WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas, MUSE, Audrey ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.275 --> 01:43.094
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.565 --> 01:45.825
⸙قسمت سی‌وپنجم⸙

01:46.485 --> 01:50.735
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:51.265 --> 01:53.344
نمی‌ذارم که منو به دروغ متهم کنی

01:53.745 --> 01:54.575
!هی، بچه‌ها

01:55.265 --> 01:57.755
برین پایین و ماهی بگیرین

02:02.235 --> 02:04.705
آ-زان تو هم بیا پایین

02:05.155 --> 02:07.035
توی هه پو کمبود شدید آبه

02:07.035 --> 02:09.475
اینجا یه استخر حموم طبیعیه

02:11.545 --> 02:14.045
آ-زان، این دفعه بهت دروغ نمی‌گه

02:14.235 --> 02:15.305
بیا پایین

02:16.785 --> 02:17.665
!بیا

02:17.745 --> 02:19.235
آ-زان بیا

02:20.165 --> 02:21.295
بیا اینجا حموم کن

02:21.325 --> 02:22.405
عجله کن -
بیا پایین آ-زان -

02:22.425 --> 02:23.425
برو پیششون

02:24.395 --> 02:25.705
من می‌رم آشپزی کنم

02:25.705 --> 02:26.395
واقعا سرد نیست

02:26.395 --> 02:27.145
واقعا

02:27.985 --> 02:30.145
می‌خوام بذارم دستپخت منو بچشن

02:30.455 --> 02:32.055
سعی نکن اعتبارشو مال خودت کنی

02:33.475 --> 02:34.194
فقط برو

02:34.685 --> 02:35.155
برو

02:43.395 --> 02:44.305
!بیا! بیا! بیا

02:48.475 --> 02:53.345
♪فقط بگو دوستت دارم♪

02:53.495 --> 02:56.575
♪هنوز معنی عشق رو نمی‌فهمیم♪

03:00.205 --> 03:05.335
♪فقط بگو دوستت دارم♪

03:05.365 --> 03:08.575
♪وقتی با تو هستم♪

03:10.725 --> 03:14.035
♪می‌تونم عشق رو حس کنم♪

03:14.055 --> 03:21.725
♪دوستت دارم♪

03:20.615 --> 03:22.115
این غذای چینیه؟

03:22.115 --> 03:25.025
آره -
خوشمزه‌ست -

03:31.025 --> 03:32.145
ماهی استخونی زرد

03:32.875 --> 03:34.065
برات کنار گذاشتمش

03:35.305 --> 03:37.345
لی، ای خرشانس

03:37.395 --> 03:39.145
دستپخت سونگ خیلی خوشمزه‌ست

03:39.355 --> 03:40.745
بعد از ازدواج باهاش

03:40.745 --> 03:42.075
حسابی تپل می‌شی

03:44.275 --> 03:45.905
دوست‌دخترت اگه اینو بشنوه

03:45.925 --> 03:47.385
ممکنه حسودیش بشه

03:48.955 --> 03:51.465
من جلوش زن‌های دیگه تعریف نمی‌کنم

03:51.635 --> 03:52.985
شما مجردها اصلا هیچی بلد نیستین

03:52.985 --> 03:53.635
ممنونم

03:59.975 --> 04:03.685
گرچه سوپ ماهی طعم چینی داره

04:04.145 --> 04:06.305
منو دلتنگ خونه می‌کنه

04:07.635 --> 04:08.545
آره

04:08.835 --> 04:11.155
این مصیبت لعنتی تقریباً دیگه تمومه

04:12.195 --> 04:13.635
دلم برای خونه‌ام خیلی تنگ شده

04:15.565 --> 04:17.194
باید برم یه زن پیدا کنم

04:17.305 --> 04:20.175
نباید بذارم مورگان به خودنمایی ادامه بده

04:51.085 --> 04:51.755
خوشمزه‌ست؟

04:55.315 --> 04:56.915
اما به خوبی ماهی توی خونه نیست

04:57.675 --> 04:58.575
پس وقتی رسیدیم خونه

04:58.745 --> 05:00.535
هر روز برات درست می‌کنم، باشه؟

05:02.985 --> 05:03.555
باشه

05:10.505 --> 05:11.115
ران ران

05:14.665 --> 05:16.115
دلم می‌خواد همین الان برم خونه

05:19.365 --> 05:20.115
منم همینطور

05:23.035 --> 05:25.175
اینجا منتظرم باش، الان برمی‌گردم

05:26.985 --> 05:27.675
بیا

05:47.155 --> 05:48.725
سونگ رو می‌برم تا قدم بزنیم

05:49.035 --> 05:50.305
شما از غذاتون لذت ببرین

05:50.305 --> 05:51.385
پیاده روی چقدر طول می‌کشه؟

05:51.385 --> 05:53.225
بیست دقیقه؟ -
یه ساعت؟ -

05:53.385 --> 05:54.655
شاید تا فردا صبح

06:10.155 --> 06:11.595
منو کجا می‌بری؟

06:13.475 --> 06:14.725
خودت چی فکر می‌کنی؟

06:19.435 --> 06:20.255
ما داریم فرار می‌کنیم

06:23.915 --> 06:26.065
توی اون سر کوچیکت چه خبره؟

06:27.065 --> 06:28.015
تقریباً دیگه رسیدیم

06:28.625 --> 06:29.615
وقتی رسیدیم اونجا خودت می‌فهمی

06:44.165 --> 06:46.225
غذای کافی خوردم و اومدم بیرون که برم دستشویی

06:46.545 --> 06:47.675
چرا تا اینجا دنبالم کردی؟

06:51.125 --> 06:52.065
منم غذای کافی خوردم

06:52.274 --> 06:53.235
و اومدم بیرون که برم دستشویی

06:55.875 --> 06:57.485
حتی نمی‌تونی یه دروغ بگی

07:00.365 --> 07:01.505
ببین کی داره این حرفو می‌زنه

07:03.015 --> 07:04.885
فقط می‌خواستم برای سکوت و آرامش بیام بیرون

07:05.595 --> 07:08.225
چرا دنبالم اومدی اینجا تا باهام بحث کنی؟

07:09.755 --> 07:11.275
بهت هشدار می‌دم؛ می‌تونم زندانیت کنم

07:14.745 --> 07:16.105
دیدم ناراحت شدی

07:17.175 --> 07:18.965
