WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas, ppak.pko, sahel, Audrey, نعنا ●
● ادیتور: heaven ●

01:39.910 --> 01:43.030
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.360 --> 01:45.830
⸙قسمت بیست و شیشم⸙

01:46.700 --> 01:50.650
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

02:08.880 --> 02:09.789
بده‌اش به من

02:23.079 --> 02:24.010
مامان

02:27.280 --> 02:28.630
بعد از درمان

02:30.360 --> 02:32.400
بیا یه مدت بریم زادگاهمون

02:33.680 --> 02:35.190
زمستون به زودی می‌رسه

02:35.600 --> 02:37.600
آلودگی توی دی چنگ خیلی شدیده

02:38.160 --> 02:40.329
حتی آدم‌های سالم هم ممکنه
دچار بیماری ریوی بشن

02:43.190 --> 02:44.470
حالا که برگشتم خونه

02:45.070 --> 02:46.630
باید کارم رو شروع کنم

02:47.680 --> 02:48.870
چطور می‌تونم برم؟

02:50.090 --> 02:51.740
علاوه‌ بر این، زمستون توی زادگاهمون

02:51.840 --> 02:53.090
هم سرده و هم مرطوب

02:53.440 --> 02:54.400
حتی اگه به بیماری ریوی هم مبتلا نشیم

02:54.800 --> 02:55.900
روماتیسم می‌گیریم

03:02.230 --> 03:03.160
می‌دونستم

03:03.680 --> 03:05.290
گفتنش فایده‌ای نداره

04:04.810 --> 04:06.120
با لی زان دعوا کردی؟

04:10.190 --> 04:10.790
نه

04:12.750 --> 04:14.310
فقط به خاطر اینکه می‌خواست
به سرزمین شرقی بره؟

04:20.690 --> 04:21.610
از کجا می‌دونی؟

04:24.040 --> 04:25.160
ازش پرسیدم

04:25.560 --> 04:27.000
اون بهم راستش رو گفت

04:36.870 --> 04:38.460
...اون حتی به تو گفت

04:40.950 --> 04:42.190
ولی به من نگفته بود

04:45.240 --> 04:46.510
ازش پرسیدی؟

04:55.380 --> 04:56.790
می‌ترسم بهش فشار بیارم

05:04.310 --> 05:04.950
به همین دلیله

05:04.950 --> 05:06.390
که بهت نگفته، نه؟

05:17.640 --> 05:18.810
فکر نمی‌کنم لازم باشه

05:20.050 --> 05:21.450
انقدر به لی زان سخت بگیری

05:22.560 --> 05:23.870
اون رو نمی‌شناسیش؟

05:24.950 --> 05:26.600
وقتی باهاش آشنا شدی

05:26.950 --> 05:28.480
اون در حال انجام کارهای داوطلبانه بود

05:29.270 --> 05:30.360
دیدگاهت رو عوض کن

05:31.510 --> 05:32.920
اگه بخوای برای یه مصاحبه بری

05:33.480 --> 05:36.190
اگه اون اجازه نده بری، نمی‌ری؟

05:36.190 --> 05:37.409
این فرق داره

05:37.750 --> 05:39.909
کاری که اون می‌کنه خیلی خطرناکه

05:41.870 --> 05:42.659
خطرناک؟

05:43.430 --> 05:46.120
تو روی یه مین پا گذاشتی
و با انفجار روبه‌رو شدی

05:46.630 --> 05:47.680
اینا خطرناک نیستن؟

05:49.750 --> 05:50.970
من مادرتم

05:51.260 --> 05:53.010
چند بار بهت گفتم که نرو؟

05:53.030 --> 05:54.180
به حرفم گوش دادی؟

06:00.190 --> 06:01.370
اون یه مرده

06:01.830 --> 06:02.870
اگه فقط

06:02.930 --> 06:04.610
به خاطر اینکه تو موافق نیستی، نره

06:05.580 --> 06:06.980
پس فایده‌ی داشتن همچین مردی چیه؟

06:11.840 --> 06:13.280
مردها می‌تونن زن‌ها رو دوست داشته باشن

06:13.920 --> 06:15.190
ولی نمی‌تونن همیشه

06:15.190 --> 06:16.390
توی هر چیزی به زن‌ها گوش بدن

06:17.190 --> 06:18.520
زن‌ها هم همینطورن

06:19.250 --> 06:20.840
هیچ‌کس به هیچ‌کس وابسته نیست

06:21.870 --> 06:23.390
به قلب خودت گوش کن

06:24.000 --> 06:24.890
وقتی که قلب‌هاتون هماهنگن

06:25.430 --> 06:26.870
بهترین زوجین

06:29.960 --> 06:32.430
اگه به هم نمی‌خورین، هر چی زودتر جدا بشین

06:32.890 --> 06:34.080
همدیگه رو آزار ندین

06:41.070 --> 06:41.780
می‌دونم

06:44.790 --> 06:46.430
اگه می‌دونی پس مشکلت چیه؟

06:51.570 --> 06:52.180
مامان

06:55.440 --> 06:56.630
...گاهی اوقات

07:00.090 --> 07:01.780
من هم خیلی از خودم متنفر می‌شم

07:03.720 --> 07:04.600
چرا؟

07:09.120 --> 07:10.770
شاید حق با تو باشه

07:13.930 --> 07:15.520
من به اندازه‌ی کافی قوی نبودم

07:16.380 --> 07:17.670
که بیمار شدم

07:19.360 --> 07:21.240
درمورد چشم‌هام حرف نمی‌زنم

07:23.560 --> 07:24.760
منظورم بیماری روانیه

07:28.570 --> 07:29.810
اگه بیمار نمی‌شدم

07:34.270 --> 07:35.480
شاید این‌طوری با

07:35.480 --> 07:36.500
با لی زان دعوا نمی‌کردم

07:50.960 --> 07:51.640
ران ران

07:59.230 --> 08:00.480
چیزی که گفتم اشتباه بود

08:03.220 --> 08:04.740
خیلی به خودت سخت نگیر

08:45.380 --> 08:46.180
...آ-زان

08:47.610 --> 08:48.780
الان حالت چطوره؟

08:50.970 --> 08:52.460
خیلی از من متنفری؟

09:05.300 --> 09:07.630
  (شن بی) 

09:13.210 --> 09:14.490
الو، شن بی

09:14.910 --> 09:16.020
الو، سونگ ران

09:16.390 --> 09:17.360
حالت چطوره؟

09:19.120 --> 09:19.870
بد نیستم

09:20.360 --> 09:21.200
اخیرا سرم شلوغ بوده

09:22.320 --> 09:22.790
تو چی؟

09:23.320 --> 09:24.360
حال مامانت چطوره؟

09:24.910 --> 09:25.630
خوب شده؟

09:28.550 --> 09:29.840
من و مامانم خوبیم

09:30.120 --> 09:30.800
ممنونم

09:32.150 --> 09:33.200
خوبه که خوب شدین

09:33.880 --> 09:34.550
شن بی

09:35.750 --> 09:38.360
اخیرا، سا شین، بن و بقیه رو

09:39.620 --> 09:40.620
دیدی؟

09:43.640 --> 09:45.000
می‌خوای درباره‌ی لی زان بپرسی، درسته؟

09:45.790 --> 09:47.080
خجالت نکش

09:48.390 --> 09:50.320
این روزها ارتباط برقرار کردن باهاش سخته؟

09:52.260 --> 09:53.140
سرزنشش نکن

09:53.990 --> 09:55.190
از وقتی زورو مرده

09:55.560 --> 09:56.800
همه همین‌طوری شدن

09:57.600 --> 09:58.470
تموم توانشون رو به کار گرفتن و

09:58.790 --> 09:59.840
شبانه روز کار می‌کنن

10:03.730 --> 10:05.660
زورو مرده؟

10:08.430 --> 10:09.280
...چطور ممکنه که

10:10.190 --> 10:11.740
کی این اتفاق افتاده؟

10:14.360 --> 10:16.240
تو...تو نمی‌دونستی؟

10:17.030 --> 10:18.270
لی زان بهت نگفته بود؟

10:19.360 --> 10:21.280
...بنجامین بهم زنگ زد و گفت

10:25.400 --> 10:26.900
که اوضاع توی سرزمین شرقی خیلی بده

10:30.090 --> 10:30.920
...آ-زان

10:32.840 --> 10:34.570
چرا به من نگفتی؟

10:36.510 --> 10:37.440
چرا هیچوقت

10:37.440 --> 10:38.660
هیچی به من نمی‌گی؟

10:39.670 --> 10:42.290
اون‌موقع

10:42.320 --> 10:43.770
...یه چیزی شبیه این گفتم

10:46.110 --> 10:48.620
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بخشیم، درسته؟

