WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, heaven, rzvnrshd ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.229 --> 01:43.060
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.250 --> 01:45.729
⸙قسمت بیست و هفتم⸙

01:46.610 --> 01:50.440
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

02:15.040 --> 02:17.060
(خبرنگاری)

02:30.310 --> 02:31.060
جیانگ لین

02:33.150 --> 02:35.150
تو که باور داری حالم خوب می‌شه، مگه نه؟

02:38.400 --> 02:39.800
باید خوب بشم

02:41.590 --> 02:43.400
نمی‌تونم بذارم تو جونتو بدی

02:44.360 --> 02:45.870
ولی من فقط نصفه و نیمه زنده بمونم

02:48.520 --> 02:49.320
و

02:50.520 --> 02:51.500
جیانگ یو هم هست

02:53.870 --> 02:54.710
من باید به جای تو

02:54.710 --> 02:56.000
مراقب جیانگ یو باشم

03:01.200 --> 03:03.210
(استاد فو)

03:06.400 --> 03:07.190
الو؟

03:07.470 --> 03:08.000
الو

03:08.520 --> 03:09.310
استاد فو

03:10.480 --> 03:12.570
ببخشید دوباره مزاحم شدم

03:13.560 --> 03:16.270
حال جیانگ یو این روزا چطوره؟

03:17.150 --> 03:18.280
خوبه، مشکلی نداره

03:18.280 --> 03:19.870
فقط هنوز نیومده اون کارت پستالا رو برداره

03:19.870 --> 03:21.360
همونا که براش فرستادین رو می‌گم

03:21.400 --> 03:22.020
اشکالی نداره

03:23.300 --> 03:24.000
عجله‌ای نیست

03:25.030 --> 03:26.860
بهش زمان می‌دم تا یه روزی

03:27.310 --> 03:28.170
منو ببخشه

03:33.920 --> 03:36.110
شما چه کاره‌این خانم خوشگله؟

03:38.040 --> 03:39.610
من نویسنده‌ی آزادم

03:41.170 --> 03:43.770
یعنی چی؟ مثل خبرنگارا؟

03:44.800 --> 03:45.840
یه چیزی تو همین مایه‌ها

03:46.960 --> 03:49.750
خانم خبرنگار، اهل کدوم کشوری؟

03:49.870 --> 03:51.960
چین؟ ژاپن؟

03:52.960 --> 03:53.710
چین

03:54.190 --> 03:55.240
!من عاشق چینم

03:57.430 --> 03:58.520
...خبرنگار چینی

03:58.710 --> 04:00.080
!آب‌نبات" خیلی خفن بود"

04:00.680 --> 04:02.090
تو راجع به "آب‌نبات" خبر داری؟

04:02.270 --> 04:04.610
معلومه! یه دختر خوشگل بود

04:05.000 --> 04:06.750
آب‌نبات" خیلی بهمون کمک کرد"

04:11.000 --> 04:11.810
وایسا، وایسا

04:12.280 --> 04:13.310
همونجا وایسا

04:44.570 --> 04:47.640
♪نمی‌دونم این جاده من رو♪

04:49.290 --> 04:51.820
♪به کجا می‌بره♪

04:54.470 --> 04:57.570
♪نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم♪

