WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Aonaran, سارا ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.615 --> 01:43.185
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.455 --> 01:45.904
⸙قسمت سی و یکم⸙

01:46.115 --> 01:50.415
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:58.555 --> 01:59.935
فرمانده

02:04.395 --> 02:05.115
سا شین

02:07.515 --> 02:08.515
مگه بهت نگفتم فقط شلیک بمب‌ها رو کنترل کنی

02:08.515 --> 02:09.675
و وارد میدون جنگ نشی؟

02:09.915 --> 02:10.305
...چرا

02:10.335 --> 02:11.055
ببندم به حبس دیگه

02:15.795 --> 02:16.825
جنگ تموم شده

02:16.825 --> 02:18.025
دیگه حبس چی؟

02:32.455 --> 02:33.015
بی‌خیال

02:34.275 --> 02:35.905
به خاطر اینکه نجاتم دادی

02:35.925 --> 02:36.855
این دفعه رو می‌بخشمت

02:38.875 --> 02:39.995
نمی‌خواد ببخشی
نمی‌خوام بعدا تو دردسرت گیر بیفتم

02:40.395 --> 02:41.715
که تو بگی منو نجات داد

02:41.875 --> 02:42.905
و حالا باید جواب پس بده

02:46.985 --> 02:48.265
تو هیچی نمی‌فهمی بابا

02:48.845 --> 02:50.075
حساب مشروب مهم نیست

02:50.105 --> 02:51.475
آزادی مهمه

02:53.385 --> 02:54.065
عوضی

02:57.875 --> 02:58.745
چی گفتی؟

03:02.595 --> 03:03.715
تو اصلا با این سن کمت

03:03.745 --> 03:05.035
می‌دونی عوضی یعنی چی؟

03:16.785 --> 03:17.785
ستاره‌ات کو؟

03:20.025 --> 03:21.025
ستاره‌ات رو می‌گم

03:28.025 --> 03:28.705
وایسا

03:30.515 --> 03:31.325
کجا داری می‌ری؟

03:31.785 --> 03:32.785
دارم دنبال ستاره‌ام می‌گردم

03:35.305 --> 03:36.145
منم باهات میام

03:36.965 --> 03:37.765
لازم نکرده

03:37.795 --> 03:38.645
خودم می‌گردم

03:38.765 --> 03:39.795
!این یه دستوره

03:45.375 --> 03:46.925
اون عوضی "آرک" بازم در رفت

03:47.194 --> 03:48.365
تازه از معبد برگشتیم

03:48.905 --> 03:50.225
هنوز جنازه‌های جنگ جمع نشده

03:51.115 --> 03:52.875
ممکنه تک تیرانداز بزنتمون

03:56.025 --> 03:59.305
از نظر فنی

04:00.995 --> 04:02.515
اون ستاره‌ای که گم کردی، مال منه

04:26.485 --> 04:27.165
بیا، اینم ستاره‌ات

04:28.985 --> 04:29.835
دیگه نگرد

04:29.855 --> 04:30.545
بیا برگردیم

04:40.505 --> 04:41.595
مگه ندادمش بهت؟

04:41.595 --> 04:42.645
پس هنوز داری دنبال چی می‌گردی؟

04:44.385 --> 04:45.595
اونی که گم شده مال توئه
ولی بازم باید پیداش کنم

04:46.945 --> 04:48.835
!به تو چه که مال من گم شده یا نه؟

04:52.185 --> 04:54.185
تو این شلم شومبا چطور می‌خوای پیداش کنی؟

04:54.915 --> 04:55.985
!دارم با تو حرف می‌زنم

04:56.745 --> 04:58.305
بچه نشو دیگه

05:05.065 --> 05:05.745
نه

05:07.295 --> 05:08.615
وگرنه رینا منو می‌کشه

05:15.505 --> 05:16.185
زر نزن

05:16.185 --> 05:16.795
!بیا اینجا

05:19.275 --> 05:19.865
!بخواب رو زمین

05:29.875 --> 05:30.705
تیر خوردی؟

05:47.685 --> 05:48.805
وای، خیلی درد می‌کنه

06:14.475 --> 06:15.265
آ-زان

06:17.095 --> 06:18.295
معبد ماتومان

06:19.575 --> 06:21.135
هنوز همونقدر قشنگه

06:27.385 --> 06:27.945
سونگ

06:28.715 --> 06:29.275
سونگ

06:29.695 --> 06:31.175
دکتر پی کمک می‌خواد

06:38.835 --> 06:40.915
فشار بده؛ نذار خون بره

06:42.185 --> 06:43.115
بنجامین؟

06:44.085 --> 06:45.085
چرا تو اینجایی؟

06:48.145 --> 06:49.855
سرم نمکی و باند کم آوردیم

06:49.875 --> 06:50.605
برو بیار

06:50.635 --> 06:51.265
باشه

06:58.305 --> 06:59.475
چی شده اینجوری شدی؟

07:04.805 --> 07:05.955
تک تیرانداز زد

07:06.225 --> 07:07.295
داشت منو نجات می‌داد

07:12.275 --> 07:13.305
کی گفته به خاطر تو تیر خوردم؟

07:13.735 --> 07:14.765
...به خاطر

07:21.665 --> 07:22.375
به خاطر این بود

07:23.595 --> 07:24.505
پیداش کردی؟

07:26.435 --> 07:26.985
!تکون نخور

07:29.575 --> 07:30.935
می‌خوای باقی عمرتو چلاق باشی؟

07:35.595 --> 07:37.155
دکتر پی، نگران نباش

07:38.005 --> 07:39.325
حتی چلاقم شده باشم

07:39.735 --> 07:40.615
بازم سر قراری که

07:40.645 --> 07:41.655
باهات گذاشتم میام

07:43.755 --> 07:44.505
لازم نکرده

