راستش آسیب زدن

38:01.525 --> 38:02.755
ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم

38:03.995 --> 38:04.785
هورمونی که

38:04.785 --> 38:06.715
همین الان بهش تزریق کردیم

38:07.115 --> 38:08.555
ممکنه برای چند دقیقه

38:08.555 --> 38:10.225
اون رو بیدار کنه

38:11.515 --> 38:12.915
نه بیشتر از نیم ساعت

38:14.115 --> 38:16.035
این لحظه رو غنیمت بشمار و

38:16.035 --> 38:17.635
بهش بگو که چی می‌خوای

38:50.395 --> 38:51.075
...آ-زان

38:53.925 --> 38:55.155
آ-زان نجات پیدا کرد؟

38:57.995 --> 38:58.915
نجات پیدا کرد

39:00.185 --> 39:01.035
وقتی رسیدیم اونجا

39:01.945 --> 39:03.345
اون بی‌شرف‌ها قبلا رفته بودن

39:04.995 --> 39:07.035
ولی ردیابی که توی ستاره گذاشته بودی

39:07.845 --> 39:09.405
بهمون کمک کرد تا سریعا پیداشون کنیم

39:10.115 --> 39:11.055
دووم بیار

39:11.295 --> 39:12.945
من حتما می‌برمت پیش سونگ ران

39:19.455 --> 39:20.635
دوباره فریبم دادی

39:22.405 --> 39:23.835
تو اینجا دراز کشیده بودی و استراحت می‌کردی

39:24.395 --> 39:26.555
در حالی که با استفاده از دریاب ما رو مجبور کردی سخت کار کنیم

39:27.815 --> 39:30.245
برای نجات آ-زان، تو هیچ اعتباری نمی‌گیری

39:33.875 --> 39:34.975
اون بی‌شرف‌ها چی؟

39:36.055 --> 39:37.205
گرفتینشون؟

39:39.035 --> 39:39.705
نه

39:40.955 --> 39:42.185
هیچ‌کدومشون رو نگرفتیم

39:44.035 --> 39:44.925
همه‌اشون رو کشتیم

39:51.035 --> 39:51.825
خوبه

39:55.775 --> 39:59.045
همه‌‌اشون رو به خاطر زندگی من مجازات کردی

40:01.885 --> 40:02.805
آخرش من بردم

40:13.075 --> 40:14.115
چیه؟

40:15.065 --> 40:16.395
چرا زل زدی به من؟

40:23.015 --> 40:26.565
حتی گربه‌ها و سگ‌ها هم قبل مرگشون هنوز احساس دارن

40:27.815 --> 40:28.995
فکر نمی‌کنی که

40:30.145 --> 40:31.995
من از یه حیوون کوچولو کمترم، نه؟

40:35.765 --> 40:36.805
تقصیر منه

40:38.805 --> 40:40.175
من تو رو توی این دردسر انداختم

40:42.075 --> 40:42.745
وگرنه

40:43.425 --> 40:45.195
تو خیلی وقت پیش از سرزمین شرقی رفته بودی

40:46.525 --> 40:48.075
من تو رو به این جنگی که

40:48.705 --> 40:50.665
هیچ ربطی بهت نداشت کشوندم

40:52.275 --> 40:53.905
باید با جونم برات جبران کنم

40:56.955 --> 40:57.475
ولی

40:57.475 --> 40:58.345
چطوری می‌تونم

40:58.345 --> 40:59.545
با جونم برات جبران کنم؟

41:00.485 --> 41:01.565
سا شین

41:02.755 --> 41:03.935
توی همچین لحظه‌ای

41:05.985 --> 41:08.085
دیگه چیزی برای خجالت کشیدن ندارم

41:10.435 --> 41:11.075
تو

41:12.075 --> 41:13.035
و رینا

41:14.105 --> 41:15.585
برای من مثل خانواده‌این

41:18.345 --> 41:21.695
اگه واقعا می‌خوای برام جبران کنی

41:23.345 --> 41:24.435
پس

41:25.545 --> 41:28.195
تحصیلات خبرنگاریت رو توی دانشگاه تادول تموم کن و

41:31.185 --> 41:34.295
در آینده یه خبرنگار شو

41:39.435 --> 41:40.745
می‌خوام ببینم

41:42.255 --> 41:44.555
بچه‌های یتیم توی یتیم خونه‌ی رینا

41:45.625 --> 41:46.745
سرهاشون رو می‌گیرن بالا و

41:47.665 --> 41:49.305
تو رو توی تلویزیون می‌بینن که

41:51.105 --> 41:52.335
با یه چهره‌ی جدی

41:53.875 --> 41:55.955
اخبار رو گزارش می‌کنی

41:57.835 --> 42:02.695
به نظرم حتما خیلی خنده‌دار می‌شه

42:07.555 --> 42:08.745
چیش خنده‌داره؟

42:09.435 --> 42:11.185
مگه همه‌ی خبرنگارها جدی نیستن؟

42:11.625 --> 42:12.555
فکر می‌کنم‌

42:12.705 --> 42:15.835
بچه‌ها بعد از دیدنش خیلی ناامید می‌شن

42:16.825 --> 42:17.995
برعکس من

42:17.995 --> 42:20.155
که هنوز هم می‌گم می‌خوام یه خبرنگار بشم

42:21.405 --> 42:22.675
بس کن، مزخرف نگو

42:23.305 --> 42:24.265
دیگه دهنت رو ببند

42:27.185 --> 42:27.955
سا شین

42:28.905 --> 42:30.665
دوباره داری به رئیست بی‌احترامی می‌کنی

42:31.995 --> 42:33.265
یادت باشه

42:34.135 --> 42:36.515
حتی اگه یه روزی دیگه فرمانده‌ات نباشم

42:37.135 --> 42:39.015
ولی هنوز هم برادرتم
