WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall, سارا , faji ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.175 --> 01:43.185
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.465 --> 01:45.844
⸙قسمت سی و چهارم⸙

01:46.344 --> 01:50.805
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:52.624 --> 01:53.624
ممنون، استاد فو

01:54.145 --> 01:55.865
امیدوارم وقتی به چین برگشتم

01:55.985 --> 01:57.235
من رو بخشیده باشه

02:13.705 --> 02:14.825
لازم نیست تا وقتی که برگردی صبر کنی

02:14.825 --> 02:16.305
همین حالاشم دیگه سرزنشت نمی‌کنه

02:16.585 --> 02:18.495
موضوع انشاش برای امتحان میان‌ترم

02:18.515 --> 02:19.515
خانواده‌‌ی من بود

02:19.795 --> 02:20.515
فکر کنم

02:20.545 --> 02:21.944
در مورد تو نوشته

02:29.405 --> 02:32.435
پس واسه من، خانواده فراتر از

02:32.605 --> 02:33.585
نسبت‌های خونیه

02:34.405 --> 02:37.155
فقط زندگی زیر یه سقف و
هر روز با هم بودن نیست

02:37.935 --> 02:39.935
کسیه که وقتی بقیه باورم ندارن

02:40.795 --> 02:42.115
ازم حمایت می‌کنه

02:43.155 --> 02:45.525
کسیه که حتی وقتی عمدا بهش آسیب می‌زنم هم

02:46.275 --> 02:48.325
همیشه حامیمه

02:49.315 --> 02:51.815
کسیه که حتی وقتی از هم دوریم و

02:52.025 --> 02:53.145
کیلومترها فاصله داریم هم

02:53.835 --> 02:55.765
منظره‌ای رو نشونم می‌ده که تا حالا ندیدم

02:56.435 --> 02:59.665
دعا می‌کنم خانواده‌ام صحیح و سالم برگرده تا

03:01.265 --> 03:02.955
شخصا بتونم بهش بگم که

03:04.115 --> 03:05.535
اون خانواده‌امه

03:46.635 --> 03:47.305
جیانگ لین

03:48.745 --> 03:50.155
شاید بتونم جات رو بگیرم و

03:50.745 --> 03:52.255
برادر خوبی باشم

04:18.545 --> 04:19.545
  (لو جان) 

04:24.675 --> 04:25.505
لو جان

04:25.985 --> 04:28.305
دوره‌ی خدمت داوطلبانه‌ات
داره تموم می‌شه، درسته؟

04:29.235 --> 04:30.425
وقت برگشتن سرکاره، مگه نه؟

04:32.915 --> 04:35.155
به موقع زنگ زدی

04:35.945 --> 04:37.425
این شش ماه گذشته هیچوقت بهم زنگ نزدی و

04:37.745 --> 04:40.325
اولین زنگ واسه برگردوندنم سرکاره

04:41.545 --> 04:42.815
چیز مهمی نبود

04:43.385 --> 04:44.425
برای همین چرا بهت زنگ بزنم؟

04:45.095 --> 04:45.774
...تازه

04:47.915 --> 04:49.155
تو هم بهم زنگ نزدی، درسته؟

04:52.715 --> 04:53.715
راست می‌گی

04:55.385 --> 04:56.355
بعد از سال نوی چینی

04:56.355 --> 04:58.235
دوره‌ی خدمت داوطلبانه‌ام تموم می‌شه

04:58.795 --> 05:00.545
بعد از سال نوی چینی می‌تونم برگردم سرکار

05:04.015 --> 05:06.885
...لی زان، توی این شش ماه

05:13.865 --> 05:16.355
ولش کن، وقتی برگشتی حرف می‌زنیم

05:20.745 --> 05:21.325
لو جان

05:23.305 --> 05:24.285
این شش ماه

05:26.065 --> 05:27.115
واقعا باارزش بود

05:28.475 --> 05:29.675
الان عالیم

05:31.085 --> 05:31.815
پس

05:35.035 --> 05:37.035
ممنونم که این شش ماه رو بهم دادی

05:41.605 --> 05:42.235
قطع می‌کنم دیگه

06:04.115 --> 06:04.875
خوبه پس

06:10.475 --> 06:11.355
سلام، مهندس لو

06:12.235 --> 06:13.115
می‌خوام اتاق رو تمیز کنم

06:13.115 --> 06:13.725
خاله

06:13.845 --> 06:15.265
این اتاق رو تمیز کردم قبلا

06:15.465 --> 06:16.375
نیازی نیست دوباره تمیزش کنی

06:16.725 --> 06:17.595
باشه، مهندس لو

06:33.885 --> 06:36.175
  (دفتر مهندس لی) 