11:01.080 --> 11:03.910
باشه، شما برین به ادامه‌ی جلسه برسین

11:04.860 --> 11:06.410
درسته، باشه

11:07.270 --> 11:09.980
پس هر چی زودتر اون

11:10.160 --> 11:11.990
صورت جلسه رو برام بفرست

11:12.010 --> 11:13.370
یه نگاهی بهش میندازم

11:14.080 --> 11:14.750
باشه

11:15.790 --> 11:16.630
باشه، باشه

11:20.440 --> 11:21.600
گوشیت رو نگاه کن

11:26.200 --> 11:26.750
مامان

11:30.310 --> 11:31.750
منم می‌خوام به سرزمین شرقی برم

11:41.080 --> 11:42.080
می‌ری دنبال لی زان؟

11:46.120 --> 11:46.910
نه

11:48.840 --> 11:50.300
قصد ندارم بهش بگم

11:59.360 --> 12:00.790
فقط دیروز متوجه شدم که

12:02.560 --> 12:04.210
پسر توی عکس آغوش

12:05.710 --> 12:08.000
که لی زان نجاتش داده بود

12:14.500 --> 12:15.620
مرده

12:22.100 --> 12:23.260
اون با یه مین کشته شده

12:40.150 --> 12:41.790
حالا می‌فهمم که

12:43.440 --> 12:44.630
چرا لی زان اصرار داشت

12:44.630 --> 12:45.790
که به سرزمین شرقی بره

12:49.150 --> 12:50.480
این

12:52.550 --> 12:54.270
هیچ ربطی به رابطه‌ی خونی

12:56.000 --> 12:57.240
میهن‌پرستی و

12:57.670 --> 12:58.870
حتی مسئولیت نداره

13:02.720 --> 13:04.080
این یه غریزه‌ست

13:07.530 --> 13:09.250
یه غریزه‌ی انسان‌دوستانه

13:14.670 --> 13:15.630
این غریزه

13:17.790 --> 13:19.070
بهم اجازه نمی‌ده که توی خونه بمونم و

13:19.100 --> 13:20.270
هیچ کاری نکنم

13:25.320 --> 13:26.360
چون سرنوشت

13:26.780 --> 13:28.580
همین الانم منو به

13:29.910 --> 13:32.370
اون سرزمین و مردمش متصل کرده

13:36.080 --> 13:37.000
این مدل ارتباط رو

13:40.090 --> 13:41.780
نمی‌شه همینطوری

13:43.460 --> 13:45.310
قطعش کرد و یا نادیده گرفت

13:52.570 --> 13:53.260
...مامان

13:56.250 --> 13:57.400
منظورم رو می‌فهمی؟

14:04.910 --> 14:05.780
می‌فهمم

14:09.850 --> 14:11.010
این یعنی

14:13.480 --> 14:14.480
باید بری

14:18.000 --> 14:19.040
مخالفت کردنم فایده نداره

14:20.060 --> 14:20.730
...مامان

14:21.780 --> 14:23.070
من فقط یه درخواست دارم

14:24.110 --> 14:25.560
یه ماه دیگه برو اونجا

14:26.840 --> 14:28.670
اول باید خودتو آروم کنی

14:28.960 --> 14:31.030
تا ثابت کنی این یه تصمیم

14:31.030 --> 14:32.080
ناگهانی نیست

14:33.810 --> 14:34.690
دوما

14:34.960 --> 14:37.200
یه ماه به خودت فرصت بده
تا با وضعیتت کنار بیای

14:39.030 --> 14:41.240
گذشته از این، تازگی‌ اتفاق‌های زیادی افتاده

14:42.550 --> 14:44.910
یه کم استراحت لازم داری
تا خودتو جمع‌و‌جور کنی

14:46.080 --> 14:47.960
حالا که داری به همچین جای خطرناکی می‌ری

14:48.400 --> 14:50.290
باید تو بهترین حالتت باشی

15:00.880 --> 15:01.760
مامان

15:04.610 --> 15:06.010
الان دیگه می‌دونم

15:06.960 --> 15:07.930
چرا

15:07.950 --> 15:09.460
توی شغلت انقدر موفقی

15:12.000 --> 15:12.690
باشه

15:14.510 --> 15:15.450
حرفت رو گوش می‌کنم

15:18.420 --> 15:19.660
بسه، نمی‌خواد الکی ازم تعریف کنی

15:21.300 --> 15:22.480
حتی اگه قشنگم بیانش کنی

15:22.790 --> 15:24.000
