WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas, Marshall, ppak.pko, Audrey, MUSE ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.170 --> 01:43.020
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.380 --> 01:45.830
⸙قسمت بیست‌ودوم⸙

01:46.580 --> 01:50.460
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:56.229 --> 01:57.120
چه خبره؟

01:57.560 --> 01:59.400
اومدی دیدنم و حتی لپ‌تاپت رو هم آوردی

02:01.930 --> 02:02.800
داری فکر می‌کنی

02:04.080 --> 02:05.160
اگه مچمون رو گرفت

02:05.420 --> 02:07.290
بگی ما داریم تمرین می‌کنیم؟

02:08.009 --> 02:08.860
تمرین چی؟

02:10.870 --> 02:11.760
راه‌های فرار؟

02:15.130 --> 02:15.920
باشه

02:17.280 --> 02:19.200
بیا راه‌های فرار رو بازبینی کنیم

02:20.960 --> 02:23.680
من برای مسائل جدی اینجام

02:27.850 --> 02:30.020
می‌خوام باهات کارتون ببینم

02:31.079 --> 02:32.810
ویدیو رو دانلود کردم

02:34.590 --> 02:36.030
پس این، اون موضوع جدیه؟

02:38.240 --> 02:40.860
خیلی جدی‌تر از بازبینی و ویرایشه

02:59.410 --> 03:00.850
چرا به فیلم نگاه نمی‌کنی و

03:00.880 --> 03:02.100
و عوضش داری منو نگاه می‌کنی؟

03:05.310 --> 03:07.030
چند دفعه اونو دیدم

03:10.180 --> 03:10.860
چی؟

03:12.400 --> 03:13.470
بهم نگفته بودی

03:13.470 --> 03:15.050
تو هم دوست داری کارتون ببینی؟

03:17.910 --> 03:19.240
فقط در مورد کارتونی که

03:20.520 --> 03:23.310
اون روز با دکتر پی
تماشا می‌کردی، کنجکاو بودم

03:23.310 --> 03:24.400
چقدر سرگرم‌کننده بوده

03:25.360 --> 03:27.120
که انقدر نوشیدنی خورده بودی

03:30.680 --> 03:32.280
برای همین وقتی برگشتم یواشکی نگاهش کردم

03:34.470 --> 03:36.079
بعد از اینکه دیدمش

03:37.710 --> 03:39.150
به نظر منم بامزه بود

03:40.560 --> 03:42.150
بنابراین چند بار دیگه هم تماشا کردم

03:45.240 --> 03:46.470
هر بار که بهت فکر می‌کردم

03:49.190 --> 03:50.240
تماشاش می‌کردم

04:03.030 --> 04:03.870
آ-زان

04:07.330 --> 04:09.240
همیشه باهام انقدر خوب می‌مونی؟

04:14.520 --> 04:15.810
بهم خیانت می‌کنی؟
(ببخشیدا عروس قشنگم؛ ولی گوز نجو)