08:01.115 --> 08:02.755
مگه نمی‌خواستی ستاره رو ببینی؟

08:05.185 --> 08:06.435
حالا که پیداش کردی، نگهش دار

08:06.745 --> 08:07.305
من نگاه نمی‌کنم

08:12.875 --> 08:14.315
ستاره رو پیدا کردم

08:14.745 --> 08:17.035
ولی دکتر پی گفت

08:17.625 --> 08:18.595
از این به بعد فقط

08:21.325 --> 08:22.525
می‌تونم یه پایی راه برم

08:24.895 --> 08:27.025
تو باید از این به بعد خرجمو بدی

08:29.705 --> 08:30.775
پات مشکلی نداره

08:31.275 --> 08:32.825
گلوله به استخون و عصب آسیبی نزده

08:33.534 --> 08:35.735
فقط باید توی بیمارستان
چندتا بخیه بزننش؛ همین

08:42.435 --> 08:43.235
دکتر پی

08:43.885 --> 08:45.755
اون طرف یه مجروح هست
باید بیاین ببینین

08:46.025 --> 08:46.505
باشه

08:46.685 --> 08:47.495
اینجا با تو

08:52.345 --> 08:53.345
کافیه همینطور ببندیش

08:53.745 --> 08:54.385
باشه

09:07.745 --> 09:08.385
ممنونم

09:09.985 --> 09:10.725
بابت؟

09:12.365 --> 09:13.125
ممنونم

09:13.905 --> 09:14.625
می‌خوام از آ-زان هم تشکر کنم

09:16.905 --> 09:17.715
و همینطور از اون

09:21.795 --> 09:23.075
سرزمین شرقی مثل یه درخت بزرگه

09:23.515 --> 09:25.395
ممنونم که آبیاریش می‌کنین

09:28.265 --> 09:29.315
اگه شما نبودین

09:30.195 --> 09:31.025
شاید دیگه

09:31.865 --> 09:33.505
هیچ وقت این درخت ثمر نمی‌داد

09:37.025 --> 09:37.505
...من

09:40.815 --> 09:42.085
نمی‌تونم با کلمات

09:42.475 --> 09:44.305
احساساتم رو بیان کنم

09:45.745 --> 09:46.435
سا شین

09:47.535 --> 09:48.655
من همیشه باور داشتم

09:49.265 --> 09:51.985
که سرزمین شرقی و مردمش
دوباره شکوفا می‌شن

09:54.235 --> 09:55.625
و یه روزی تفنگ رو کنار می‌ذاری

09:56.765 --> 09:57.765
و دوباره قلم به دست می‌گیری

10:06.315 --> 10:06.985
سونگ ران

10:07.405 --> 10:08.525
زخم معاون

10:08.555 --> 10:09.775
نیاز به رسیدگی توی بیمارستان داره

10:09.845 --> 10:10.775
با من بیا

10:10.845 --> 10:11.395
باشه

10:12.835 --> 10:13.715
مراقبش باش

10:32.605 --> 10:34.925
♪پروانه‌ها♪

10:35.575 --> 10:38.425
♪آزادانه پرواز می‌کنن♪

10:39.275 --> 10:41.805
♪داستان رو بگو♪

10:41.845 --> 10:45.675
♪توی بارون می‌رقصن♪

10:46.565 --> 10:48.785
♪پروانه‌ها♪

10:48.815 --> 10:52.225
♪از دنیا پنهون می‌شن♪

10:52.385 --> 10:55.915
♪هیچ‌وقت حس تنهایی نمی‌کنم♪

10:55.945 --> 10:59.865
♪هیچ‌وقت نمی‌ذارم اون بره♪

11:10.155 --> 11:12.645
تو واقعا باهوش و شجاعی

11:32.315 --> 11:33.075
سرپرست لی

11:33.105 --> 11:33.915
منم

11:34.955 --> 11:35.505
ببخشید

11:36.775 --> 11:38.385
واکنشت خیلی سریع بود

11:38.705 --> 11:39.805
و قدرتت هم کم نیست

11:54.355 --> 11:55.755
ببخشید که ترسوندمت

11:57.135 --> 11:58.285
بیا، صورتت رو پاک کن

12:00.435 --> 12:01.115
من خوبم

12:01.555 --> 12:02.915
بعدا تمیزش می‌کنم

12:04.875 --> 12:06.645
صورتت کمی خراش برداشته

12:07.205 --> 12:09.485
تو برای کشور ما کارهای زیادی کردی

12:09.505 --> 12:11.775
منم باید کاری برات بکنم

12:12.235 --> 12:13.145
مهم نیست

12:14.015 --> 12:16.495
توی گروه داروهای اولیه داریم

12:17.555 --> 12:20.645
برگردم تمیزش می‌کنم و مرهم می‌زنم

12:22.475 --> 12:23.025
باشه

12:24.305 --> 12:26.275
اینجا چرا قرمز شده؟

12:26.835 --> 12:27.495
چیزی نیست

12:32.895 --> 12:34.655
این از طرف یکی از عزیزاته؟

12:41.265 --> 12:41.835
آره

12:43.015 --> 12:44.325
از طرف دوست‌دخترم

12:44.825 --> 12:47.235
برای محافظت و عشقه

13:00.745 --> 13:01.235
آ-زان

13:03.965 --> 13:05.635
سونگ و مجروح‌ها به بیمارستان رفتن

13:05.775 --> 13:06.705
گفت بهت بگم

13:09.795 --> 13:11.205
...همین الان

13:12.935 --> 13:13.455
چی؟

13:16.615 --> 13:17.265
بی‌خیال

13:18.395 --> 13:18.985
سا شین

13:20.295 --> 13:21.025
من باید برم

13:33.855 --> 13:36.505
ران ران، تویی؟

13:44.325 --> 13:47.385
♪نمی‌دونم این جاده من رو♪

13:49.035 --> 13:50.355
معبد ماتومان

13:51.785 --> 13:52.905
همچنان زیباست

13:54.225 --> 13:57.325
♪نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم♪