06:44.195 --> 06:44.875
خوزه

06:45.315 --> 06:45.855
سونگ

06:46.475 --> 06:47.965
این بچه‌ها باورنکردنین

06:48.165 --> 06:49.915
اینجا درهمه، ولی دارن شیطنت می‌کنن و

06:49.915 --> 06:50.795
فوتبال بازی می‌کنن

06:50.915 --> 06:52.035
داره دیوونه‌ام می‌کنه

06:56.075 --> 06:59.005
همه‌ی بچه‌ها که ازت سرپیچی نمی‌کنن

06:59.215 --> 07:00.815
کارت عالی بود

07:01.315 --> 07:03.965
این کوچولو کل مدت بهت چسبیده بود

07:08.075 --> 07:09.315
بابا

07:10.725 --> 07:11.285
...من

07:11.475 --> 07:13.045
چ... چرا داری بابا صدام می‌کنی؟

07:13.435 --> 07:14.645
من پدرت نیستم، باید برادر صدام کنی

07:14.795 --> 07:15.825
بابا

07:21.995 --> 07:23.115
بیاین اینجا

07:25.205 --> 07:26.315
!بیاین اینجا

07:28.675 --> 07:30.315
بذارین یه بازی بهتون یاد بدم

07:30.315 --> 07:31.795
اگه خوب بازی کنین

07:31.795 --> 07:33.555
براتون عکس می‌گیرم

07:33.795 --> 07:34.405
باشه؟

07:44.435 --> 07:45.285
آفرین

07:48.875 --> 07:49.725
آ-زان

07:52.285 --> 07:53.045
آ-زان

07:54.475 --> 07:55.435
واسه چی اومدی اینجا؟

07:57.555 --> 07:58.115
سا شین

07:58.115 --> 07:58.845
سونگ

07:59.195 --> 08:00.435
من می‌رم پیش شن بی

08:04.705 --> 08:06.725
سا شین گفت می‌خواد با شن بی
در مورد چیزی حرف بزنه

08:07.165 --> 08:08.555
برای همین باهاش اومدم

08:09.915 --> 08:12.095
سا شین اخیرا زیاد شن بی رو می‌بینه و

08:12.205 --> 08:14.075
در مورد طراحی دکوراسیون داخلی
یتیم‌خونه بحث می‌کنن

08:14.675 --> 08:17.525
دقت نکرده بودم به این علاقه داره

08:19.355 --> 08:20.845
متوجه شدم

08:21.605 --> 08:23.765
توی سرزمین شرقی حسابی شایعه‌ساز شدی

08:24.795 --> 08:25.765
حقیقت نداره

08:26.845 --> 08:27.845
...من فقط

08:27.845 --> 08:30.605
انگار باید فورا برگردیم چین

08:32.475 --> 08:33.404
چی گفتی؟

08:34.255 --> 08:35.345
برگردیم چین؟

08:41.534 --> 08:42.815
کارای اینجا دارن تموم می‌شن و

08:43.315 --> 08:45.545
دوره‌ی خدمت داوطلبانه‌ام داره تموم می‌شه

08:46.645 --> 08:47.335
...من

08:51.915 --> 08:52.915
دلم برای خونه تنگ شده

08:53.795 --> 08:54.835
می‌خوام برگردم

08:56.795 --> 08:57.765
تو چی، ران ران؟

08:59.245 --> 09:00.195
می‌خوای برگردی؟

09:01.245 --> 09:01.955
آره

09:03.365 --> 09:04.265
خیلی زیاد

09:06.285 --> 09:07.485
دلم برای مامانم تنگه

09:08.315 --> 09:10.245
دلم برای لیانگ چنگ و دی چنگ تنگ شده

09:11.195 --> 09:12.885
برای همه چیز خونه دلم تنگ شده

09:16.365 --> 09:16.925
!سونگ

09:17.435 --> 09:18.705
!سونگ، نوبت توئه

09:24.405 --> 09:24.945
برو

09:26.675 --> 09:28.075
می‌خوام ببینم

09:28.315 --> 09:29.315
پیشرفت کردی یا نه

09:30.555 --> 09:31.365
باشه

09:58.765 --> 09:59.795
حالا منو ببین

10:00.195 --> 10:00.955
من رو ببین، دختر

10:09.045 --> 10:10.125
پاپا

10:10.315 --> 10:11.365
پاپا

10:13.775 --> 10:15.455
حالا بچه‌ها، بیاین دست‌هامون رو بشوریم و

10:15.715 --> 10:18.485
یه استراحتی کنیم، بعدش کمکم
کنین ناهار رو آماده کنم

10:18.485 --> 10:19.005
باشه؟

10:19.125 --> 10:19.885
!بریم

10:20.285 --> 10:21.045
!بریم! بریم

10:22.795 --> 10:23.405
سونگ

10:24.525 --> 10:26.005
حالا هیچکس مزاحمت نمی‌شه

10:33.045 --> 10:34.365
بهم بگو، واقعا اصلا

10:34.445 --> 10:36.335
استعدادی توی این بازی ندارم؟

10:44.885 --> 10:47.125
خوزه تونست توی اولین تلاشش گل بزنه

10:47.365 --> 10:48.125
ولی باز هم

10:48.125 --> 10:49.765
به زور تونستم به بطری دست بزنم

10:57.125 --> 10:58.405
بذار ببرمت یه جایی

10:58.795 --> 11:00.765
بیا ببینیم توش استعدادی داری یا نه

11:15.645 --> 11:16.245
بیا

11:23.765 --> 11:25.285
با عینک خیلی خوش‌تیپ می‌شی

11:27.555 --> 11:28.315
واقعا؟

11:30.045 --> 11:31.305
واسه من جفتش فرقی نداره

11:34.595 --> 11:35.315
آ-زان

11:42.315 --> 11:42.975
تمومه

11:51.595 --> 11:52.195
درست نشستی؟

11:53.115 --> 11:53.875
آره

11:58.765 --> 12:00.535
بچه‌ها، بشینین

12:00.555 --> 12:01.485
برین، برین

12:01.485 --> 12:02.365
ناهار بخورین

12:04.365 --> 12:05.675
برین، اونجا بشینین

12:07.365 --> 12:08.155
سا شین

12:08.155 --> 12:09.555
چی داری نصب می‌کنی؟

12:10.285 --> 12:11.795
دارم یه پایه‌ی تلویزیون نصب می‌کنم

12:12.245 --> 12:13.365
تلویزیون؟

12:14.665 --> 12:15.355
آره

12:16.255 --> 12:17.555
بعدا، می‌تونین حین غذا اگه بالا رو

12:17.745 --> 12:18.995
نگاه کنین، تلویزیون ببینین

12:20.285 --> 12:21.715
توی تلویزیون چی می‌تونیم ببینیم؟

12:23.435 --> 12:25.075
می‌تونین کارتون، آهنگ خوندن و

12:25.335 --> 12:26.265
رقصیدن مردم و اخبار رو

12:27.245 --> 12:28.445
ببینین

12:30.605 --> 12:32.765
از طریق اخبار، می‌تونین ببینین
توی سرزمین شرقی چه خبره

12:32.905 --> 12:34.935
حتی توی دنیا

12:35.435 --> 12:36.865
ممکنه بتونیم سونگ رو هم ببینیم؟

12:37.715 --> 12:38.365
شاید

12:54.285 --> 12:55.715
وقتی توی یتیم‌خونه بودم

12:56.345 --> 12:57.495
خوشحال‌ترین قسمت روزم

12:57.555 --> 12:58.915
غذا خوردن توی سالن غذاخوری بود

12:59.785 --> 13:01.455
به خاطر این نبود که غذا خیلی خوشمزه بود

13:02.405 --> 13:05.285
بلکه واسه این بود که موقع غذا خوردن

13:05.915 --> 13:06.885
می‌تونستم بالا رو نگاه کنم و

13:07.675 --> 13:09.005
تلویزیون ببینم

13:09.815 --> 13:10.935
اون موقع

13:11.175 --> 13:12.695
تنها چیزی که می‌تونستم توی تلویزیون ببینم

13:12.755 --> 13:13.835
اخبار بود

13:14.365 --> 13:15.765
خبرنگارهای توی تلویزیون

13:15.795 --> 13:17.245
آروم و خونسرد بودن و

13:17.245 --> 13:19.445
رویدادهای بزرگ و کوچیک رو گزارش می‌کردن

13:20.945 --> 13:23.995
این، به من که یه یتیم توی یتیم‌خونه بودم

13:24.025 --> 13:26.265
این امکان رو داد که وقایع زیادی
که بیرون اتفاق میفته رو ببینم