04:59.110 --> 05:01.440
♪احساس حماقت می‌کنم♪

05:04.180 --> 05:06.430
♪به تاریکی شب زل زدم♪

05:06.460 --> 05:09.180
♪دردهام رو عمیقا دفن می‌کنم تا♪

05:09.420 --> 05:11.550
♪به جایی برسم که حال دلم خوب بشه♪

05:12.070 --> 05:12.800
!وایسا

05:13.820 --> 05:16.390
♪این چیزی نیست که می‌خوام♪

05:16.410 --> 05:19.160
♪از جایی که عشقت♪

05:19.540 --> 05:21.170
♪همیشه برام کافی بوده♪

05:21.190 --> 05:24.130
♪فرار نمی‌کنم♪

05:24.890 --> 05:28.890
♪خدانگهدار دوست من به♪

05:29.510 --> 05:31.830
♪خنده‌هات و♪

05:31.860 --> 05:33.860
♪دردهایی که داشتیم♪

05:33.880 --> 05:35.330
♪خداحافظ شب‌های بی‌انتهای بارونی♪

05:35.360 --> 05:36.310
نگران نباش

05:36.720 --> 05:38.190
نمی‌ذارم منفجر بشی

05:44.920 --> 05:48.960
♪دوست من♪

05:49.430 --> 05:51.520
♪باید می‌دونستم که تو ♪

05:51.550 --> 05:54.440
♪منو اینجوری آوردی اینجا ♪

05:54.480 --> 06:04.410
♪خداحافظ جایی که بهش می‌گفتیم خونه♪

06:28.970 --> 06:29.960
!عجب اتفاقی

06:33.800 --> 06:34.950
یعنی خودشه؟

06:41.650 --> 06:42.650
منم چه خوش‌خیال

06:43.960 --> 06:46.280
تو این کشور، این مدل دستکش رو همه دارن

08:18.300 --> 08:18.940
بریم

08:19.120 --> 08:19.750
بریم

08:39.909 --> 08:42.270
امیدوارم یه روز دوباره
خانواده‌ات کنار هم جمع بشن

08:44.070 --> 08:45.830
مرسی که اون روز ولم کردی

08:48.040 --> 08:49.480
اگه یه روز دوباره ببینمت

08:51.270 --> 08:53.510
!یه موتورسیکلت مشتی برات می‌خرم

08:55.360 --> 08:56.150
کجا داریم می‌ریم؟

08:56.360 --> 08:58.030
بریم بیمارستان یه نفرو ببینم

08:58.630 --> 08:59.270
باشه

09:00.390 --> 09:02.510
پی شیائو نان خبری از آ-زان داره؟

09:04.390 --> 09:05.390
ازش بپرسم؟

09:07.550 --> 09:09.120
اگه خبری داشته باشه

09:10.480 --> 09:11.750
باید برم دنبالش؟

09:12.750 --> 09:13.390
سوار شو بریم

09:23.510 --> 09:24.320
!برین عقب

09:24.510 --> 09:25.320
!برین عقب

09:25.960 --> 09:27.150
!جلو نیاین

09:29.320 --> 09:30.150
!برین عقب

09:30.360 --> 09:31.200
!برین عقب

09:31.390 --> 09:31.910
آقا

09:32.320 --> 09:32.840
آروم باش

09:33.440 --> 09:34.200
آروم باش

09:36.030 --> 09:36.880
!برین عقب

09:37.240 --> 09:38.750
!وایسا

09:39.320 --> 09:40.030
!مراقب باش

09:43.480 --> 09:44.320
!از اینجا برین بیرون

09:44.480 --> 09:45.390
!برین، برین، برین

09:46.000 --> 09:47.030
!رییستون رو گرفتم

09:47.270 --> 09:47.960
!برین، برین

09:48.030 --> 09:49.380
!رئیستون رو گرفتم

09:49.660 --> 09:50.510
!گرفتمش

09:50.510 --> 09:51.960
!هیچکس تکون نخوره

09:51.960 --> 09:52.390
شیائو نان

09:52.390 --> 09:52.900
!خطرناکه

09:53.200 --> 09:53.960
جلو نیاین

09:54.360 --> 09:54.960
شیائو نان

09:54.960 --> 09:55.480
نیا اینجا

09:56.240 --> 09:56.840
!خطرناکه

09:56.840 --> 09:57.750
!برین عقب

09:57.750 --> 09:58.750
!همه سر جای خودتون باشین

09:58.750 --> 10:00.320
!مریض رو تحریک نکنین

10:02.080 --> 10:04.580
♪چون تو خیلی زیبایی♪

10:04.860 --> 10:05.900
!برین عقب

10:07.760 --> 10:10.910
♪این عشق هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه♪