04:19.200 --> 04:20.450
ازم جدا می‌شی؟

04:20.870 --> 04:21.490
نه

04:28.560 --> 04:30.050
اگه ازت جدا شدم

04:31.240 --> 04:32.680
منو با گلوله بزن

04:40.000 --> 04:41.310
الان چه دوره‌ایه مگه؟

04:42.040 --> 04:43.200
چرا باید تیراندازی کنیم

04:44.000 --> 04:44.870
دیگه حرف‌های بیخودی نزن

04:46.190 --> 04:47.280
نگران نباش

04:48.120 --> 04:49.140
این اتفاق نمیفته

04:49.920 --> 04:51.480
بازم نباید از این حرف‌ها بزنی

04:53.980 --> 04:54.810
بزن به تخته

04:59.920 --> 05:00.750
بزنم به تخته

05:06.070 --> 05:06.810
زود باش، بزن

05:17.920 --> 05:18.670
چی شده؟

05:20.580 --> 05:22.000
اگه یه روزی

05:25.730 --> 05:27.160
ما واقعاً از هم جدا بشیم

05:29.070 --> 05:30.590
نمی‌خوام اتفاق بدی برات بیفته

06:13.160 --> 06:14.480
خاله داره دوباره سرفه می‌کنه

06:16.510 --> 06:18.070
ممکنه چون الان خیلی سروصدا کردیم

06:18.310 --> 06:19.570
مامانم متوجه شده باشه؟

06:22.770 --> 06:24.020
فکر کنم خاله

06:24.320 --> 06:25.970
امروز چند باری سرفه کرد

06:26.750 --> 06:27.550
آره

06:28.020 --> 06:29.450
چند وقت پیش سرما خورد

06:29.740 --> 06:31.170
و از اون موقع سرفه‌هاش شروع شد

06:33.510 --> 06:35.280
ولی معلومه حالش داره بهتر می‌شه

06:38.990 --> 06:40.420
بیا فردا ببریمش پیش یه دکتر

06:43.680 --> 06:45.040
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه

06:45.520 --> 06:47.080
ممکنه به برونشیت تبدیل شه

06:48.560 --> 06:49.750
و من احساس می‌کنم

06:50.360 --> 06:52.510
انگار مادرت امروز سرحال به نظر نمیومد

06:54.040 --> 06:56.120
اون فقط بعد از آرایش کردن ظاهرش بهتر شد

07:04.120 --> 07:06.120
ولی مامانم از رفتن به بیمارستان متنفره

07:08.360 --> 07:09.680
روی تو حساب می‌کنم

07:10.410 --> 07:11.400
تا ببریش بیمارستان

07:16.950 --> 07:18.830
مگه نگفتی هر چی بیشتر
مادرزن‌ها دامادهاشون رو ببینن

07:18.830 --> 07:20.180
بیشتر ازشون خوششون میاد؟

07:21.250 --> 07:22.160
روی کی دیگه می‌تونم حساب کنم؟

07:28.390 --> 07:29.260
بیا یه کم بیشتر تماشا کنیم

07:30.250 --> 07:30.890
باشه

07:34.340 --> 07:37.090
  (بیمارستان مردمی دی چنگ) 

