WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd, Aonaran, kiyana ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.075 --> 01:43.055
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.445 --> 01:45.895
⸙قسمت سی و سه⸙

01:46.415 --> 01:50.885
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:52.115 --> 01:53.265
امروز

01:53.265 --> 01:55.885
بالاخره فهمیدم هماهنگی خونگی یعنی چی

01:56.795 --> 01:57.675
سرپرست لی

01:57.785 --> 01:59.225
زود باش خبرنگار سونگ رو از اینجا ببر بیرون

01:59.874 --> 02:00.985
اگه یه‌کم دیگه اینجا بمونی

02:01.765 --> 02:02.955
خیلی عصبانی می‌شم

02:03.795 --> 02:04.425
باشه

02:04.955 --> 02:06.625
ران ران رو اول می‌برم غذا بخوریم

02:07.035 --> 02:09.075
اگه بعدا بازم کار داشتی

02:09.305 --> 02:10.475
ران رانو برمی‌گردونم

02:10.955 --> 02:11.605
لازم نیست

02:11.825 --> 02:12.985
نمی‌خوام آدم بده باشم

02:13.805 --> 02:15.295
سونگ ران، بیا فردا باهم در تماس باشیم

02:15.545 --> 02:16.025
باشه

02:16.705 --> 02:17.265
شن بی

02:17.865 --> 02:19.795
کمکم کن به خوزه بگم

02:20.235 --> 02:21.915
چمدون و کیفمو

02:22.075 --> 02:22.985
بذاره هتل

02:23.235 --> 02:24.865
توی همون هتل دفعه قبلی می‌مونم

02:25.755 --> 02:26.955
باشه، فهمیدم

02:29.065 --> 02:29.555
بریم

02:30.215 --> 02:30.965
خسته‌ای؟

02:48.115 --> 02:49.785
چرا زودتر نیومدی؟

02:52.905 --> 02:54.375
نگران بودم که نکنه دوست‌دخترم حسودی کنه

02:56.505 --> 02:58.035
انقدر هم حقیر نیستم

02:59.235 --> 02:59.985
تازه

03:00.475 --> 03:02.365
شن بی دیگه دوستت نداره

03:05.315 --> 03:06.115
مهم نیست

03:07.075 --> 03:08.635
همین که تو منو دوست داشته باشی کافیه

03:09.075 --> 03:10.235
قبل اینکه بیام سرزمین شرقی

03:10.235 --> 03:11.475
رفتم پیش لی زان

03:11.595 --> 03:12.875
ازش پرسیدم چرا تو رو انتخاب کرده

03:13.225 --> 03:14.315
و چجوری ازم پیشی گرفتی

03:15.425 --> 03:16.145
...اون گفت

03:17.745 --> 03:19.355
پامو تصادفی گذاشتم روی یه مین -
پامو تصادفی گذاشتم روی یه مین -