13:58.865 --> 14:01.195
♪احساس حماقت می‌کنم♪

14:02.785 --> 14:03.435
آ-زان

14:04.715 --> 14:05.715
کجایی؟

14:07.795 --> 14:09.005
امروز خیلی طولانی بود

14:10.875 --> 14:13.065
حرفای زیادی دارم که بهت بگم

14:13.565 --> 14:16.135
♪این چیزی نیست که می‌خوام♪

14:16.165 --> 14:17.765
♪از جایی که عشقت♪

14:18.025 --> 14:24.025
!ما پیروز شدیم! ما پیروز شدیم

14:24.635 --> 14:28.645
♪خدانگهدار دوست من به♪

14:29.325 --> 14:31.655
♪خنده‌هات و♪

14:32.665 --> 14:34.955
!ببینین، اینا قهرمانای ماتومانگان هستن

14:44.735 --> 14:48.785
♪خیلی وقت پیش♪

14:49.245 --> 14:51.345
♪باید می‌دونستم که تو ♪

14:51.365 --> 14:54.265
♪منو اینجوری آوردی اینجا ♪

14:54.285 --> 15:00.785
♪خداحافظ اونجایی که بهش می‌گفتیم خونه♪

15:01.415 --> 15:03.145
سرپرست لی اینجاست؟

15:03.985 --> 15:05.345
نه، اینجا نیست

15:10.475 --> 15:15.905
!ما پیروز شدیم! ما پیروز شدیم

15:15.905 --> 15:16.715
!ما پیروز شدیم

15:17.505 --> 15:18.905
ماتومانگان رو پس گرفتیم؟

15:20.075 --> 15:22.625
!ماتومانگان رو پس گرفتیم

15:22.645 --> 15:23.685
خداروشکر

15:28.905 --> 15:29.955
!ما پیروز شدیم

15:33.825 --> 15:34.875
!ما پیروز شدیم

15:42.525 --> 15:46.525
♪خدانگهدار دوست من به♪

15:47.145 --> 15:49.465
♪خنده‌هات و♪

15:49.495 --> 15:51.495
♪دردهایی که داشتیم♪

15:51.515 --> 15:59.345
♪خداحافظ شب‌های بی‌انتهای بارونی♪

16:02.555 --> 16:06.595
♪خیلی وقت پیش♪

16:07.065 --> 16:09.155
♪باید می‌دونستم که تو ♪

16:09.185 --> 16:12.075
♪منو اینجوری آوردی اینجا ♪

16:12.105 --> 16:22.045
♪خداحافظ اونجایی که بهش می‌گفتیم خونه♪

16:44.395 --> 16:46.345
خیلی ممنون؛ تو قهرمان مایی

16:58.435 --> 17:01.435
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

17:18.974 --> 17:23.595
♪توی سرزمین ماتومان♪

17:24.015 --> 17:28.845
♪از دریا تا دشت‌های بی‌کران♪

17:29.405 --> 17:32.575
♪تموم دلای پاک♪

17:32.595 --> 17:35.525
♪همیشه کنار همن♪

17:35.555 --> 17:41.845
♪عهدی که باهات بستیم رو با صدای بلند می‌خونیم♪

17:45.675 --> 17:50.325
♪توی سرزمین ماتومان♪

17:50.585 --> 17:55.495
♪جایی که قهرمونا ایستادن♪

17:56.055 --> 17:58.635
♪تو گذر زمان♪

17:58.655 --> 18:01.305
♪قصه‌ات موندگار می‌شه♪

18:01.325 --> 18:05.895
♪با تموم وجود عهدی که با آسمون بستیم رو می‌خونیم♪

18:08.035 --> 18:10.905
این آهنگ تقدیم به قهرمانانی که

18:10.945 --> 18:13.425
امروز برای ماتومانگان شجاعانه جنگیدن

18:13.425 --> 18:14.555
!ما پیروز شدیم

18:14.555 --> 18:18.355
!ماتومانگان رو پس گرفتیم

18:18.355 --> 18:20.185
