WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:MUSE, vanitas, gsa A, Kiyana ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.374 --> 01:43.135
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.445 --> 01:45.805
⸙قسمت سی و دوم⸙

01:46.575 --> 01:50.935
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

02:03.185 --> 02:04.315
چطور جرات می‌کنی بشینی؟

02:05.745 --> 02:07.235
اینجا، جای تو نیست

02:08.795 --> 02:10.585
فکر کردی خیلی دلم می‌خواد
بشینم اینجا نگاهت کنم؟

02:12.155 --> 02:13.185
اگه می‌تونستی راه بری

02:13.205 --> 02:14.575
یه دقیقه هم نمی‌موندم

02:27.015 --> 02:28.775
دکتر پی من رو برمی‌گردونه

02:30.925 --> 02:32.405
نیازی نیست توی بیمارستان منتظرم باشی

02:32.675 --> 02:34.015
...زودتر برگرد مقر و یکم بخواب

02:39.305 --> 02:40.825
الان دیگه خیلی زود عصبانی می‌شه

02:57.865 --> 02:58.585
گارسون

02:59.115 --> 02:59.625
راتافی

02:59.915 --> 03:00.635
باشه

03:32.225 --> 03:32.865
دکتر پی

03:33.265 --> 03:33.865
نگران نباش

03:34.795 --> 03:35.955
حتی اگه مجبور شم با لی لی برم اونجا

03:36.435 --> 03:38.345
بازم به قرارم توی کافه واینیل می‌رسم

03:40.425 --> 03:41.115
نیازی نیست

04:21.995 --> 04:22.755
تو چرا اینجایی؟

04:42.985 --> 04:44.155
هدف گیریت خیلی بده، نه؟

04:45.945 --> 04:47.195
نگو که اصلا نرفتی

04:49.355 --> 04:50.505
اگه دکتر پی میومد

04:50.745 --> 04:51.545
منم می‌رفتم

05:02.795 --> 05:03.715
واقعا عجیبه

05:05.185 --> 05:07.385
چرا آدمای اطراف من انقدر بداخلاقن؟

05:07.495 --> 05:08.575
همه‌اتون خیلی زود عصبی می‌شین

05:11.385 --> 05:12.505
فکر نمی‌کنی به خاطر اینه که

05:12.915 --> 05:14.945
خودت بقیه رو اذیت می‌کنی؟

05:16.505 --> 05:17.155
اینطوریاست؟

05:17.865 --> 05:18.505
فکر نکنم

05:27.945 --> 05:28.425
یه سوال

05:29.365 --> 05:30.875
تو از دکتر پی خوشت میاد یا نه؟

05:38.305 --> 05:39.065
معلومه

05:39.475 --> 05:40.985
اگه ازش خوشم نمیومد

05:41.274 --> 05:42.945
چرا باید سه ماه تمام هزینه‌اش رو بدم؟

05:44.425 --> 05:45.185
باز شروع کرد

05:45.715 --> 05:47.715
پول، پول، پول
فقط همینو بلدی

05:48.185 --> 05:49.355
چیزی که دکتری پی می‌خواد، پول نیست

05:50.505 --> 05:51.595
خودت باید اینو بدونی

05:53.625 --> 05:54.625
من چی رو می‌دونم؟

05:55.274 --> 05:56.865
من فقط می‌دونم که جز پول

05:57.065 --> 05:58.415
چیز دیگه‌ای ندارم که به بقیه بدم

06:01.945 --> 06:03.215
پس بگو ببینم

06:05.355 --> 06:06.355
چی می‌تونم بهش بدم؟

06:07.795 --> 06:08.595
تعهد

06:19.475 --> 06:20.305
تعهد؟

06:25.075 --> 06:26.145
من یتیمم

06:26.835 --> 06:27.945
هیچ رگ و ریشه و خانواده‌ای ندارم

06:28.985 --> 06:30.595
حتی یه مدت مزدور بودم

06:31.725 --> 06:33.165
بی‌هیچ آینده‌ی فقط روزا رو می‌گذروندم

06:34.745 --> 06:35.545
...تعهد

06:36.945 --> 06:38.715
تعهد چیزیه که از پسش برنمیام

06:39.835 --> 06:41.115
اگه تعهد می‌خواد

06:41.625 --> 06:42.625
واقعا سراغ آدم اشتباهی‌ای اومده

06:44.235 --> 06:45.745
پس شاید بهتر شد که نیومد سر این قرار

07:00.625 --> 07:01.235
اینطوریاست؟

07:05.345 --> 07:06.785
تو می‌دونستی دکتر پی نمیاد ولی

07:08.225 --> 07:10.425
بازم تا موقع بسته شدن اینجا، منتظرش موندی

07:13.165 --> 07:15.045