ترسیدم برای کشتن خودت بپری توی رودخونه

07:20.775 --> 07:21.835
فکر می‌کنی منم مثل توئم؟

07:23.055 --> 07:24.785
کی بود که می‌خواست بپره توی رودخونه؟

07:30.125 --> 07:31.235
من انقدر شکننده‌ام؟

07:33.395 --> 07:34.515
من ناراحت نبودم

07:34.995 --> 07:36.325
فقط احساس کردم

07:36.345 --> 07:37.255
نمی‌تونم

07:37.285 --> 07:38.595
به مکالمه‌ی خسته کننده‌اشون ملحق شم

07:39.185 --> 07:41.475
منم باید خوب فکر کنم

07:41.655 --> 07:43.005
بعدش برای پول درآوردن کجا برم

07:44.024 --> 07:45.955
کلی پول این ماه از دست دادم

07:50.655 --> 07:51.945
نمی‌خوای اعتراف کنی واقعا به چی فکر می‌کنی

07:54.115 --> 07:54.915
این چیه؟

07:57.475 --> 07:58.274
یه توصیه‌نامه

08:02.595 --> 08:03.155
برای منه؟

08:24.645 --> 08:25.995
می‌خوای برم دانشگاه؟

08:27.955 --> 08:28.785
توی سن من؟

08:28.865 --> 08:29.785
شوخی می‌کنی؟

08:32.225 --> 08:33.685
دیگه یه جوری رفتار نکن که انگار خیلی پیری

08:34.505 --> 08:36.784
خیلی از دانشجوها از تو بزرگ‌ترن

08:37.024 --> 08:37.985
تازه، کلی پولم

08:38.024 --> 08:39.315
تو این یکی دو سال گذشته درآوردی

08:39.985 --> 08:41.435
با این توصیه‌نامه

08:41.664 --> 08:43.385
شانست برای پذیرش تو دانشگاه خیلی زیاد می‌شه

08:43.904 --> 08:44.935
حالا که می‌تونی تنهایی درس بخونی

08:45.505 --> 08:46.715
چرا خودت دانشگاه نمی‌ری؟

08:49.465 --> 08:51.875
چیزهایی که از کتاب‌ها یاد گرفتم رو یادم رفته

08:57.235 --> 08:58.905
داری سعی می‌کنی منو یه احمق نشون بدی؟

09:01.315 --> 09:02.025
مهم نیست

09:02.985 --> 09:03.895
بهت کمک می‌کنم درس‌ها رو دوره کنی

09:14.385 --> 09:15.625
یهو خیلی باهام خوب شدی

09:16.045 --> 09:17.525
انگیزه‌ پنهانی داری؟

09:19.715 --> 09:20.865
البته که دارم

09:22.945 --> 09:24.225
می‌خوام ارشدت بشم

09:25.145 --> 09:27.755
تا بفهمی که چه حالی داره بهت زور بگن

09:36.045 --> 09:38.595
باشه؛ تو ازم می‌خوای برای ورود به دانشگاه تلاش کنم

09:40.345 --> 09:41.745
پس بیا یه مسابقه بدیم

09:42.835 --> 09:43.755
اگه برنده شدی، امتحان می‌کنم

09:46.325 --> 09:46.975
چه مسابقه‌ای

09:47.745 --> 09:48.625
پرتاپ سنگ

09:54.195 --> 09:54.885
باشه

09:57.045 --> 09:57.805
اول تو بنداز

09:59.075 --> 09:59.655
باشه

10:36.075 --> 10:38.515
توی پرتاپ سنگ کارت خیلی خوبه

10:39.745 --> 10:42.475
به نظر میاد واقعاً وقتی جنگ تموم شد باید برم دانشگاه

10:43.245 --> 10:44.195
چه بدشانسی

10:45.235 --> 10:46.065
من می‌رم بخوابم

10:46.415 --> 10:48.205
باید بخوابم تا اعصابم آروم شه

10:48.555 --> 10:49.955
هنوزم نمی‌خوای قبول کنی واقعا به چی فکر می‌کنی

10:51.985 --> 10:53.915
دیگه اینو در موردم نگو

11:05.945 --> 11:06.795
آ-زان، سونگ

11:11.905 --> 11:12.875
شما کجا رفتین؟

11:14.775 --> 11:16.145
چرا صورتت انقدر قرمز شده؟

11:17.835 --> 11:19.825
و موهاتم همه‌اش خیسه

11:25.215 --> 11:26.805
...شما دو نفر

11:26.835 --> 11:27.115
بن

11:27.735 --> 11:28.865
سریع نتیجه‌گیری نکن

11:29.505 --> 11:30.575
...ما فقط

11:31.355 --> 11:33.005
آ-زان فقط یه کمی آب برام آورد

11:33.235 --> 11:34.585
تا من حموم کنم

11:37.795 --> 11:40.355
سونگ، بنجامین داره سربه‌سرت می‌ذاره

11:40.675 --> 11:41.995
وقتی ارشدش شدم

11:42.225 --> 11:43.305
کمکت می‌کنم تا تلافیشو دربیاری

11:43.625 --> 11:44.355
ارشد؟

11:45.195 --> 11:45.895
چه ارشدی؟

11:46.715 --> 11:47.325
سا شین

11:48.635 --> 11:49.605
اگه الان ساکت نشی

11:50.155 --> 11:51.665
نمی‌ذارم توی جنگ سانگ دی شرکت کنی

11:52.985 --> 11:55.145
چرا انقدر تو بی‌منطق بودن مهارت داری؟

11:55.145 --> 11:55.635
بن

11:56.895 --> 11:58.415
اگه بازم ران ران رو اذیت کنی

11:58.905 --> 12:00.475
من طرح سانگ دی رو ازت

12:00.705 --> 12:01.565
پس می‌گیرم

12:03.955 --> 12:05.165
آ-زان واقعاً عجب چیزیه

12:05.315 --> 12:06.445
ازش یاد بگیر

12:07.785 --> 12:08.195
...تو

12:08.195 --> 12:09.505
من چی؟

12:10.355 --> 12:11.385
چرا نمی‌ری بخوابی؟

12:12.355 --> 12:13.475
می‌خوای مزاحمشون بشی؟

12:19.625 --> 12:22.255
فردا مجبورت می‌کنم 10 کیلومتر بدویی

12:22.435 --> 12:24.215
وقتی هنوز می‌تونم عذابت بدم از فرصت استفاده می‌کنم

12:25.465 --> 12:26.245
ارشد کوچولو

12:28.445 --> 12:30.445
کلمه "ارشد" وقتی تو اونو می‌گی، وحشتناک به نظر میاد

12:39.145 --> 12:43.895
  (شب سال نو چینی) 