03:20.955 --> 03:22.305
یه آسانسور قدیمی

03:23.675 --> 03:24.835
یه سیب

03:26.355 --> 03:27.395
یه شونه

03:28.485 --> 03:31.365
و رقص دونفره زیر نور ماه

03:32.745 --> 03:33.745
انگار همه اینا دلیلن

03:35.265 --> 03:36.635
اما انگار هیچ‌کدومشون نیستن

03:37.885 --> 03:40.515
واقعا نمی‌تونم توضیح بدم چرا

03:41.505 --> 03:43.395
شاید موضوع سرنوشته

03:44.475 --> 03:47.565
یا حس هیجانیه که قلبو به تپش میندازه

03:59.145 --> 03:59.985
چی دوست داری بخوری؟

04:01.745 --> 04:02.265
باربیکیو

04:03.075 --> 04:03.955
همونجور که حدس زدم

04:05.825 --> 04:06.195
بریم

04:21.595 --> 04:21.944
بگیر

04:22.555 --> 04:23.195
یه لحظه صبر کن

04:26.275 --> 04:27.595
بیا اول جشن بگیرین

04:30.745 --> 04:31.505
چیو جشن بگیریم؟

04:35.235 --> 04:38.715
جشن بگیریم که رازتو فهمیدی

04:45.155 --> 04:46.235
رازم؟

04:51.865 --> 04:52.595
آ زان

04:53.425 --> 04:54.425
...وقتی

04:56.035 --> 04:57.985
دقیقا کِی

04:57.985 --> 04:59.524
عاشقم شدی؟

05:05.385 --> 05:06.945
از موقع همون مین؟

05:08.195 --> 05:09.515
اون شونه؟

05:11.155 --> 05:12.775
اون آسانسور قدیمی؟

05:16.185 --> 05:17.985
یا اون سیب؟

05:25.185 --> 05:26.275
حتما تشنته

05:27.115 --> 05:28.645
الان برات یه بطری آب می‌خرم

05:29.555 --> 05:30.405
منتظرم بمون

05:33.065 --> 05:34.274
!زود برگرد

05:49.305 --> 05:50.795
تو هم اومدی شمال؟

05:51.505 --> 05:52.065
یه خبرنگار

05:52.065 --> 05:53.745
واقعا هرجایی که خطرناکه

05:53.745 --> 05:55.035
یا مرگ اتفاق میفته، می‌ره

05:59.985 --> 06:00.715
خانم

06:01.125 --> 06:02.045
اگه اینو می‌خواین

06:02.205 --> 06:03.395
می‌تونم بهتون بدم

06:08.545 --> 06:09.865
ما هم خبرنگاریم

06:10.225 --> 06:12.335
لحن تحقیرآمیزتو از کجا آوردی؟

06:12.385 --> 06:13.715
پیدا کردن یه جای خاص

06:13.715 --> 06:16.755
و معروف شدن، این چیزی نیست که هممون دنبالشیم؟

06:17.955 --> 06:19.735
انگار باهم فرق داریم

06:19.985 --> 06:21.425
نه فقط توی شجاعت

06:21.915 --> 06:23.505
توی وجدان هم باهم فرق داریم

06:27.305 --> 06:28.155
تو رو می‌شناسم

06:28.865 --> 06:30.185
خبرنگار چینی

06:30.185 --> 06:31.715
که با شکلات جایزه برد، درسته؟

06:31.865 --> 06:33.355
تو بیشتر از همه

06:33.355 --> 06:34.985
از فاجعه این سرزمین سود کردی

06:34.985 --> 06:36.985
تو کی هستی که از من انتقاد می‌کنی؟

06:37.485 --> 06:40.215
توی اینترنت تو رو لاشخور صدا می‌زنن، مگه نه؟

06:40.985 --> 06:42.274
ما مثل همدیگه‌ایم

06:44.065 --> 06:46.545
لطفا منو توی دسته‌بندی خودت نگنجون

06:46.715 --> 06:48.185
من با تو فرق دارم

06:48.685 --> 06:52.395
تو، یه خبرنگاری که از رنج و عذاب بقیه سود می‌بره

06:52.505 --> 06:56.865
آبروی حرفه ما رو بردی

06:57.545 --> 06:59.205
واقعا لاشخوری

07:00.475 --> 07:01.705
بذار یه چیزی بهت بگم

07:02.365 --> 07:04.215
من جایزه بوشی رو برنده شدم

07:04.915 --> 07:06.835
چیزی که تو هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی

07:06.925 --> 07:09.515
هرچقدر هم شاهد رنج و عذاب بقیه باشی

07:11.255 --> 07:12.545
مشکلیه؟

07:28.035 --> 07:29.505
اون دوست‌دخترمه

07:30.505 --> 07:31.915
حتی توی این سرزمین

07:33.035 --> 07:36.225
به کسی اجازه نمی‌دم اذیتش کنه

07:45.945 --> 07:48.115
پس بهتره یه آدم محترم باشی

07:49.095 --> 07:52.825
و خودتو به دردسر نندازی

08:10.585 --> 08:11.335
عصبانی نشو

08:13.995 --> 08:15.235
نباید عصبانی بشی

08:17.595 --> 08:18.115
آ زان

08:20.425 --> 08:24.055
الان مثل... یه آدم گردن‌کلفت رفتار کردی

08:29.985 --> 08:32.664
واقعا نمی‌دونم داری ازم تعریف می‌کنی

08:32.685 --> 08:33.654
یا مسخره‌م می‌کنی

08:34.024 --> 08:35.505
آقا، ما می‌خوایم سفارش بدیم

08:35.715 --> 08:37.145
چیزی که شما می‌خواین رو نداریم

08:37.145 --> 08:38.095
!از اینجا برین بیرون

08:39.265 --> 08:40.325
!آدمای بی‌ادب

08:41.195 --> 08:42.005
!برین بیرون

08:44.535 --> 08:45.015
چی؟

08:45.075 --> 08:46.075
دیوونه شدی؟

08:46.475 --> 08:47.235
!لعنتی

08:47.235 --> 08:48.285
!چه آدم دیوونه‌ای

08:48.505 --> 08:49.215
!گندش بزنن

08:51.255 --> 08:52.085
متأسفم

08:52.625 --> 08:53.695
فقط برای تو

08:57.435 --> 08:58.475
خواهش می‌کنم

09:04.075 --> 09:04.795
آ زان

09:06.385 --> 09:08.075
واقعا قرار نیست پولشو بدیم؟

09:10.625 --> 09:12.505
نمی‌خوای پول غذاتو بدی؟

09:13.315 --> 09:14.985
به نظرم تو مثل یه آدم گردن کلفتی

09:15.315 --> 09:16.185
نیستم

09:19.625 --> 09:21.115
نگرانم که اگه پول بدیم

09:21.485 --> 09:23.195
رئیس ناراحت بشه

09:25.385 --> 09:27.235
پس می‌تونیم یواشکی

09:28.505 --> 09:29.715
پولو بذاریم زیر بشقاب

09:32.075 --> 09:32.915
پسره باهوش

09:38.385 --> 09:38.955
زود باش

09:39.425 --> 09:40.135
بخور

09:41.415 --> 09:44.295
اون خبرنگارا رو می‌شناسی؟

09:46.595 --> 09:48.115
اونا رو توی ارلای دیدم

09:51.355 --> 09:52.745
وقتی

09:54.325 --> 09:56.295
توی راه‌پله‌ها به هم برخوردیم

10:00.305 --> 10:02.185
اون موقع باهام بد رفتار کردی

10:08.555 --> 10:09.505
این خطرناکه

10:10.195 --> 10:11.235
چیزی نیست که بتونی باهاش بازی کنی

10:13.665 --> 10:15.585
پس اون بهت این چاقو رو داد

10:18.725 --> 10:20.655
اصرار کرد که اینو بهم بده

10:21.115 --> 10:21.965
...من

10:23.885 --> 10:26.205
اما آخرسر انداختیش دور

10:32.505 --> 10:33.775
الان باید خشن‌تر

10:34.745 --> 10:36.315
باهاش رفتار می‌کردم

10:40.595 --> 10:41.995
تا وقتی با من خشن رفتار نکنی اشکال نداره

10:49.625 --> 10:50.595
...اون روز

10:52.485 --> 10:53.465
باهات خشن برخورد کردم؟

11:02.955 --> 11:04.925
باشه، دفعه دیگه بیشتر دقت می‌کنم

11:05.805 --> 11:07.375
دیگه باهات خشن رفتار نمی‌کنم

11:09.985 --> 11:10.505
باشه

11:14.735 --> 11:16.615
فردا صبح زود یه مأموریت پاکسازی مین دارم

11:17.155 --> 11:18.385
می‌خوای بیای ببینی؟

11:19.955 --> 11:20.595
حتما

11:21.235 --> 11:22.985
صبح می‌رم یتیم‌خونه کمک کنم

11:23.195 --> 11:24.145
بعدازظهر میام پیشت

11:24.745 --> 11:25.935
آدرسشو برام بفرست

11:54.665 --> 11:55.665
ساشین؟

11:56.535 --> 11:57.435
