WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: sahel, Audrey, MUSE, سارا ●
● ادیتور: heaven ●

01:39.940 --> 01:43.060
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.380 --> 01:45.840
⸙قسمت بیست و هشتم⸙

01:46.600 --> 01:50.360
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

02:05.680 --> 02:07.150
دیدن این خواهر و برادر

02:08.240 --> 02:11.280
باز من رو یاد سیا و زورو میندازه

02:13.280 --> 02:15.120
شن بی بهم گفت

02:15.310 --> 02:16.960
از سیا خوب مراقبت می‌شه

02:18.850 --> 02:20.810
ولی هر بار این بچه‌ها رو می‌بینم

02:21.960 --> 02:24.310
نمی‌تونم از این حس ترس رها بشم که
یه لحظه سرشون رو بالا بگیرن و

02:25.520 --> 02:27.630
با صورت سیا روبه‌رو بشم

02:30.680 --> 02:32.470
سومین باره که

02:32.490 --> 02:34.180
پا توی سرزمین شرقی می‌ذارم

02:36.190 --> 02:37.590
همچین صحنه‌هایی

02:38.150 --> 02:39.680
دیگه برام عادی شدن

02:42.400 --> 02:44.560
ولی همچنان نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم یا

02:45.220 --> 02:46.060
بی‌احساس بمونم

02:48.329 --> 02:49.740
از ته قلبم امیدوارم

02:50.800 --> 02:52.150
بتونن بهتر زندگی کنن

03:16.630 --> 03:17.329
سونگ

03:22.480 --> 03:23.300
سا شین

03:24.720 --> 03:25.620
واقعا خودتی

03:28.400 --> 03:29.870
همین الان، یه سرباز بهم گفت که

03:30.200 --> 03:31.480
یه خبرنگار که فامیلیش سونگه
می‌خواد من رو ببینه

03:32.870 --> 03:34.420
باورم نمی‌شه حقیقت داره

03:37.670 --> 03:38.680
بزرگ شدی

03:39.420 --> 03:39.960
نه

03:42.270 --> 03:43.070
بالغ‌تر شدی

03:45.800 --> 03:46.579
پیرتر شدم

03:49.970 --> 03:51.040
ولی تو عوض نشدی

03:51.710 --> 03:52.640
هنوز هم خیلی خوشگلی

03:56.020 --> 03:57.380
تو هم چرب‌زبون شدی

03:59.360 --> 04:01.030
از بنجامین یاد گرفتی؟

04:01.710 --> 04:02.470
بیخیال

04:03.160 --> 04:04.500
از اون چی می‌تونم یاد بگیرم؟

04:06.150 --> 04:06.630
بیا

04:06.960 --> 04:07.680
بیا داخل و بشین

04:21.040 --> 04:21.360
بفرما

04:21.430 --> 04:22.120
ممنون

04:24.480 --> 04:25.830
از قبل بهمون نگفتی

04:26.210 --> 04:27.340
بن و آ-زان اینجا نیستن

04:28.040 --> 04:29.670
به محض اینکه استراحت گیرشون
میاد فورا می‌رن بیمارستان

04:30.070 --> 04:31.310
انگار که طلسم شدن

04:32.150 --> 04:32.950
عیب نداره

04:33.600 --> 04:35.040
فردا نمی‌رم که

04:35.560 --> 04:36.730
دفعه‌ی بعد میام بن رو می‌بینم

04:41.120 --> 04:42.040
...لی زان هم

04:45.830 --> 04:47.270
قبلا همدیگه رو دیدیم

04:48.610 --> 04:49.690
لازم نیست همه‌اش همدیگه رو ببینیم

04:57.390 --> 04:58.000
سونگ

05:00.160 --> 05:01.220
تو و آ-زان

05:01.720 --> 05:02.610
دعوا کردین؟

05:06.600 --> 05:07.430
...این

05:11.670 --> 05:13.170
پیچیده‌تر از دعواست

05:16.850 --> 05:17.930
اگه نمی‌خوای در موردش حرف بزنی، عیب نداره

05:18.600 --> 05:19.620
قصد فضولی ندارم

05:20.310 --> 05:21.620
فقط فکر می‌کنم آ-زان بعد از اینکه

05:22.550 --> 05:23.680
این دفعه به سرزمین شرقی برگشته

05:24.670 --> 05:25.450
خیلی تغییر کرده

05:29.070 --> 05:30.040
حتی ساکت‌تر هم شده

05:32.940 --> 05:33.670
واقعا؟

05:36.870 --> 05:37.720
ولی به نظرم

05:38.120 --> 05:39.920
چه تو و آ-زان دعوا کرده باشین یا

05:40.330 --> 05:41.880
اتفاق دیگه‌ای افتاده باشه

05:43.400 --> 05:44.760
همچنان بهت اهمیت می‌ده

05:48.630 --> 05:49.720
از کجا می‌دونی؟

05:51.830 --> 05:53.430