12:48.365 --> 12:49.355
اونجا

12:49.505 --> 12:52.675
♪تموم دل‌های پاک♪

12:52.695 --> 12:55.725
♪همیشه کنار همن♪

12:55.755 --> 13:02.045
♪عهدی که باهات بستیم رو با صدای بلند می‌خونیم♪

13:05.935 --> 13:10.575
♪توی سرزمین ماتومان♪

13:10.835 --> 13:15.745
♪جایی که قهرمانا ایستادن♪

13:16.305 --> 13:18.885
♪تو گذر زمان♪

13:18.905 --> 13:21.555
♪قصه‌ات موندگار می‌شه♪

13:21.575 --> 13:26.365
♪با تموم وجود عهدی که با آسمون بستیم رو می‌خونیم♪

13:31.025 --> 13:33.905
!دشمن داره میاد، درگیر شین

13:37.525 --> 13:40.685
♪تموم دل‌های پاک♪

13:40.715 --> 13:43.745
♪همیشه کنار همن♪

13:43.765 --> 13:50.065
♪عهدی که باهات بستیم رو با صدای بلند می‌خونیم♪

13:55.145 --> 13:55.865
ممنونم

13:56.785 --> 13:58.435
خواهش می‌کنم، جونیور من

14:01.345 --> 14:02.655
از همین الان داری ازم سوء استفاده می‌کنی

14:03.785 --> 14:04.985
بعد از جنگ به حسابت می‌رسم

14:06.215 --> 14:11.065
♪آرزوهایی که رویاشو دیدیم♪

14:13.715 --> 14:15.145
من غذام تموم شد

14:16.345 --> 14:20.505
♪درخت زیتون سفید♪

14:22.735 --> 14:26.585
♪صدامون رو می‌شنوی؟♪

14:38.875 --> 14:40.995
نگران بنجامین و بقیه‌ای؟

15:01.295 --> 15:06.655
♪بیا بذر شجاعت بکاریم♪

15:06.685 --> 15:12.415
♪زیر درخت زیتون سفید♪

15:12.435 --> 15:18.525
♪همه اشک‌ها رو به گذشته بسپار♪

15:18.715 --> 15:21.085
کارت که تموم شد، حتما زود استراحت کن

15:21.115 --> 15:21.745
باشه

15:23.255 --> 15:24.315
بابا

15:26.715 --> 15:29.085
سالی کوچولو، این آخرین باره

15:29.435 --> 15:31.875
از این به بعد باید خودت تنهایی بخوابی

15:32.355 --> 15:33.935
دیگه از لوس بازی خبری نیست

15:34.855 --> 15:40.375
♪مهم نیست سرنوشت چقدر ما رو از هم جدا می‌کنه♪

15:41.265 --> 15:41.895
آقای جو

15:42.345 --> 15:44.465
خبری از جبهه در سانگ دی داری؟

15:47.155 --> 15:49.755
باشه، اگه چیزی شنیدین بهم خبر بدین

15:56.155 --> 15:57.035
!فرار کن

15:57.675 --> 15:59.285
نیروهای ویژه دارن حمله می‌کنن

15:59.495 --> 16:01.545
اونا چطوری ما رو پیدا کردن؟

16:14.195 --> 16:16.075
اون با آ-زانه

16:16.345 --> 16:17.365
آ-زان

16:20.595 --> 16:22.005
بازم اون

16:27.535 --> 16:30.105
!دشمن داره میاد! فرار کنین

16:30.125 --> 16:32.125
اینا همه‌اش به خاطر این آ-زانه

16:33.515 --> 16:34.535
!من می‌کُشمش

16:40.555 --> 16:42.245
انگار انفجارها تموم شده

16:43.475 --> 16:46.785
و نیروهای ویژه دارن تن‌به‌تن باهاشون می‌جنگن

16:56.985 --> 16:57.665
آ-زان

17:05.285 --> 17:06.974
این دفعه به‌خاطر من

17:09.395 --> 17:10.694
به سانگ دی نرفتی؟

17:14.175 --> 17:15.184
پشیمون نمی‌شی؟

17:23.385 --> 17:24.145
ران ران

17:25.704 --> 17:26.865
من انتخاب کردم که نرم

17:27.755 --> 17:28.855
نه فقط به‌خاطر تو

17:31.475 --> 17:32.705
بلکه برای هر دومون

17:37.185 --> 17:37.925
...من

17:42.865 --> 17:43.885
دیگه نمی‌خوام ریسک کنم

17:45.555 --> 17:48.685
و دیگه نمی‌خوام تو عواقب ریسک کردن رو تحمل کنی

17:51.465 --> 17:52.365
من بهت گفته بودم

17:55.515 --> 17:56.865
انقدرها هم خوب نیستم

17:58.945 --> 18:00.425
منم می‌تونم خودخواه و

18:01.795 --> 18:02.775
و ترسو باشم

18:04.335 --> 18:06.945
♪آروم به آغوش هم تکیه دادن♪

18:10.975 --> 18:12.455
ولی لازم نیست نگران باشی

18:14.665 --> 18:15.655
من یه سرباز نیستم

18:16.315 --> 18:17.635
بنجامین و بقیه هستن

18:18.905 --> 18:20.155
اونا کلید اصلی

18:20.865 --> 18:22.565