13:26.885 --> 13:28.455
اون موقع، فکر کردم

13:29.475 --> 13:31.445
این شغل خیلی جذابه

13:44.825 --> 13:45.665
اینجاست

13:52.915 --> 13:54.435
می‌خوای تیراندازی نشونم بدی؟

13:55.915 --> 13:56.665
می‌خوای امتحان کنی؟

13:59.365 --> 13:59.835
بیا

14:05.885 --> 14:07.485
کی تیراندازی رو یاد گرفتی؟

14:08.555 --> 14:09.675
وقتی این دفعه به سرزمین شرقی اومدم

14:10.595 --> 14:11.675
قبلا امتحانش کردی؟

14:12.075 --> 14:12.645
نه

14:14.675 --> 14:15.835
مثل من وایسا

14:18.195 --> 14:19.865
پاها به عرض شونه باز

14:24.035 --> 14:24.995
کمان رو با دست چپ نگه دار

14:25.645 --> 14:26.315
ثابت نگهش دار

14:30.075 --> 14:31.005
یه کم پایین‌تر

14:33.795 --> 14:35.115
نگاه مستقیم به جلو

14:39.245 --> 14:40.285
تبر رو توی کمان بذار

14:44.555 --> 14:45.195
اینجوری؟

14:49.125 --> 14:50.285
دست راستت باید اینطوری باشه

14:51.595 --> 14:52.675
سه انگشت

15:03.835 --> 15:05.645
روی هدف تمرکز کن

15:11.035 --> 15:12.465
متمرکز نیستی

15:14.365 --> 15:15.885
...دارم فکر می‌کنم

15:17.285 --> 15:19.075
امیدوارم اون درخت رو نزنم

15:20.045 --> 15:21.715
آسیب زدن به جنگل خوب نیست

15:23.435 --> 15:24.435
نگران نباش

15:24.795 --> 15:25.625
نمی‌زنیش

15:28.795 --> 15:29.465
بیا امتحان کنیم

15:36.075 --> 15:36.795
نشونه‌گیری کن

15:38.315 --> 15:38.915
سه

15:39.405 --> 15:40.045
دو

15:40.675 --> 15:41.315
یک

15:51.785 --> 15:53.865
حتما تیر یه مشکلی داره

15:57.125 --> 15:58.435
خیلی بلدی بهونه بیاری

15:58.935 --> 16:00.035
تیرت به هدف نخورد و

16:00.365 --> 16:01.695
داری تیر رو سرزنش می‌کنی

16:04.485 --> 16:05.305
اصلا خودت بزن

16:05.555 --> 16:06.715
نشونم بده

16:17.435 --> 16:19.285
واسه اینکه به آسیب زدن به جنگل متهمم نکنی

16:20.595 --> 16:21.885
تیر رو به اون کیسه‌ی کاغذی نشونه می‌گیرم

16:24.245 --> 16:24.835
باشه

16:36.715 --> 16:38.525
گفتم نمی‌تونی بزنیش

16:43.645 --> 16:44.555
دوباره امتحان می‌کنم

16:46.445 --> 16:47.215
بیا

16:48.195 --> 16:50.175
نمی‌ذارم موفق بشی

16:58.435 --> 16:59.835
تنهایی نمی‌تونم بزنمش

17:00.315 --> 17:01.435
باید با هم انجام بدیم

17:09.105 --> 17:11.675
♪یه خودکار آبی♪

17:11.714 --> 17:14.115
♪با نوشتن اسمت به آرومی یه لکه‌ی جوهر ♪

17:16.345 --> 17:18.645
♪باقی می‌ذاره♪

17:18.645 --> 17:19.995
واقعا زدیمش

17:24.075 --> 17:25.954
♪هاله زرد♪

17:25.984 --> 17:27.984
♪حال و هوای آشفته♪

17:28.075 --> 17:28.965
...این

17:30.555 --> 17:32.075
جایزه‌اته واسه اینکه یه کم
پیش حواسم رو پرت کردی

17:34.135 --> 17:37.625
♪من دارم واردش می‌شم♪

17:40.055 --> 17:40.945
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟

17:42.125 --> 17:45.555
♪دو-ره-می-فا-سول-سول-سول-می-ره♪

17:45.585 --> 17:49.105
♪ملودی پنهان توی دلم برای تو ساخته شده♪

17:49.175 --> 17:51.555
♪چقدر دلم می‌خواست می‌شنیدم که بگی♪

17:51.555 --> 17:53.305
این بار، می‌خوام تنهایی انجام بدم

18:00.795 --> 18:03.125
♪مارشمالوها مثل ابرها♪

18:03.145 --> 18:06.405
♪شکلات داغ رو برات تزئین می‌کنن♪

18:07.925 --> 18:10.365
♪اتوبوس داره مسیر اشتباهی رو می‌ره♪

18:10.395 --> 18:13.405
♪با گیجی، دارم آهنگ موردعلاقه‌ات رو زمزمه می‌کنم♪

18:15.795 --> 18:17.665
♪بارون بیرون پنجره♪

18:17.835 --> 18:18.395
بده

18:19.765 --> 18:21.245
خیلی سخته

18:23.115 --> 18:24.355
خیلی خوب انجام دادی

18:25.595 --> 18:26.485
خیلی خوب؟

18:27.635 --> 18:28.595
...همین الان، مگه تو

18:31.025 --> 18:32.745
به سمت هوا تیر پرتاب نمی‌کردی؟

18:36.045 --> 18:37.795
تو بودی که تیر رو به سمت هوا پرتاب کردی

18:42.835 --> 18:44.075
دوباره حمله‌ی یواشکی؟

18:44.355 --> 18:45.975
هر وقت مسخره‌ام کنی، همینه

18:49.035 --> 18:52.235
♪دو-ره-می-فا-می-فا-می-ره-دو♪

18:52.565 --> 18:55.765
♪ملودی پنهان توی دلم برای تو ساخته شده♪

18:55.785 --> 18:58.655
♪چقدر دلم می‌خواست می‌شنیدم که بگی♪

18:59.345 --> 19:01.735
♪تو هم منو دوست داری♪

19:07.125 --> 19:08.745
♪اگه باد رنگی داره♪

19:08.775 --> 19:10.385
♪می‌خوای♪

19:10.415 --> 19:14.545
♪من معمولی رو ببینی؟♪

19:16.075 --> 19:18.245
پس این بار باید بیشتر مجازاتت کنم

19:21.745 --> 19:24.945
♪ملودی پنهان توی دلم برای تو ساخته شده♪

19:24.965 --> 19:27.835
♪واقعا دلم می‌خواد بهت بگم♪

19:28.525 --> 19:30.915
♪خیلی دوستت دارم♪

19:35.785 --> 19:36.785
♪من خیلی دوستت دارم♪

19:36.795 --> 19:38.728
(/:عامو داشتم مجازات می‌دیدم)