می‌دونستی
توی نیروهای ویژه موندن پول زیادی نداره و

07:16.025 --> 07:17.265
هر لحظه ممکنه بمیری

07:18.835 --> 07:20.385
ولی بازم موندی و فرمانده شدی

07:26.865 --> 07:28.675
هیچ‌وقت به رینا قول ندادی که مراقب من باشی

07:30.505 --> 07:31.985
ولی هروقت می‌ریم ماموریت

07:32.475 --> 07:33.865
همیشه خودتو سپر من می‌کنی

07:35.065 --> 07:36.355
می‌ترسی که من زودتر از تو بمیرم

07:46.675 --> 07:47.305
بگو ببینم

07:48.625 --> 07:49.625
این کارها چیه پس؟

08:04.125 --> 08:05.395
مشکل تو توی تعهد داشتن نیست

08:10.035 --> 08:11.945
مشکلت اینه که یه چیزی می‌گی
یه چیز دیگه انجام می‌دی

08:35.255 --> 08:37.575
♪پروانه‌ها♪

08:38.005 --> 08:39.195
دلت می‌خواد بمیری؟

08:41.924 --> 08:44.455
♪داستان رو بگو♪

08:46.385 --> 08:46.905
آره

08:49.215 --> 08:50.215
♪پروانه‌ها♪

08:50.385 --> 08:51.745
هنوزم برای کشتنم خیلی دیر نشده

08:52.505 --> 08:53.505
وقتی تونستی راه بری، انجامش بده

08:55.045 --> 08:58.575
♪هیچ‌وقت حس تنهایی نمی‌کنم♪

08:58.675 --> 09:01.745
♪هیچ‌وقت نمی‌ذارم اون بره♪

09:55.475 --> 09:55.985
ران ران

09:57.505 --> 09:58.835
من اول می‌رم یه دوست رو ببینم

09:59.105 --> 10:00.295
اینجا با بن منتظرم بمون

10:00.715 --> 10:01.995
زود برمی‌گردم

10:03.715 --> 10:04.145
باشه

10:13.235 --> 10:14.025
سونگ ران

10:15.315 --> 10:16.075
شیائو نان

10:17.595 --> 10:18.745
اومدی بنجامین رو ببینی؟

10:19.265 --> 10:19.975
آره

10:21.115 --> 10:21.955
عالیه

10:22.475 --> 10:23.475
لطفا این دارو رو براش ببر و

10:24.095 --> 10:25.075
بگو یه جا بخورتشون

10:28.835 --> 10:29.715
خودت چی؟

10:31.195 --> 10:33.315
چند تا مریض دیگه دارم که باید بهشون سر بزنم

10:33.425 --> 10:34.115
دستت درد نکنه

10:57.315 --> 10:58.025
بفرمایین

11:03.435 --> 11:03.955
سونگ؟

11:04.555 --> 11:05.025
چطوری؟

11:05.155 --> 11:06.065
حالت بهتره؟

11:09.025 --> 11:09.955
جنگ دیگه تموم شده

11:09.955 --> 11:11.385
چرا هنوزم کار پرستاری می‌کنی؟

11:11.745 --> 11:12.495
می‌خوای تغییر شغل بدی؟

11:13.835 --> 11:15.865
دکتر پی بهم گفت که این رو برات بیارم

11:20.015 --> 11:21.525
بیا، وقت خوردن داروهاته

11:28.075 --> 11:28.835
سا شین کجاست؟

11:29.555 --> 11:30.965
چرا اون اینجا ازت مراقبت نمی‌کنه؟

11:32.585 --> 11:33.985
این زخمای کوچیک چیزی نیستن

11:34.355 --> 11:35.475
بعدشم، هر بار که میاد

11:35.505 --> 11:36.435
فقط مزاحم میشه

11:36.785 --> 11:37.745
...اگه

11:44.595 --> 11:46.835
اگه یه پرستار بیاد که بهم سر بزنه یا

11:46.835 --> 11:47.355
زخمم رو ببنده

11:47.925 --> 11:49.375
از فرصت سوءاستفاده نمی‌کنه؟

11:59.435 --> 11:59.985
آ-زان چطور؟

12:00.385 --> 12:01.255
پیداش کردی؟

12:02.075 --> 12:03.165
از سا شین شنیدم که

12:03.195 --> 12:04.435
که رفتی اردوگاه نظامی دنبال آ-زان

12:04.745 --> 12:05.555
اونم اینجاست

12:06.785 --> 12:07.785
رفته یه دوستی رو ببینه

12:07.785 --> 12:08.745
یه کم دیگه میادش

12:09.195 --> 12:10.315
اونم اینجاست؟

12:12.195 --> 12:13.625
شما دوتا با هم اومدین؟

13:08.825 --> 13:09.625
ران ران

13:12.085 --> 13:12.875
آ-زان کجاست؟

13:13.085 --> 13:13.755
چرا هنوز نرسیده اینجا؟

13:14.985 --> 13:16.385
یه کم دیگه می‌رسه

13:20.235 --> 13:20.865
آ-زان
  (یا پروردگار زیبایی) 