پیروزی تو جنگ سانگ دی‌ان

18:23.755 --> 18:24.775
چه من اونجا باشم چه نباشم

18:26.315 --> 18:27.225
تفاوت چندانی ایجاد نمی‌کنه

18:30.865 --> 18:32.115
نگران نیستم

18:33.315 --> 18:34.355
باور دارم

18:34.755 --> 18:36.945
سا شین و بن قطعا پیروز می‌شن

18:41.905 --> 18:43.575
و فکر نمی‌کنم که تو خودخواهی

18:47.665 --> 18:49.075
تو

18:50.035 --> 18:52.655
مهربون‌ترین و فداکارترین
آدمی هستی که می‌شناسم

18:58.425 --> 18:59.575
...فقط

19:01.275 --> 19:02.565
نمی‌خوام دلیلی باشم که

19:03.705 --> 19:05.185
باعث می‌شه تصمیماتت رو تغییر بدی

19:05.825 --> 19:07.765
و مانع انجام کاری که
می‌خوای انجام بدی بشم

19:10.385 --> 19:11.835
امیدوارم بتونی

19:11.835 --> 19:13.515
آزادانه هر کاری که
می‌خوای رو انجام بدی و

19:15.275 --> 19:18.755
هیچ کس یا هیچ چیزی

19:21.515 --> 19:22.315
مخصوصا من، متوقفت نکنه

19:33.815 --> 19:34.465
باشه

19:39.355 --> 19:40.265
پس

19:41.025 --> 19:43.005
الان یه کاری که
دلم می‌خواد رو باهام انجام بده

19:43.665 --> 19:44.315
باشه؟

19:47.235 --> 19:47.825
باشه

20:03.265 --> 20:04.055
...اینا

20:05.595 --> 20:06.355
مُنورن

20:07.935 --> 20:08.895
از کجا خریدیشون؟

20:11.145 --> 20:11.795
بخرم؟

20:13.115 --> 20:15.305
مگه هنوزم توی
سرزمین شرقی منور می‌فروشن؟

20:21.105 --> 20:22.425
خودت درستشون کرد؟

20:24.645 --> 20:26.005
حتی می‌تونی منورم درست کنی؟

20:26.665 --> 20:28.555
فکر می‌کنی این به مهارت فنی بالاتری

20:28.845 --> 20:29.825
نسبت به ساختن بمب نیاز داره؟

20:33.865 --> 20:36.295
آ-زان، تو فوقالعاده‌ای

20:37.625 --> 20:38.495
اما ران ران

20:39.185 --> 20:40.715
می‌خوام امروز از این منورها

20:41.665 --> 20:43.115
برای دعا کردن برای نیروهای ویژه

20:43.835 --> 20:45.185
برای جنگ توی سانگ دی

20:46.145 --> 20:47.465
و

20:47.905 --> 20:48.745
برای سرزمین شرقی استفاده کنم

20:53.195 --> 20:55.345
به خاطر همین ممکنه که
فقط مخصوص تو نباشن

20:57.025 --> 20:57.855
حتما

21:01.125 --> 21:02.695
امیدوارم این منورها

21:03.065 --> 21:04.915
بتونن فاجعه رو از اینجا پاک کنن

21:08.425 --> 21:09.745
با تمام وجود دعا می‌کنم

21:13.555 --> 21:14.665
بیا با هم دعا کنیم

21:36.835 --> 21:39.265
♪توی این صحرا♪

21:39.615 --> 21:44.285
♪بذار هر آرزو با قدرت پرواز کنه♪

21:45.345 --> 21:46.265
یه آرزو بکن

21:47.845 --> 21:50.345
♪توی چشمات♪

21:50.455 --> 21:55.615
♪بذار هر نور و گرما با قدرت پرواز کنه♪

21:56.385 --> 21:58.075
♪پرواز کنه♪

21:58.705 --> 22:03.305
♪تا دورترین گوشه‌های دنیا♪

22:05.835 --> 22:07.825
امیدوارم منورهای زیبا

22:08.835 --> 22:10.535
بعد از اینکه

22:11.905 --> 22:13.315
توی آسمون سرزمین شرقی
اوج گرفتن هرگز خاموش نشن

22:14.945 --> 22:16.835
!داره میاد! داره میاد

22:16.835 --> 22:17.705
!فرار کنین

22:17.705 --> 22:20.705
نترس، بمب نیست

22:21.905 --> 22:22.665
منوره

22:22.665 --> 22:26.355
بابا، بابا

22:40.275 --> 22:43.145
!پیروز شدن! نیروهای ویژه پیروز شدن

22:44.035 --> 22:45.835
همین الان پیغامشون رو گرفتم

22:45.835 --> 22:47.385
!پیروز شدن

22:48.045 --> 22:50.355
واقعا؟ این عالیه

22:51.185 --> 22:53.035
آرزوم خیلی سریع برآورده شد

22:54.175 --> 22:54.945
واقعا؟

22:56.625 --> 22:57.555
!عالیه

23:00.935 --> 23:01.755
آ-زان

23:04.235 --> 23:06.465
این منورها خیلی به موقع بود

23:10.945 --> 23:13.055
شن بی، همین الان یه آرزو بکن