07:43.600 --> 07:44.990
باشه، دیگه دنبالم نیاین

07:46.470 --> 07:48.030
انگار یه بیماری سخت دارم

07:49.920 --> 07:51.430
لی زان، نباید برای چکاپ گوش‌هات بری؟

07:51.430 --> 07:52.250
بیاین از هم جدا شیم

07:52.430 --> 07:53.270
وقت رو تلف نکن

07:54.360 --> 07:55.100
باشه، خاله

07:55.950 --> 07:56.450
مامان

07:59.600 --> 08:01.510
وقتی کارت تموم شد بهم پیام بده

08:01.870 --> 08:03.390
ما تو لابی طبقه اول منتظرتیم

08:09.360 --> 08:10.180
خیلی عصبانی‌ام

08:11.160 --> 08:12.920
مهم نیست چقدر براش غر می‌زدم

08:12.920 --> 08:14.160
اون هیچوقت نمیومد بیمارستان

08:14.810 --> 08:16.040
چرا امروز صبح که بهش گفتی

08:16.040 --> 08:17.020
بلافاصله با تو اومد؟

08:18.000 --> 08:19.940
اون مامان منه یا مامان تو؟

08:22.700 --> 08:23.470
مال هردومونه

08:26.720 --> 08:27.430
اینم درسته

08:29.870 --> 08:30.660
بعدا

08:30.920 --> 08:32.590
می‌تونی در حال قهوه خوردن
اینجا منتظرم بمونی

08:33.140 --> 08:34.320
طبقه بالا، جایی برای نشستن نیست

08:34.870 --> 08:36.360
این دفعه چکاپ سریع تموم می‌شه

08:36.780 --> 08:38.130
لازم نیست باهام بیای

08:49.550 --> 08:50.240
سونگ ران

08:53.940 --> 08:54.730
دکتر هه

08:55.240 --> 08:56.050
چه تصادفی

08:56.600 --> 08:57.310
تصادفی نیست

08:57.900 --> 08:59.150
همین الان خاله ران رو دیدم

08:59.650 --> 09:01.760
بهم گفت با دوست‌پسرت اومدی

09:02.310 --> 09:03.370
کنجکاو بودم

09:03.720 --> 09:04.840
برای همین اومدم ببینمت

09:06.840 --> 09:08.610
همین الان برای چکاپ گوش‌هاش رفت

09:09.950 --> 09:11.070
...گوش‌هاش

09:11.870 --> 09:12.720
قبلا

09:12.720 --> 09:14.170
تو سرزمین شرقی مجروح شده

09:14.670 --> 09:15.990
ولی الان خیلی بهتره

09:18.270 --> 09:19.280
پس خیالم راحت شد

09:20.600 --> 09:21.390
چی شده مگه؟

09:23.750 --> 09:24.550
دکتر هه

09:25.750 --> 09:26.910
تو می‌دونی

09:26.910 --> 09:28.200
لی زان مشکلات سلامتی دیگه‌ای داره؟

09:29.720 --> 09:30.390
اینطور نیست

09:33.120 --> 09:33.910
ران ران

09:35.120 --> 09:36.200
کارت تموم شد؟

09:36.940 --> 09:37.820
...من

09:38.150 --> 09:39.440
دارم قدم می‌زنم

09:40.510 --> 09:41.450
حوصله‌ام سر نرفته

09:41.800 --> 09:43.770
فقط دوست دارم قدم بزنم

09:44.960 --> 09:45.360
باشه

09:45.800 --> 09:46.520
به کارت برس

09:47.940 --> 09:49.130
داشتم فکر می‌کردم

09:49.220 --> 09:51.100
کاش اون، ران رانی که می‌شناسم رو فریب نده

09:51.770 --> 09:52.770
الان به نظر میاد

09:52.910 --> 09:54.520
احتمالاً اومده بوده پیش گوش‌پزشک

09:54.670 --> 09:55.770
و نمی‌خواسته نگران بشی

09:57.610 --> 09:58.220
من

09:59.670 --> 10:00.660
زیادی دخالت کردم؟

10:04.230 --> 10:04.820
نه

10:05.150 --> 10:05.910
اینطور نیست

10:08.670 --> 10:11.080
کسی که توصیفش کردین خیلی شبیه اونه

10:13.220 --> 10:14.450
اون همیشه اینطوریه

10:15.590 --> 10:16.680
نمی‌خواد من نگران بشم

10:17.290 --> 10:18.570
و همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشه

10:20.040 --> 10:21.790
درست مثل امروز که برای معاینه اومده

10:23.590 --> 10:24.780
الان خیلی بهتره

10:25.590 --> 10:27.380
اما هنوزم نمی‌ذاره همراهش برم

10:29.200 --> 10:30.330
پس اون بهت اهمیت می‌ده

10:30.840 --> 10:31.650
و تو خوشحالی

10:37.150 --> 10:38.120
من دیگه می‌رم

10:38.480 --> 10:39.480
اگه به چیزی نیاز داشتی

10:39.580 --> 10:40.470
با خیال راحت بیا سراغم

10:40.790 --> 10:41.630
تعارف نکن

10:41.960 --> 10:43.390
نمی‌خوای ببینیش؟

10:43.960 --> 10:44.720
دیگه منتظرش نمی‌مونی؟

10:45.820 --> 10:46.870
آخرین بار همدیگه رو دیدیم

10:46.960 --> 10:47.630
اون خوشتیپه

10:59.760 --> 11:01.240
انگار الان نمی‌تونم ازش دوری کنم

11:04.780 --> 11:05.420
آ-زان

11:06.790 --> 11:08.030
بذار معرفی کنم

11:08.810 --> 11:09.690
این لی زانه

11:09.740 --> 11:10.700
اون دوست پسرمه

11:13.630 --> 11:14.550
این هه شان رانه

11:15.030 --> 11:16.540
اون دکتر این بیمارستانه

11:16.750 --> 11:17.910
دوست مادرمه

11:19.030 --> 11:20.240
سلام، دکتر هه

11:20.910 --> 11:21.440
سلام

11:22.460 --> 11:24.140
توی بخش با خاله‌ برخورد کردم

11:24.610 --> 11:26.040
گفت ران ران هم اینجاست

11:26.260 --> 11:27.690
برای همین اومدم سلام کنم

11:29.160 --> 11:30.120
دکتر هه

11:30.140 --> 11:31.340
شما توی کدوم بخشین؟

11:31.790 --> 11:32.470
چشم پزشکی

11:36.120 --> 11:37.030
در آینده، اگه آقای لی

11:37.030 --> 11:38.350
هر مشکل چشمی داشتن

11:38.560 --> 11:39.560
با خیال راحت بیاین پیشم

11:39.910 --> 11:40.780
نگران هیچی نباشین

11:42.320 --> 11:43.240
فقط

11:43.910 --> 11:44.910
گوش‌هام خوب نیستن

11:45.240 --> 11:46.240
چشم‌هام خوبن

11:49.810 --> 11:50.520
...من

11:50.670 --> 11:51.330
دکتر هه

11:51.910 --> 11:52.790
ممنون

11:54.840 --> 11:56.120
ران ران باید

11:57.000 --> 11:58.160
قبلا بهتون زحمت داده باشه

11:59.480 --> 12:00.720
ممنون که مراقبش بودین

12:02.150 --> 12:02.740
خواهش می‌کنم

12:03.550 --> 12:04.410
دیگه برمی‌گردم سر کار

12:05.600 --> 12:06.720
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

12:07.790 --> 12:08.550
منم همینطور

12:21.510 --> 12:23.480
مادرم خیلی وقته حرکتی نکرده

12:24.080 --> 12:25.200
بریم چکش کنیم

12:26.080 --> 12:26.720
ران ران

12:28.200 --> 12:31.480
فکر می‌کنم فریبش رو خوردیم

12:34.240 --> 12:35.900
بخش چشم‌پزشکی و تنفسی

12:36.120 --> 12:37.510
توی دوتا مسیر مختلفن

12:38.240 --> 12:39.300
بخش چشم‌پزشکی

12:39.440 --> 12:40.710
نزدیک خروجی بیمارستانه

12:41.790 --> 12:44.080
دکتر هه خاله رو نزدیک بخش چشم‌پزشکی دیده

12:45.150 --> 12:45.790
فکر می‌کنم

12:46.750 --> 12:48.130
ممکنه رفته باشه

12:49.270 --> 12:50.840
فقط نمی‌خواست من رو خجالت‌زده

12:51.320 --> 12:52.480
برای همین موافقت کرد به بیمارستان بیاد

13:03.150 --> 13:04.820
برو به کارت برس

13:04.910 --> 13:06.390
نگران من نباش

13:06.630 --> 13:07.670
من دارم می‌رم سر کار

13:09.910 --> 13:11.080
حق با توئه

13:11.720 --> 13:12.670
خاله

13:12.960 --> 13:14.200
شخصیت قوی‌ای داره

13:16.840 --> 13:18.150
خیلی حدس زدم

13:21.040 --> 13:22.070
انگار

13:22.100 --> 13:24.180
واقعا چیزی هست که
آ-زان نمی‌تونه بهش رسیدگی کنه

13:25.670 --> 13:27.240
به هر حال، خاله

13:27.520 --> 13:28.760
سلیقه‌ی خیلی خوبی داره

13:32.640 --> 13:33.880
دکتر هه خوبه

13:34.470 --> 13:35.470