اون ساشینه

11:59.145 --> 12:00.075
آ زان کجاست؟

12:00.475 --> 12:01.715
چرا داری اینور اونور می‌دویی؟

12:02.385 --> 12:04.235
بی‌هوا وارد میدون مین شدن خیلی خطرناکه

12:05.085 --> 12:06.255
ندوییدم

12:07.955 --> 12:09.505
بیرون خط هشدارم

12:12.385 --> 12:13.235
تازه

12:13.865 --> 12:16.075
حتی اگه تصادفی پامو بذارم روی مین

12:16.785 --> 12:18.385
دوست‌پسرم میاد نجاتم می‌ده

12:22.355 --> 12:23.435
درسته

12:24.875 --> 12:26.055
از کجا می‌دونستی من اینجام؟

12:27.315 --> 12:28.315
واسه من اومدی بیرون؟

12:28.985 --> 12:30.235
اونقدرا هم قابلیت ندارم

12:32.435 --> 12:33.665
کار پاکسازی مین تموم شده

12:34.475 --> 12:35.625
الان دارن تمیزکاری می‌کنن

12:36.145 --> 12:37.175
اومدم بیرون یه‌کم هوای تازه بخورم

12:40.435 --> 12:41.235
آ زان

12:42.675 --> 12:43.635
حتما خیلی خسته‌ای

12:49.305 --> 12:49.825
یه‌کم

12:52.025 --> 12:54.075
کار پاکسازی مین تمرکز زیادی می‌خواد

12:54.435 --> 12:58.095
شاید مدت طولانی تحت فشار بودم

12:59.925 --> 13:00.415
چیزی نیست

13:02.025 --> 13:03.715
اینجا استراحت می‌کنم، خب؟

13:10.685 --> 13:11.295
بیا بشین

13:21.685 --> 13:22.405
آ-زان

13:23.075 --> 13:24.745
می‌خوای رو پام دراز بکشی و یه کم استراحت کنی؟

13:33.315 --> 13:34.495
اینطوری بهتره

13:44.745 --> 13:46.075
اوضاع توی یتیم‌خونه چطوره؟

13:47.585 --> 13:48.555
خیلی خوبه

13:49.745 --> 13:50.785
تقریبا تمومه

13:53.955 --> 13:55.235
واقعا شن بی رو تحسین می‌کنم

13:56.985 --> 13:59.225
ساخت مجدد یه یتیم‌خونه توی سرزمین شرقی

14:01.525 --> 14:02.715
نشون می‌ده که اون مصممه و

14:03.515 --> 14:04.465
خیلی متعهده

14:08.385 --> 14:10.625
واقعا خیلی تغییر کرده

14:16.115 --> 14:19.435
دیشب، شن بی بهم گفت

14:20.985 --> 14:22.745
اگه نسخه‌ی فعلیش

14:22.905 --> 14:24.595
با من رقابت کنه

14:26.115 --> 14:27.655
ممکنه منو انتخاب نکنی

14:31.195 --> 14:32.265
اشتباه گفته

14:33.625 --> 14:34.905
من باز هم تو رو انتخاب می‌کنم

14:42.625 --> 14:43.955
نمی‌خوای ازم بپرسی چرا؟

14:44.865 --> 14:45.905
تا وقتی جوابت اینه

14:48.235 --> 14:49.725
دلیلش مهم نیست

14:55.265 --> 14:55.875
!هی

14:56.275 --> 14:57.625
!یه سیاه‌چال اینجاست

15:02.115 --> 15:02.905
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

15:13.985 --> 15:14.955
چه خبره؟

15:15.115 --> 15:16.315
ما اینجا یه سیاه‌چال پیدا کردیم

15:16.315 --> 15:17.865
اما به نظر میاد همه‌اشون فرار کردن

15:17.895 --> 15:19.895
سا شین الان با بقیه در حال پاکسازیه

15:20.585 --> 15:21.425
سیاه‌چال؟

15:22.845 --> 15:24.365
می‌خوام برم داخل و چندتا عکس بگیرم

15:33.185 --> 15:33.815
مراقب باش

16:08.355 --> 16:09.075
سا شین

16:11.555 --> 16:12.195
آ-زان

16:12.505 --> 16:13.235
سونگ

16:13.595 --> 16:14.435
چرا اومدین این پایین؟

16:15.115 --> 16:15.665
چی شده؟

16:35.385 --> 16:36.385
این خانواده رو

16:36.865 --> 16:38.405
شورشی‌ها آوردن اینجا

16:38.865 --> 16:39.715
نگهبان‌ها

16:39.865 --> 16:41.195
می‌دونستن ما این نزدیکی در حال
انجام ماموریت خنثی‌سازی هستیم