13:35.625 --> 13:36.355
آ-زان

13:37.205 --> 13:38.325
زخمتو درمان کردی؟

13:40.755 --> 13:41.635
آره، بهش رسیدن

13:43.265 --> 13:44.145
کی؟

13:49.115 --> 13:49.745
ران ران

13:57.785 --> 13:58.595
آ-زان

13:58.985 --> 14:00.145
منحرفم که شدی، ها؟

14:01.075 --> 14:01.985
کی این رو بهت یاد داده؟

14:03.505 --> 14:04.455
خودت نبودی؟

14:10.575 --> 14:11.505
سا شین، اینجایی

14:12.435 --> 14:13.505
نباید تو اردوگاه نظامی توی

14:13.535 --> 14:14.725
خواب خوش باشی؟

14:14.745 --> 14:15.575
چرا دوباره اینجایی؟

14:16.875 --> 14:17.905
به نظر میاد خیلی دوست داری از من مراقبت کنی

14:18.955 --> 14:20.025
یه ماموریت داریم

14:22.145 --> 14:22.835
باید جابه‌جا بشیم

14:40.435 --> 14:40.955
آ-زان

14:46.355 --> 14:48.435
می‌خوای با نیروهای ویژه جابه‌جا بشی؟

14:52.925 --> 14:54.495
می‌خوام بیشتر به بن و بقیه کمک کنم

14:59.435 --> 14:59.955
...من

14:59.955 --> 15:00.475
آ-زان

15:04.145 --> 15:06.265
فقط روی کاری که می‌خوای انجام بدی، تمرکز کن

15:08.865 --> 15:09.985
من همه چی رو دیدم

15:11.235 --> 15:12.785
تو می‌تونی خیلی بهشون کمک کنی

15:14.865 --> 15:15.715
منم امیدوارم

15:18.385 --> 15:19.665
بتونی تا آخرشو ببینی

15:24.835 --> 15:25.785
می‌دونم تو اینجایی

15:26.435 --> 15:27.525
و تو هم می‌دونی که من اینجام

15:27.955 --> 15:28.715
همین بسه

15:32.115 --> 15:32.955
ران ران

15:34.865 --> 15:36.555
مهم نیست که شما کجا برین

15:37.835 --> 15:39.105
میام و پیدات می‌کنم

15:52.075 --> 15:52.505
باشه

15:56.355 --> 15:57.955
باید حواست رو جمع کنی و مراقب خودت باشی

16:09.435 --> 16:10.145
اما

16:11.115 --> 16:12.315
باید یه چیز رو بهم قول بدی

16:13.735 --> 16:14.215
باشه

16:15.435 --> 16:16.025
بگو

16:16.665 --> 16:17.315
چی رو؟

16:21.235 --> 16:22.955
من هنوز این بازی رو یاد نگرفتم

16:23.665 --> 16:24.745
باید اونو بهم یاد بدی

16:28.065 --> 16:29.665
مگه دفعه قبل بهت یاد ندادم؟

16:29.835 --> 16:30.905
اون حساب نیست

16:31.625 --> 16:32.715
تو داشتی به من یاد نمی‌دادی

16:33.215 --> 16:34.685
به اون دختر کوچولو یاد می‌دادی

16:36.835 --> 16:37.865
این بار باید جبران کنی

16:41.435 --> 16:41.835
باشه

16:46.355 --> 16:50.355
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

17:04.184 --> 17:04.905
دیگه نخند

17:11.905 --> 17:13.474
فقط یه دفعه باقی مونده

17:20.835 --> 17:21.385
یه لحظه صبر کن

17:28.145 --> 17:29.275
سعی کن از این استفاده کنی

17:29.475 --> 17:30.825
ممکنه برات خوش شانسی بیاره

17:37.905 --> 17:38.425
بیا

17:39.075 --> 17:40.355
از روشی که بهت یاد دادم استفاده کن

17:41.015 --> 17:41.845
از مچ دستت استفاده کن

17:52.555 --> 17:53.115
امتحانش کن

18:44.835 --> 18:47.245
بن و بقیه دارن کم‌کم جابه‌جا می‌شن

19:06.355 --> 19:07.315
دلیل اومدنم

19:07.555 --> 19:09.555