19:43.795 --> 19:46.795
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

19:58.355 --> 19:59.965
...آ-زان، تو

20:01.725 --> 20:03.155
دوره‌ی خدمت داوطلبانه‌ی من

20:03.485 --> 20:04.595
تقریبا تمومه

20:04.925 --> 20:06.115
دیگه دارم وسایلم رو جمع می‌کنم

20:08.075 --> 20:08.875
درسته

20:09.205 --> 20:10.395
همه چیز تقریبا تمومه

20:11.135 --> 20:12.325
معلومه که برمی‌گردی

20:13.965 --> 20:14.925
خب، انگار

20:15.515 --> 20:17.555
فقط برای آخرین بار می‌تونم ازت کمک بخوام

20:18.875 --> 20:20.765
چیه؟

20:41.555 --> 20:42.525
باتوجه به اطلاعات

20:42.725 --> 20:44.815
آرک توی دره‌ی پیش رو مخفی شده

20:45.425 --> 20:46.905
فقط یه مسیر به کوهستان وجود داره

20:47.075 --> 20:48.075
ولی مشکل اینجاست که

20:48.075 --> 20:50.135
کوه کانگ دی قبلا معدن بوده

20:50.645 --> 20:52.725
تونل‌های زیادی از حفاریش باقی مونده

20:52.965 --> 20:54.765
برای همین باید همه‌اشون رو توی یه حرکت

20:54.765 --> 20:56.115
از بین ببریم

20:56.245 --> 20:57.595
اگه آگاهشون کنیم

20:57.595 --> 20:59.525
آرک می‌تونه به راحتی از هر یک

20:59.525 --> 21:00.795
از ورودی‌های معدن فرار کنه

21:00.825 --> 21:02.955
اگه اینطور باشه، دنبال کردنش

21:03.315 --> 21:04.875
سخت‌تر می‌شه

21:12.355 --> 21:13.545
اونایی که توی کوهستان مخفی شدن

21:13.925 --> 21:16.165
آخرین نیروهای اصلی شورشی‌های مسلحن

21:16.875 --> 21:18.045
تعدادشون باید یه 40 50 تایی باشه

21:19.115 --> 21:20.685
باتوجه به شناسایی ما و

21:20.785 --> 21:22.155
داده‌های زمین‌شناسی مربوطه

21:22.525 --> 21:24.655
در مجموع 19 تونل فرار هست

21:25.245 --> 21:26.595
من نیروی کافی

21:26.965 --> 21:28.785
برای امنیت هر 19 تونل ندارم

21:29.525 --> 21:31.075
حتی اگه نیروی کافی گیر بیارم

21:31.315 --> 21:32.515
به محض اینکه وارد کوهستان بشن و

21:32.595 --> 21:33.785
توی تونل‌ها پخش بشن

21:34.115 --> 21:35.445
اونا فورا متوجه می‌شن

21:37.725 --> 21:39.075
می‌دونم الان منظورت چیه

21:39.835 --> 21:41.305
می‌خوای ببینی می‌تونم

21:41.765 --> 21:43.045
از مواد منفجره استفاده کنم

21:43.355 --> 21:45.115
تا این تونل‌ها رو همزمان مسدود کنم یا نه

21:51.045 --> 21:52.245
می‌خوام یه نگاهی به جلوتر بندازم

22:24.445 --> 22:25.525
چی شده؟

22:26.115 --> 22:27.075
خودشه

22:27.395 --> 22:28.205
آ-زان

22:28.765 --> 22:29.655
می‌شناسمش

22:29.835 --> 22:31.595
اون صورتم رو زخمی کرد

22:31.725 --> 22:33.925
خودت رو ببین! بزدل

22:40.795 --> 22:41.485
بن

22:41.965 --> 22:43.195
توی این فلش

22:43.355 --> 22:45.445
برنامه‌های خاص
برای انفجار هر تونل وجود داره که

22:46.245 --> 22:47.355
شامل مکان‌های نقطه انفجار

22:47.355 --> 22:48.085
مقدار مواد منفجره و

22:48.355 --> 22:49.485
روش‌های کاشت مواد منفجره می‌شه

22:49.765 --> 22:51.525
تمام جزئیات داخلشه

22:52.315 --> 22:54.495
نقاط انفجار خیلی پنهانین

22:54.855 --> 22:57.135
هر تونل فقط به یک یا دو نفر نیاز داره

22:57.155 --> 22:58.035
تا کار رو انجام بدن

22:58.525 --> 23:00.395
فقط باید یه کم احتیاط کنین و

23:00.795 --> 23:02.385
دشمن‌ها نباید متوجهتون بشن

23:05.395 --> 23:07.075
کی قصد داری حمله رو شروع کنی؟

23:07.665 --> 23:08.245
چهارشنبه‌ی آینده

23:08.855 --> 23:09.905
که شب سال نوی چینی شماست

23:10.555 --> 23:11.635
خیلی از مردم سرزمین شرقی

23:11.665 --> 23:13.315
دوست دارن مراسمات چینی رو جشن بگیرن

23:13.315 --> 23:14.115
اونا خیلی پرشورن

23:14.725 --> 23:16.705
ما از آرامش اونا استفاده می‌کنیم و

23:17.045 --> 23:18.075
حمله رو شروع می‌کنیم و

23:18.075 --> 23:19.485
غافلگیرشون می‌کنیم

23:20.725 --> 23:21.345
خوبه

23:22.335 --> 23:24.095
طبق برنامه‌های این پیشنهاد

23:24.285 --> 23:25.395