16:41.275 --> 16:42.035
پس زودتر فرار کردن

16:42.655 --> 16:44.925
قبل رفتن بمب رو فعال کردن

16:45.785 --> 16:46.995
اما الان خیلی دیره که

16:47.015 --> 16:48.015
کارشناس‌های خنثی‌سازی بمب رو خبر کنیم اینجا

16:48.235 --> 16:49.195
همین الان داشتم میومدم دنبالت

16:49.675 --> 16:51.485
ببینم کاری از دستت برمیاد یا نه

17:11.865 --> 17:12.464
آ-زان

17:45.245 --> 17:46.865
می‌دونم ترسیدی

17:47.235 --> 17:48.715
اما لطفا آروم باش

17:49.335 --> 17:51.055
به خاطر بچه‌هات

17:51.895 --> 17:53.305
سعی کن آرومشون کنی

17:53.705 --> 17:55.185
نذار گریه کنن

17:55.185 --> 17:56.835
یا دست به کاری بزنن

17:57.365 --> 17:58.765
این خیلی کمک بزرگیه

18:00.145 --> 18:00.795
باشه

18:02.905 --> 18:05.465
ما این وسایل زشت و ترسناک رو

18:05.465 --> 18:07.435
از بدنتون برمی‌داریم

18:07.945 --> 18:10.665
مقابله با نقشه‌های اون حروم‌لقمه‌ها

18:12.205 --> 18:14.355
بهترین راه انتقامه

18:15.345 --> 18:16.535
ببخشید قربان

18:17.005 --> 18:18.795
چه کاری از ما ساخته‌ست؟

18:19.015 --> 18:20.525
تمام تلاشمون رو می‌کنیم

18:21.355 --> 18:23.145
نیازی نیست عذرخواهی کنی

18:23.705 --> 18:25.795
شما همینطوری هم شجاعت زیادی از خودتون نشون دادین

18:35.035 --> 18:36.515
نحوه‌ی کارگذاری بمب

18:37.035 --> 18:38.425
جوریه که نمی‌تونم هیچکدوم رو

18:38.625 --> 18:40.755
اول نجات بدم

18:41.595 --> 18:43.555
اما خوشبختانه، فقط یه چاشنی داره

18:44.275 --> 18:45.825
به محض اینکه چاشنی رو برداریم

18:46.475 --> 18:47.625
می‌تونیم نجاتشون بدیم

18:49.115 --> 18:50.465
اما باز هم اینجا امن نیست

18:50.625 --> 18:51.225
سا شین

18:52.455 --> 18:54.125
تو اول اونا رو از سیاه‌چال ببر بیرون

18:59.905 --> 19:00.755
ران ران

19:01.265 --> 19:02.375
بیرون منتظرم باش

19:02.995 --> 19:04.675
بهم اعتماد کن، زیاد طول نمی‌کشه

19:10.835 --> 19:11.425
آ-زان

19:11.835 --> 19:13.145
می‌رم یه لباس محافظ برات بیارم

19:13.355 --> 19:13.905
نیازی نیست

19:14.355 --> 19:15.635
وقت کافی نداریم

19:16.075 --> 19:17.485
اول اونا رو از سیاه‌چال ببر بیرون

19:18.115 --> 19:19.755
حضورتون اینجا حواسم رو پرت می‌کنه

19:21.355 --> 19:22.075
آ-زان

19:25.465 --> 19:26.465
بیرون منتظرتم

19:32.315 --> 19:34.345
بهم اعتماد کن، ران ران

19:51.985 --> 19:53.855
خیلی شلوغ بود

19:54.995 --> 19:56.225
گفتم برن بیرون

19:57.425 --> 19:59.265
اینطوری امن‌تره

20:53.335 --> 20:54.025
سونگ

20:55.205 --> 20:55.795
بریم

20:56.795 --> 20:57.555
تو اول برو

21:12.355 --> 21:13.115
قربان

21:14.805 --> 21:15.895
خوبین؟

21:18.745 --> 21:21.425
!لطفا نجاتمون بدین

21:23.225 --> 21:24.615
بهم اعتماد کنین، لطفا

21:28.785 --> 21:32.035
ما... نجاتتون می‌دیم

21:34.905 --> 21:36.995
لطفا... بهم اعتماد کنین

21:38.845 --> 21:39.715
حرفمو باور کنین

21:42.925 --> 21:44.075
چی شده، قربان؟

21:44.315 --> 21:45.035
خوبین؟

21:45.875 --> 21:46.445
قربان

21:46.925 --> 21:51.205
!لطفا نجاتمون بدین

21:51.895 --> 21:53.655
بذارین کمکتون کنم

21:54.555 --> 21:56.075
!کمکمون کنین! کمکمون کنین

21:56.075 --> 21:57.755
بهم اعتماد کنین، لطفا

22:00.455 --> 22:01.975
می‌تونم کمکتون کنم

22:08.795 --> 22:10.115
بهم اعتماد کنین، لطفا

22:13.115 --> 22:14.725
بذارین نجاتتون بدم

22:24.705 --> 22:25.385
آ-زان

22:27.005 --> 22:27.645
چی شده؟

22:28.285 --> 22:29.545
بمبش خیلی پیچیده‌ست؟

22:56.945 --> 22:57.835
متاسفم

22:58.605 --> 22:59.385
آ-زان

23:00.115 --> 23:01.125
تو تمام تلاشتو کردی -
!گمشو -

23:29.085 --> 23:30.695
بذارین نجاتتون بدم

23:31.795 --> 23:33.165
بذارین نجاتتون بدم

24:01.685 --> 24:02.505
سا شین

24:08.155 --> 24:08.825
برو

24:10.385 --> 24:14.225
تو تنهایی نمی‌تونی جفتمون رو ببری بیرون

24:34.915 --> 24:41.235
!تو! تو تقریبا ما رو به کشتن دادی

24:53.615 --> 25:02.375
!تقریبا ما رو به کشتن دادی

25:08.075 --> 25:08.835
آ-زان

25:10.215 --> 25:11.645
همه چیز درست می‌شه