به سرزمین شرقی رو
که بهت گفتم یادته، درسته؟

19:12.515 --> 19:13.425
تو گفتی

19:14.315 --> 19:15.425
توی عشق بدشانس بودی

19:16.075 --> 19:17.275
و می‌خواستی حال‌وهوات رو عوض کنی

19:21.265 --> 19:22.775
با صدای بلند گفتنش یه کمی خجالت‌آوره

19:26.315 --> 19:28.665
دوست‌پسر سابقم یه عوضی بود

19:29.425 --> 19:30.995
مچشو در حال خیانت گرفتم

19:31.555 --> 19:34.425
توی عصبانیت، داوطلب شدم و ثبت نام کردم

19:34.865 --> 19:35.835
و به سرزمین شرقی اومدم

19:36.425 --> 19:37.945
بعدش قسم خوردم

19:38.705 --> 19:40.425
دیگه هرگز به حرف مردها اعتماد نکنم

19:41.275 --> 19:43.075
و دیگه هیچوقت گول
شیرین ‌زبونیشون رو نخورم

19:46.425 --> 19:47.315
این دفعه

19:49.905 --> 19:51.945
واقعا گول شیرین ‌زبونیشون رو نخوردم

19:52.665 --> 19:54.115
این باید خیالمو راحت می‌کرد

19:54.755 --> 19:57.995
ولی چرا انقدر حس بدی دارم؟

19:59.825 --> 20:03.455
حتی آرزو می‌کنم که کاش
یه چیزی می‌گفت تا گولم بزنه

20:09.795 --> 20:10.625
بهم بگو

20:11.905 --> 20:13.425
من سزاوار اینم که باهام
مثل یه آشغال رفتار بشه؟

20:16.965 --> 20:18.075
راستش

20:19.355 --> 20:21.115
منم بنجامین رو خیلی نمی‌شناسم

20:21.905 --> 20:23.145
باید بگم، درموردش

20:24.185 --> 20:25.035
به جز اینکه

20:25.035 --> 20:26.865
یه زمانی مزدور بوده، چیزی نمی‌دونم

20:27.685 --> 20:28.995
من دیگه هیچی نمی‌دونم

20:29.755 --> 20:31.185
به نظر میاد اون هیچوقت

20:31.185 --> 20:32.265
در مورد خودش حرف نمی‌زنه

20:33.555 --> 20:35.145
حالا که بهش اشاره کردی

20:36.675 --> 20:38.785
حس می‌کنم منم مثل توئم

20:40.105 --> 20:41.715
چیزی در موردش نمی‌دونم

20:44.625 --> 20:45.465
اما

20:46.905 --> 20:48.385
برای عاشق کسی شدن

20:49.665 --> 20:51.835
حتماً لازم نیست خوب بشناسیش

20:56.125 --> 20:58.055
وقتی عاشق آ-زان شدم

21:01.315 --> 21:03.595
حتی اسمشو هم نمی‌دونستم

21:09.545 --> 21:12.625
توقع نداشتم دیوونه‌تر از من باشی

21:16.185 --> 21:19.425
فقط به نظرم، وقتی حرف عشق میاد وسط

21:20.665 --> 21:22.555
بهتره دلت رو دنبال کنی

21:23.315 --> 21:24.315
گاهی اوقات

21:24.705 --> 21:25.995
چیزی که با چشمای خودمون می‌بینیم

21:26.625 --> 21:29.435
یا با گوش خودمون می‌شنویم هم
قابل اعتماد نیست

21:32.705 --> 21:34.705
تو شرایط الان سرزمین شرقی

21:35.865 --> 21:38.225
هرکسی مشکلات و دغدغه‌های خودشو داره

21:39.185 --> 21:40.425
یه کم دیگه بهش زمان بده

21:42.035 --> 21:43.705
همه چی آخرش مشخص می‌شه

21:53.465 --> 21:54.185
حق با توئه

21:56.555 --> 21:57.665
به هر حال اون برام توی واینیل

21:57.665 --> 21:59.095
برای سه ماه دیگه‌ هم پولشو داده

22:00.115 --> 22:01.355
این زمان برام کافیه تا به همه چی فکر کنم

22:44.485 --> 22:45.525
موقتا با بی‌میلی توی دلم

22:46.995 --> 22:48.065
از ارلای می‌رم

23:06.555 --> 23:07.525
  (مامان) 