23:13.315 --> 23:14.645
این منورها می‌تونن آرزوها رو برآورده کنن

23:14.905 --> 23:15.625
باشه

23:23.315 --> 23:24.015
آ-زان

23:25.505 --> 23:27.255
بیا با هم یه آرزوی دیگه بکنیم

23:28.905 --> 23:29.525
صبر کن

23:32.385 --> 23:35.355
یه منور فقط مخصوص خودت قایم کردم

23:45.905 --> 23:48.275
بذار

23:49.235 --> 23:50.555
آرزوهامون رو برآورده کنه

23:54.865 --> 23:55.425
بزن بریم

23:57.565 --> 23:59.385
♪توی این دنیا♪

23:59.405 --> 24:03.555
♪بذار هر آرزو بی هیچ مرزی پرواز کنه♪

24:03.955 --> 24:06.295
♪به صدای صلح گوش کن♪

24:06.315 --> 24:09.895
♪آروم بخون♪

24:10.285 --> 24:14.395
♪با عشقی سرشار از امید♪

24:17.215 --> 24:18.645
آرزوی من

24:20.905 --> 24:22.145
توی امنیت بودنه

24:24.425 --> 24:25.185
آ-زان

24:25.835 --> 24:26.885
یه آرزو بکن

24:33.995 --> 24:35.275
...آرزوی من اینه که

24:38.675 --> 24:46.525
!سال نو مبارک

24:46.555 --> 24:49.595
!سال نو مبارک

24:49.595 --> 24:52.145
!بابا، سال نو مبارک

24:52.145 --> 24:53.385
وقتی 18 سالم بشه

24:53.385 --> 24:54.765
سرپرستیت رو می‌گیرم و

24:54.905 --> 24:56.625
و بابای واقعیت می‌شم

25:01.235 --> 25:02.715
آروزی من

25:03.745 --> 25:05.385
برای همه‌ی بچه‌های اینجا

25:06.265 --> 25:09.505
نه، برای همه‌ی بچه‌های دنیا اینه که

25:10.585 --> 25:12.215
یه خونه‌ی پر از شادی داشته باشن

25:18.465 --> 25:19.865
سال نو مبارک

25:20.145 --> 25:20.855
ران ران

25:22.035 --> 25:23.135
سال نو مبارک

25:23.315 --> 25:24.035
آ-زان

26:05.755 --> 26:06.465
!چه حیف

26:07.305 --> 26:09.145
نمی‌تونم منتظر بمونم تا
سا شین و بنجامین رو ببینم

26:10.315 --> 26:11.905
اگه پرواز امروز رو از دست بدم

26:11.905 --> 26:12.895
باید یه هفته دیگه منتظر بمونم

26:13.355 --> 26:15.325
سازمان نجات کودکان ازم خواسته
ظرف سه روز گزارش بدم

26:17.145 --> 26:18.355
فقط می‌تونم ازتون بخوام که

26:18.355 --> 26:20.075
از طرف من پیروزیشون رو
بهشون تبریک بگین

26:24.035 --> 26:25.035
باید منتظر بمونین تا

26:26.085 --> 26:27.265
این پارچه‌ی قرمز رو بردارن

26:30.395 --> 26:32.025
خودت بعدا دلیلش رو می‌فهمی

26:36.515 --> 26:37.285
چطور می‌تونی

26:38.035 --> 26:39.625
قبل از من و آ-زان بری؟

26:42.355 --> 26:43.755
به خاطر اینکه اولین پرواز به چین

26:43.755 --> 26:45.795
توی سومین روز سال جدیده

26:46.265 --> 26:47.915
تقصیر شرکت هواپیماییه

26:50.515 --> 26:51.175
تازه

26:52.065 --> 26:54.325
شما دو تا هر جا که باشین
کنار هم خیلی شیرینین

26:55.115 --> 26:56.715
تو با من که یه زن مجردم فرق داری

26:59.385 --> 27:01.535
دیشب آرزو نکردی؟

27:02.665 --> 27:03.515
دعا نکردی که

27:03.735 --> 27:05.555
زودتر مرد ایده‌آلت رو پیدا کنی؟

27:07.385 --> 27:08.145
بهت نمی‌گم

27:10.385 --> 27:12.765
شن بی، سفر خوبی داشته باشی

27:17.525 --> 27:18.185
ممنون

27:22.805 --> 27:23.465
ران ران

27:33.685 --> 27:34.415
شن بی

27:37.905 --> 27:39.285
خوب از خودت مراقبت کن

27:40.835 --> 27:42.675
وقتی برگشتی چین بهمون سر بزن

27:52.285 --> 27:54.595
نگران نباش، هر جا که باشم

27:55.185 --> 27:56.705
اگه شما دو تا ازدواج کنین

27:57.125 --> 27:58.205
...قطعا

28:00.085 --> 28:00.905
به عروسیتون نمیام

28:03.665 --> 28:04.515
خیلی بدجنسی

28:05.935 --> 28:07.845
خیلی خب دیگه، از پروازم جا می‌مونم

28:09.335 --> 28:11.425
یادت باشه وقتی پارچه‌ی قرمز رو
برداشتی برام یه عکس ازش بگیری