به هر حال بازم وقتی من مریضم

15:24.000 --> 15:25.080
داری خونه رو ترک می‌کنی

15:27.070 --> 15:28.760
وقتی همین الان داشتی کار می‌کردی

15:29.730 --> 15:31.440
ندیدم بگی که مریضی

15:33.120 --> 15:34.000
درسته

15:35.720 --> 15:36.910
وقتی بری

15:37.120 --> 15:38.550
می‌تونم هر کاری بخوام بکنم

15:38.570 --> 15:39.690
دیگه کسی منو کنترل نمی‌کنه

15:40.120 --> 15:40.910
...می‌تونم

15:40.910 --> 15:41.830
به هیچ وجه

15:43.440 --> 15:44.690
بعد از رفتنم

15:45.080 --> 15:46.840
باید توی درمانت همکاری کنی

15:47.550 --> 15:48.630
به منشیت زنگ می‌زنم

15:48.630 --> 15:49.960
تا همه چی رو چک کنم

15:52.150 --> 15:53.230
خودتو ببین

16:05.920 --> 16:09.920
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

16:10.120 --> 16:10.670
آ-زان

16:10.690 --> 16:11.570
!پاکسازی شد

16:12.200 --> 16:13.200
روشت

16:13.790 --> 16:15.360
نه تنها می‌تونه تلفات رو کاهش بده

16:16.030 --> 16:17.630
بلکه ساکنان اطراف رو هم درگیر نمی‌کنه

16:18.270 --> 16:19.670
واقعا خیلی بهمون کمک کردی

16:22.670 --> 16:23.670
اما این بدون کسی

16:24.120 --> 16:26.000
به خوبی تو امکان‌پذیر نبود

16:29.870 --> 16:31.540
اون تنها کسی نیست که این اطراف خوبه

16:32.510 --> 16:33.240
فقط به بقیه

16:33.240 --> 16:34.450
فرصتی نمی‌ده خودشون رو نشون بدن

16:39.240 --> 16:41.090
چیه؟ قانع نشدی؟

16:42.440 --> 16:43.850
توی مسابقه بعدی

16:44.270 --> 16:45.200
ازم ببر

16:45.360 --> 16:46.320
می‌ذارم این کار رو بکنی

16:48.500 --> 16:49.290
اون مسابقه که

16:49.310 --> 16:50.430
اصلا منصفانه نیست

16:51.320 --> 16:52.440
همه‌اش در مورد زور بازوئه

16:52.910 --> 16:54.140
پس چی عادلانه‌ست؟

16:56.480 --> 16:57.290
نوشتن مقاله‌های خبری؟

16:58.320 --> 16:58.750
...تو

17:06.000 --> 17:06.960
موهام چطوره؟

17:09.589 --> 17:11.920
فرمانده، صحنه پاکسازی شد

17:13.690 --> 17:14.300
خوبه

17:18.349 --> 17:19.000
تا الان

17:19.349 --> 17:20.349
حدود سه بار اینجا بودیم، درسته؟

17:21.640 --> 17:23.400
این حرومزاده‌ها مثل موش کورن

17:23.550 --> 17:25.000
وقتی می‌زنیشون، فرار می‌کنن

17:25.220 --> 17:26.089
وقتی می‌ری

17:26.119 --> 17:26.960
دوباره یواشکی میان بیرون

17:27.880 --> 17:28.790
خب، الان عالیه

17:29.990 --> 17:30.860
کاملا از بین رفتن

17:33.680 --> 17:35.250
ساختمون‌های متروک زیادی، اطراف ارلایه

17:35.280 --> 17:36.450
که توسط این شورشی‌ها

17:36.720 --> 17:37.200
اشغال شدن

17:39.920 --> 17:40.680
نگران نباش

17:43.480 --> 17:44.200
ما آ-زان رو داریم

17:51.320 --> 17:51.800
فرمانده

17:52.960 --> 17:53.920
به چی نگاه می‌کنی؟

17:57.110 --> 17:57.830
برو کارتو انجام بده

17:58.020 --> 17:58.830
!بله، فرمانده

18:16.380 --> 18:16.940
بن

18:17.750 --> 18:18.920
من یه نگاه به اونجا میندازم

18:26.960 --> 18:30.020
♪نمی‌دونم این جاده من رو♪

18:31.670 --> 18:34.210
♪به کجا می‌بره♪

18:36.850 --> 18:39.960
♪نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم♪