23:08.555 --> 23:09.595
مامان

23:10.625 --> 23:12.145
پس هنوز یادته که مادر داری

23:12.705 --> 23:13.995
فقط وقتی رسیدی به سرزمین شرقی

23:13.995 --> 23:15.945
بهم زنگ زدی و خبر دادی که سالمی

23:16.465 --> 23:17.145
از اون موقع

23:17.145 --> 23:19.315
تنها راهی که می‌تونستم بفهمم در چه حالی

23:19.315 --> 23:20.465
از به‌روزرسانی‌های رسانه‌های اجتماعیت بود

23:21.205 --> 23:22.355
ولی با منشیم

23:22.555 --> 23:25.275
هر چند روز یه بار، برای
چک کردن حالم تماس می‌گرفتی

23:25.905 --> 23:27.145
تو نبودی که ازم خواستی

23:27.665 --> 23:28.795
مزاحمت نشم مگه اینکه چیز مهمی باشه؟

23:31.355 --> 23:32.545
مهارتت برای انداختن تقصیرها گردن یکی دیگه

23:32.545 --> 23:33.625
خیلی پیشرفت کرده

23:36.035 --> 23:36.515
مامان

23:42.275 --> 23:43.315
دلم برات تنگ شده بود

23:48.795 --> 23:50.585
به نظر میاد با لی زان آشتی کردی

23:54.365 --> 23:55.455
آره

23:57.865 --> 23:59.625
اما دلیلش این نیست

24:00.145 --> 24:00.595
...من

24:03.835 --> 24:04.515
باشه

24:05.415 --> 24:06.415
من تسلیمم

24:08.625 --> 24:09.385
ران ران

24:09.995 --> 24:11.115
مهم نیست چند سالت باشه

24:11.465 --> 24:12.705
و چقدر توانمندی

24:13.465 --> 24:14.995
تو همیشه دختر منی

24:15.625 --> 24:17.355
چطور ممکنه ندونم به چی فکر می‌کنی؟

24:21.555 --> 24:22.625
منم دلم برات تنگ شده بود

24:26.385 --> 24:27.145
مواظب خودت باش

25:08.315 --> 25:08.945
سونگ

25:11.145 --> 25:12.145
تو واقعا سونگ هستی؟

25:12.315 --> 25:13.355
همون سونگ که عکس "آب نبات" رو گرفته؟

25:16.115 --> 25:17.145
شما از کجا می‌دونین؟

25:17.555 --> 25:18.865
من روش‌های خودمو دارم

25:19.275 --> 25:19.995
خدای من

25:19.995 --> 25:20.865
خیلی طول کشید تا متوجه شدم

25:21.145 --> 25:22.225
می‌شه با هم عکس بگیریم؟

25:22.525 --> 25:23.155
البته

25:25.115 --> 25:25.945
داری می‌ری؟

25:25.945 --> 25:27.075
کجا می‌ری؟ بذار برسونمت

25:28.555 --> 25:30.355
جایی که این دفعه می‌رم خیلی دوره

25:30.795 --> 25:31.705
نمی‌تونی منو ببری اونجا

25:32.145 --> 25:33.115
منو دست‌کم گرفتی

25:33.115 --> 25:34.145
یا اینو؟

25:35.755 --> 25:36.555
هیچ کدوم

25:37.555 --> 25:38.385
ازت پول نمی‌گیرم

25:38.705 --> 25:39.665
اگه بتونم راننده‌ات باشم

25:39.665 --> 25:40.795
می‌تونم تا آخر عمرم درباره‌اش پز بدم

25:41.145 --> 25:41.905
لطفا

25:42.315 --> 25:42.855
لطفا

25:46.315 --> 25:46.995
باشه پس

25:48.115 --> 25:49.595
اما باید درباره‌ی دو تا چیز بهم قول بدی

25:50.845 --> 25:53.015
اول اینکه باید پولش رو بدم

25:53.905 --> 25:56.905
و دوم، باید ماشین منو ببری

25:58.555 --> 25:59.595
باشه مشکلی نیست

25:59.615 --> 26:00.695
هر چی شما بگین خانوم

26:02.145 --> 26:03.315
از قبل می‌دونی اسمم سونگه

26:03.465 --> 26:04.595
پس منو خانوم صدا نکن

26:05.035 --> 26:05.625
منو سونگ صدا کن

26:06.515 --> 26:07.555
باشه مشکلی نیست

26:07.795 --> 26:08.275
سونگ

26:10.995 --> 26:11.595
بریم

26:12.185 --> 26:12.555
بریم

26:20.225 --> 26:20.925
!آ-زان

26:25.835 --> 26:26.555
ران ران

26:28.225 --> 26:28.735
برو

26:35.625 --> 26:36.555
اومدی

26:36.975 --> 26:38.535
بهم زمان رفتنت رو گفتی

26:38.865 --> 26:39.835
فکر کردم هنوز می‌تونم برسم

26:39.835 --> 26:41.035
به خاطر همین اومدم بدرقه‌ات کنم

26:42.115 --> 26:43.085
خوشبختانه، به موقع رسیدم

26:51.355 --> 26:51.995
عرقت رو پاک کن

26:57.955 --> 26:58.825
ببین

26:59.005 --> 27:00.695
دوست دخترشه؟

27:04.705 --> 27:06.595
این دفعه دارین کجا می‌رین؟

27:07.475 --> 27:08.345
می‌تونی بهم بگی؟

27:09.555 --> 27:10.115
می‌تونم

27:10.945 --> 27:13.385
این انتقال یه ماموریت محرمانه نیست

27:14.145 --> 27:16.905
دفعه ی قبل توی ماتومان
آرک تونست فرار کنه

27:17.215 --> 27:18.765
یه سری اطلاعات موثق به دستمون رسیده