خودش هیچوقت بهش اشاره نمی‌کنه

05:56.070 --> 05:57.210
معلومه که نه، خودش نگفته

05:57.960 --> 05:58.980
ولی انجام داده

06:03.630 --> 06:04.710
چیکار کرده؟

06:07.870 --> 06:08.800
چند روز پیش

06:08.920 --> 06:10.840
بیرون شهر ارلای رفتیم ماموریت

06:11.570 --> 06:12.460
بعد ماموریت

06:13.010 --> 06:14.400
آ-زان دویید داخل یه ساختمون
کوچیک و همونجا وایساد و

06:14.750 --> 06:15.600
مدت زیادی توی فکر غرق شد

06:16.920 --> 06:18.950
چشم‌هاش به یه جاده‌ بیرون
ساختمون دوخته شده بودن

06:19.800 --> 06:21.290
گفت جون یه دختر رو اونجا نجات داده

06:24.520 --> 06:25.230
فکر کنم

06:25.800 --> 06:27.530
اونجا جاییه که آ-زان
اولین بار نجاتت داد، درسته؟

06:36.190 --> 06:36.760
ببین

06:40.730 --> 06:41.600
اینجاست؟

06:43.330 --> 06:43.730
آره

06:43.950 --> 06:44.550
خودشه

06:48.950 --> 06:50.340
رفتی اونجا؟

07:06.160 --> 07:07.160
پس واقعا رفتی اونجا

07:07.830 --> 07:08.480
تعجبی نداره که

07:08.480 --> 07:10.120
آ-زان واسه خودش یه جفت دستکش جدید خریده

07:10.870 --> 07:11.980
معلوم شد تو قدیمی‌ها رو برداشتی

07:14.880 --> 07:15.470
می‌بینی؟

07:16.230 --> 07:17.720
این ثابت می‌کنه آ-زان همچنان

07:18.130 --> 07:19.500
بهت اهمیت می‌ده، درسته؟

07:20.370 --> 07:20.870
درسته

07:21.890 --> 07:25.350
این حتما چیزیه که بهش می‌گن سرنوشت

07:30.860 --> 07:32.070
یادمه می‌گن

07:32.470 --> 07:35.270
اگه دو نفر واسه هم ساخته شده
باشن، مهم نیست کجان یا

07:35.770 --> 07:36.920
چه هویت‌هایی می‌گیرن

07:37.630 --> 07:38.750
همیشه می‌تونن دوباره همدیگه رو ملاقات کنن

07:39.390 --> 07:40.430
نمی‌شه ازش فرار کرد

07:44.500 --> 07:46.450
ضرب‌المثلش چی بود؟

07:47.510 --> 07:48.270
...اسمش

07:50.159 --> 07:52.630
احیای یه پیوند قدیمی

07:54.630 --> 07:55.240
آره

08:01.240 --> 08:02.120
می‌ری؟

08:05.270 --> 08:06.120
می‌رم بیمارستان

08:29.350 --> 08:30.680
بیاین یه بازی کنیم

08:31.310 --> 08:33.039
پشت این خط وایسین

08:36.390 --> 08:40.100
هر کس بتونه این رو داخل بطری بندازه

08:40.480 --> 08:41.600
جایزه می‌گیره

08:41.600 --> 08:42.270
من می‌خوام امتحان کنم

08:42.360 --> 08:43.710
بذارین نشونتون بدم

08:50.440 --> 08:52.870
!آفرین

08:53.630 --> 08:55.150
من می‌خوام امتحان کنم

08:55.630 --> 08:57.960
!اول من! اول من

09:00.440 --> 09:01.880
من می‌خوام امتحان کنم

09:19.630 --> 09:20.870
دارم فیلمبرداری می‌کنم

09:21.170 --> 09:22.920
بیاین با هم بازی کنیم

09:23.160 --> 09:24.110
نوبت توئه

09:25.000 --> 09:28.170
ببخشید، می‌خوای بهمون ملحق بشی؟

09:37.510 --> 09:40.440
با توجه به فاصله‌اش، نباید سخت باشه، درسته؟

09:43.530 --> 09:45.640
می‌تونن بندازه داخل؟ -
نمی‌دونم -

09:53.380 --> 09:54.600
چه حیف

09:55.830 --> 09:57.560
آره، نزدیک بود

10:00.360 --> 10:02.140
بیا، یادت می‌دم

10:02.320 --> 10:03.000
باشه

10:07.550 --> 10:08.000
بیا

10:13.670 --> 10:14.910
از هر دو چشمت استفاده کن

10:15.200 --> 10:16.320
نمی‌تونی فقط از یه چشم استفاده کنی

10:18.720 --> 10:19.510
برای

10:19.630 --> 10:21.750
قضاوت صحیح در مورد فضا و فاصله‌ها

10:22.220 --> 10:23.700
لازمه از هر دوتا چشم استفاده بشه

10:24.240 --> 10:25.100
دوباره امتحان کن

10:46.160 --> 10:47.200
بطری رو زدم

11:28.120 --> 11:28.750
ببین

11:30.630 --> 11:32.320
ولی همچنان نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم یا