18:41.500 --> 18:43.820
♪احساس حماقت می‌کنم♪

18:46.570 --> 18:48.820
♪ستاره‌های شب♪

18:48.840 --> 18:51.570
♪اندوهم رو پنهان می‌کنن♪

18:51.810 --> 18:53.930
♪به جایی برسم که حال دلم خوب باشه♪

18:53.960 --> 18:56.180
♪هیچ هزینه‌ای نداره♪

18:56.200 --> 18:58.770
♪این چیزی نیست که من می‌خوام♪

18:58.790 --> 19:01.540
♪ از جایی که عشقت♪

19:01.920 --> 19:03.550
♪همیشه برام کافی بوده♪

19:03.570 --> 19:06.510
♪فرار نمی‌کنم♪

19:07.270 --> 19:11.270
♪خدانگهدار دوست من♪

19:11.890 --> 19:14.220
♪خنده‌هات و♪

19:14.240 --> 19:16.240
♪و دردهایی که داشتیم♪

19:16.270 --> 19:24.090
♪خداحافظی با شب‌های بی‌پایان زیر بارون♪

19:27.300 --> 19:30.800
♪خداحافظ دوست من♪

19:31.200 --> 19:32.160
چینی هستی؟

19:32.870 --> 19:33.740
بله

19:34.670 --> 19:35.950
تو آدم خوبی هستی

19:37.720 --> 19:38.720
الان باید بری

19:40.160 --> 19:41.750
نمی‌خوام اینجا با من بمیری

19:47.170 --> 19:48.550
امروز امتحانش کن

19:48.830 --> 19:49.550
باشه

20:12.790 --> 20:14.420
آ-زان چیکار می‌کنی؟

20:16.250 --> 20:17.640
داری به منظره‌ها نگاه می‌کنی

20:29.360 --> 20:30.160
آره

20:31.400 --> 20:32.510
می‌خوای بیای بالا و نگاه کنی؟

20:34.790 --> 20:36.310
من مثل تو رمانتیک نیستم

20:37.930 --> 20:38.870
ما داریم برمی‌گردیم

20:39.680 --> 20:40.350
بیا پایین

20:54.510 --> 20:55.270
راستشو بگو

20:55.550 --> 20:57.110
داشتی به چی نگاه می‌کردی؟

21:00.920 --> 21:02.240
من قبلا توی این جاده بودم

21:03.070 --> 21:04.000
به نظرم آشناست

21:05.110 --> 21:05.960
برای چی؟

21:15.080 --> 21:16.070
یه دختر رو نجات دادم

21:25.240 --> 21:26.240
سونگ بهم گفت

21:27.110 --> 21:28.030
آ-زان رو اطراف اینجا

21:28.230 --> 21:29.540
ملاقات کرده

21:30.630 --> 21:32.240
پس دختری که آ-زان می‌گفت

21:32.550 --> 21:33.370
باید سونگ باشه، درسته؟

21:35.920 --> 21:36.720
دیگه کی می‌تونه باشه؟

21:38.480 --> 21:39.790
آ-زان یه آدم نوستالژیکه

21:41.840 --> 21:42.690
درست مثل من

21:46.570 --> 21:47.520
هر شانسی گیرت میاد

21:47.550 --> 21:49.000
باید از خودت تعریف کنی؟

21:50.310 --> 21:51.750
دارم از خودم تعریف می‌کنم؟

21:53.490 --> 21:54.770
اگه آدم نوستالژیکی نبودم

21:54.790 --> 21:56.100
...یه جایی مثل اینجا

22:04.880 --> 22:05.960
باشه

22:07.480 --> 22:09.510
اگه آدم نوستالژیکی نبودم

22:09.510 --> 22:11.030
یه جایی مثل اینجا

22:11.440 --> 22:13.340
به این زیبایی و جذابی نبودم

22:16.880 --> 22:18.670
باشه، بیا جدی باشیم

22:19.440 --> 22:20.830
بین آ-زان و سونگ چه اتفاقی افتاده؟

22:22.110 --> 22:23.590
از اولین روزی که آ-زان برگشته

22:23.920 --> 22:25.030
نذاشتی جلوش راجع ‌به سونگ

22:25.030 --> 22:25.960
حرف بزنم

22:28.490 --> 22:30.050
تو هنوز جوونی، متوجه نیستی

22:30.720 --> 22:32.080
جمع کن برگردیم

22:36.750 --> 22:38.000
...این فسیل متحرک

23:00.130 --> 23:01.090
من همینجا پیاده می‌شم

23:01.440 --> 23:02.520
می‌خوام برم یکی از دوستان رو ببینم

23:09.920 --> 23:10.850
منم باهات میام

23:11.270 --> 23:11.830
سا شین

23:12.030 --> 23:12.830
بیا پشت فرمون

23:13.730 --> 23:14.660
تو چرا می‌خوای بری؟

23:16.260 --> 23:17.890
واسه معاینه‌ی چشم می‌رم

23:18.360 --> 23:19.640
از بالای منبر بیا پایین و بپر پشت فرمون

23:27.800 --> 23:28.320
چشم‌هات