!زنده باد ماتومانگان

18:20.185 --> 18:21.035
!خیلی عالیه

18:21.035 --> 18:22.865
!ماتومانگان رو پس گرفتیم

18:23.275 --> 18:24.835
بیاین جشن بگیریم

18:24.835 --> 18:26.595
بریم به میدون

18:49.835 --> 18:54.335
♪تا حالا کسی رو پیدا کردی♪

18:57.455 --> 18:59.985
♪که از پشت لبخندت، دردهات رو ببینه؟♪

19:00.015 --> 19:02.385
♪چشمات♪

19:03.255 --> 19:05.335
♪پر از خستگی راهن؛ پر از سفرهای بی‌پایانن♪

19:05.415 --> 19:06.865
♪چرخات کم بادن♪

19:06.975 --> 19:08.145
♪اما دلش♪

19:08.255 --> 19:11.265
♪پناهگاهی برای توئه♪

19:11.335 --> 19:14.255
♪توی تاریکی و روشنایی♪

19:14.295 --> 19:17.225
♪توی پستی و بلندی، کنارته♪

19:19.295 --> 19:25.015
♪و زمزمه می‌کنه: دوستت دارم♪

19:25.675 --> 19:27.925
♪هنوز راز عشق رو نمی‌دونیم♪

19:27.945 --> 19:30.205
♪ولی کنار تو ♪

19:30.225 --> 19:33.205
♪طوفان‌ها آروم می‌گیرن♪

19:34.315 --> 19:40.665
♪فقط بگو دوستت دارم♪

19:41.065 --> 19:43.645
♪هنوز راهش رو پیدا نکردیم♪

19:43.665 --> 19:45.525
♪ولی قلبم با تو♪

19:45.555 --> 19:49.015
♪به زمزمه‌ی عشق می‌شینه♪

19:49.775 --> 19:55.725
♪فقط بگو دوستت دارم♪

19:56.135 --> 19:58.965
♪هنوز معنی عشق رو نمی‌فهمیم♪

19:58.995 --> 20:00.615
♪ولی کنار تو♪

20:00.635 --> 20:04.195
♪طوفان‌ها آروم می‌گیرن♪

20:05.005 --> 20:11.225
♪فقط بگو دوستت دارم♪

20:11.925 --> 20:14.475
♪هنوز راهش رو پیدا نکردیم♪

20:14.505 --> 20:17.615
♪ولی قلبم با تو، به زمزمه‌ی عشق می‌شینه♪

20:19.385 --> 20:20.185
آ-زان

20:24.105 --> 20:25.315
الان پشیمونم

20:27.075 --> 20:28.705
پشیمونم که باهات بهم زدم

20:28.706 --> 20:30.065
♪ولی کنار تو ♪

20:30.095 --> 20:32.072
♪طوفان‌ها آروم می‌گیرن♪

20:32.075 --> 20:33.425
پشیمونم

20:34.355 --> 20:40.735
♪فقط بگو دوستت دارم♪

20:41.145 --> 20:43.695
♪هنوز راهش رو پیدا نکردیم♪

20:43.725 --> 20:45.495
♪ولی قلبم با تو♪

20:45.515 --> 20:49.245
♪به زمزمه‌ی عشق می‌شینه♪

20:49.795 --> 20:53.005
♪دوستت دارم♪

20:53.935 --> 20:57.065
♪دوستت دارم♪

20:57.745 --> 21:01.305
♪دوستت دارم♪

21:01.615 --> 21:05.435
♪دوستت دارم♪

21:13.865 --> 21:15.225
اون موقع درست فکر نکردم

21:16.175 --> 21:17.275
...فکر کردم تو

21:19.115 --> 21:20.135
ولی زمان زیادی گذشته

21:23.595 --> 21:24.355
ران ران

21:25.465 --> 21:26.555
...اون موقع

21:27.995 --> 21:28.755
می‌دونم

21:32.425 --> 21:33.625
یه چیزی توی فکرت بود

21:36.995 --> 21:37.795
منم همینطور

21:40.905 --> 21:42.225
...پس لازم نیست

21:50.815 --> 21:52.875
  (پاروکستین هیدروکلراید) 