10:11.160 --> 10:14.410
♪هاله‌ای کنار تو♪

10:15.300 --> 10:20.160
♪تو خیلی زیبایی♪

10:20.580 --> 10:24.290
♪مثل فرشته‌ای از ستاره‌ها♪

10:24.310 --> 10:28.110
♪توی آسمونه، ماه♪

10:28.320 --> 10:29.160
...آ-زان

10:35.130 --> 10:36.800
!اینجا خطرناکه، برین عقب

10:37.990 --> 10:38.800
منو ببین

10:41.130 --> 10:42.860
اینجا میدون جنگ نیست

10:44.740 --> 10:45.990
اینجا بیمارستانه

10:46.750 --> 10:49.440
♪هر قدمی که برمی‌داری♪

10:49.990 --> 10:53.220
♪آواز برفیه که سفیدی رو می‌پاشه♪

10:56.360 --> 10:58.200
این آهنگیه که برات ضبط کردم

10:59.750 --> 11:00.670
یادته؟

11:01.200 --> 11:02.320
سرپرست لی

11:02.320 --> 11:04.200
دکتر پی دیگه نمی‌تونه منتظر بمونه

11:04.600 --> 11:05.750
ممکنه خطرناک باشه

11:06.030 --> 11:07.200
!برین

11:07.240 --> 11:08.150
!زود باش

11:08.670 --> 11:11.750
!بیا اینجا، یالا

11:11.750 --> 11:12.440
!برین عقب

11:12.440 --> 11:13.200
!نه

11:26.120 --> 11:27.440
زود یه نفر بیاد و برش گردونه اتاقش

11:27.440 --> 11:28.480
فقط بیهوش شده

11:28.480 --> 11:29.790
زود به هوش میاد

11:32.200 --> 11:33.510
الان جلو نرین

11:33.610 --> 11:35.420
همه راه رو بند نیارین

11:35.450 --> 11:36.860
پراکنده بشین

11:47.380 --> 11:49.850
ببخشید، دکتر پی رو کجا بردن؟

11:50.150 --> 11:51.030
من دوستشم

11:51.030 --> 11:52.600
بردنش اتاق اورژانس

11:52.600 --> 11:53.380
ممنون

12:40.630 --> 12:41.660
حالت خوب می‌شه

12:43.440 --> 12:44.240
بهم اعتماد کن

12:58.530 --> 13:00.900
منو بکش

13:06.120 --> 13:09.270
منو...بکش

13:31.910 --> 13:33.360
دروغ نمی‌گم

13:38.750 --> 13:39.890
ما مثل همیم

13:43.000 --> 13:47.550
دلیل اینکه اغلب میام دیدنت هم، همینه

13:50.960 --> 13:52.630
اما من هنوز زنده‌ام

13:53.900 --> 13:55.660
و می‌تونم به بقیه کمک کنم

13:59.960 --> 14:00.790
می‌بینی؟

14:08.160 --> 14:09.650
پس تو هم می‌تونی

14:41.820 --> 14:42.910
یه پیک دیگه؛ ممنون

14:43.170 --> 14:43.760
باشه

14:52.840 --> 14:54.390
چرا اینجا تنهایی داری مشروب می‌خوری؟

14:55.910 --> 14:56.630
آ-زان؟

14:57.630 --> 14:58.630
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

15:00.280 --> 15:02.120
منم مثل اون؛ ممنون

15:03.120 --> 15:04.840
ماشینتو بیرون دیدم

15:05.480 --> 15:06.840
...واسه همین اومدم بهت خبر بدم که

15:07.720 --> 15:08.380
امروز یه حادثه کوچیک

15:08.400 --> 15:09.750
توی بیمارستان افتاد

15:10.440 --> 15:11.670
دکتر پی زخمی شده

15:12.550 --> 15:12.960
احتمالا

15:12.960 --> 15:14.030
امروز نمی‌تونی ببینیش

15:16.630 --> 15:17.440
حادثه؟

15:17.910 --> 15:18.720
چی شده؟

15:19.460 --> 15:20.580
بدجور زخمی شده؟

15:20.610 --> 15:21.160
چی شده؟

15:23.870 --> 15:24.750
یه مریض

15:25.720 --> 15:26.790
آشفته شد

15:28.010 --> 15:28.630
و خیلی اتفاقی بهش صدمه زد

15:33.750 --> 15:35.120
اینکه چقدر جدیه

15:35.540 --> 15:37.180
وقتی فردا دکتر پی به هوش اومد

15:37.480 --> 15:38.480
خودت می‌تونی ازش بپرسی

15:41.650 --> 15:42.720
با توجه به لحن حرف زدنت

15:42.820 --> 15:43.870
معلومه که جدی نیست

15:48.870 --> 15:49.790
چه بلایی سر دستت اومده؟

15:50.120 --> 15:51.200
موقع نجات دکتر پی آسیب دیدی؟

15:52.200 --> 15:52.870
یه زخم کوچیکه

15:53.320 --> 15:53.870
چیز خاصی نیست

15:56.880 --> 15:58.430
چرا امروز دستکش محافظ نپوشیدی؟

15:59.150 --> 16:00.120
همیشه می‌پوشی

16:00.740 --> 16:02.370
اگه پوشیده بودی، زخمی نمی‌شدی

16:05.550 --> 16:06.870
چند وقت پیش

16:07.120 --> 16:08.320
گمشون کردم

16:08.950 --> 16:10.350
و وقت نکردم برم دستکش جدید بخرم

16:14.960 --> 16:16.790
حالا که نمی‌تونی دکتر پی رو ببینی