25:14.595 --> 25:16.065
همه چیز درست می‌شه

25:17.455 --> 25:18.125
آ-زان

25:18.645 --> 25:19.225
آ-زان

25:19.625 --> 25:20.595
قربان، خوبین؟

25:21.795 --> 25:22.625
لطفا

25:23.245 --> 25:24.045
لطفا

25:26.865 --> 25:27.625
لطفا

25:28.985 --> 25:30.495
لطفا نجاتمون بدین

25:34.555 --> 25:35.275
آ-زان

25:36.355 --> 25:37.115
آ-زان

25:44.195 --> 25:45.545
تو می‌تونی نجاتم بدی

25:46.755 --> 25:48.795
درست مثل اولین بار

25:50.515 --> 25:51.755
می‌تونی نجاتم بدی

25:51.756 --> 25:53.695
♪من آماده‌ی پروازم، آره♪

25:55.545 --> 25:57.545
♪تمام قوانین رو شکوندم♪

25:57.565 --> 25:59.045
♪دیوارها رو فرو می‌ریزم♪

25:59.065 --> 26:00.885
♪اون صدای انفجار♪

26:00.925 --> 26:03.425
♪مثل صدای تو وقتی سعی داری صدام بزنیه♪

26:03.435 --> 26:04.655
♪دارم وحشی می‌شم و♪

26:04.685 --> 26:06.495
♪انرژیمون بالاست♪

26:06.515 --> 26:08.295
♪با جریان می‌رقصم♪

26:08.315 --> 26:10.605
♪به آسمونا می‌رسم♪

26:10.625 --> 26:13.525
♪من رو توی آتیش بسوزون♪

26:13.545 --> 26:16.935
♪ما متوقف‌نشدنی هستیم♪

26:17.465 --> 26:20.355
♪بسوز، بسوز♪

26:21.005 --> 26:23.325
♪به آسمونا می‌رسم♪

26:23.365 --> 26:26.295
♪حالا حتی تا بالاتر پر می‌کشیم♪

26:26.385 --> 26:30.335
♪این انتقام ماست، آره♪

26:30.445 --> 26:33.025
♪بسوز، بسوز♪

26:33.905 --> 26:35.905
♪تمام قوانین رو شکوندم♪

26:35.935 --> 26:37.405
♪دیوارها رو فرو می‌ریزم♪

26:37.435 --> 26:38.985
♪اون صدای انفجار♪

26:39.045 --> 26:41.545
♪مثل صدای تو وقتی سعی داری صدام بزنیه♪

26:41.555 --> 26:42.785
♪دارم وحشی می‌شم و♪

26:42.805 --> 26:44.615
♪انرژیمون بالاست♪

26:44.645 --> 26:46.415
♪با جریان می‌رقصم♪

26:46.445 --> 26:48.725
♪به آسمونا می‌رسم♪

26:48.755 --> 26:51.655
♪من رو توی آتیش بسوزون♪

26:51.675 --> 26:54.424
♪ما متوقف‌نشدنی هستیم♪

26:54.425 --> 26:57.605
نجات پیدا کردیم

26:59.225 --> 27:01.545
♪به آسمونا می‌رسم♪

27:01.595 --> 27:04.525
♪حالا حتی تا بالاتر پر می‌کشیم♪

27:04.555 --> 27:08.505
♪این انتقام ماست، آره♪

27:08.865 --> 27:09.595
آ-زان

27:13.175 --> 27:13.735
!آ-زان

27:13.695 --> 27:15.295
♪آرزوی سوزان♪

27:15.315 --> 27:17.395
♪با خون جوشانی که می‌سوزونه♪

27:17.425 --> 27:21.795
♪مثل یه گروه سرخوش فریاد سر بده♪

27:21.815 --> 27:23.224
♪بسوز، بسوز♪

27:23.225 --> 27:23.945
آ-زان

27:26.075 --> 27:26.995
آ-زان

27:28.835 --> 27:29.385
آ-زان

27:29.386 --> 27:31.715
♪احساس قدرت، مستقیم به مغزم نفوذ می‌کنه♪

27:31.735 --> 27:33.045
♪اعتراف می‌کنم که♪

27:33.075 --> 27:33.965
♪پشیمونی‌هایی دارم♪

27:33.985 --> 27:35.005
♪اما حاضرم تغییر کنم♪

27:35.035 --> 27:36.995
♪دارم شدیدتر از خورشید می‌سوزم♪

27:37.015 --> 27:38.105
♪نه، پا پس نمی‌کشم♪

27:38.135 --> 27:39.985
♪به آسمونا می‌رسم♪

27:40.005 --> 27:42.735
♪من رو توی آتیش بسوزون♪

27:42.755 --> 27:47.125
♪ما متوقف‌نشدنی هستیم♪

27:47.315 --> 27:50.405
♪بسوز، بسوز♪

27:50.645 --> 27:53.125
♪به آسمونا می‌رسم♪

27:53.155 --> 27:56.055
♪حالا حتی تا بالاتر پر می‌کشیم♪

27:56.075 --> 28:01.275
♪این انتقام ماست، آره♪

28:06.055 --> 28:06.775
ران ران

28:10.305 --> 28:11.795
الان می‌خوام بهت بگم که

28:15.315 --> 28:17.005
چی توی ذهنم سنگینی می‌کرد

28:19.835 --> 28:20.945
هنوز هم می‌خوای بشنویش؟

28:33.535 --> 28:34.405
آره

28:48.475 --> 28:50.745
زنی که در اصل می‌خواستم

28:52.145 --> 28:53.465
نجاتش بدم

28:53.465 --> 28:55.405
درواقع

28:55.425 --> 28:56.775
یه شورشی انتحاری بود

28:58.275 --> 29:00.385
این ویژگی کسیه که مدت‌ها

29:00.645 --> 29:02.165
تمرین کشیدن ماشه کرده

29:03.265 --> 29:06.865
متوجه شدم که دیوارهای اتاق کناری ضخیمه و

29:08.425 --> 29:10.905
می‌تونه آسیب انفجار رو کم کنه، پس

29:13.505 --> 29:16.355
می‌خواستم توی اون اتاق بکشونمش ولی

29:18.035 --> 29:19.755
وقتی به سمتش هجوم بردم

29:21.275 --> 29:22.855
جیانگ لین منو انداخت زمین و

29:23.695 --> 29:27.765
خودش اونو گرفت و به سمت دیگه غلت زد