22:12.185 --> 22:13.035
ران ران

22:17.435 --> 22:18.625
این هیچ ربطی به تو نداره

22:25.185 --> 22:26.555
به خاطر این نیست که بهم زدیم

23:05.605 --> 23:08.365
از قبل این بیماری رو داشتم

23:26.945 --> 23:28.385
...انفجار 926

23:28.385 --> 23:29.145
ران ران

23:43.005 --> 23:44.435
چرا چیزی بهم نگفتی؟

23:49.995 --> 23:51.145
فکر کردم خوب شدم

23:53.145 --> 23:58.095
...بعدش، مامانم مریض شد و من

24:07.995 --> 24:10.625
به هر حال، الان خوبم

24:12.145 --> 24:14.145
خیلی وقته اون دارو رو مصرف نکردم

24:15.905 --> 24:18.625
...نکن... نکن

24:30.385 --> 24:31.115
ببخشید

24:35.945 --> 24:37.595
وقتی بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتی

24:37.595 --> 24:38.425
نباید می‌رفتم

24:51.905 --> 24:52.705
نه

24:54.835 --> 24:56.345
از من عذرخواهی نکن

24:57.145 --> 24:58.515
چیزی برای عذرخواهی نیست

25:00.055 --> 25:00.735
...من

25:02.825 --> 25:03.625
...من

25:05.515 --> 25:07.115
من تو حال بدی بودم

25:08.075 --> 25:08.705
...من

25:14.875 --> 25:15.975
نباید می‌گفتم

25:16.205 --> 25:17.845
دیگه نمی‌خوام ازت خبری بشنوم

25:23.465 --> 25:24.355
اشتباه کردم

25:25.685 --> 25:26.835
واقعا ازش پشیمونم

25:30.545 --> 25:31.755
دلم می‌خواست برگردی

25:34.835 --> 25:35.625
اما

25:36.875 --> 25:39.875
نمی‌خواستم به خاطر مریض بودن من

25:39.955 --> 25:41.205
نظرت عوض بشه

25:42.315 --> 25:42.935
آ-زان

25:43.305 --> 25:44.615
اوضاع نمی‌شد اینطوری باشه

25:46.115 --> 25:46.755
می‌فهمم

25:48.515 --> 25:49.275
ران ران

25:51.595 --> 25:53.225
به خاطر این نیست

25:54.145 --> 25:54.835
...من

25:58.425 --> 25:59.515
هرگز به این فکر نکردم که

25:59.515 --> 26:01.215
رابطه‌امون رو قطع کنم

26:01.385 --> 26:02.275
...من فقط

26:13.215 --> 26:14.635
به خاطر اون دارو

26:14.825 --> 26:16.295
عذرخواهی نکردم

26:17.835 --> 26:19.995
عذرخواهی کردم چون می‌دونستم خیلی خطرناکه و

26:19.995 --> 26:21.225
باز هم اومدم

26:22.835 --> 26:24.995
می‌دونستم بالاخره می‌فهمی

26:24.995 --> 26:27.185
اما باز هم بهت نگفتم

26:28.275 --> 26:30.195
...می‌دونستم این بار که میام اینجا، ممکنه

26:38.965 --> 26:40.445
ممکنه بمیرم

26:40.465 --> 26:42.555
اما همچنان انجامش دادم

26:50.225 --> 26:51.035
ران ران

26:53.795 --> 26:55.355
تو کسی هستی که

26:57.005 --> 26:58.225
بیشتر از همه توی این دنیا بهش مدیونم

27:02.945 --> 27:04.795
چون می‌دونستم

27:04.795 --> 27:06.225
...بهت درد و عذاب زیادی می‌دم

27:09.705 --> 27:11.355
اما باز هم عاشقت شدم

27:14.315 --> 27:17.425
باز هم دلم می‌خواد باهات باشم

27:20.385 --> 27:22.115
من خیلی خودخواهم

27:24.075 --> 27:25.755
اجازه دادم همه‌ی

27:25.755 --> 27:27.835
دردهای ممکن رو بچشی، ازت معذرت می‌خوام

27:29.905 --> 27:30.735
منو ببخش

27:32.835 --> 27:33.625
نه

27:35.595 --> 27:36.425
آ-زان

27:37.145 --> 27:37.995
این انتخاب خودم بود

27:40.315 --> 27:42.365
خودم انتخاب کردم با تو باشم

27:42.775 --> 27:44.085