وقتی حمله رو شروع کنی

23:25.395 --> 23:27.315
همه‌ی 19 تونل همزمان منفجر می‌شن

23:27.695 --> 23:28.645
در عرض پنج دقیقه

23:28.795 --> 23:30.085
باید بتونی

23:30.115 --> 23:30.905
تمام مسیرهای فرارشون رو مسدود کنی

23:31.725 --> 23:32.595
بعد

23:32.965 --> 23:34.675
غافلگیرشون کنی و

23:35.425 --> 23:36.405
توی هوا بزنیشون

23:38.595 --> 23:39.445
آ-زان

23:40.485 --> 23:41.595
اون دخترهای چینی

23:41.625 --> 23:43.375
به من همچین اصطلاحات سختی یاد ندادن

23:45.875 --> 23:46.635
دکتر پی می‌دونه

23:46.635 --> 23:47.985
تو دوست دختر چینی دیگه‌ای داری؟

23:59.005 --> 23:59.885
دوباره داری خودت رو نشون می‌دی

24:09.685 --> 24:10.445
...تو

24:14.195 --> 24:15.435
کل دیروز ندیدمتون

24:15.735 --> 24:16.515
کجا رفته بودین؟

24:20.685 --> 24:21.745
چرا دوباره اینجایی؟

24:24.045 --> 24:24.835
من فرمانده‌ام

24:24.835 --> 24:26.525
باید هرجا می‌رم بهت گزارش بدم؟

24:28.245 --> 24:29.835
محرمانه‌ست؛ فضولی نکن

24:40.875 --> 24:41.935
به کوه سانگ دی رفتین؟

24:44.355 --> 24:45.355
فقط شما دوتا؟

24:50.785 --> 24:52.065
برای شناسایی رفتیم

24:52.485 --> 24:54.255
باید کل تیم نیروهای ویژه رو می‌بردیم؟

24:54.255 --> 24:55.145
...چرا شما

24:55.145 --> 24:56.615
چیه؟

24:56.685 --> 24:58.045
نگران نباش

25:00.175 --> 25:01.855
نشنیدی آ-زان چی گفت؟

25:06.115 --> 25:06.965
...توی

25:08.555 --> 25:10.005
...توی هوا

25:11.365 --> 25:12.095
...همم

25:13.605 --> 25:15.125
...توی هوا

25:17.025 --> 25:18.345
...توی هوا زدن

25:32.935 --> 25:33.985
چرا هنوز اینجا وایسادی؟

25:35.875 --> 25:38.285
من و آ-زان درباره‌ی
برنامه عملیات صحبت می‌کنیم

25:38.745 --> 25:39.775
رتبه‌ات به اندازه کافی بالا نیست

25:40.145 --> 25:41.455
اگه چیزیه، بعدا صحبت می‌کنیم

25:41.625 --> 25:42.245
برو بیرون

25:47.385 --> 25:48.955
اطاعت

25:59.925 --> 26:00.815
رتبه‌ام به اندازه‌ی کافی بالا نیست؟

26:03.395 --> 26:04.445
تو رتبه‌ات به اندازه‌ی کافی بالا نیست

26:05.075 --> 26:06.055
!تا طرح من رو ببینی

26:18.525 --> 26:19.315
آ-زان

26:20.885 --> 26:23.885
اون اصطلاح سختی که الان استفاده کردی

26:24.485 --> 26:26.115
به سا شین فرصتی برای خودنمایی داد

26:27.125 --> 26:29.145
می‌شه چندتا دیگه بهم یاد بدی

26:29.555 --> 26:30.685
تا منم بتونم یه کم خودنمایی کنم؟

26:31.355 --> 26:32.155
حتما

26:33.205 --> 26:34.315
وقتی بیای چین

26:34.635 --> 26:35.595
درست بهت یاد می‌دم

26:39.725 --> 26:40.485
تقریبا فراموش کردم

26:40.975 --> 26:42.335
قراره به کشورت برگردی

27:02.315 --> 27:02.835
بن

27:05.075 --> 27:06.445
یه چیزی می‌خوام بهت بگم

27:09.315 --> 27:10.045
بگو

27:17.635 --> 27:19.075
من با تو

27:22.455 --> 27:23.375
به آخرین ماموریت نمیام

27:26.285 --> 27:29.625
من و ران ران سه روز دیگه
به کشورمون برمی‌گردیم

27:39.155 --> 27:40.835
یه کم غافلگیر شدم که

27:40.915 --> 27:42.755
این حرف‌ها رو ازت شنیدم

27:45.315 --> 27:45.925
آره

27:47.205 --> 27:48.485
هیچوقت فکر نمی‌کردم

27:48.965 --> 27:50.635
چنین درخواستی ازت بکنم

27:53.395 --> 27:54.245
...ولی

27:56.635 --> 27:58.045
این چیزیه که به ران ران مدیونم

28:00.315 --> 28:02.395
می‌خوام همونطور که با هم
قرار گذاشتیم به خونه برگردم

28:03.835 --> 28:06.665
نمی‌خوام هیچ برنامه‌ی غیرمنتظره‌ی دیگه‌ای

28:06.885 --> 28:07.995
برنامه‌امون رو خراب کنه

28:09.445 --> 28:11.195
نمی‌خوام هم دیگه نگرانم باشه

28:12.555 --> 28:14.575
...نه حتی

28:16.075 --> 28:16.965
برای یه بار

28:21.395 --> 28:22.445
به خاطر ران ران

28:25.555 --> 28:26.795
می‌خوام خودخواه باشم، فقط این بار

28:31.005 --> 28:31.635
آ-زان

28:34.725 --> 28:36.395
برای دختری که عاشقشی