27:18.995 --> 27:21.425
این سری، واقعا فرار کرده هه پو

27:21.865 --> 27:24.115
به خاطر همین ما هم
این سری داریم می‌ریم هه پو

27:25.185 --> 27:26.185
عالیه

27:28.025 --> 27:30.015
منم دارم می‌رم هه پو تا شن بی رو ببینم

27:35.425 --> 27:36.115
چه تصادفی

27:36.785 --> 27:39.625
پس این دفعه می‌تونیم
زود همدیگه رو ببینیم

27:44.315 --> 27:45.355
چطوری می‌ری هه پو؟

27:45.625 --> 27:46.315
تنها می‌ری؟

27:47.595 --> 27:48.235
نگران نباش

27:51.275 --> 27:52.225
یکی هست ازم محافظت کنه

27:57.625 --> 27:58.555
دیگه باید بری

27:58.995 --> 28:00.205
بقیه رو منتظر نذار

28:26.705 --> 28:27.305
دیگه می‌رم

28:31.835 --> 28:32.225
آ-زان

28:33.065 --> 28:34.145
ماشینت توقیف شده

28:36.315 --> 28:38.115
سونگ، خیالت راحت

28:38.465 --> 28:39.665
من حواسم به آ-زان هست

28:44.425 --> 28:44.995
تو؟

28:45.145 --> 28:46.755
اول بهتره مراقب خودت باشی

28:48.905 --> 28:49.555
آ-زان

28:49.905 --> 28:52.765
فکر کنم باید به سونگ
یه بوسه‌ی خداحافظی بدی

28:57.515 --> 28:59.035
تو که دوست دختر نداری تا
موقع خداحافظی ببوسیش

28:59.645 --> 29:00.295
اما بازم از این حرفا می‌زنی

29:00.405 --> 29:01.355
از ابراز علاقه‌ی علنی بقیه
خوشت میاد، نه؟

29:06.665 --> 29:07.115
من رفتم

29:09.185 --> 29:09.835
آ-زان

29:26.635 --> 29:28.205
سونگ، حرف نداری

29:30.115 --> 29:30.965
مراقب خودت باش

29:32.355 --> 29:33.955
مراقب خودت باش

29:41.465 --> 29:42.035
ما رفتیم

29:48.245 --> 29:49.795
دیگه نگاه نکنین، بیاین بریم

29:58.865 --> 29:59.755
خیلی خوشتیپه

30:00.275 --> 30:01.355
دوست پسرت

30:01.555 --> 30:02.555
دوست پسر

30:03.255 --> 30:04.295
سرباز نیروی ویژه‌ست؟

30:04.865 --> 30:05.385
نه

30:05.665 --> 30:07.425
داوطلب مین‌روبیه

30:07.795 --> 30:08.665
مین‌روبی؟

30:09.035 --> 30:10.315
می‌تونه به منم یاد بده؟

30:12.035 --> 30:13.145
وقتی رسیدیم هه پو

30:13.515 --> 30:14.595
می‌تونی خودت ازش بپرسی

30:14.975 --> 30:16.145
اونا هم دارن می‌رن هه پو؟

30:17.145 --> 30:17.835
عالیه

30:18.425 --> 30:19.315
بیا ما هم بریم

30:20.385 --> 30:21.705
اول باید یه سر بریم بیمارستان

30:22.075 --> 30:23.385
دیروز یه چیزی رو فراموش کردم

30:23.795 --> 30:24.515
همچنین

30:25.625 --> 30:26.665
نمی‌تونیم دنبال اونا بریم

30:27.405 --> 30:29.055
باید بین راه هم چند تا عکس بگیریم

30:29.805 --> 30:30.725
اوه، درسته

30:30.945 --> 30:31.865
حق با توئه

30:38.405 --> 30:39.595
معذرت می‌خوام

30:39.705 --> 30:41.225
اون سرباز کجاست؟

30:41.755 --> 30:43.225
داره به ما کمک می‌کنه
وسایل رو جابه‌جا کنیم

30:43.515 --> 30:45.865
این اواخر وضعش خیلی بهتر شده

30:45.995 --> 30:47.465
گفت می‌خواد یه کاری انجام بده

30:47.465 --> 30:48.795
تا احساس بی‌فایده بودن نکنه

30:49.795 --> 30:50.465
ممنون

30:53.315 --> 30:54.225
...تو

30:55.555 --> 30:56.595
دوست دختر لی‌ای؟

30:58.625 --> 30:59.945
از کجا می‌دونی؟

31:05.315 --> 31:06.355
اونم از همین داره

31:06.825 --> 31:08.795
گفت دوست دخترش بهش داده

31:10.515 --> 31:11.625
می‌تونم بپرسم

31:11.865 --> 31:13.315
کی این رو گفته؟

31:14.225 --> 31:15.195
توی ماتومان

31:18.115 --> 31:19.905
پس هیچوقت نمی‌خواسته ازم جدا بشه

31:20.985 --> 31:22.935
همیشه توی قلبش منو
دوست دخترش می‌دونسته

31:25.035 --> 31:25.705
ببخشید

31:25.905 --> 31:27.145
نباید می‌پرسیدم

31:28.145 --> 31:28.755
...من

31:28.995 --> 31:30.275
لازم نیست معذرت‌خواهی کنی

31:30.665 --> 31:33.075
اما باعث شدی دوباره یادش بیفتم

31:33.275 --> 31:33.935
...پس

31:33.955 --> 31:35.235
باید برم

31:35.265 --> 31:37.055
می‌تونی همینجا منتظرش بمونی

31:37.595 --> 31:38.135
باشه

31:38.285 --> 31:38.655
خداحافظ

31:51.195 --> 31:55.195
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