خودم عاشقت شدم

27:52.275 --> 27:53.035
آ-زان

27:56.785 --> 27:58.715
نه تونستم خودم رو راضی کنم که ترکت کنم

27:59.825 --> 28:01.235
نه دلم می‌خواست ترکت کنم

28:03.595 --> 28:05.835
اما با این حال اون حرف‌ها رو زدم

28:08.315 --> 28:11.315
وقتی توی ماتومان دیدمت

28:13.035 --> 28:14.555
سعی داشتی یه بمب رو خنثی کنی

28:17.275 --> 28:19.185
دیدم که از بین گلوله‌های بی‌امون رد می‌شدی

28:20.885 --> 28:21.995
خیلی ترسیده بودم

28:27.705 --> 28:28.705
ترسیده بودم که

28:30.805 --> 28:32.515
اگه اتفاقی برات بیفته

28:34.425 --> 28:35.565
...تا ابد

28:36.585 --> 28:37.905
...تا ابد پشیمون بشم

28:39.185 --> 28:41.115
تا ابد از خودم متنفر بشم

28:45.585 --> 28:50.065
♪آسمون یه رنگ دیگه گرفته♪

28:50.085 --> 28:53.085
♪شب داره می‌درخشه؛ عمیق و بی‌انتها♪

28:53.435 --> 28:56.765
♪انگار هیچوقت انقدر جادویی نبوده♪

28:58.875 --> 29:01.865
♪یه جزیره‌ی سپید♪

29:02.195 --> 29:05.155
♪تو دل دریا شکوفه داده♪

29:05.475 --> 29:07.805
♪کاش می‌شد بچینمش♪

29:07.835 --> 29:10.545
♪و با همه‌ی عشق دنیا بهت هدیه بدم♪

29:11.665 --> 29:14.555
♪یه جزیره‌ی سپید♪

29:18.285 --> 29:21.365
♪یه قایق بادبانی آبی♪

29:21.385 --> 29:24.835
♪به سمت ساحلش می‌ره♪

29:25.445 --> 29:31.705
♪آسمون یه رنگ دیگه گرفته♪

29:32.085 --> 29:38.125
♪شب هیچوقت انقدر درخشان نبوده♪

29:52.275 --> 29:55.055
♪یه جزیره‌ی سپید♪

29:55.335 --> 29:58.515
♪تو دل دریا شکوفه داده♪

29:58.835 --> 30:00.835
♪کاش می‌شد بچینمش♪

30:00.865 --> 30:04.695
♪و با همه‌ی عشق دنیا بهت هدیه بدم♪

30:05.375 --> 30:13.885
♪و اون همیشه من و تو رو یادش بمونه♪

30:19.075 --> 30:19.795
ران ران

30:23.945 --> 30:26.265
وقتی توی ماتومان خوابم برد

30:28.555 --> 30:29.515
اون تو بودی، نه؟

30:39.315 --> 30:40.905
پس خواب نمی‌دیدم

30:45.795 --> 30:47.225
اون موقع

30:49.935 --> 30:51.205
بوت رو حس کردم

30:54.225 --> 30:55.835
اما خیلی خسته بودم که

30:56.425 --> 30:57.905
بخوام بیدار بشم

30:59.275 --> 31:00.945
تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود که

31:02.075 --> 31:03.625
بهت واکنش نشون بدم

31:06.425 --> 31:07.225
آ-زان

31:08.795 --> 31:10.515
تو بهم واکنش نشون دادی

31:10.975 --> 31:11.945
خواب نمی‌دیدی

31:14.115 --> 31:15.115
وگرنه

31:16.995 --> 31:19.465
...شاید تلاش

31:20.865 --> 31:22.755
شاید انقدر تلاش نمی‌کردم که پیدات کنم

31:30.565 --> 31:32.355
خوشبختانه، بهت واکنش نشون دادم

31:46.385 --> 31:47.275
آ-زان

31:53.515 --> 31:54.755
راستش

31:56.625 --> 31:57.645
من آدم خوبیم

32:00.795 --> 32:01.615
اون موقع

32:02.595 --> 32:06.235
یه کم عجیب رفتار می‌کردم چون مریض بودم

32:08.995 --> 32:10.425
اما من واقعا آدم خوبیم

32:11.465 --> 32:12.055
جدی می‌گم

32:14.125 --> 32:14.935
می‌دونم

32:19.455 --> 32:20.555
نگران نباش

32:21.935 --> 32:23.125
اشکالی نداره اگه مریض باشی

32:24.035 --> 32:25.115
برام مهم نیست

32:25.315 --> 32:28.115
  (T-Tاین بچه دیگه گرین مزرعه‌ست) 