16:17.600 --> 16:19.030
نباید برگردی اردوگاه؟

16:21.530 --> 16:23.080
لحنت درست مثل

16:23.100 --> 16:24.230
اون جقله، سا شین شده

16:29.910 --> 16:31.200
پس امروز نیومدی اینجا

16:31.200 --> 16:32.910
که منتظر دکتر پی باشی

16:33.610 --> 16:34.520
اومدی اینجا مشروب بخوری

16:34.540 --> 16:36.420
چون سا شین عصبانیت کرده

16:45.840 --> 16:46.630
تقریبا درسته

16:47.340 --> 16:48.800
سا شین عصبانیم کرد

16:49.480 --> 16:51.270
واسه همین اومدم اینجا منتظر دکتر پی باشم

16:51.780 --> 16:54.010
به این امید که عشق بتونه
عصبانیتمو بشوره ببره

16:56.490 --> 16:57.380
ولی

16:58.030 --> 16:59.600
نقشه‌امو خراب کردی

17:00.150 --> 17:00.960
پس

17:02.270 --> 17:03.440
باید همراهم مشروب بخوری

17:05.480 --> 17:07.510
تو خیلی قدرنشناسی

17:10.550 --> 17:12.109
...اما هنوز کنجکاوم بدونم

17:13.270 --> 17:14.000
چرا سا شین

17:14.000 --> 17:14.990
همیشه می‌تونه

17:15.400 --> 17:16.920
تو رو عصبانی کنه؟

17:27.480 --> 17:28.720
اونقدرا هم توانایی نداره

17:29.370 --> 17:29.940
همیشه یه جوری رفتار می‌کنه

17:29.960 --> 17:31.110
که انگار با خودش دشمنی داره

17:32.430 --> 17:34.310
کل روز داشتیم مین‌ها رو پاکسازی می‌کردیم

17:34.720 --> 17:35.960
وقتی داشتیم همه‌چی رو جمع و جور می‌کردیم

17:36.240 --> 17:37.830
شنیدم که یه زمین مین دیگه
توی قسمت جنوبی شهر هست

17:38.110 --> 17:39.310
و اون اصرار داشت که تنها بره

17:39.960 --> 17:41.120
منم زندانیش کردم

17:41.830 --> 17:42.640
دوباره؟

17:45.240 --> 17:45.830
دوباره؟

17:46.510 --> 17:47.640
انقدر زیاد زندانیش می‌کنم؟

17:49.640 --> 17:50.960
از وقتی اومدم سرزمین شرقی

17:51.490 --> 17:52.860
حداقل ده بار این کارو کردی

17:59.010 --> 17:59.640
پس انقدر زیاد

17:59.640 --> 18:00.790
خرابکاری کرده، آره؟

18:02.880 --> 18:03.960
چه دیدگاه

18:03.960 --> 18:05.000
جالبی

18:13.240 --> 18:14.030
راستشو بخوای

18:15.720 --> 18:17.070
اصلا نمی‌دونم

18:17.070 --> 18:18.070
چجوری به سا شین دلداری بدم

18:19.750 --> 18:21.000
فقط از راه خشونت می‌تونم حلش کنم

18:39.590 --> 18:40.480
راستش

18:41.790 --> 18:42.960
به نظرم

18:42.960 --> 18:44.350
روش «زندانی کردن» تو

18:44.880 --> 18:46.000
خیلی به درد سا شین می‌خوره

18:48.240 --> 18:49.590
چون اون دردی

18:49.590 --> 18:50.590
که باهاش سروکله می‌زنه رو

18:52.350 --> 18:53.640
با حرف

18:53.640 --> 18:54.550
نمی‌شه تسکین داد

18:57.200 --> 18:59.050
فقط زمان

19:01.200 --> 19:03.070
می‌تونه آهسته اون زخما رو تسکین بده

19:10.000 --> 19:11.440
به عنوان دوستش

19:12.750 --> 19:13.960
بهترین کاری که می‌تونی بکنی
اینه که ازش محافظت کنی

19:15.540 --> 19:17.130
و مطمئن شی که قبل از اینکه
زخمای قدیمیش خوب نشدن

19:18.400 --> 19:19.880
دوباره زخم جدیدی برنداره

19:26.130 --> 19:26.680
بن

19:28.070 --> 19:30.000
سا شین واقعا خوش‌شانسه که

19:31.790 --> 19:32.720
فرمانده‌ای مثل تو داره

19:39.400 --> 19:42.400
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

19:48.480 --> 19:49.130
آ-زان

19:51.480 --> 19:52.790
تو واقعا

19:54.350 --> 19:55.400
دوست فوق‌العاده‌ای هستی

20:06.750 --> 20:08.030
می‌رم بیمارستان که به دکتر پی سر بزنم

20:08.410 --> 20:09.450
هنوز بیهوشه

20:10.000 --> 20:11.590
اما دیدنش ذهنمو آروم می‌کنه

20:12.920 --> 20:14.030
وقتی برگشتم

20:14.030 --> 20:15.160
تو رو با خودم برمی‌‌گردونم اردوگاه

20:15.880 --> 20:16.510
نیازی نیست

20:17.270 --> 20:18.510
می‌خوام تنها برم اونجا

20:24.200 --> 20:25.030
یکی دیگه، لطفا

20:28.550 --> 20:29.030
بفرمایین

20:49.590 --> 20:52.720
!نزدیک‌تر نشین

20:52.750 --> 20:53.550
!عقب بمونین

21:06.270 --> 21:09.070