11:32.630 --> 11:33.270
بی‌احساس بمونم

11:34.120 --> 11:35.670
از ته قلبم امیدوارم

11:35.670 --> 11:36.960
بتونن بهتر زندگی کنن

11:36.960 --> 11:37.840
ببین

11:38.840 --> 11:40.170
خوشگل نیست؟

11:41.580 --> 11:43.330
خیلی گشنمه

11:50.750 --> 11:51.750
چطوری؟

11:59.240 --> 12:00.150
چیزی نیست

12:17.750 --> 12:18.440
جولیا

12:19.030 --> 12:20.430
این دوتا بچه‌ان

12:21.320 --> 12:22.030
عیب نداره

12:22.240 --> 12:23.200
نگران نباش

12:23.480 --> 12:24.450
آ-زان

12:25.480 --> 12:26.150
سیا

12:26.750 --> 12:27.730
بزرگ شدی

12:30.080 --> 12:32.200
باهام بیا، ازت مراقبت می‌کنم

12:35.570 --> 12:37.260
آ-زان، صبر کن بیام

12:45.320 --> 12:46.040
سیا

12:49.410 --> 12:50.930
یه هدیه برات دارم

12:52.170 --> 12:56.090
اینطوری، زو رو همیشه پیشت می‌مونه و

12:57.300 --> 12:59.480
هیچوقت فراموشش نمی‌کنی

13:24.940 --> 13:25.600
فرمانده

13:27.440 --> 13:29.120
فرمانده، می‌خواستی من رو ببینی؟

13:36.700 --> 13:37.890
امروز سونگ رو دیدم

13:38.440 --> 13:39.300
جلوی در بیمارستان بود

13:48.300 --> 13:49.300
از قبل سونگ رو دیدی؟

13:55.360 --> 13:56.120
آره

13:57.050 --> 13:59.340
تو از سونگ خواستی
به خاطر آ-زان بره بیمارستان؟

14:02.070 --> 14:03.150
پس اتفاقی نبود

14:03.620 --> 14:04.840
از سونگ نخواستم بره اونجا

14:06.580 --> 14:07.910
فقط بهش گفتم

14:07.940 --> 14:09.540
تو و آ-زان هر وقت
وقتتون آزاده می‌رین بیمارستان

14:10.650 --> 14:12.570
خیلی فضولی

14:22.150 --> 14:22.630
...خب

14:24.400 --> 14:25.920
اوضاع بینشون چطوره؟

14:28.080 --> 14:29.000
نمی‌دونم

14:29.270 --> 14:30.540
فقط سونگ رو دیدم

14:34.050 --> 14:35.200
ولی دیدار این دفعه

14:35.390 --> 14:36.960
قطعا چیزی که می‌خوای نیست

14:38.120 --> 14:38.790
چرا؟

14:42.480 --> 14:44.960
خیلی بچه‌ای که درکش کنی

14:48.930 --> 14:50.600
آ-زان و سونگ مثل تو نیستن

14:51.120 --> 14:52.360
همه چیز از چهره‌ات معلومه

14:52.750 --> 14:53.650
نمی‌تونی چیزی رو مخفی کنی

14:54.440 --> 14:55.620
نمی‌تونم چیزی رو مخفی کنم؟

14:56.390 --> 14:57.030
تو ستاره‌ام رو دزدیدی

14:57.030 --> 14:58.240
ازت نخواستم بهم پسش بدی

14:59.830 --> 15:00.780
کی ستاره‌ات رو دزدیده؟

15:02.640 --> 15:03.470
پس این چیه؟

15:04.360 --> 15:06.030
روی دستته، درسته؟

15:14.830 --> 15:16.470
فرمانده، اگه چیز دیگه‌ای نیست برمی‌گردم

15:16.550 --> 15:17.320
برمی‌گردم بخوابم

15:39.390 --> 15:39.960
برو

15:42.090 --> 15:43.450
نمی‌دونم خانم سونگ علاقه‌منده

15:43.730 --> 15:46.040
فردا ماموریتمون رو پوشش بده یا نه

15:47.360 --> 15:48.330
به نظرم آ-زان هم می‌ره اونجا

15:51.680 --> 15:53.060
خودت هم فضولی

15:55.760 --> 15:58.760
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

16:13.610 --> 16:14.360
سلام، مورگان

16:14.360 --> 16:16.750
خانم سونگ، سلام، خیلی وقته ندیدمت

16:16.840 --> 16:19.450
سا شین گفت بیام مصاحبه انجام بدم

16:20.320 --> 16:21.600
باید قدم‌های من رو دنبال کنی

16:22.360 --> 16:23.030
باشه

16:24.030 --> 16:24.600
!فرمانده

16:26.320 --> 16:27.320
خانم سونگ رسید

16:31.390 --> 16:32.910
سونگ، خیلی وقته ندیدمت

16:33.080 --> 16:34.030
تقریبا فکر کردم

16:34.050 --> 16:35.140
ما رو از یاد بردی

16:35.440 --> 16:36.270
چطور ممکنه؟

16:36.750 --> 16:38.240
دلم برای همه‌اتون خیلی تنگ شده بود

16:40.530 --> 16:42.380
دیگه نباید بنجامین صدات کنم

16:42.630 --> 16:44.080
باید بهت بگم فرمانده

16:45.600 --> 16:46.870
دست از شوخی بردار

16:47.390 --> 16:48.150
بن صدام کن

16:52.570 --> 16:53.840
به موقع اومدی

16:54.330 --> 16:56.470
آ-زان و سا شین تقریبا
کار گذاشتن مواد منفجره رو تموم کردن