32:30.115 --> 32:32.305
راستش، خیلی چیزا هست که
منم نمی‌تونم فراموش کنم

32:33.865 --> 32:35.035
درست مثل تو

32:48.515 --> 32:49.385
پس

32:50.515 --> 32:53.315
هرموقع خواستی درباره‌اشون بهم بگو

32:55.665 --> 32:58.225
کلی وقت پیش رومون داریم

33:02.025 --> 33:02.575
باشه

33:11.195 --> 33:14.195
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

33:21.555 --> 33:22.355
آ-زان

33:24.665 --> 33:26.515
می‌خوام یه داستان

33:26.905 --> 33:29.035
درمورد یه درخت و یه پرنده برات تعریف کنم

33:32.425 --> 33:33.035
خیلی خب

33:34.465 --> 33:35.185
بگو

33:38.705 --> 33:39.795
روزی روزگاری

33:41.225 --> 33:42.315
یه پرنده‌ی کوچیک بود

33:43.795 --> 33:44.905
اون آسیب دید و

33:45.595 --> 33:47.145
از آسمون افتاد

33:49.225 --> 33:51.115
یه درخت بزرگ گرفتش و

33:52.315 --> 33:53.555
در برابر باد و بارون ازش محافظت کرد

34:05.795 --> 34:07.305
بعد از اینکه پرنده خوب شد

34:09.185 --> 34:10.725
روی درخت لونه ساخت و

34:13.115 --> 34:14.805
هر روز واسه درخت خوند و

34:16.555 --> 34:18.445
به درخت داستان گفت

34:20.325 --> 34:21.485
سپس زمستون از راه رسید

34:22.625 --> 34:24.625
پرنده مجبور بود به جنوب بره

34:26.365 --> 34:27.945
قلب رفتنش، به درخت گفت

34:30.555 --> 34:33.665
"بهار بعدی میام پیشت"

34:37.665 --> 34:39.825
ولی وقتی پرنده برگشت

34:40.915 --> 34:41.915
درخت رو

34:43.475 --> 34:44.575
بریده بودن

34:45.995 --> 34:47.475
فقط یه کُنده باقی مونده بود

34:50.584 --> 34:51.504
بعدش چی شد؟

34:54.265 --> 34:56.515
پرنده از علف اون اطراف پرسید

34:57.495 --> 34:58.555
"درخت من کجاست؟"

35:01.265 --> 35:02.435
علف جواب داد

35:03.825 --> 35:06.635
درختت رو یه کارخونه‌ی چوب برید"

35:08.495 --> 35:09.925
"توی کارخونه‌ی چوب پیداش می‌کنی

35:11.185 --> 35:12.805
پرنده به سمت کارخونه‌ی چوب پرواز کرد و

35:14.305 --> 35:17.095
توده‌های بلند چوب رو دید

35:19.745 --> 35:21.525
ولی هیچ کدومشون درخت اون نبودن

35:23.225 --> 35:24.475
برای همین از یه درخت پرسید

35:25.475 --> 35:27.585
"درختم رو دیدی؟"

35:28.555 --> 35:29.875
تنه‌ی درخت گفت

35:30.185 --> 35:32.825
"درختت به کارخونه‌ی کبریت‌ فرستاده شده"

35:33.745 --> 35:35.825
سپس پرنده به سمت کارخونه‌ی کبریت پرواز کرد

35:36.435 --> 35:39.435
خط تولید پر از جعبه‌های کبریت بود

35:40.265 --> 35:41.395
از چوب کبریت‌ها پرسید

35:42.335 --> 35:44.375
"درختم رو دیدین؟"

35:44.935 --> 35:48.975
چوب کبریت‌ها جواب دادن، "درختت
تبدیل به چوب کبریت شد و

35:49.625 --> 35:51.145
"به یه مغازه فروخته شد

35:52.265 --> 35:53.915
بعدش پرنده به سمت مغازه پرواز کرد

35:55.785 --> 35:57.075
خریده شده بود؟

36:01.115 --> 36:05.515
آخرین جعبه‌ی کبریت
چند روز پیش فروخته شده بود

36:08.395 --> 36:09.825
پرنده خیلی خسته بود

36:10.345 --> 36:11.825
دیگه توان پرواز نداشت

36:12.745 --> 36:14.705
توی یه شب طوفانی

36:14.975 --> 36:16.915
همه‌ی بال‌هاش خیس شدن

36:17.895 --> 36:19.705
وقتی نزدیک بود توی گل بیفته

36:20.215 --> 36:22.515
از یه کلبه داخل جنگل یه نوری دید

36:23.055 --> 36:25.305
پرواز کرد داخل و روی میز افتاد

36:26.555 --> 36:28.145
روی میز یه شمع روشن و یه جعبه‌ی خالی

36:29.025 --> 36:30.215
کبریت بود

36:31.185 --> 36:33.555
شعله‌ی شمع پرنده رو گرم کرد

36:34.475 --> 36:35.605
اون بالاخره بیدار شد

36:36.695 --> 36:37.945
پرنده از شمع پرسید

36:38.515 --> 36:40.435
"تو درختم رو دیدی؟"

36:41.475 --> 36:42.475
شمع گفت

36:43.395 --> 36:44.265
آره"