23:28.340 --> 23:29.950
دو ماه پیش خوب شدن

23:31.450 --> 23:32.930
مگه اینکه یه چشم سومی در کار باشه؟

23:35.590 --> 23:36.440
دکتری؟

23:36.440 --> 23:37.240
تو چی می‌دونی؟

23:38.510 --> 23:39.440
چون یه دکتر اونجا هست که

23:39.440 --> 23:40.590
همه‌چیز رو می‌دونه

23:41.030 --> 23:42.110
چشمات خوب نمی‌شه

23:53.830 --> 23:54.880
انگار سا شین

23:55.480 --> 23:56.970
با اینکه بیفتی دنبال دخترا

23:56.990 --> 23:57.930
مشکل داره

24:00.680 --> 24:02.350
اون جوونه، حالیش نیست

24:03.070 --> 24:04.070
در ضمن

24:05.590 --> 24:07.400
من واقعا از دکتر پی خوشم میاد

24:07.790 --> 24:08.780
درباره‌اش جدی‌ام

24:12.310 --> 24:13.430
سا شین باهات

24:14.030 --> 24:15.510
مثل یه برادر رفتار می‌کنه

24:16.670 --> 24:17.840
می‌خواد ازت محافظت کنه و

24:18.350 --> 24:19.700
نمی‌خواد تو رو با بقیه سهیم بشه

24:21.720 --> 24:23.830
به نظرم واقعا مثل
خانواده‌ی خودش باهات رفتار می‌کنه

24:24.510 --> 24:25.570
پشتش به تو گرمه

24:31.160 --> 24:31.680
واقعا؟

24:32.310 --> 24:32.920
من که نمی‌فهمم

24:34.440 --> 24:35.720
وقتی توی پروشگاه بودم

24:36.030 --> 24:37.550
اونایی که مثلا برادر و خواهرم بودن

24:37.790 --> 24:38.960
همچین احساساتی نداشتن

24:43.510 --> 24:45.400
تعجبی نداره همیشه باهام مخالفت می‌کنه و

24:45.400 --> 24:46.390
می‌خواد کنترلم کنه

24:48.160 --> 24:49.070
خب من فرمانده‌ام

24:49.070 --> 24:50.310
یا اون؟

24:50.920 --> 24:52.200
زیاد عادت ندارم

24:54.550 --> 24:55.350
همچین چیزی کم اتفاق میفته

24:57.000 --> 24:58.310
خیلی خوبه که

24:59.200 --> 25:00.390
یه خانواده‌ی دیگه داشته باشی

25:02.370 --> 25:03.160
خیلی دردسر داره

25:06.310 --> 25:08.000
داروی تخت 3 رو بهش بده

25:10.600 --> 25:11.400
دکتر پی

25:12.510 --> 25:14.680
شما توی بیمارستان چیکار می‌کنین؟

25:15.790 --> 25:16.960
کسی آسیب دیده؟

25:18.680 --> 25:20.440
بنجامین، دوباره مجروح شدی؟

25:22.110 --> 25:23.550
می‌تونی یه کم امیدواری بدی؟

25:23.590 --> 25:25.070
چرا همیشه می‌خوای آسیب ببینم؟

25:25.070 --> 25:26.350
...من

25:30.310 --> 25:31.680
پس برای چی اومدین اینجا؟

25:36.110 --> 25:37.400
الان خیلی سرم شلوغه

25:38.730 --> 25:40.160
اومدم یه بیمار رو ببینم

25:51.260 --> 25:51.930
راست می‌گه

25:52.430 --> 25:54.240
آ-زان ازم خواست
برای دیدن یه بیمار باهاش بیام

26:00.110 --> 26:01.000
کدوم بیمار؟

26:03.640 --> 26:04.440
کدوم بخش؟

26:20.040 --> 26:22.330
یه سرباز مجروح از سرزمین شرقی

26:23.010 --> 26:23.820
طبقه‌ی سوم بستریه

26:25.000 --> 26:26.790
آها، فهمیدم

26:27.400 --> 26:28.510
پرستار گفت

26:28.700 --> 26:29.830
یه داوطلب خیلی خوش‌قیافه

26:29.830 --> 26:30.960
بیشتر وقتا برای ملاقاتش میاد

26:31.270 --> 26:32.350
پس معلوم شد تویی

26:33.750 --> 26:34.830
من برم فعلا

26:35.070 --> 26:35.960
به کارتون برسین، دکتر پی

26:36.720 --> 26:37.590
باشه برو

26:39.880 --> 26:40.720
خداحافظ، دکتر پی

26:41.000 --> 26:41.790
بنجامین؟

26:43.400 --> 26:44.200
تو هم می‌ری؟

26:47.350 --> 26:50.000
واقعا برای دیدن بیمار با سرپرست لی اومدی؟

26:51.810 --> 26:52.420
آره

26:52.920 --> 26:55.100
پس فکر کردی اومدم کیو ببینم؟

27:06.550 --> 27:07.130
!آ-زان

27:10.830 --> 27:12.200
واقعا باهام میای؟

27:15.440 --> 27:16.720
اینجور کارها به من نمی‌خوره