16:57.230 --> 16:59.950
تا چند لحظه‌ی دیگه
شاهکار آ-زان رو می‌بینی

17:02.980 --> 17:04.609
می‌خواین این ساختمون رو منفجر کنین؟

17:05.680 --> 17:06.200
آره

17:06.920 --> 17:08.000
حالا، اونا

17:08.140 --> 17:09.520
دیگه جرات ندارن
مستقیم باهامون رو‌به‌رو بشن

17:11.069 --> 17:12.109
به‌ خاطر همین پراکنده شدن و

17:12.109 --> 17:13.069
توی این خرابه‌ها و

17:13.069 --> 17:14.200
ساختمون‌های خالی از سکنه
توی حومه‌ی شهر قایمی شدن و

17:14.569 --> 17:15.700
منتظر یه فرصت برای
حملات غافلگیرکننده‌ان

17:16.000 --> 17:17.030
واقعا برامون دردسرساز شده

17:18.069 --> 17:18.810
اما خوشبختانه

17:19.089 --> 17:19.810
آ-زان اینجاست

17:28.720 --> 17:30.460
می‌تونه با یه کم مواد منفجره

17:30.660 --> 17:31.820
یه ساختمون رو بیاره پایین

17:32.430 --> 17:32.990
به خاطر همین

17:33.200 --> 17:34.110
از آ-زان خواستیم تا

17:34.110 --> 17:35.370
تموم این ساختمون‌های

17:35.400 --> 17:36.160
خطرناک رو منفجر کنه تا

17:36.550 --> 17:38.350
یه بار برای همیشه نگرانی‌های
آینده‌امون رو از بین ببره

17:39.620 --> 17:40.700
وقتی پیروز بشیم

17:41.200 --> 17:44.020
به هر حال قراره این ساختمون‌ها
تخریب و از نو ساخته بشن

17:48.110 --> 17:49.350
انتظار نداشتم تخصصش

17:49.350 --> 17:50.750
اینجا چنین کاربردی داشته باشه

18:15.960 --> 18:16.680
سونگ

18:19.550 --> 18:20.310
خبرنگار سونگ

18:21.160 --> 18:21.640
اومدی

18:39.880 --> 18:41.270
بیا، خبرنگار سونگ، وایسا اینجا

18:48.200 --> 18:49.880
آ-زان، الان می‌تونیم منفجرش کنیم؟

18:50.710 --> 18:51.270
یه لحظه صبر کن

18:57.200 --> 18:57.680
تمومه

19:00.210 --> 19:00.900
انجامش بده

19:05.550 --> 19:06.160
سونگ

19:07.790 --> 19:08.680
اگه نیومده بودی

19:08.830 --> 19:10.110
این امتیاز رو نداشتم

19:10.820 --> 19:12.210
قبلا همیشه بن
مواد منفجره رو می‌کاشت و

19:12.620 --> 19:13.690
آ-زان منفجرشون می‌کرد

19:13.720 --> 19:14.850
من فقط می‌تونستم بشینم و نگاه کنم

19:15.470 --> 19:17.690
اما امروز، از حضورت سود بردم

19:21.480 --> 19:22.750
حواست باشه ترتیب رو رعایت کنی

19:23.320 --> 19:24.040
خرابش نکن

19:35.300 --> 19:36.160
!توجه

19:36.880 --> 19:37.510
!بله، قربان

19:37.510 --> 19:38.080
بشین

19:45.030 --> 19:47.510
!سه، دو، یک

19:47.510 --> 19:48.590
!منفجرش می‌کنم

20:00.880 --> 20:01.640
!کار کرد

20:01.640 --> 20:02.400
!آ-زان

20:02.400 --> 20:05.060
!عاشقتیم

20:20.170 --> 20:22.520
حالا باید با این مین چیکار کنیم؟

20:23.160 --> 20:23.840
فقط اینطوری

20:24.600 --> 20:25.360
همین؟

20:28.110 --> 20:29.200
منفجر نمی‌شه؟

20:32.010 --> 20:33.110
داری مسخره‌ام می‌کنی

20:34.920 --> 20:35.640
پشت من وایسا

20:37.560 --> 20:38.510
!توجه

20:39.550 --> 20:40.510
!منفجرش کن

20:51.820 --> 20:53.410
به نظر نمیاد چیزی تغییر کرده باشه

20:55.310 --> 20:57.200
اما انگار همه چیز تغییر کرده

20:58.550 --> 21:00.160
اطراف رو پاکسازی کنین و

21:00.350 --> 21:01.980
!بررسی کنین کس دیگه‌ای هست یا نه

21:02.000 --> 21:02.710
فهمیدین؟

21:04.570 --> 21:05.230
آ-زان

21:07.310 --> 21:08.110
مراقب سونگ باش

21:17.590 --> 21:18.000
سونگ

21:18.240 --> 21:19.160
اینجا منتظرمون بمون

21:19.750 --> 21:20.270
باشه

21:38.240 --> 21:39.170
الان عکس گرفتی؟

21:44.680 --> 21:45.310
یادم رفت

21:47.200 --> 21:47.720
اشکالی نداره

21:48.680 --> 21:49.720
هنوز یه فرصت داری

21:53.350 --> 21:54.160
واقعا؟

21:55.790 --> 21:56.870
هنوز یه فرصت دارم؟

22:09.500 --> 22:10.210
...دیروز

22:13.310 --> 22:14.640
تو انداختیش داخل؟

22:17.960 --> 22:18.590
نه

22:20.240 --> 22:21.790
فقط به گلوگاه زدم

22:24.110 --> 22:24.790
اشکالی نداره

22:26.000 --> 22:27.070