32:16.215 --> 32:17.365
آهنگ تو

32:17.865 --> 32:19.185
برای قهرمان‌های ماتومانه

32:19.185 --> 32:20.105
درسته؟

32:21.185 --> 32:24.505
باور دارم همه چیز درست می‌شه

32:25.115 --> 32:27.465
هم برای تو و هم برای کشورت

32:52.835 --> 32:54.795
سونگ، داره چی گوش می‌ده؟

32:54.905 --> 32:55.355
حدس بزن

32:57.055 --> 32:58.975
نیازی به حدس زدن نیست، می‌دونم

33:00.175 --> 33:02.305
داره به آهنگ ماتومان گوش می‌ده

33:07.315 --> 33:07.945
بیا بریم

33:08.145 --> 33:09.145
نمی‌تونم منتظر بمونم

33:09.145 --> 33:09.625
باشه

33:15.835 --> 33:16.495
شن بی

33:17.225 --> 33:18.555
توی راه هه پوئم

33:19.305 --> 33:20.585
به زودی همدیگه رو می‌بینیم

33:22.675 --> 33:27.345
♪بذار هر آرزو با قدرت پرواز کنه♪

33:28.355 --> 33:30.355
♪پرواز کنه♪

33:30.905 --> 33:33.405
♪توی چشمات♪

33:33.515 --> 33:38.675
♪بذار هر نور و گرمایی پرواز کنه♪

33:39.445 --> 33:41.135
♪پرواز کنه♪

33:41.765 --> 33:46.355
♪تا دورترین گوشه‌های دنیا♪

33:47.105 --> 33:49.965
♪بذار عشق آزادانه ریشه بزنه♪

33:49.995 --> 33:53.425
♪جوونه بزنه و رشد کنه♪

33:55.325 --> 33:58.025
♪می‌شه آرزو کنم؟♪

33:58.055 --> 34:03.225
♪آرزو کنم که زیر هر پرتو آفتاب، غمی نباشه؟♪

34:06.205 --> 34:08.754
♪می‌شه آرزو کنم؟♪

34:08.875 --> 34:14.274
♪برای هر داستان که توی بهار بشکفه♪

34:15.705 --> 34:21.274
♪بشکفه و به دوردست سفر کنه♪

34:25.665 --> 34:26.185
سونگ

34:26.215 --> 34:27.075
تو رانندگی کن

35:06.835 --> 35:07.545
این چیه؟

35:09.145 --> 35:10.035
بابام

35:11.705 --> 35:12.345
خاکسترشه

35:17.345 --> 35:18.595
اون هیچوقت

35:18.875 --> 35:19.665
از ارلای خارج نشده بود

35:20.515 --> 35:21.475
به خاطر همین با خودم آوردمش

35:21.765 --> 35:22.845
تا یه کم از خاکسترش رو
توی مسیر پخش کنم

35:23.345 --> 35:24.115
اینطوری خوشحال می‌شه

35:25.695 --> 35:27.115
خاکستر پدرش رو

35:27.115 --> 35:28.225
توی مسیر پخش می‌کرده؟

35:29.825 --> 35:31.265
باورم نمی‌شه نفهمیدم

35:33.355 --> 35:34.225
مردم اینجا

35:35.035 --> 35:37.185
همیشه تجربه‌های
غیرمنتظره بهم نشون می‌دن

35:50.225 --> 35:52.115
زخمت داره خیلی زود خوب می‌شه

35:52.665 --> 35:53.885
با وضع جسمانی من

35:54.025 --> 35:55.215
این فقط یه خراشه

35:55.615 --> 35:57.055
خیلی وقت پیش می‌تونستم لنگ لنگون راه برم

36:05.455 --> 36:07.185
اینو بعدا بده به سا شین

36:07.875 --> 36:09.035
داره می‌ره پرورشگاه

36:09.345 --> 36:10.665
اینا نقشه‌هایین که شن بی خواسته بود

36:11.095 --> 36:12.435
سا شین

36:12.435 --> 36:13.915
باید بعد از دوش گرفتن برگرده

36:15.225 --> 36:16.405
نمی‌تونی یه کم صبر کنی؟

36:17.085 --> 36:18.005
برای چی عجله داری؟

36:19.035 --> 36:19.695
سونگ اینجاست؟

36:21.785 --> 36:22.435
نه

36:23.385 --> 36:25.785
باید برم سر کلاس تیم مین‌زدایی هاپو درس بدم

36:26.305 --> 36:27.625
ران ران الان می‌رسه

36:28.305 --> 36:29.475
می‌خوام یه ذره وقت

36:30.185 --> 36:31.875
براش کنار بذارم

36:32.775 --> 36:33.305
دیگه می‌رم

36:35.305 --> 36:35.915
آ-زان

36:42.995 --> 36:44.915
تو و سونگ بهترین و

36:45.225 --> 36:46.225
ازخودگذشته‌ترین آدمایی هستین که می‌شناسم

36:49.485 --> 36:51.555
خیلی چیزا هست که نمی‌شه عوضشون کرد

36:52.225 --> 36:53.295
فقط تموم تلاشت رو بکن

36:56.515 --> 36:57.105
...تو

36:58.145 --> 36:59.625
انقدر به خودت سخت نگیر

37:05.075 --> 37:05.625
می‌دونم

37:08.035 --> 37:09.625
ممنونم، بن

37:36.345 --> 37:37.035
داری به چی نگاه می‌کنی؟

37:38.595 --> 37:40.145
نقشه‌هایی که آ-زان واسه یتیم‌خونه کشیده

37:40.665 --> 37:42.265
بعداً بده به شن بی

37:44.585 --> 37:45.435
می‌تونی بفهمی چیه؟

37:49.515 --> 37:50.875
نه

37:52.515 --> 37:53.665
ولی معلومه که

37:53.955 --> 37:55.395
کشیدنشون سخت بوده

37:56.145 --> 37:57.875
کِی اینا رو کشیده؟