27:17.330 --> 27:18.320
تا همینجا باهات اومدم

27:23.620 --> 27:25.210
یه خانم مستقل و

27:25.240 --> 27:26.610
بااعتماد به نفس مثل دکتر پی

27:27.200 --> 27:28.880
دوست نداره هی هر روز مردا دور و برش باشن

27:29.680 --> 27:31.000
هیچ جذابیت و دشواری‌ای نداره

27:31.830 --> 27:33.750
بعضی‌وقتا باید بهش حس شکست داد

27:36.070 --> 27:38.030
پس اومدی اینجا که

27:38.260 --> 27:39.740
کاری کنی احساس شکست بهش دست بده؟

27:42.400 --> 27:43.870
معلومه که نه

27:44.440 --> 27:46.380
من دارم می‌رم مشروب‌فروشی کنار بیمارستان

27:46.400 --> 27:47.200
منتظرش می‌مونم که کارش تموم بشه

27:47.750 --> 27:49.510
دکتر پی همیشه بعد کار

27:49.620 --> 27:51.370
می‌ره مشروب‌فروشی تا یه ذره استراحت کنه

27:52.640 --> 27:55.160
امشب "خیلی اتفاقی" همدیگه رو می‌بینیم

28:10.650 --> 28:12.760
دیدنتون باعث افتخاره، سرپرست لی

28:15.480 --> 28:16.720
وضعیتش چطوره؟

28:16.720 --> 28:19.350
جراحت پاش درحال بهبودیه

28:19.350 --> 28:21.270
یه کم دیگه توی بیمارستان بمونه

28:21.270 --> 28:22.350
حالش خوب می‌شه

28:23.030 --> 28:24.270
:هنوزم همونه

28:24.270 --> 28:25.350
با کسی حرف نمی‌زنه

28:25.350 --> 28:27.240
اغلب ساکته

28:27.240 --> 28:30.310
ولی هر روز اون کابوس‌ها رو می‌بینه

28:30.310 --> 28:33.070
و بعضی وقتا، یهویی از کوره در می‌ره

28:33.070 --> 28:35.440
...و همین چند لحظه پیش اون

28:37.510 --> 28:38.920
می‌رم یه سر بهش بزنم

28:39.310 --> 28:40.160
حتما

29:09.840 --> 29:10.600
منم

30:06.480 --> 30:07.680
این چیه؟

30:10.180 --> 30:11.620
یه هدیه برات دارم

30:59.890 --> 31:02.250
♪وقتی که مهتاب♪

31:03.080 --> 31:05.310
♪روی تو می‌تابه♪

31:06.430 --> 31:08.220
فقط تونستم همین رو پیدا کنم

31:10.030 --> 31:11.120
ولی خودمم بهش گوش دادم

31:11.830 --> 31:12.920
کیفیت صداش بد نیست

31:17.480 --> 31:18.270
...این آهنگ

31:18.530 --> 31:20.970
♪آرزوهاشون رو به هم پیوند می‌زنن♪

31:21.150 --> 31:21.950
خیلی خوبه

31:24.200 --> 31:25.600
هروقت کابوس می‌بینم یا

31:27.110 --> 31:28.710
نمی‌تونم بخوابم

31:29.920 --> 31:30.780
بهش گوش می‌دم

31:31.240 --> 31:34.720
♪قلبم هیچ‌وقت باور نمی‌کنه♪

31:34.920 --> 31:35.920
خیلی مفیده

31:38.530 --> 31:39.640
می‌تونی امتحانش کنی

31:44.310 --> 31:47.450
♪این عشق هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه♪

31:47.700 --> 31:50.950
♪هاله‌ای کنار تو♪

31:51.850 --> 31:56.710
♪تو خیلی زیبایی♪

31:57.130 --> 32:00.830
♪مثل فرشته‌ای از ستاره‌ها♪

32:05.040 --> 32:06.110
می‌دونم که سخته

32:10.020 --> 32:11.300
ولی باید تحمل کنی

32:14.860 --> 32:15.970
حتما بهتر می‌شی

32:19.030 --> 32:20.790
تسلیم نشو

32:20.970 --> 32:22.970
♪روی تو می‌تابه♪

32:24.780 --> 32:26.930
اگه بیخیال خودمون بشیم

32:30.640 --> 32:32.010
دیگه کی می‌تونه بهمون کمک کنه؟

32:33.820 --> 32:35.820
♪صورتت رو لمس می‌کنه♪

32:35.850 --> 32:39.270
♪همه‌ی درخشش هزاران نقطه‌ی نورانی♪

32:39.300 --> 32:40.680
♪همه احساسات♪

32:40.700 --> 32:43.500
♪نمی‌تونم انکارشون کنم♪

32:45.680 --> 32:48.610
♪همونجور که به من نزدیک می‌شی♪

32:49.130 --> 32:52.610
♪قلبم هیچ‌وقت باور نمی‌کنه♪

32:56.510 --> 33:02.090
♪چون تو خیلی زیبایی♪

33:02.200 --> 33:05.340
♪این عشق هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه♪