منو بکش

21:10.160 --> 21:12.830
منو...بکش

21:37.510 --> 21:38.360
چیزی نیست

21:39.880 --> 21:41.550
شرمنده لیوانتو شکستم

21:46.310 --> 21:47.270
اینم پولش

22:25.000 --> 22:26.590
پس این اختلال استرس پس از حادثه‌ست؟

22:28.590 --> 22:30.150
آ-زان هم قبلا اینجوری بوده؟

22:32.310 --> 22:33.590
اون خیلی مغرور

22:33.720 --> 22:34.790
و مصمم

22:36.070 --> 22:37.160
و آروم بود

22:38.640 --> 22:40.110
واقعا اینجوری شده بود؟

22:43.640 --> 22:45.110
معلوم نیست چقدر احساس ناراحتی می‌کرده؟

22:46.920 --> 22:48.590
چطور تونست از پسش بربیاد؟

22:50.050 --> 22:50.720
...و من

22:52.580 --> 22:54.180
من چیکار کردم؟

23:10.590 --> 23:11.390
برو استراحت کن

23:12.640 --> 23:13.750
قفلو برداشتم

23:14.650 --> 23:15.500
کلیدو بده به من

23:16.770 --> 23:17.570
بله، قربان

23:32.270 --> 23:33.440
خیلی آرومه

23:34.350 --> 23:35.880
اون پسره بیرون واینستاده

23:35.880 --> 23:37.070
تا برام کمین کنه که، نه؟

23:52.260 --> 23:53.930
پس اون خوابش برده

23:54.790 --> 23:56.510
انگار زندانی کردن دیگه روش جواب نمی‌ده

24:28.350 --> 24:29.390
هنوز بچه‌ست

24:29.950 --> 24:30.990
دلش برای مامانش تنگ شده

24:38.280 --> 24:39.200
می‌خوای از دستورات من سرپیچی کنی

24:39.200 --> 24:40.240
و تنهایی کار کنی؟

24:47.810 --> 24:48.610
زندانیش کن

24:48.640 --> 24:49.440
بله، قربان

24:58.100 --> 24:59.160
!زندانیش کن

25:02.190 --> 25:02.880
اگه به این کارت ادامه بدی

25:02.880 --> 25:03.570
...من

25:06.360 --> 25:07.600
عصبانیتتو سر بقیه خالی نکن

25:08.070 --> 25:09.310
به جز زندانی کردن من

25:09.310 --> 25:10.550
چه راه دیگه‌ای واسه سروکله زدن با من بلدی؟

25:11.510 --> 25:12.160
به هرحال که دیر یا زود

25:12.160 --> 25:13.270
می‌ذاری بیام بیرون

25:16.070 --> 25:18.070
پس تعجبی نداره که این دفعه خیلی همکاری کردی

25:19.510 --> 25:21.030
رینا اونو بهم داد

25:21.530 --> 25:23.050
نمی‌تونی ازم بگیریش

25:52.480 --> 25:53.350
باشه

25:53.750 --> 25:54.790
اگه اونو بهم نمی‌دی

25:55.270 --> 25:56.200
پس بیا با هم معامله کنیم

26:18.590 --> 26:20.830
نگاش کن، تو خواب هم اخم کرده

26:21.350 --> 26:22.350
وقتی فردا بیدار شی

26:22.350 --> 26:23.750
قراره خیلی عصبانی بشی

26:24.130 --> 26:25.480
حقت بود، جقله نمک‌نشناس

26:26.110 --> 26:27.660
به خاطر رینا ادبت می‌کنم

27:02.480 --> 27:03.270
سلام، آقای راننده

27:04.550 --> 27:05.960
خانم، دیروز حالتون خوب بود؟

27:06.720 --> 27:07.510
خوب بودم

27:08.270 --> 27:10.070
امروز باید برم بیمارستان ارلای

27:11.920 --> 27:12.840
خیلی دوره

27:13.070 --> 27:14.400
و باید از یه مسیر

27:14.750 --> 27:15.290
...نس...نسبت...نسبتا

27:15.480 --> 27:16.070
خطرناک رد بشیم

27:17.960 --> 27:18.920
می‌ترسین؟

27:19.380 --> 27:20.290
نه

27:20.550 --> 27:21.500
ازتون محافظت می‌کنم

27:22.960 --> 27:23.240
باشه

27:23.400 --> 27:24.010
بریم

27:24.280 --> 27:24.780
بریم

27:43.310 --> 27:44.670
خانم‌ها و آقایان

27:44.950 --> 27:46.320
خبرنگاران عزیز

27:46.350 --> 27:47.870
به کنفرانس خبری امروز خوش اومدین

27:47.920 --> 27:48.480
خانم

27:48.840 --> 27:50.670
توی سرزمین شرقی آشوب به پا شده

27:50.920 --> 27:52.480
همه نیاز به محافظت دارن

27:52.640 --> 27:53.750
اگه اینو می‌خواین

27:53.770 --> 27:54.940
می‌تونم بهتون بدم

27:58.630 --> 27:59.460
ممنون

28:00.160 --> 28:01.420
اما لازمش ندارم

28:02.030 --> 28:03.350
دختر بااعتماد به نفس

28:03.350 --> 28:07.880
ما چند بار درخواستای نیروهای شورشی رو
برای آزاد کردن آرک رد کردیم

28:07.880 --> 28:13.240
و تلاشامونو زیاد کردیم که دوباره
به شورشیای باقی‌مونده حمله کنیم