فقط بیشتر تمرین کن

22:29.400 --> 22:30.790
بچه نیستم

22:31.790 --> 22:32.880
چرا باید انقدر بازی کنم؟

23:04.790 --> 23:05.790
...حال مادرت

23:09.750 --> 23:10.880
خوب شد؟

23:15.920 --> 23:16.750
خیلی بهتره

23:19.270 --> 23:20.120
از بیمارستان مرخص شده؟

23:22.830 --> 23:23.640
آره

23:24.480 --> 23:26.000
برگشته سر کار

23:29.800 --> 23:30.560
خوبه

23:44.030 --> 23:45.030
سرپرست لی

23:45.030 --> 23:46.830
بیا اینجا! یه مین پیدا کردیم که

23:46.830 --> 23:48.510
!تا حالا ندیدیم

23:56.110 --> 23:56.960
!فهمیدم

23:57.610 --> 23:58.340
!دارم میام

24:04.200 --> 24:05.030
اینجا امن نیست

24:05.680 --> 24:06.440
دورتر نرو

24:20.550 --> 24:22.550
!مامان! مامان

24:22.640 --> 24:26.550
!مامان، لطفا! من نمی‌خوام برم

24:26.710 --> 24:27.880
مامان

24:28.240 --> 24:30.030
!نمی‌خوام برم

24:30.490 --> 24:32.130
!مامان کمکم کن

24:37.510 --> 24:38.590
!من آدم بدی نیستم

24:39.590 --> 24:40.200
مراقب باش

25:30.200 --> 25:31.400
بهت نگفتم اینجا قدم نزن

25:31.400 --> 25:32.680
چون خطرناکه؟

25:37.270 --> 25:38.750
نمی‌خواستم این اطراف قدم بزنم

25:40.000 --> 25:41.480
...فقط اونا رو دیدم

25:41.650 --> 25:43.280
!لطفا، بهم کمک کنین

25:43.480 --> 25:44.440
!مامان

25:45.160 --> 25:46.110
مامان

25:47.740 --> 25:51.540
خواهش می‌کنم

25:52.250 --> 25:53.210
!انقدر داد نزن

25:53.360 --> 25:56.360
!خواهش می‌کنم، نمی‌خوام برم

25:56.590 --> 25:57.720
!مامان

26:10.730 --> 26:12.690
همین الان مجبور شدیم فورا
یه مین زمینی رو منفجر کنیم

26:13.000 --> 26:14.550
جایی که توش وایستادی امن نیست

26:14.920 --> 26:15.590
می‌خواستم صدات کنم

26:15.590 --> 26:16.350
ولی ندیدمت

26:16.390 --> 26:17.640
برای همین استرس گرفتم

26:18.100 --> 26:19.030
متأسفم، ران ران

26:33.050 --> 26:34.210
متأسفم، خبرنگار سونگ

26:54.960 --> 26:55.960
تقصیر منه

26:59.720 --> 27:01.030
می‌رم به دهکده‌ی عروس

27:02.270 --> 27:03.710
می‌خوام به سا شین بگم

27:06.720 --> 27:07.950
الان می‌تونم برم؟

27:18.950 --> 27:20.030
خودم می‌رم بهش بگم

27:20.900 --> 27:21.930
همینجا صبر کن

27:22.960 --> 27:24.290
جاده‌ی دهکده‌ی عروس همچین بی‌خطر نیست

27:24.620 --> 27:25.600
خودم می‌برمت اونجا

27:32.190 --> 27:33.280
لازم نکرده

27:37.120 --> 27:38.230
نمی‌خوام منتظرت بمونم

27:42.600 --> 27:47.600
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

28:20.640 --> 28:21.110
سوار شو

28:25.070 --> 28:25.880
ماشین دارم

28:27.230 --> 28:28.350
ماشینت مثل لاکپشته

28:35.050 --> 28:36.270
گمون نکنم

29:02.000 --> 29:02.640
مشکل چیه؟

29:05.190 --> 29:07.430
بند کلاه ایمنیت درست نچسبیده

29:20.640 --> 29:21.440
درست نشستی سرجات؟

29:30.140 --> 29:30.960
آره

30:08.640 --> 30:10.000
!نماینده اونجاست

30:10.400 --> 30:11.350
!زودباشین

30:11.830 --> 30:12.400
!بیاین اینجا

30:13.160 --> 30:13.720
!سریع

30:14.070 --> 30:14.640
!سریع

30:17.070 --> 30:17.790
اون اومده؟

30:20.270 --> 30:22.920
وایسین، اون نماینده نیست

30:23.550 --> 30:25.510
بازم الکی منتظر موندیم

30:28.070 --> 30:29.370
!بیاین برگردیم

30:30.070 --> 30:31.040
زودباشین، بیاین بریم

30:35.020 --> 30:35.980
بریم دیگه

30:45.790 --> 30:47.830
وقتی موهات قشنگ بافته بشه

30:47.860 --> 30:49.710
کمک می‌کنه ازدواج خوبی داشته باشی

30:56.510 --> 31:01.030
ازدواج خوبه، ازدواج خوبه

31:01.030 --> 31:02.610
اینجایی؟

31:04.900 --> 31:06.500
اون رو نده به من

31:27.440 --> 31:30.590
نمی‌خوام بپوشمش، نمی‌خوام ازدواج کنم

31:30.590 --> 31:31.830
دختر خوبی باش

31:32.200 --> 31:34.590
زندگی تا وقتی که
یه ازدواج خوب نداشته باشی، پر از بدبختیه