28:36.395 --> 28:37.875
هیچی زیادی نیست

28:39.075 --> 28:40.005
و

28:40.555 --> 28:41.525
تو خیلی کارها کردی که

28:41.525 --> 28:42.765
بقیه نمی‌تونن بکنن

28:45.795 --> 28:49.005
تو و خبرنگار سونگ
بهترین زوجی هستین که من تا به حال دیدم

28:50.315 --> 28:52.965
در حال حاضر، فقط حسودیم می‌شه

28:55.665 --> 28:57.285
ولی لطفا، برای همیشه کاری کن حسودیم بشه

29:33.045 --> 29:33.795
سونگ ران

29:34.185 --> 29:35.625
چرا اینجا وایسادی و می‌خندی؟

29:37.525 --> 29:38.965
توی ایستگاه

29:39.555 --> 29:41.315
هیچوقت باور نمی‌کردم

29:41.635 --> 29:44.115
شن بی چنین کاری بکنه

29:44.765 --> 29:45.635
واقعا؟

29:46.315 --> 29:47.895
حتی جالب‌تر اینکه

29:48.555 --> 29:50.485
من برنامه دارم این کارها رو

29:50.855 --> 29:51.865
برای مدت طولانی ادامه بدم

29:53.845 --> 29:54.565
من استعفا دادم

29:56.245 --> 29:57.075
چی؟

29:59.855 --> 30:01.575
فکر کنم به‌خاطر این یتیم‌خونه

30:02.155 --> 30:03.155
یه پیشنهاد

30:03.155 --> 30:05.155
شغلی از یه سازمان نجات کودکان دریافت کردم

30:05.695 --> 30:06.645
مدت زیادی بهش فکر کردم و

30:08.195 --> 30:09.225
تصمیم گرفتم پیشنهاد رو قبول کنم

30:11.875 --> 30:15.875
از یه طرف، می‌خوام
یه روش زندگی متفاوت رو امتحان کنم

30:16.315 --> 30:17.395
از طرف دیگه

30:19.205 --> 30:20.445
می‌خوام برم سیا رو پیدا کنم

30:23.205 --> 30:24.925
فکر می‌کنی من خیلی بی‌قرارم؟

30:36.445 --> 30:37.065
نه

30:40.025 --> 30:42.505
کاملا درکت می‌کنم

30:47.155 --> 30:49.765
اولین بار که از سرزمین شرقی
برگشتم لیانگ چنگ

30:50.685 --> 30:52.835
توی قلبم یه تمایل شدیدی

30:53.635 --> 30:55.245
داشتم

30:58.795 --> 31:00.795
نمی‌خواستم به اون

31:01.165 --> 31:02.615
به اصطلاح زندگی عادی برگردم

31:04.765 --> 31:05.915
می‌خواستم برگردم سرزمین شرقی

31:06.965 --> 31:08.205
می‌خواستم لی زان رو پیدا کنم

31:08.875 --> 31:10.155
می‌خواستم یه زندگی متفاوت رو

31:12.005 --> 31:13.115
تجربه کنم

31:15.595 --> 31:17.685
شاید این همون چیزی باشه که بهش می‌گی

31:18.045 --> 31:19.155
"بی‌پروایی"

31:20.145 --> 31:21.535
تقریباً همینه

31:23.005 --> 31:24.525
پس خیالم راحت باشه

31:26.705 --> 31:28.015
چون یه هم‌فکر پیدا کردم

31:31.875 --> 31:32.795
شن بی

31:33.555 --> 31:35.045
چیزی که می‌خوام بگم

31:35.395 --> 31:36.795
ممکنه ناامیدت کنه

31:39.205 --> 31:40.155
چی می‌خوای بگی؟

31:44.135 --> 31:47.655
من و لی زان تا سه روز دیگه برمی‌‌گردیم چین

31:49.835 --> 31:51.765
دوره‌ی خدمات داوطلبانه‌اش تموم شده و

31:52.045 --> 31:54.485
من مطالب کافی برای کتابم جمع کردم

31:55.315 --> 31:56.205
...ما

31:58.875 --> 32:00.135
قصد داریم بریم و

32:01.175 --> 32:02.475
به زندگی عادیمون برگردیم

32:11.685 --> 32:12.925
امیدوارم یه روز

32:13.355 --> 32:14.835
منم بتونم یکی رو پیدا کنم

32:15.455 --> 32:16.405
یکی که

32:17.595 --> 32:18.875
باعث بشه بخوام

32:18.875 --> 32:20.265
با اون به زندگی عادی برگردم

32:25.355 --> 32:26.725
اگه بگم

32:27.205 --> 32:28.525
یکی رو پیدا می‌کنی

32:29.205 --> 32:30.595
...یه کم

32:30.595 --> 32:31.685
آزاردهنده‌ست

32:33.595 --> 32:34.685
پس نمی‌گم

32:41.005 --> 32:41.765
نرو

32:43.835 --> 32:45.005
گفتم نرو

32:47.495 --> 32:49.215
تا وقتی کار یتیم‌خونه رسما تموم شه، بمون

32:50.165 --> 32:51.295
طبق سرعت پیش رفتنش

32:51.995 --> 32:54.335
فقط پنج روز... اینجا موندگارت می‌کنه

32:59.195 --> 33:00.545
من هم منتظر روزی بودم که

33:00.775 --> 33:02.395
کار یتیم‌خونه رسما تموم شه

33:07.565 --> 33:09.065
اینجا

33:11.135 --> 33:12.765
ارزش خاصی برام داره

33:16.475 --> 33:19.735
می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم که
رسماً کامل شده