28:13.240 --> 28:14.750
غرورشون

28:14.750 --> 28:15.960
الان دیگه کم شده

28:15.960 --> 28:19.430
وضعیت سرزمینمون باثبات شده

28:19.850 --> 28:21.650
چطوری جرأت می‌کنن اینو می‌گن؟

28:23.720 --> 28:24.270
البته

28:24.820 --> 28:25.590
ما اون کار رو انجام می‌دیم

28:26.120 --> 28:26.920
فقط لاف می‌زنیم

28:27.670 --> 28:29.590
که کشورتون چقدر امنه و

28:29.760 --> 28:31.450
اونا چقدر بی‌رحمن

28:31.480 --> 28:32.850
تا وقتی که حاضر باشین

28:32.880 --> 28:34.770
به اندازه کافی برای مقالاتمون خرج کنین

28:37.590 --> 28:39.890
این اساسا اتفاقیه که افتاده

28:39.920 --> 28:41.680
...اگه سوالی دارین

28:42.070 --> 28:43.510
اشتباه می‌کنم، خانم؟

28:44.880 --> 28:46.350
من به این موضوع اهمیتی نمی‌دم

28:49.270 --> 28:50.200
پس چرا اینجایی؟

28:50.300 --> 28:51.390
به چی اهمیت می‌دی؟

28:54.680 --> 28:55.960
من فقط به این اهمیت می‌دم

28:56.240 --> 28:57.440
که کِی مردمی که اینجان

28:57.440 --> 28:58.590
دیگه رنج نمی‌کشن

28:58.680 --> 29:00.480
الان، سرزمین شرقی منابع فراوان داره که

29:00.480 --> 29:02.160
برای تولید و فعالیت‌های روزانه‌ی مردم کافیه

29:02.160 --> 29:04.030
تا حدی از کمک و حمایت‌های بین‌المللی

29:04.030 --> 29:05.440
تشکر می‌کنم

29:23.000 --> 29:23.960
اگه می‌خوای

29:23.960 --> 29:25.110
می‌تونم اون رو بهت بدم

29:26.480 --> 29:27.180
ممنون

29:27.960 --> 29:29.070
اما بهش احتیاجی ندارم

29:30.240 --> 29:32.640
تو این کشور چیزهای خیلی خطرناکی هست، خانم

29:33.200 --> 29:35.000
این بهت شجاعت می‌ده

29:36.900 --> 29:37.770
کی

29:38.430 --> 29:40.340
این چاقو رو گذاشت تو کیفم؟

30:05.180 --> 30:06.830
زخم آ-زان جدیه؟

30:25.590 --> 30:34.060
♪تنها روی قلبم قدم می‌ذاری♪

30:35.620 --> 30:43.890
♪ماشه‌ی یه بمب ناشناخته رو آزاد می‌کنی♪

30:46.080 --> 30:55.470
♪جایی که نورت جریان داره، صدا از کنترل خارج می‌شه ♪

30:55.510 --> 30:56.640
کی رسیدی اینجا؟

30:58.790 --> 30:59.750
سه روز پیش

31:03.540 --> 31:04.540
چقدر می‌مونی؟

31:05.610 --> 31:06.730
معلوم نیست

31:11.700 --> 31:16.190
♪و یهو تیکه تیکه می‌شیم♪

31:18.510 --> 31:20.320
چرا دلم می‌خواد گریه کنم؟

31:22.010 --> 31:26.400
♪از روحمون سرچشمه می‌گیریم ♪

31:32.590 --> 31:33.950
خوبه که چراغ‌ها خاموشن

31:35.640 --> 31:37.240
احتمالا متوجه نشد

31:37.370 --> 31:44.500
♪سرچشمه می‌گیریم، به آرومی جاری می‌شیم♪

31:47.700 --> 31:55.490
♪سرچشمه می‌گیریم، به آرومی جاری می‌شیم♪

32:03.240 --> 32:04.350
این خطرناکه و

32:04.720 --> 32:05.890
برای دخترها مناسب نیست

32:34.400 --> 32:38.400
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

32:47.680 --> 32:48.700
نمی‌ری؟

32:52.130 --> 32:52.760
می‌رم