31:35.510 --> 31:36.310
بپوشش

31:37.110 --> 31:38.920
فقط می‌تونم 200 دلار بدم

31:39.200 --> 31:40.880
وگرنه می‌رم یه جای دیگه

31:41.310 --> 31:42.310
!لطفاً صبر کنین

31:43.130 --> 31:44.530
نمی‌تونین یه کم بیشتر بذارین روش؟

31:44.900 --> 31:46.450
!اون تنها دخترمه

31:47.190 --> 31:48.150
خواهش می‌کنم

31:49.270 --> 31:50.680
الان شدنی نیست

31:51.070 --> 31:53.690
بردن اون به یه کشور دیگه زیاد خرج داره

31:56.200 --> 31:57.610
عیبی نداره، مامان

31:58.590 --> 31:59.400
اشکالی نداره

31:59.400 --> 32:01.590
خواهش می‌کنم

32:04.900 --> 32:07.490
این چطوره؟ 300تای دیگه بهت می‌دم، خوبه؟

32:07.830 --> 32:08.790
300

32:14.680 --> 32:15.400
!بیا بریم

33:01.460 --> 33:02.370
!دنیای لعنتی

33:05.720 --> 33:06.720
نگاهش کن

33:07.830 --> 33:09.240
بگمونم یه سرباز بود

33:11.200 --> 33:13.740
نمی‌تونه از زن‌‌ها و
بچه‌های هموطنش محافظت کنه

33:14.910 --> 33:16.830
هیچی غم‌انگیزتر از این نیست

33:22.200 --> 33:23.230
دیگه نمی‌خوام عکس بگیرم

33:24.210 --> 33:25.270
بیا بریم

33:27.750 --> 33:28.370
باشه

33:59.830 --> 34:01.030
ناراحتی؟

34:05.400 --> 34:06.640
احساس می‌کنم یهویی دیگه

34:06.640 --> 34:08.560
معنی انجام این کارها رو نمی‌دونم

34:12.199 --> 34:13.239
چرا این حرف رو می‌زنی؟

34:21.030 --> 34:21.550
روزنامه‌نگاری واقعا

34:22.840 --> 34:23.960
شغلی که از بدبختی بقیه‌

34:23.960 --> 34:25.440
تغذیه می‌کنه؟

34:27.190 --> 34:28.190
اگه نه

34:29.360 --> 34:31.550
چجوری ما همیشه شاهد رنج دیگران هستیم

34:31.840 --> 34:33.310
با این حال توانش رو نداریم
جلوی چیزی رو بگیریم؟

34:34.330 --> 34:36.510
درست مثل اینکه نمی‌تونم
مانع فروش این دختر بشم یا

34:38.679 --> 34:40.520
نمی‌تونم این جنگ رو متوقف کنم

34:49.480 --> 34:51.230
توی این دنیا شغلی هست که

34:53.800 --> 34:55.679
بشه باهاش جنگ رو متوقف کرد؟

35:05.990 --> 35:07.390
انگار حتی سربازها هم نمی‌تونن

35:09.360 --> 35:10.210
سربازها

35:11.420 --> 35:13.240
از بدبختی بقیه جون می‌گیرن؟

35:22.900 --> 35:23.950
یکی از ضرب‌المثل‌هایی که درباره‌ی

35:25.280 --> 35:26.920
خبرنگارها شنیدم رو یادم اومد

35:29.550 --> 35:31.360
اگه نمی‌تونی جلوی جنگ رو بگیری

35:32.400 --> 35:34.110
حقیقت جنگ رو

35:34.550 --> 35:35.670
به دنیا نشون بده

35:37.440 --> 35:38.320
به نظر من

35:40.480 --> 35:42.150
این کاریه که تو باید انجامش بدی

35:43.290 --> 35:45.050
و همون کاریه که انجامش دادی

35:48.480 --> 35:49.840