33:21.485 --> 33:25.065
می‌خوام ببینم که به خونه‌ای برای یتیم‌ها
تبدیل می‌شه

33:28.525 --> 33:30.355
تو چطور؟ نمی‌خوای؟

33:33.285 --> 33:34.005
می‌خوام

33:38.315 --> 33:38.815
باشه

33:40.785 --> 33:43.285
باهات منتظر می‌مونم
تا کار یتیم‌خونه تموم شه

33:44.515 --> 33:44.985
باشه

33:49.065 --> 33:49.905
پنج روز

33:52.155 --> 33:53.205
پنج روز دیگه

33:53.725 --> 33:55.115
اولین روز سال نوی چینی می‌شه، درسته؟

33:55.525 --> 33:55.995
درسته

33:56.595 --> 33:58.995
یتیم‌خونه رسما
موقع جشنواره‌ی بهار افتتاح می‌شه

33:59.105 --> 33:59.675
!چقدر عالی

34:06.955 --> 34:10.955
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

34:18.325 --> 34:20.715
تیم نیروهای ویژه
توی کوهستان اردو می‌زنن و تمرین می‌کنن

34:21.314 --> 34:22.354
بن ازم خواست باهاشون برم

34:22.845 --> 34:23.645
می‌خوای بیای؟

34:24.155 --> 34:26.075
می‌تونی ازش به‌عنوان اطلاعاتی
برای کتابت استفاده کنی

34:26.235 --> 34:27.225
الان میام سمتت

34:28.075 --> 34:29.125
این برای نوشتن کتاب نیست

34:31.365 --> 34:33.075
برو سراغ زندگی عادیت

34:33.524 --> 34:34.635
اینجا فقط من رو اذیت می‌کنی

34:36.635 --> 34:37.455
پس می‌رم

34:46.925 --> 34:47.745
!آ-زان

34:59.045 --> 35:00.205
چرا تیم نیروهای ویژه ما رو

35:00.365 --> 35:01.715
برای سفرشون دعوت کردن؟

35:04.045 --> 35:05.325
احتمالاً چون که

35:05.715 --> 35:07.485
دیروز به بنجامین گفتم

35:08.155 --> 35:09.405
به زودی می‌ریم

35:10.115 --> 35:11.315
حدس می‌زنم این

35:11.595 --> 35:14.345
روش منحصر به فرد تیم نیروهای ویژه
برای خداحافظیه

35:18.485 --> 35:19.115
چی شده؟

35:20.975 --> 35:23.035
امروز به شن بی قول دادم که

35:24.005 --> 35:24.945
تا جشنواره‌ی‌ بهاره بمونیم

35:28.235 --> 35:29.045
چرا؟

35:30.555 --> 35:31.845
شن بی گفت

35:32.195 --> 35:34.115
یتیم‌خونه چند روز دیگه کامل می‌شه

35:34.635 --> 35:36.755
و رسما موقع جشنواره‌ی بهار افتتاح می‌شه

35:37.595 --> 35:39.285
خواست تا اون موقع بمونیم

35:40.845 --> 35:44.635
منم می‌خوام باز شدنش رو ببینم

35:45.325 --> 35:46.525
برای همین موافقت کردم

35:47.635 --> 35:49.325
فرصت نکردم بهت بگم

35:50.005 --> 35:53.715
این تصمیم خودم تنها حساب می‌شه؟

36:00.235 --> 36:00.875
آره

36:04.025 --> 36:04.515
بیا بریم

36:08.885 --> 36:11.115
فقط... آره؟

36:11.445 --> 36:12.195
همین؟

36:15.235 --> 36:17.195
چیز دیگه‌ای برای گفتن نداری؟

36:19.675 --> 36:21.155
ازم پرسیدی حساب می‌شه یا نه

36:21.525 --> 36:22.795
گفتم آره

36:24.405 --> 36:25.595
دیگه چی برای گفتن هست؟

36:26.675 --> 36:28.485
نباید یه چیزی بهم بگی که

36:28.485 --> 36:29.325
آروم شم؟

36:29.525 --> 36:32.095
یه چیزی مثل "اشکالی نداره" یا مثلا

36:32.115 --> 36:33.195
"اگه بخوای می‌تونی خودت تصمیم بگیری"