33:53.500 --> 33:55.180
پس واقعا الکی فکرم درگیرش شده بود

33:56.360 --> 33:58.160
اون دستکش آ-زان نبود

34:16.800 --> 34:17.630
سرپرست لی

35:01.630 --> 35:02.490
آ-زان؟

35:03.360 --> 35:04.430
آ-زان نرفته

35:23.520 --> 35:25.430
داره من رو دنبال می‌کنه؟

35:45.030 --> 35:45.840
مریض شدی؟

35:49.400 --> 35:50.030
نه

35:51.410 --> 35:52.970
اینجام تا

35:55.030 --> 35:56.110
یه دوستی رو ببینم

36:06.470 --> 36:07.620
از قضا اون هم

36:07.650 --> 36:08.980
اومد بیمارستان

36:10.440 --> 36:11.320
باز دارم

36:11.320 --> 36:12.390
اشتباه برداشت می‌کنم

36:27.230 --> 36:28.000
دکتر پی

36:28.800 --> 36:29.320
بیا تو

36:33.580 --> 36:34.610
سونگ...سونگ ران؟

36:35.320 --> 36:35.760
...تو

36:36.780 --> 36:38.430
کی اومدی سرزمین شرقی؟

36:38.760 --> 36:40.110
از کجا فهمیدی من اینجام؟

36:40.720 --> 36:41.990
سه روز پیش رسیدم

36:42.510 --> 36:44.110
دیروز، وقتی دنبالت می‌گشتم

36:44.920 --> 36:46.070
اتفاقی دیدم چی شد

36:48.360 --> 36:49.840
فهمیدم امروز به‌هوش اومدی

36:49.840 --> 36:50.840
برای همین اومدم بهت سر بزنم

36:52.150 --> 36:52.630
بشین

36:55.860 --> 36:57.090
وسط یه گرفتاری بزرگ

36:57.110 --> 36:58.360
گیرم انداختی

36:59.710 --> 37:00.360
جراحتت چطوره؟

37:00.860 --> 37:02.860
جدیه؟

37:04.870 --> 37:05.740
من خوبم

37:06.330 --> 37:09.040
احتمالاً یه مدت جای زخمم بمونه

37:09.990 --> 37:11.300
اما می‌تونم با این بپوشونمش

37:15.670 --> 37:17.980
این رنگ واقعاً بهت میاد

37:18.710 --> 37:19.320
عه؟

37:22.020 --> 37:23.220
انتظار نداشتم

37:23.990 --> 37:25.400
حتی بیمارستان هم انقدر خطرناک باشه

37:30.070 --> 37:31.760
لی زان رو ندیدی؟

37:35.290 --> 37:36.480
دیروز خیلی آشوب بود

37:37.540 --> 37:38.480
اما امروز

37:38.590 --> 37:39.880
اون رو توی نشست مطبوعاتی دولت

37:39.880 --> 37:40.600
دیدم

37:41.960 --> 37:42.840
تو اومدی سرزمین شرقی

37:42.840 --> 37:43.860
و لی زان نمی‌دونه؟

37:43.880 --> 37:44.860
...مگه شما دوتا

37:47.840 --> 37:49.000
با هم نیستین؟

37:52.880 --> 37:54.970
بهش نگفتم

37:56.230 --> 37:57.030
...قضیه‌اش

37:59.960 --> 38:00.960
مفصله

38:13.750 --> 38:14.510
خب

38:14.950 --> 38:16.830
دیگه نیازی نیست نگران من باشی

38:19.670 --> 38:20.810
من هنوز

38:21.160 --> 38:23.240
لی زان رو تحسین می‌کنم

38:24.030 --> 38:27.170
و هنوز فکر می‌کنم اون خیلی خوش‌تیپه

38:29.030 --> 38:31.190
اما فکر نمی‌کنم شخصیتش واقعاً مناسب من باشه

38:33.580 --> 38:34.850
...اما باید بهت هشدار بدم

38:35.710 --> 38:37.740
خیلی از پرستارهای اینجا

38:37.760 --> 38:39.160
چشمشون لی زان رو گرفته

38:39.190 --> 38:41.060
فقط می‌خوام این رو برای تشکر بهتون بدم