ولی حقیقت اینه که

35:51.670 --> 35:53.280
اونجا همیشه مردمی هستن که رنج می‌کشن

35:54.690 --> 35:55.810
همینطور آدمایی هستن که
جونشون رو از دست می‌دن

35:59.440 --> 36:00.480
بعضی‌وقتا با خودم فکر می‌کنم

36:02.000 --> 36:03.190
کی توی این دنیا

36:03.420 --> 36:04.420
به این اهمیت می‌ده که

36:09.070 --> 36:11.220
اونا مجروحن یا کشته شدن

36:15.070 --> 36:15.880
درسته

36:19.400 --> 36:20.510
یه روز

36:20.760 --> 36:22.030
همه‌امون می‌میرم

36:23.280 --> 36:25.190
و هرچیزی که اینجا اتفاق افتاده

36:25.880 --> 36:27.110
تبدیل به تاریخ می‌شه

36:28.320 --> 36:30.630
این غم از غم هر آدمی فراتر می‌ره

36:31.800 --> 36:32.850
و تا ابد باقی می‌مونه

36:35.760 --> 36:38.830
ولی تاریخ باید ثبت بشه

36:40.440 --> 36:41.510
وقتی ثبت بشه

36:42.280 --> 36:43.590
مردم دنیا می‌تونن ببیننش

36:44.480 --> 36:45.530
وقتی دیده بشه

36:46.420 --> 36:47.970
اونوقت شانسی برای تغییر وجود داره

36:50.960 --> 36:51.760
شاید

36:53.970 --> 36:55.450
معنا همینجاست

36:57.390 --> 36:58.350
آ-زان

36:59.590 --> 37:01.830
هنوز همون آدم مهربون و خونسرد قبلی هستی

37:03.480 --> 37:05.220
کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم

37:06.230 --> 37:07.030
ممنون

37:20.550 --> 37:21.000
بیا بریم

37:27.110 --> 37:28.840
مثل اینکه درست مثل قبلا

37:29.960 --> 37:30.870
خیلی با اراده و  قاطع شدی

37:32.150 --> 37:33.760
از اون حرفا منظور خاصی نداشتم

37:34.440 --> 37:35.150
ممنون از تعریفت

37:36.710 --> 37:38.320
تا حالا شده حس کنی گم شدی؟

37:39.750 --> 37:41.340
تا حالا یه تصمیم اشتباه گرفتی؟

37:41.380 --> 37:44.650
♪توی یه شهر دور♪

37:48.480 --> 37:50.060
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

37:56.040 --> 37:57.680
♪کی مثل یه احمق♪

37:57.710 --> 37:59.150
♪یه زمانی برات شعر می‌نوشت♪

37:59.230 --> 38:01.310
♪حدس می‌زنم یادت نمیاد♪

38:01.340 --> 38:02.970
♪چه شکلی بودم♪

38:03.460 --> 38:05.580
♪خداحافظی‌ها برام معنی نداشت♪

38:05.600 --> 38:07.130
♪روی ساحل هم♪

38:07.150 --> 38:09.290
♪فقط جای پای یه نفر باقی مونده♪

38:10.980 --> 38:15.710
♪بذار حدس بزنم، اصلا به قصری که♪

38:16.100 --> 38:20.120
♪برام ساختی و سپیده‌دم ناپدید شد♪

38:20.520 --> 38:25.580
♪قدم گذاشتی؟♪

38:27.340 --> 38:28.900
پرده‌ی اتاق هتلم خراب شده

38:29.360 --> 38:29.760
خیلی خب

38:30.490 --> 38:31.570
بعدا باهات میام یکی دیگه بخری

38:34.710 --> 38:35.400
ممنون

38:39.230 --> 38:41.030