33:05.590 --> 33:08.840
♪هاله‌ای کنار تو♪

33:09.740 --> 33:14.600
♪تو خیلی زیبایی♪

33:15.020 --> 33:18.720
♪مثل فرشته‌ای از ستاره‌ها♪

33:18.750 --> 33:23.040
♪توی آسمونه، ماه♪

33:25.040 --> 33:29.040
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

33:39.720 --> 33:40.270
آ-زان

33:43.460 --> 33:44.300
برگشتی؟

33:44.880 --> 33:46.000
الان وقت داری؟

33:46.600 --> 33:48.090
توی تمرین خنثی کردن بمب بهم کمک کن

33:48.720 --> 33:49.330
حتما

33:57.440 --> 33:58.240
‌..این سوال

33:58.240 --> 33:58.790
سا شین

33:59.030 --> 33:59.790
پس تو هم اینجایی

34:00.160 --> 34:01.610
کاپیتان کی برمی‌گرده؟

34:03.070 --> 34:04.070
از کجا بدونم؟

34:04.480 --> 34:05.790
با من هماهنگ نمی‌کنه که

34:07.470 --> 34:11.070
ولی...ولی یه چیزی باید بهش بگم

34:14.000 --> 34:14.880
چه خبره؟

34:17.270 --> 34:18.580
یه لحظه بیا بیرون

34:20.550 --> 34:21.230
منتظرم باش

34:25.320 --> 34:28.110
یه متخصص جدید برای خنثی کردن بمب داریم که

34:28.130 --> 34:29.710
می‌خواد که خودش رو به کاپیتان معرفی کنه

34:30.110 --> 34:31.840
اون بیرون از چادرش منتظره

34:33.230 --> 34:34.670
چرا باید یدونه جدید نیاز داشته باشیم؟

34:35.409 --> 34:36.330
ما آ-زان رو داریم

34:36.409 --> 34:38.929
فرمانده، گفت که خود سرپرست لی معرفیش کرده

34:39.230 --> 34:40.280
سرپرست لی؟

34:41.280 --> 34:42.440
بذار فعلا بمونه

34:43.100 --> 34:44.429
بعدا فرمانده رو پیدا می‌کنم

34:45.670 --> 34:46.480
باشه

34:50.710 --> 34:51.280
آ-زان

34:51.920 --> 34:52.770
چرا؟

34:59.220 --> 35:00.300
مگه تو نبودی که همیشه به بچه‌های

35:00.330 --> 35:01.750
گروه ویژه آموزش و تمرین می‌دادی، نه؟

35:02.550 --> 35:03.950
خیلی هم با هم راحت بودیم

35:04.000 --> 35:05.150
هیچ اتفاقی بدی‌ هم نیفتاد

35:07.500 --> 35:08.690
اون خنثی‌کننده‌ی قبلی

35:08.910 --> 35:10.310
با وضعیت آشنا نبود و

35:10.760 --> 35:12.170
برعکس فرار کرد

35:12.570 --> 35:13.760
برای همین اون حرومزاده‌ها

35:13.780 --> 35:14.700
بهش شلیک کردن

35:16.320 --> 35:17.840
برای همین نمی‌خوام یه تازه‌کار دیگه

35:18.150 --> 35:19.230
الکی بمیره

35:20.440 --> 35:21.550
چرا به بن پیشنهاد کردی که

35:22.280 --> 35:23.520
نیروی جدید استخدام کنه؟

35:45.960 --> 35:48.630
من این دفعه فقط یه گواهی سطح سه گرفتم

35:49.100 --> 35:50.260
فقط صلاحیت خنثی کردن مین رو دارم و

35:50.760 --> 35:51.880
نه خنثی کردن بمب

35:58.880 --> 36:01.070
معطل آخرین امتحان خنثی‌سازی بمب شدم

36:01.710 --> 36:02.880
یه کاری برام پیش اومد

36:21.110 --> 36:22.040
ادامه بدیم؟

36:36.190 --> 36:37.070
...برای این خط

36:56.520 --> 36:57.750
!اونا کمک نیاز دارن

37:09.280 --> 37:11.470
اریک، برو کمکش

37:11.800 --> 37:12.510
مراقب باش

37:12.510 --> 37:13.190
باشه

37:38.110 --> 37:39.400
دیگه از حدش گذروندی

37:39.670 --> 37:41.440
حتی نزدیک در هم حواست بهمه

37:47.920 --> 37:48.670
سا شین؟

37:56.190 --> 37:56.880
چی شده؟

37:59.440 --> 38:00.230
چرا توی هپروتی؟

38:03.550 --> 38:04.360
بن

38:05.000 --> 38:06.150
صادقانه بهم بگو

38:09.010 --> 38:10.360
اتفاقی برای آ-زان افتاده؟

38:16.510 --> 38:18.150
چرا همچین حرف عجیبی زدی؟

38:22.290 --> 38:24.210
خنثی‌کننده‌ی بمب جدید امروز اومده

38:25.150 --> 38:26.780
آ-زان گفت اون بهتون پیشنهادش کرده

38:27.960 --> 38:29.110
چرا بهم نگفتی؟

38:31.710 --> 38:33.030
چرا باید می‌گفتم؟