29:29.225 --> 29:30.035
بعدش

29:31.075 --> 29:32.355
بمب منفجر شد

29:34.595 --> 29:36.145
وقتی فکر کردم که

29:36.665 --> 29:38.465
جیانگ لین برای نجات من

29:38.465 --> 29:40.425
فداکاری کرده

29:42.125 --> 29:43.665
در اتاقی که می‌خواستم

29:43.665 --> 29:46.585
شورشی رو توش هل بدم

29:47.915 --> 29:48.935
با انفجار باز شد

30:02.355 --> 30:03.395
...کسی توی اتاق

30:06.595 --> 30:07.355
بود؟

30:12.755 --> 30:13.945
یه خانواده‌ی چهار نفره

30:16.515 --> 30:17.625
که کنار همدیگه جمع شده بودن

30:23.065 --> 30:25.345
درست مثل اون خانواده‌ای که امروز دیدیم

30:28.495 --> 30:34.225
شوک و ترس تو چشماشون

30:38.755 --> 30:41.065
دقیقا مثل چشمای اون خانواده‌ی امروزی بود

30:49.145 --> 30:50.315
اونا فقط

30:54.945 --> 30:56.905
زل زده بودن به من

31:01.015 --> 31:02.255
انگار که می‌دونستن

31:05.465 --> 31:06.875
من اونی بودم که

31:06.895 --> 31:08.655
می‌خواستم باعث مرگشون بشم

31:14.465 --> 31:15.315
و من

31:18.715 --> 31:20.425
اون جلاد بودم

31:21.625 --> 31:23.225
بی‌عرضگی من

31:24.425 --> 31:25.385
بی‌احتیاطی و

31:27.505 --> 31:28.985
خودخواهی من

31:33.575 --> 31:35.645
در نهایت باعث گرفته شدن

31:38.665 --> 31:40.145
جون جیانگ لین شد

31:45.035 --> 31:47.995
تا اون خانواده زنده بمونه

31:59.865 --> 32:01.555
دقیقا مثل وقتی که دکمه شاتر رو زدم

32:02.735 --> 32:04.455
تا از کندی عکس بگیرم

32:06.185 --> 32:08.525
فکر می‌کردم دارم لبخند بچه‌ها رو ثبت می‌کنم

32:09.625 --> 32:10.755
ولی درواقع

32:12.775 --> 32:14.115
داشتم آخرین

32:14.115 --> 32:16.485
لحظه‌های زندگیشون رو ثبت می‌کردم

32:18.285 --> 32:19.135
...و من

32:20.665 --> 32:24.595
عکاسی بودم که فقط وایساده بود و

32:26.835 --> 32:27.995
هیچ کاری نکرد

32:32.385 --> 32:33.395
تو این‌جوری نیستی

32:35.425 --> 32:36.835
توهم نیستی

32:40.055 --> 32:41.845
توی موقعیت‌های اونطوری

32:43.515 --> 32:45.425
کاری که ازمون برمیاد محدود کردنه

32:45.975 --> 32:47.685
تو این رو بهتر از همه می‌دونی

32:50.305 --> 32:51.585
سرزنش خودمون یا

32:53.425 --> 32:55.905
یا متنفر بودن از خودمون درست مثل یه دشمن

32:59.005 --> 33:02.115
یه جور دیگه از زخم‌های جنگه

33:03.275 --> 33:05.225
این چیزیه که از کندی

33:05.225 --> 33:06.115
یاد گرفتم

33:10.865 --> 33:11.585
آ-زان

33:16.395 --> 33:17.875
اگه روی چیزی که می‌تونیم انجام بدیم یا

33:20.035 --> 33:22.385
چیزی که می‌تونیم توی یه فاجعه تغییر بدیم

33:23.515 --> 33:25.425
تمرکز نکنیم

33:27.015 --> 33:29.605
کی دیگه می‌تونه قدرت ادامه دادن رو داشته باشه؟

33:38.855 --> 33:39.905
متاسفم ران ران

33:41.835 --> 33:43.595
من گذاشتم که این فاصله

33:45.315 --> 33:47.665
بین ما هی طولانی بشه

33:48.425 --> 33:51.075
متاسفم ران ران

33:52.145 --> 33:52.905
آ-زان

33:53.185 --> 33:53.625
!آ-زان

33:56.115 --> 33:57.315
اون خانواده منتظرن تا ازت تشکر کنن

33:57.945 --> 33:58.705
نمی‌رن

33:59.795 --> 34:00.225
باشه

34:01.565 --> 34:03.705
ران ران، بیا بریم اونجا

34:11.705 --> 34:12.625
آ-زان

34:15.955 --> 34:16.555
آ-بو

34:46.265 --> 34:47.075
آ-زان

34:57.745 --> 34:58.485
رسیدیم؟

35:01.745 --> 35:02.625
آ-زان

35:04.475 --> 35:06.475
بیا امشب تو هتلی که من هستم بخواب، باشه؟

35:08.935 --> 35:11.125
هتل راحت‌تر از قرارگاهه

35:11.845 --> 35:13.615
می‌خوام یه خواب راحت داشته باشی

35:22.875 --> 35:23.515
باشه

35:26.005 --> 35:26.965
خیلی خوابم میاد

36:03.995 --> 36:04.915
ران ران

36:06.435 --> 36:08.145
ما نباید هیچوقت بهم بزنیم

36:16.595 --> 36:17.305
نمی‌زنیم

36:18.665 --> 36:19.875
اتفاقی که دفعه پیش افتاد حساب نیست

36:20.785 --> 36:22.475
ما هیچوقت از هم جدا نبودیم

36:33.005 --> 36:35.045
مهم نیست چی بشه

36:44.915 --> 36:46.035
چه یهویی حال و هوامون عوض شه یا

36:47.315 --> 36:48.435
دعوا کنیم یا

36:49.225 --> 36:50.625
باهم حرف نزنیم

36:54.625 --> 36:56.825
بهم نمی‌زنیم

37:00.035 --> 37:00.745
نمی‌زنیم