36:34.805 --> 36:35.365
سوار شو

36:40.195 --> 36:44.365
من توی گفتن کلمات آرامش بخش مثل این
خیلی خوب نیستم

36:46.805 --> 36:48.715
...اما به روش خودم

36:50.675 --> 36:51.435
آرومت می‌کنم

36:54.855 --> 36:57.125
این روش هم خوبه

36:58.775 --> 36:59.775
من این روش رو ترجیح می‌دم

37:05.715 --> 37:06.405
بیا بریم

37:09.435 --> 37:10.905
سا شین همیشه برنده می‌شه

37:10.925 --> 37:12.755
به جز وقتی که مقابل فرمانده‌ست

37:12.755 --> 37:15.115
این الگو به نظر شکست‌ناپذیره

37:15.115 --> 37:17.555
سا شین، باید سرنوشتت رو قبول کنی

37:17.555 --> 37:19.045
مقام دوم هم بد نیست

37:19.065 --> 37:19.755
درسته

37:19.785 --> 37:20.985
بیخیال بابا

37:26.595 --> 37:27.405
داری تسلیم می‌شی؟

37:27.925 --> 37:28.965
شوخی می‌کنی؟

38:13.405 --> 38:14.525
!سا شین برنده شد

38:14.525 --> 38:15.195
!خدای من

38:15.195 --> 38:18.555
سا شین برنده شد

38:18.555 --> 38:21.715
سا شین واقعا فرمانده رو شکست داد

38:21.715 --> 38:22.675
کارت عالی بود

38:22.675 --> 38:23.635
عالی کار کردی

38:29.715 --> 38:30.805
به خاطر پای چلاقم

38:31.305 --> 38:32.575
این حساب نیست

38:34.805 --> 38:36.005
!حساب نیست

38:38.925 --> 38:39.805
بیخیال

38:40.485 --> 38:41.325
چرا وقتی بهم لگد زدی

38:41.325 --> 38:42.355
به پای چلاقت اشاره نکردی؟

38:43.235 --> 38:43.925
باید حساب شه

38:44.365 --> 38:45.365
باید مجازات رو قبول کنی

38:45.965 --> 38:52.635
!مجازات شو

38:52.635 --> 38:53.555
باشه

38:53.555 --> 38:54.635
مجازات شو

38:56.405 --> 38:58.155
بگین ببینم چی توی ذهنتونه

39:00.025 --> 39:01.505
شنا سوئدی؟

39:02.075 --> 39:03.495
یا بارفیکس؟

39:07.085 --> 39:07.885
شنا توی رودخونه

39:10.605 --> 39:11.885
!شنا توی رودخونه

39:11.885 --> 39:15.755
!شنا کن -
!شنا کن -

39:15.755 --> 39:17.005
این یه کم زیادیه

39:17.005 --> 39:18.125
الان زمستونه

39:21.415 --> 39:25.055
این توی تابستون چطوری می‌تونه مجازات باشه؟

39:25.075 --> 39:26.005
ایده‌ی عالی‌ایه

39:26.005 --> 39:31.405
!شنا کن -
!شنا کن -

39:31.435 --> 39:34.145
بن! انجامش بده

39:39.675 --> 39:41.125
هر وقت برنده می‌شدم

39:41.515 --> 39:43.595
فقط مجبورت می‌کردم لباس‌ها رو بشوری

39:43.595 --> 39:45.445
یه وعده غذا بپزی
یا برام یه آهنگ بخونی

39:45.445 --> 39:46.125
ساکت شو

39:48.085 --> 39:48.715
داری چی کار می‌کنی؟

40:03.925 --> 40:05.485
!خیلی سرد نیست

40:06.525 --> 40:07.635
!کاملا راحته

40:08.075 --> 40:10.195
چرا همه‌اتون نمیاین پایین و حمام نمی‌کنین؟

40:10.525 --> 40:12.555
مجازات برای توئه ، نه برای ما

40:12.555 --> 40:15.035
باور نمی‌کنم
حتما خیلی سرده

40:15.445 --> 40:17.375
!خیلی سرد نیست! بیاین

40:17.675 --> 40:19.075
!آب حتما خیلی سرده

40:19.075 --> 40:20.525
نمی‌خوام خیس شم

40:20.525 --> 40:21.555
نه

40:21.555 --> 40:23.405
نمی‌خوایم بیایم

40:24.755 --> 40:25.885
!شیرجه بزنین

40:30.155 --> 40:31.275
!توجه کنین

40:35.255 --> 40:37.875
!کفش‌هاتون رو در بیارین

40:40.445 --> 40:41.245
!همین الان

40:51.555 --> 40:52.375
!بجنبین

40:53.805 --> 40:58.805
♪و زمزمه می‌کنه: دوستت دارم♪

40:58.845 --> 41:01.825
♪هنوز راز عشق رو نمی‌دونیم♪

41:05.785 --> 41:09.075
♪زمزمه کن: دوستت دارم♪

41:09.075 --> 41:11.155
چی شد؟
حالت خوبه؟

41:11.155 --> 41:11.845
♪ولی قلبم با تو♪

41:11.845 --> 41:12.575
من خوبم

41:15.365 --> 41:15.925
فرمانده

41:18.025 --> 41:18.815
تمومش کن

41:19.685 --> 41:20.515
من قلقلکیم

41:20.675 --> 41:21.495
چی کار کردم؟

41:22.485 --> 41:23.365
انقدر تظاهر نکن

41:24.115 --> 41:25.405
الان واقعاً کنجکاوم

41:25.405 --> 41:26.605
دقیقاً چی کار کردم؟

41:32.145 --> 41:33.155
چرا پام رو نیشگون گرفتی؟

41:37.805 --> 41:40.675
فراموشش کن
کسی مثل تو اون رو قبول نمی‌کنه

41:50.075 --> 41:51.075
سا شین

41:52.115 --> 41:54.755
بذاری ببینم سر چی اشتباهم گرفتی

42:05.255 --> 42:06.985
مقصری که آزارت می‌داد رو پیدا کردم

42:15.115 --> 42:16.115
مقصری که تو دستته می‌تونه

42:16.115 --> 42:17.165
آدم‌ها رو نیشگون بگیره؟

42:20.405 --> 42:22.485
بهت اجازه نمی‌دم الکی من رو متهم کنی

42:22.925 --> 42:23.755
!سلام، بچه‌ها

42:24.535 --> 42:26.675
!برین پایین و ماهی بگیرین

42:31.545 --> 42:33.655
!آ-زان! تو هم بیا پایین

42:34.465 --> 42:36.295
!هه پو خیلی کم آبه

42:36.325 --> 42:38.765
!این برکه‌ی حمام طبیعیه

42:40.885 --> 42:43.215
!آ-زان! این دفعه بهت دروغ نمی‌گه

42:43.605 --> 42:44.325
!سریع بیا

42:46.005 --> 42:46.805
!بجنب

42:46.885 --> 42:48.365
!آ-زان، زود بیا

42:49.405 --> 42:50.525
!بیا پایین حمام کن

42:50.525 --> 42:51.525
!زود باش -
!آ-زان بیا تو -

42:51.555 --> 42:52.315
تو هم باید بری

42:53.485 --> 42:54.805
من می‌رم یه کم غذا درست کنم

42:54.845 --> 42:55.525
واقعاً سرد نیست

42:55.565 --> 42:56.315
واقعاً

42:57.115 --> 42:59.275
می‌خوام به همه لطف کنم و
بذارم دستپختم رو بچشن

42:59.635 --> 43:01.235
!فکرش هم نکن به اسم خودت بزنی

43:02.675 --> 43:03.405
برو دیگه

43:03.855 --> 43:04.335
برو

43:05.335 --> 43:20.335
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall, سارا , faji ●
● ادیتور: heaven ●