38:33.480 --> 38:34.440
من فرمانده‌ام

38:35.150 --> 38:36.590
خودت رو نزن به اون راه

38:42.320 --> 38:43.380
فکر می‌کنی یه مشکلی هست

38:43.630 --> 38:44.800
برای همین ازم پنهونش کردی

38:45.850 --> 38:48.120
الان یادم اومد و

38:48.960 --> 38:50.190
آ-زان هم این بار قطعا

38:50.770 --> 38:51.890
فرق می‌کنه

38:53.590 --> 38:55.230
وقتی یه نفر توی مین‌روبی اشتباه کرد

38:55.630 --> 38:57.280
اون اولین کسی نبود که رفته بود اونحا

38:57.890 --> 38:59.340
درواقع، اون اصلا نرفت

39:01.630 --> 39:02.550
اون اینجوری نیست

39:03.840 --> 39:04.880
اصلا

39:08.150 --> 39:08.840
تازه

39:11.210 --> 39:12.420
تو هم فکر نمی‌کنی

39:12.680 --> 39:13.730
اخیرا خیلی کم پیش میاد لبخند بزنه؟

39:17.400 --> 39:19.140
من فکر می‌کردم به خاطر سونگه، ولی

39:23.190 --> 39:24.480
قطعا به این سادگی‌ها نیست

39:32.800 --> 39:33.670
چی می‌دونی؟

39:34.280 --> 39:34.870
بهم بگو

39:37.360 --> 39:38.280
چیزی نمی‌دونم

39:38.590 --> 39:39.550
مثل خودت

39:41.320 --> 39:41.960
درسته

39:43.550 --> 39:45.840
ولی من هم فکر می‌کنم که

39:46.190 --> 39:47.320
آ-زان

39:47.320 --> 39:48.480
با نسبت به قبل فرق کرده

39:51.550 --> 39:53.110
ولی بعد از انفجار 9/26

39:55.190 --> 39:57.000
هیچکس دیگه مثل قبل نشد

40:08.220 --> 40:10.700
آ-زان هم طرز فکر خودش رو داره و

40:11.670 --> 40:12.760
لجبازه

40:16.280 --> 40:17.590
بذار خودش از پسش بربیاد

40:21.610 --> 40:22.530
اگه بهمون نیاز داشته باشه

40:22.560 --> 40:23.560
بهمون می‌گه

40:24.280 --> 40:25.850
دقیقا مثل اتفاقی که برای سونگ افتاد

40:26.030 --> 40:27.420
اونجا خودش پیش‌قدم شد، درسته؟

40:36.000 --> 40:37.510
تو خیلی جوونی

40:37.770 --> 40:39.340
چرا مثل پیرمردها رفتار می‌کنی

40:40.060 --> 40:41.180
چقدر فضولی تو

40:42.840 --> 40:43.760
برو بگیر بخواب

41:05.920 --> 41:06.470
!آ-زان

41:10.950 --> 41:13.110
♪درد توی سینه‌ام♪

41:13.140 --> 41:16.430
♪مثل خنجریه که توی قلبم فرو می‌ره♪

41:18.110 --> 41:19.590
نمی‌تونم از پسش بربیام

41:19.890 --> 41:21.640
نمی‌تونم تنهایی ادامه بدم

41:22.000 --> 41:23.070
می‌دونی

41:23.070 --> 41:24.110
داری چیکار می‌کنی؟

41:24.550 --> 41:25.760
اگه باید بری

41:26.070 --> 41:27.360
به تعویق نندازش

41:27.590 --> 41:30.150
تو آدمی نیستی که از حرفت برگردی

41:30.510 --> 41:31.480
من هم آدمی نیستم که

41:31.480 --> 41:32.840
مانعت بشم

41:32.840 --> 41:34.000
یه لطفی بهم بکن

41:34.480 --> 41:36.000
دیگه باهام تماس نگیر

41:39.960 --> 41:45.360
♪احساس غریبی می‌کنم؛ انگار که♪

41:45.380 --> 41:48.120
♪توی این سرزمین متروک تک و تنها افتادم♪

41:49.250 --> 41:52.620
♪هیچ جا شبیه خونه نیست♪

41:54.670 --> 41:59.260
♪و انگار خونه‌ای برای برگشت نیست♪

42:00.120 --> 42:02.930
♪تو دیگه مال من نیستی♪

42:03.440 --> 42:06.510
♪می‌دونم که نیستی♪

42:08.560 --> 42:11.050
♪توی این تاریکی♪

42:11.080 --> 42:14.500
♪دنبال نوری می‌گردم♪

42:14.530 --> 42:16.380
♪به این امید که یه روزی♪

42:16.400 --> 42:23.180
♪راهی دوباره به زندگی پیدا کنم♪

42:32.650 --> 42:36.360
♪راهی دوباره به زندگی پیدا کنم♪

42:43.630 --> 42:44.420
جیانگ لین

42:46.440 --> 42:48.250
باور داری خوب می‌شم، درسته؟

42:51.670 --> 42:53.400
باید خوب بشم

42:54.400 --> 43:09.400
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas, ppak.pko, sahel, Audrey, نعنا ●
● ادیتور: heaven ●