36:45.745 --> 36:46.875
آخرین کبریتی که

36:46.875 --> 36:49.225
من رو روشن کرد تا تو رو گرم نگه دارم

36:50.305 --> 36:51.825
"درخت تو بود

36:56.235 --> 36:57.755
داستان خوبیه

37:00.105 --> 37:01.145
چیش خوبه؟

37:03.345 --> 37:07.075
وقتی یه دختر کوچولو بودم
با خوندنش ناراحت شدم

37:09.075 --> 37:10.475
ولی بعد از فکر کردن بهش

37:11.775 --> 37:15.465
فکر کنم شاید یه داستان عاشقونه نباشه

37:19.035 --> 37:20.075
درخت

37:21.135 --> 37:24.465
ممکنه مظهر نوعی عقیده یا باور باشه

37:25.265 --> 37:27.505
پرنده هیچوقت دست از دنبال کردنش نکشید

37:28.955 --> 37:30.995
با وجود همه‌ی سختی‌های توی مسیر

37:31.625 --> 37:35.915
همچنان آخرش می‌تونه دل‌گرم‌کننده باشه

37:45.115 --> 37:46.585
داری سعی می‌کنی دلداریم بدی

37:51.215 --> 37:52.135
آ-زان

37:54.995 --> 37:56.435
راه خودت رو برو

37:58.065 --> 37:59.745
همه چیز درست می‌شه

38:04.695 --> 38:05.525
باشه

38:14.855 --> 38:19.645
ولی هنوز هم فکر می‌کنم یه داستان عاشقونه‌ست

38:40.745 --> 38:41.525
ران ران

38:42.925 --> 38:44.885
نمی‌خوام از پرواز خسته بشی یا

38:45.665 --> 38:46.735
مدت زیادی بگردی

38:48.595 --> 38:50.705
ولی اگه دیگه نمی‌تونی پرواز کنی

38:51.635 --> 38:55.525
قول می‌دم کبریتی باشم که گرمت می‌کنه

39:32.145 --> 39:32.995
سا شین

39:38.435 --> 39:39.115
!سا شین

39:44.145 --> 39:45.035
هوا داره تاریک می‌شه

39:45.035 --> 39:46.995
من رو به بار کنار بیمارستان ببر

39:50.265 --> 39:52.395
می‌خوای با این وضعت مشروب بخوری؟

39:54.345 --> 39:55.985
فقط دارم می‌رم بار

39:56.005 --> 39:57.885
قصد مشروب خوردن ندارم

39:59.835 --> 40:01.705
اگه نمی‌خوای بخوری پس چرا می‌ری بار؟

40:07.445 --> 40:09.075
با دکتر پی قرار دارم

40:10.965 --> 40:12.325
معمولا، عیب نداره که

40:12.355 --> 40:13.045
کنسلش کنی

40:13.995 --> 40:16.225
…ولی وقتی این دفعه توی خط مقدم دیدمش

40:20.615 --> 40:22.425
حرفی رو زدم که زن‌ها از شنیدنش متنفرن

40:23.555 --> 40:25.015
امشب باید براش جبران کنم

40:27.345 --> 40:28.035
در ضمن

40:28.225 --> 40:28.875
عضویت سه ماهه‌ی

40:28.875 --> 40:29.995
واینیل رو خریدم

40:30.115 --> 40:31.265
نرم حیف می‌شه

40:38.515 --> 40:39.435
مشکل خودته

40:56.555 --> 40:58.365
چرا همیشه دوست داری گند بزنی توی

40:58.355 --> 41:01.355
(^^فکر کنم شاید چون می‌خوادت)

40:58.395 --> 40:59.915
رابطه‌ی بین من و دکتر پی؟

41:04.265 --> 41:06.785
به خاطر اینه که عشق زندگیت رو پیدا نکردی

41:07.035 --> 41:08.805
برای همین نگرانی که
اگه عشق زندگیم رو پیدا کنم

41:08.835 --> 41:10.155
دیگه هیچکس نباشه ازت مراقبت کنه؟

41:14.915 --> 41:16.615
…اگه قضیه اینه -
خفه شو، بنجامین -

41:19.185 --> 41:19.825
کی گند زدم توی رابطه‌ات با

41:19.825 --> 41:21.115
دکتر پی؟

41:26.675 --> 41:29.045
الان با نبردن من به واینیل

41:29.075 --> 41:30.135
داری همین کار رو می‌کنی

41:43.405 --> 41:44.155
بشین روش

41:44.185 --> 41:45.145
الان می‌برمت اونجا

41:51.635 --> 41:52.595
پای من آسیب دیده

42:12.875 --> 42:14.115
تو چرا نشستی؟

42:15.525 --> 42:17.015
اینجا جایی نیست که باید باشی

42:18.595 --> 42:20.395
فکر می‌کنی می‌خوام اینجا باشم تماشات کنم؟

42:21.935 --> 42:23.085
اگه می‌تونستی راه بری

42:23.115 --> 42:24.475
حتی یه دقیقه بیشتر هم نمی‌خواستم بمونم

42:36.795 --> 42:38.565
بعدا دکتر پی من رو برمی‌گردونه

42:40.655 --> 42:42.135
لازم نیست توی بیمارستان منتظرم بمونی

42:42.475 --> 42:43.705
...برگرد اردوگاه و یه کم بخواب

42:49.035 --> 42:50.545
این روزها واقعا بی‌اعصابه

42:53.795 --> 43:08.795
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Aonaran, سارا ●
● ادیتور: heaven ●