38:41.080 --> 38:43.040
مخصوصاً پرستاری که

38:43.070 --> 38:44.280
دیروز مسئول اون سرباز بود

38:44.320 --> 38:45.070
بفرمایین

38:45.070 --> 38:45.880
هر وقت لی زان میاد

38:45.880 --> 38:47.110
می‌ره تا باهاش صحبت کنه

38:48.800 --> 38:50.430
دیروز اون رو ندیدی

38:50.980 --> 38:52.290
حتی توی اون شرایط

38:52.480 --> 38:54.190
باز هم کنار لی زان وایساده بود

38:55.350 --> 38:58.280
تحسین توی چشماش

38:59.550 --> 39:01.320
جایی برای ترس نذاشته بود

39:05.090 --> 39:06.130
قبولش می‌کنم

39:08.160 --> 39:09.370
دیگه اینجوری نگو

39:10.110 --> 39:10.630
باشه

39:10.630 --> 39:11.710
اما صادقانه

39:12.690 --> 39:13.960
واقعاً فکر می‌کنم

39:14.320 --> 39:17.000
تو و لی زان برای هم ساخته شدین

39:20.510 --> 39:21.130
چرا؟

39:22.270 --> 39:23.150
چرا؟

39:24.000 --> 39:25.440
چون تو هم دقیقاً مثل اونی

39:27.700 --> 39:30.280
مثل دوتا کتاب بسته

39:30.550 --> 39:31.630
همه چیز رو سرکوب می‌کنین

39:33.940 --> 39:34.900
!تو یه کتابی

39:47.320 --> 39:48.270
به چی نگاه می‌کنی؟

39:51.380 --> 39:52.090
شیائو نان

39:54.160 --> 39:56.730
توی سرزمین شرقی احساس تنهایی می‌کنی؟

39:58.770 --> 40:01.040
با شخصیت من، چجوری ممکنه احساس تنهایی کنم؟

40:04.930 --> 40:05.680
به سا شین و بنجامین

40:05.700 --> 40:07.400
گفتی که میای؟

40:08.110 --> 40:09.950
اونا فعلا درگیر یه مأموریت توی ارلای هستن

40:10.190 --> 40:11.550
اردوگاهشون هنوز همونجاست

40:12.150 --> 40:13.220
می‌تونی بری ببینیشون

40:13.760 --> 40:14.500
از دیدنت

40:14.630 --> 40:16.070
خیلی خوشحال می‌شن

40:17.300 --> 40:17.990
اما به نظر

40:18.210 --> 40:20.500
امروز یه جور آموزش دارن

40:21.590 --> 40:22.550
اگه می‌خوای ببینیشون

40:22.610 --> 40:23.630
می‌تونی فردا بری

40:26.790 --> 40:28.140
فردا می‌رم ببینمشون

40:30.920 --> 40:32.400
خیلی وقت گذشته

40:33.890 --> 40:34.960
واقعاً دلم براشون تنگ شده

40:41.940 --> 40:43.710
از کجا انقدر درمورد کاراشون

40:44.110 --> 40:45.860
خبر داری؟

40:50.020 --> 40:50.870
خب

40:51.810 --> 40:54.960
قطعا، یکی بهم گفته

40:59.230 --> 41:01.590
...اونی که مناسبت باشه

41:02.880 --> 41:03.880
سا شینه؟

41:09.280 --> 41:09.710
...سا

41:10.110 --> 41:10.920
...نه

41:14.670 --> 41:16.190
!یاد گرفتی باهام کل کل کنیا

41:18.510 --> 41:19.510
تو و بنجامین

41:20.200 --> 41:21.020
برای هم مناسبین

41:22.000 --> 41:22.910
مثل همین

41:23.970 --> 41:25.020
قدرش رو بدون

42:40.670 --> 42:42.150
دیدن این خواهر برادرها

42:43.280 --> 42:45.810
من رو دوباره یاد سیا و زورو انداخت

42:50.760 --> 42:58.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, heaven, rzvnrshd ●
● ادیتور: heaven ●