37:58.565 --> 38:00.605
فقط تو این موقعیتاست که یادم میاد

38:00.785 --> 38:02.395
که مهندس معماریه

38:03.515 --> 38:05.075
انقدر پیشمون بوده که

38:05.185 --> 38:06.825
تقریباً دیگه یکی از خودمون می‌دونمش

38:13.045 --> 38:14.635
آ-زان یه سرسختی خاصی داره که

38:14.995 --> 38:15.905
به یه سرباز شبیهه

38:18.485 --> 38:19.845
ولی نه یه سرباز مثل تو

38:24.515 --> 38:25.475
من چه جور سربازیم؟

38:31.345 --> 38:32.865
از اون مدلا که خودشو به مریضی می‌زنه

38:33.285 --> 38:34.495
که بقیه ازش مراقبت کنن

38:43.955 --> 38:45.075
...تو

38:45.965 --> 38:46.905
از کجا فهمیدی؟

38:49.035 --> 38:49.865
وقتی ارلای بودیم

38:49.895 --> 38:51.145
از دکتر پی پرسیدم

38:51.475 --> 38:53.595
گفت زخمت بعد بخیه دیگه مشکلی نداره

38:54.185 --> 38:55.595
همه این باندایی که رو پاته

38:55.955 --> 38:57.075
الکیه

38:57.825 --> 38:59.315
خودت خواستی ببندیشون

39:12.955 --> 39:13.745
پس چرا تا حالا

39:13.745 --> 39:15.465
خودتو زدی به اون راه و ازم مراقبت کردی؟

39:16.995 --> 39:17.875
خل شدی؟

39:18.685 --> 39:19.975
یا کلاً از خدمت کردن به من خوشت میاد؟

39:23.435 --> 39:24.705
بالاخره، جونمو نجات دادی

39:24.995 --> 39:26.555
اینم جبرانش

39:29.185 --> 39:30.555
از امروز به بعد، بی‌حساب شدیم

39:30.945 --> 39:32.075
از فردا به بعد خودت حواست به خودت باشه

39:55.515 --> 39:56.435
جلوتر بپیچ چپ

39:56.555 --> 39:57.755
یتیم‌خونه رو می‌بینی

40:24.695 --> 40:25.905
می‌دونم چی می‌گی

40:25.995 --> 40:28.305
شاید اون قوس بالایی
یه چیز محکم‌تر لازم داشته باشه

40:29.035 --> 40:30.835
...و این قسمت

40:30.915 --> 40:31.915
شن بی

40:33.705 --> 40:34.435
سونگ ران؟

41:02.385 --> 41:03.345
صبح بخیر، آ-زان

41:04.265 --> 41:04.785
صبح بخیر

41:09.195 --> 41:10.285
رسیدم هه پو

41:10.745 --> 41:12.045
تو یتیم‌خونه شن بی‌ام

41:34.555 --> 41:35.035
ران ران

41:37.395 --> 41:38.035
ببخشید

41:38.475 --> 41:40.665
سر کلاس آموزش مین‌زدایی بودم

41:41.145 --> 41:42.435
بعد کلاس تازه گوشیمو دیدم

41:43.145 --> 41:43.955
اشکالی نداره

41:44.785 --> 41:46.475
روز خوبی داشتم اینجا

41:47.835 --> 41:48.515
سرپرست لی

41:49.755 --> 41:51.265
بالاخره تشریف آوردی

41:51.995 --> 41:52.625
ران ران

41:52.915 --> 41:53.915
قبل اینکه بیای

41:54.115 --> 41:55.885
سرپرست لی یه بارم اینجا نیومده بود

41:56.625 --> 41:57.515
حتی این نقشه‌ها رو هم

41:57.655 --> 41:58.815
سا شین آورد

42:00.745 --> 42:03.995
حتماً خیلی سرش شلوغ بوده

42:06.785 --> 42:08.785
آره، واقعاً خیلی درگیر بودم

42:08.955 --> 42:10.395
معذرت می‌خوام، خبرنگار شن

42:12.075 --> 42:13.115
امروز

42:13.255 --> 42:15.815
بالاخره فهمیدم که شوهر ساز بزنه
و زنش دنبالش بره یعنی چی

42:16.745 --> 42:17.625
سرپرست لی

42:17.745 --> 42:19.265
لطفاً هر چه زودتر خبرنگار سونگ رو ببرین

42:19.825 --> 42:20.955
اگه بیشتر بمونین

42:21.765 --> 42:22.975
حسودیم می‌شه خون بالا میارم

42:23.715 --> 42:24.365
باشه

42:24.915 --> 42:26.595
اول ران ران رو می‌برم شام بخوره

42:26.995 --> 42:29.035
بعد اگه کار دیگه‌ای داشتی

42:29.265 --> 42:30.435
برش می‌گردونم

42:30.955 --> 42:31.595
نه لازم نیست

42:31.785 --> 42:32.955
نمی‌خوام آدم بده باشم

42:33.825 --> 42:35.305
سونگ ران، بیا فردا با هم تماس بگیرم

42:35.515 --> 42:35.995
باشه

42:36.665 --> 42:37.225
شن بی

42:37.905 --> 42:39.825
می‌شه به خوزه بگی

42:40.185 --> 42:41.875
چمدون و کیفمو

42:42.035 --> 42:42.955
ببره هتل؟

42:43.185 --> 42:44.825
همون هتلی که دفعه پیش بودم

42:45.685 --> 42:47.045
باشه، بهش می‌گم

42:49.115 --> 42:49.595
بریم؟

42:50.185 --> 42:50.955
خسته‌ای؟

42:54.435 --> 43:09.435
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:MUSE, vanitas, gsa A, Kiyana ●
● ادیتور: heaven ●