رئیس قبلا این رومیزی رو

38:41.330 --> 38:42.120
سوراخ کرده

38:43.400 --> 38:44.720
می‌تونی وقتی برگشتی

38:45.130 --> 38:46.220
مستقیم روی پرده آویزونش کنی

38:52.630 --> 38:53.710
می‌تونی خودت انجامش بدی؟

38:55.880 --> 38:56.880
می‌تونم

39:04.550 --> 39:05.510
از کجا می‌دونستی

39:05.740 --> 39:07.940
رومیزی دقیقا اندازه می‌شه؟

39:09.280 --> 39:10.950
پنجره‌ی اتاقی که توش موندی

39:11.640 --> 39:12.890
تقریبا همین اندازه‌ست

39:21.700 --> 39:24.590
پستت توی شبکه‌ی اجتماعی
علامت موقعیت مکانی رو داشت

39:25.310 --> 39:26.870
اون می‌دونست اومدم به شهر ارلای

39:41.430 --> 39:43.620
برای امروز ازت ممنونم

39:46.280 --> 39:46.990
کاری نکردم

39:52.640 --> 39:54.680
هتلی که توش می‌مونی امنه

39:55.510 --> 39:56.550
اینجا دیگه تنهات می‌ذارم

39:59.360 --> 39:59.920
باشه

41:03.960 --> 41:05.480
اختلال اضطراب بعد از سانحه خیلی پیچیده‌ست

41:05.960 --> 41:06.880
اگه اولین بارته که اومدی اینجا

41:07.190 --> 41:08.800
عادیه که اجازه نده بری نزدیکش

41:10.030 --> 41:11.100
حتی لی زان هم

41:11.550 --> 41:13.300
نمی‌تونه هروقت خواست نزدیکش بشه

41:22.780 --> 41:25.520
می‌تونم بعدا دوباره بیام ملاقاتش؟

41:28.070 --> 41:29.030
می‌خوای دوباره بیای؟

41:31.830 --> 41:33.170
نمی‌ترسی خطرناک باشه؟

41:37.810 --> 41:39.040
اینجا به نظرت خفه‌کننده نیست؟

41:40.760 --> 41:43.190
ممکنه هیچ جوابی بهت نده

41:45.550 --> 41:47.070
نیاز ندارم جوابی بهم بده

41:48.520 --> 41:49.810
فقط می‌خوام بدونه

41:50.630 --> 41:51.850
لی زان بهش اهمیت می‌ده

41:52.370 --> 41:53.600
منم همینطور

41:54.810 --> 41:55.590
پس شاید

41:56.920 --> 41:58.190
بتونه از پسش بربیاد

42:03.150 --> 42:04.190
برای همین گفتم

42:05.030 --> 42:07.360
تو و لی زان شبیه همدیگه‌این

42:11.400 --> 42:12.080
واقعا؟

42:28.040 --> 42:28.690
آ-زان

42:30.630 --> 42:31.550
اتفاقی برات افتاده که

42:31.550 --> 42:32.840
نمی‌خوای به من بگی؟

42:35.110 --> 42:36.910
مشکلی نیست اگه الان
نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنی

42:38.630 --> 42:39.380
می‌تونم منتظر بمونم

42:48.390 --> 42:49.470
فردا

42:49.740 --> 42:51.540
واسه انگیزه‌ گرفتن می‌رم
مقبره‌ی توی ماتومان

42:51.920 --> 42:53.440
شنیدم رفتن به اونجا خیلی دردسر داره

42:54.330 --> 42:55.400
می‌تونی منو برسونی؟

43:01.680 --> 43:16.680
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: sahel, Audrey, MUSE, سارا ●
● ادیتور: heaven ●