28:11.905 --> 28:12.585
خداحافظ

28:13.145 --> 28:14.145
سفر خوبی داشته باشی

28:14.425 --> 28:15.085
خداحافظ

28:42.755 --> 28:43.425
آ-زان

28:44.515 --> 28:45.995
دیشب چه آرزویی کردی؟

28:46.905 --> 28:47.875
نشنیدم چی گفتی

28:51.945 --> 28:52.935
که زود برم خونه

28:56.225 --> 28:57.885
پس آرزوت هدر رفت

28:59.755 --> 29:01.445
به هر حال به زودی برمی‌گردیم خونه

29:06.355 --> 29:07.015
آره

29:09.155 --> 29:11.585
آ-زان، یه آرزو بکن

29:14.695 --> 29:16.095
...آرزوی من اینه که

29:19.275 --> 29:20.245
با تو ازدواج کنم

29:42.745 --> 29:43.015
سونگ

29:43.035 --> 29:43.685
سا شین

29:43.795 --> 29:44.555
پیروز شدیم

29:44.555 --> 29:46.005
آرک توی محل تیر خورد

29:46.055 --> 29:47.265
بالاخره پیروز شدیم

29:47.355 --> 29:49.405
سا شین، خیلی برای تو و

29:49.865 --> 29:51.015
سرزمین شرقی خوشحالم

29:51.465 --> 29:52.505
تو فوقالعاده‌ای

29:53.705 --> 29:55.845
بن، تو هم فوقالعاده‌ای

29:57.795 --> 29:59.215
جفتتون فوقالعاده‌این

30:00.425 --> 30:01.115
سونگ

30:01.185 --> 30:02.325
فوق‌العاده تنها کلمه‌ایه که بلدی؟

30:02.515 --> 30:03.795
دایره واژگانت خیلی محدوده

30:08.105 --> 30:08.715
بن

30:09.835 --> 30:10.755
فوق‌العاده‌ای

30:15.075 --> 30:16.215
فقط می‌خوای سربه‌سرم بذاری، ها؟

30:19.795 --> 30:21.035
این همه سروصدا برای چیه؟

30:22.595 --> 30:23.275
خوزه

30:23.625 --> 30:25.195
برو همه‌ی معلم‌ها رو جمع کن

30:25.465 --> 30:26.885
می‌خوایم یتیم‌خونه رو افتتاح کنیم

30:27.335 --> 30:28.055
بدو

30:28.705 --> 30:29.215
خیلی خب

30:29.265 --> 30:30.095
باشه، باشه

30:33.955 --> 30:35.845
قبل از اینکه شن بی بره، تأکید کرد

30:36.075 --> 30:37.495
منتظر شما دوتا بمونیم

30:37.865 --> 30:39.325
تا پارچه‌ قرمز رو بردارین

30:52.075 --> 30:54.845
بن، بیا پارچه رو با هم برداریم

30:57.065 --> 30:58.825
یه تیکه پارچه‌ی قرمز خیلی سنگینه؟

30:58.945 --> 31:00.225
نمی‌تونی خودت انجامش بدی؟

31:03.845 --> 31:05.525
در ضمن، باید بذاریم آ-زان و سونگ

31:06.215 --> 31:07.575
این کار رو کنن

31:08.545 --> 31:10.095
ما دوتا مرد رو چه به این کارها؟

31:10.795 --> 31:12.455
پرت و پلا تفت نده، بجنب

31:12.485 --> 31:13.105
معطل نکن

31:18.835 --> 31:19.845
به من نگاه کنین

31:20.465 --> 31:21.465
یه عکس می‌گیریم

31:21.865 --> 31:22.785
لبخند بزنین

31:26.035 --> 31:29.055
سه، دو، یک

31:39.785 --> 31:43.045
[یتیم‌خانه‌ی رینا]