37:02.915 --> 37:04.395
دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

37:49.825 --> 37:50.305
...تو

37:50.455 --> 37:51.095
چرا

37:51.115 --> 37:52.475
نمی‌تونی توی چادر خودت بمونی؟

37:52.665 --> 37:53.555
چرا اومدی بیرون؟

37:55.995 --> 37:56.995
اومدم آ-زان رو چک کنم

37:57.855 --> 37:59.005
توی روز خیلی خطرناک بود

37:59.195 --> 38:00.195
یکم نگران بودم

38:00.545 --> 38:01.625
اومدم ببینم

38:01.785 --> 38:02.825
حالش خوبه یا نه

38:04.185 --> 38:05.265
آ-زان سونگ رو داره که

38:05.745 --> 38:06.785
مراقبشه

38:07.345 --> 38:08.395
به تو ربطی نداره

38:14.515 --> 38:15.265
ولی خودت چطوری؟

38:17.225 --> 38:18.875
امروز یه موقعیت غیرمنتظره داشتی

38:20.515 --> 38:21.075
حالت خوبه؟

38:28.045 --> 38:29.295
...معلومه که من

38:30.155 --> 38:31.925
باید باهات میومدم

38:38.325 --> 38:38.965
فراموشش کن

38:40.665 --> 38:42.595
تو ندیدی آ-زان امروز چه حالی داشت

38:43.235 --> 38:44.165
ترسناک بود

38:45.875 --> 38:46.695
اگه تو اینجا بودی

38:46.725 --> 38:48.135
با اون اخلاقی که داری

38:49.555 --> 38:51.155
احتمالا اول شما دوتا با هم دعواتون می‌شد

38:53.395 --> 38:54.075
نه بابا؟

38:56.805 --> 38:58.675
اگه دعوا می‌کردیم

38:59.075 --> 38:59.875
طرف کی بودی؟

39:05.995 --> 39:06.505
تو

39:09.395 --> 39:09.875
الکی مثلا

39:24.225 --> 39:25.075
پات آسیب دیده

39:25.075 --> 39:26.305
نمی‌تونی یه جا بند بشی؟

39:28.405 --> 39:29.135
جدی باش

39:29.955 --> 39:30.875
یه سوال دارم

39:37.285 --> 39:37.965
بپرس

39:43.075 --> 39:43.955
...وقتی که رینا

39:45.345 --> 39:46.515
تازه فوت شده بود

39:49.075 --> 39:50.435
منم مثل آ-زان ترسناک شده بودم؟

39:59.075 --> 39:59.755
نه واقعا

40:04.665 --> 40:05.915
بقیه رو نمی‌ترسوندی

40:06.095 --> 40:07.095
فقط منو ترسوندی

40:09.955 --> 40:11.385
ولی اشکالی نداره

40:13.205 --> 40:15.565
پس یعنی ترسناک بود یا نه؟

40:20.845 --> 40:21.685
معلومه

40:23.445 --> 40:25.195
نمی‌دونم آ-زان امروز چقدر ترسناک شده بود

40:25.905 --> 40:27.905
ولی توهم دست کمی از اون نداشتی

40:31.795 --> 40:32.925
اگه من تمام تلاشم رو

40:32.955 --> 40:34.165
برای مراقبت ازت نمی‌کردم

40:34.475 --> 40:35.915
خدا می‌دونه چه دردسری درست می‌کردی

40:38.595 --> 40:40.075
همش طلبکاری

40:40.345 --> 40:41.955
هر روزم یه جوری قیافه می‌گیری انگار می‌خوای بخوریم

40:44.075 --> 40:45.475
آدم خوبی بودن خیلی سخته

40:46.395 --> 40:47.395
ببخشید

40:59.595 --> 41:00.435
چی گفتی؟

41:02.835 --> 41:03.745
چیزی نگفتم

41:04.365 --> 41:05.115
چیزی گفتم؟

41:05.985 --> 41:06.875
می‌رم بخوابم

41:10.595 --> 41:11.395
!همونجا وایسا

41:11.705 --> 41:12.435
چی الان گفتی؟

41:12.435 --> 41:13.135
!بازم بگو

41:14.075 --> 41:15.075
!دارم باهات حرف می‌زنم

41:15.695 --> 41:17.535
کی این موقع شب سر و صدا می‌کنه؟

41:19.825 --> 41:20.435
!فرمانده

41:21.745 --> 41:23.515
چیه؟ انقدر حساسی؟

41:23.515 --> 41:24.645
تحمل یه ذره صدا رو هم نداری؟

41:25.085 --> 41:26.695
پس می‌خوای توی میدون جنگ چیکار کنی؟

41:27.915 --> 41:29.265
منظ...منظورتون چیه؟

41:29.265 --> 41:30.265
نمی‌فهمم

41:32.475 --> 41:33.555
برگرد بخواب و

41:33.825 --> 41:35.205
!دوباره نیا بیرون

41:35.345 --> 41:36.095
!اطاعت؛ قربان

42:07.025 --> 42:08.595
جیانگ یو تو امتحان میان‌ترم خوب عمل کرد

42:08.845 --> 42:10.595
همه کارت‌پستالایی که براش فرستادی رو

42:10.625 --> 42:11.515
با خودش برد مدرسه

42:12.485 --> 42:14.415
فکر کنم کم کم کوتاه بیاد

42:22.025 --> 42:23.025
ممنون، خانم فو

42:23.645 --> 42:25.375
امیدوارم وقتی برگردم چین

42:25.475 --> 42:26.705
منو بخشیده باشه

42:43.185 --> 42:44.305
لازم نیست تا برگشتت صبر کنی

42:44.305 --> 42:45.515
دیگه از دستت ناراحت نیست

42:46.085 --> 42:48.005
موضوع انشای میان‌ترمش راجع به

42:48.035 --> 42:49.035
خانواده‌ی من بود

42:49.265 --> 42:49.995
فکر کنم

42:50.025 --> 42:51.255
راجع به تو نوشته بود