31:55.075 --> 31:56.165
رینا کیه؟

31:56.355 --> 31:57.425
نمی‌شناسمش

32:02.845 --> 32:04.045
رینا همونیه که

32:05.515 --> 32:06.625
این ستاره رو به من داد

32:15.515 --> 32:17.125
مال اونم رینا بهش داده

32:29.425 --> 32:31.895
جفتمون می‌تونیم تو بیشتر جنگ‌ها برنده بشیم

32:32.405 --> 32:33.965
و زنده بمونیم

32:34.355 --> 32:36.365
همه‌اش به این دوتا ستاره بستگی داره

32:36.835 --> 32:39.665
پس، وقتی رینا اینجا ازتون محافظت می‌کنه

32:40.035 --> 32:42.285
حتما در امنیت بزرگ می‌شین

32:48.945 --> 32:50.445
یتیم‌خونه‌ی رینا؟

32:51.205 --> 32:52.705
رینا قشنگ به نظر میاد

32:52.905 --> 32:53.925
رینا باید

32:53.945 --> 32:55.505
یه دختر خوشگل باشه

33:11.115 --> 33:11.865
چیه؟

33:12.595 --> 33:13.605
بازم خزعبلات گفتم؟

33:14.795 --> 33:15.385
نه

33:17.195 --> 33:17.825
ممنون

33:20.425 --> 33:21.305
خداروشکر که اینجایی

33:22.425 --> 33:23.085
وگرنه

33:23.425 --> 33:24.115
نمی‌دونستم

33:24.115 --> 33:25.905
...چطوری به بچه‌ها توضیح بدمش

33:26.275 --> 33:26.825
بسه

33:27.975 --> 33:29.075
من واقعا عادت ندارم

33:29.075 --> 33:30.085
همچین حرف‌های تشکرآمیزی بشنوم

33:32.605 --> 33:33.885
مخصوصا از این یارو

33:34.855 --> 33:35.645
وقتی ازم تشکر می‌کنه

33:35.755 --> 33:36.815
همه‌اش احساس می‌کنم

33:36.995 --> 33:38.005
یه نقشه‌ی پلیدی توی سرش داره

33:43.275 --> 33:43.975
آ-زان

33:44.265 --> 33:46.025
چرا اطراف این یتیم‌خونه رو بهم نشون نمی‌دی؟

33:46.625 --> 33:48.045
از اونجایی که همچین اسمی داره

33:48.515 --> 33:49.625
باید حسابی همه‌طرفش رو ببینمش

33:50.995 --> 33:51.565
باشه

34:02.925 --> 34:04.445
بچه‌ها همه‌ی برچسب‌هایی که

34:04.465 --> 34:06.095
روی دیواره رو بریدن

34:08.555 --> 34:10.785
خیلی خب، همگی دست و روتون رو بشورین

34:10.785 --> 34:11.745
برو دست‌هات رو بشور کوچولو

34:12.875 --> 34:13.725
خوزه

34:13.825 --> 34:15.305
بچه‌ها رو می‌برم اداره تا

34:15.305 --> 34:17.625
با بقیه‌ی معلم‌ها ثبت‌نام کنیم

34:17.625 --> 34:19.515
سالی ثبت‌نامش رو انجام داده

34:19.515 --> 34:21.435
پس تو پیشش بمون و

34:21.435 --> 34:23.524
حواست به خونه باشه

34:23.544 --> 34:24.794
باشه، نگران نباش -
خیلی خب -

34:24.825 --> 34:25.285
خیلی خب

34:29.875 --> 34:30.705
بیا بشینیم

34:36.745 --> 34:37.435
سونگ

34:39.035 --> 34:41.334
تو و آ-زان پس‌فردا می‌رین؟

34:46.564 --> 34:47.225
شما چی؟

34:48.875 --> 34:50.314
بعد از جنگ توی سانگ دی

34:50.834 --> 34:52.274
مأموریت جدیدی هم بهتون دادن؟

34:54.044 --> 34:55.254
هنوز نمی‌دونم

34:55.774 --> 34:57.825
ولی نمی‌تونیم مدت زیادی اینجا بمونیم

34:59.145 --> 35:00.095
باید زود برگردیم

35:00.445 --> 35:01.495
باید دنبال شورشیایی که

35:01.515 --> 35:02.745
از میدون جنگ

35:02.745 --> 35:03.775
فرار کردن بگردیم

35:05.495 --> 35:06.835
اونا الان دیگه دست از جونشون شستن

35:07.485 --> 35:09.105
برای همین نمی‌تونیم بذاریم فرار کنن و

35:09.185 --> 35:09.885
دردسر بیشتری درست کنن

35:12.265 --> 35:13.745
پس باید مراقب باشین و

35:14.105 --> 35:15.115
صحیح و سالم بمونین

35:15.955 --> 35:17.345
باشه، نگران نباش

35:21.875 --> 35:22.445
سونگ

35:23.665 --> 35:25.185
بذار قبل رفتنت بگم

35:25.785 --> 35:27.335
نمی‌دونم دیگه چی بگم تا

35:27.555 --> 35:28.665
احساساتم رو نشون بدم

35:32.455 --> 35:33.435
فقط می‌تونم بگم ازت ممنونم

35:36.895 --> 35:37.795
تو و آ-زان

35:38.515 --> 35:40.005
همیشه توی ذهنم می‌مونین

35:41.265 --> 35:41.975
مخصوصا تو

35:44.515 --> 35:45.715
یکی از دوتا دلیلی هستی که

35:46.075 --> 35:47.215
باعث شد تصمیم بگیرم

35:47.515 --> 35:48.225
بعد از جنگ برگردم دانشگاه

35:48.245 --> 35:49.835
و مدرک خبرنگاریم رو بگیرم

35:53.595 --> 35:54.435
کاری کردی حس کنم

35:54.435 --> 35:55.315
گزارشگری

35:55.515 --> 35:57.185
کار خیلی بامعنی و ارزشمندیه

35:59.435 --> 36:00.955
هدفم تبدیل شدن به

36:01.395 --> 36:02.595
خبرنگاری مثل توئه

36:08.815 --> 36:09.515
سا شین

36:11.045 --> 36:13.765
شک نکن از من هم خبرنگار بهتری می‌شی

36:17.035 --> 36:17.935
امیدوارم روزی برسه که

36:18.325 --> 36:20.235
دوتامون بتونیم یه خبر رو پوشش بدیم

36:21.115 --> 36:22.005
و واسه جایزه‌ی خبرنگاری سرش

36:22.145 --> 36:23.495
رقابت کنیم

36:24.395 --> 36:26.495
عادلانه رقابت می‌کنیم تا ببینیم کی بهتره

36:28.475 --> 36:29.325
قبوله

36:33.705 --> 36:36.715
اونوقت دومین دلیلی که

36:37.075 --> 36:38.265
خواستی درست رو ادامه بدی

36:40.075 --> 36:40.925
چیه؟

36:52.985 --> 36:54.025
اینجا سالن‌غذاخوریه

36:54.395 --> 36:55.815
بچه‌ها اینجا غذا می‌خورن

36:58.915 --> 36:59.615
هرجا خواستی بذارش

37:22.895 --> 37:23.615
این جونور

37:29.995 --> 37:31.055
اینو مخصوصا واسه من آماده کردی؟

37:33.265 --> 37:33.805
پس چی

37:46.665 --> 37:47.205
بیا

38:17.185 --> 38:17.665
بن

38:20.345 --> 38:23.505
جنگ خیلی شدید بود، نه؟

38:29.455 --> 38:30.145
آ-زان

38:31.775 --> 38:33.645
از گفتن چیزهایی مثل

38:34.245 --> 38:35.515
تشکر و اینا متنفرم

38:37.115 --> 38:37.785
ولی از تو

38:38.915 --> 38:40.045
باید تشکر کنم

38:43.875 --> 38:46.695
می‌دونی، به خاطر آدم‌هایی
مثل تو و سونگ بود که

38:47.705 --> 38:50.285
باعث شد دلم بخواد بدون درخواست هیچ پولی

38:50.995 --> 38:52.805
واسه کشوری که هیچ ربطی بهم نداره

38:53.075 --> 38:53.575
بجنگم

39:00.665 --> 39:02.705
من، من یتیمم

39:05.115 --> 39:06.255
همیشه فکر می‌کردم

39:06.475 --> 39:08.435
هیچکس توی این دنیا بهم کمک نمی‌کنه یا

39:09.675 --> 39:10.805
بهم اهمیت نمی‌ده

39:15.555 --> 39:16.685
حتی حس می‌کردم

39:17.875 --> 39:18.745
لازم نیست

39:18.745 --> 39:20.305
واسه این دنیا احساس مسئولیت کنم

39:24.555 --> 39:26.475
خوب یا بد، زنده یا مرده

39:27.545 --> 39:28.815
همه‌اش به توانایی‌های خودم بستگی داره

39:39.515 --> 39:40.205
ولی این تو

39:41.795 --> 39:42.335
سونگ

39:44.655 --> 39:45.475
همینطور رینا

39:45.975 --> 39:46.745
و سا شین بودین که

39:48.475 --> 39:50.115
کاری کردین حس کنم

39:50.115 --> 39:52.265
دوباره به این دنیا پیوند خوردم

39:55.265 --> 39:56.745
نمی‌دونم بقیه درموردتون چی فکر می‌کنن

39:57.215 --> 39:58.735
ولی از نظر من

39:59.435 --> 40:00.625
همه‌اتون انسان‌های خوبی هستین

40:02.035 --> 40:04.305
کسایی که با تمام قدرتم براشون می‌جنگم

40:09.605 --> 40:11.055
...شما برام مثل

40:13.665 --> 40:14.315
خانواده می‌مونین

40:29.995 --> 40:31.925
هرچقدر هم شیطون و بی‌تفاوت به نظر بیای

40:33.915 --> 40:35.605
درونت پر از گرما و صمیمیته

40:37.455 --> 40:38.085
بن

40:39.515 --> 40:40.555
تو ضد و نقیض‌ترین آدمی هستی که

40:40.555 --> 40:41.825
تاحالا دیدم

40:48.825 --> 40:49.395
بزن به سلامتی

40:56.305 --> 40:57.635
فکر کنم یه نفر قبلا

40:57.825 --> 40:59.235
چیزی شبیه به این رو بهم گفته بود

41:08.705 --> 41:11.095
امیدوارم تو و سونگ فردا
سفر امنی داشته باشین

41:11.615 --> 41:13.205
هنوزم باید کسایی رو که فرار کردن بگیرم

41:13.685 --> 41:14.645
پس نمی‌تونم بدرقه‌اتون کنم

41:17.265 --> 41:20.105
امیدارم تو و سونگ ازدواج کنین

41:20.525 --> 41:22.565
می‌تونم به عنوان ساقدوش

41:24.625 --> 41:25.345
بیام چین عروسیتون

41:27.345 --> 41:27.805
باشه

41:28.465 --> 41:29.295
پس قرار گذاشتیم

41:31.345 --> 41:31.915
خداحافظ

41:49.825 --> 41:50.585
بیا بریم

42:06.345 --> 42:07.595
قصد داری

42:07.595 --> 42:09.245
همه‌ی یتیم‌های یتیم‌خونه‌ی رینا

42:09.515 --> 42:10.655
خبرنگار بشن و

42:10.885 --> 42:11.925
سال‌پایینی تو بشن؟

42:19.035 --> 42:20.875
درباره‌ی تلویزیون‌های روی قفسه‌ها حرف می‌زنم

42:24.005 --> 42:25.295
به نظرت همه‌ی بچه‌ها

42:25.455 --> 42:27.145
مثل بچگی خودت فکر می‌کنن؟

42:29.685 --> 42:31.495
من فقط فکر می‌کنم بیشتر تلویزیون تماشا کردن

42:31.515 --> 42:32.475
صرفا چیز بدی نیست

42:32.915 --> 42:33.945
این کار باعث نمی‌شه

42:35.715 --> 42:37.005
وقتی بزرگ می‌شن از بقیه عقب‌ بمونن

42:45.825 --> 42:47.345
همه‌اتون بهم می‌گین

42:47.345 --> 42:48.385
از ته دلم حرف نمی‌زنم

42:48.995 --> 42:49.825
انگار من تنها کسی نیستم

42:49.825 --> 42:51.295
که همچین مشکلی داره