اون کسی نیست که

13:36.590 --> 13:38.120
خاله به عنوان دوست پسرت معرفی کرد؟

13:44.270 --> 13:45.870
از کجا می‌دونستی؟

13:48.480 --> 13:50.460
نگاهش به تو متفاوت بود

13:51.160 --> 13:53.150
به علاوه، از دیدن من خیلی مضطرب شده بود و

13:53.760 --> 13:55.830
مدام از خاله به عنوان بهونه استفاده می‌کرد

13:56.390 --> 13:57.470
معلوم نیست؟

14:02.420 --> 14:03.590
چشم‌هات

14:03.940 --> 14:05.030
زیادی براقن

14:05.550 --> 14:06.550
یه کم ترسناکه

14:09.750 --> 14:11.200
مگه همیشه نمی‌گفتی

14:11.200 --> 14:12.390
چشم‌هام خوشگلن؟

14:12.960 --> 14:14.440
چرا الان می‌گی ترسناکن؟

14:16.320 --> 14:17.540
...مگه اینکه بخوای

14:18.200 --> 14:19.080
جرأت نمی‌کنم

14:19.830 --> 14:20.420
جرأت نمی‌کنم

14:22.440 --> 14:23.000
بریم

14:29.240 --> 14:30.670
فردا به کشور شی برمی‌گردم

14:31.920 --> 14:33.160
بذار امروز همراهیت کنم

14:34.200 --> 14:34.700
باشه

14:35.250 --> 14:37.130
♪هاله زرد♪

14:37.150 --> 14:39.150
♪حال و هوای آشفته♪

14:39.180 --> 14:40.680
♪نفس‌ها تند شده♪

14:40.740 --> 14:44.550
♪طبیعتا بهم یادآوری می‌کنه♪

14:45.510 --> 14:49.000
♪من دارم واردش می‌شم♪

14:49.860 --> 14:53.360
♪دو-ره-می-فا-سول-سول-سول-می-ره♪

14:53.390 --> 14:56.820
♪دو-ره-می-فا-می-فا-می-ره-دو♪

14:57.110 --> 14:59.040
♪اگه باد رنگی داره♪

14:59.070 --> 15:00.510
♪می‌خوای♪

15:01.480 --> 15:03.200
بهت یه دوره دفاع شخصی پیشنهاد می‌کنم

15:03.630 --> 15:04.240
نیاز نیست

15:05.360 --> 15:07.120
نترس، ساده‌ست

15:07.440 --> 15:08.390
بذار نشونت بدم

15:08.390 --> 15:11.500
♪دو-ره-می-فا-می-فا-می-ره-دو♪

15:11.740 --> 15:14.940
♪ملودی پنهان توی دلم برای تو ساخته شده♪

15:16.230 --> 15:17.030
خوبی؟

15:17.390 --> 15:18.320
خوبم

15:18.930 --> 15:20.520
♪تو هم منو دوست داری♪

15:26.730 --> 15:28.350
♪اگه باد رنگی داره♪

15:28.380 --> 15:29.990
♪می‌خوای♪

15:30.020 --> 15:34.160
♪من معمولی رو ببینی؟♪

15:34.180 --> 15:37.610
♪دو-ره-می-فا-سول-سول-سول-می-ره♪

15:37.820 --> 15:41.020
♪دو-ره-می-فا-می-فا-می-ره-دو♪

15:41.350 --> 15:44.550
♪ملودی پنهان توی دلم برای تو ساخته شده♪

15:44.570 --> 15:47.440
♪واقعا دلم می‌خواد بهت بگم♪

15:48.130 --> 15:50.530
♪خیلی دوستت دارم♪

15:55.390 --> 15:58.450
♪من خیلی دوستت دارم♪

16:01.630 --> 16:02.750
بعد از اینکه سوار هواپیما شدی

16:03.270 --> 16:04.630
یادت باشه یه کم بخوابی

16:08.630 --> 16:09.720
نگران من نباش

16:10.270 --> 16:11.390
مراقب خودت باش

16:12.120 --> 16:13.360
کل دیشب رو‌ نخوابیدی

16:14.140 --> 16:16.210
بهت گفتم امروز نیا ولی گوش ندادی

16:18.460 --> 16:19.950
ببین، چشمات قرمز شدن

16:21.800 --> 16:22.800
امکان نداره

16:24.170 --> 16:25.690
این بار مدت بیشتری می‌ری

16:27.790 --> 16:29.360
بعدا وقتی برگشتم

16:29.500 --> 16:31.100
می‌تونم برای مدت طولانی بخوابم

16:35.120 --> 16:35.480
باشه

16:36.640 --> 16:37.520
خیلی خب

16:39.740 --> 16:40.590
پس دیگه می‌رم

16:41.120 --> 16:42.350
وقتی برگشتی خوب استراحت کن

16:45.400 --> 16:47.650
♪ستاره‌های شب♪

16:47.670 --> 16:50.400
♪اندوهم رو پنهان می‌کنن♪

16:50.640 --> 16:52.770
♪جایی که حس خوبی داره♪

16:52.790 --> 16:55.010
♪کی گفته احساسات بهایی ندارن؟♪

16:55.030 --> 16:57.600
♪این چیزی نیست که می‌خوام♪

16:57.630 --> 16:58.270
!راستی

17:00.000 --> 17:02.280
یادت باشه وقتی رسیدی اونجا سیب بخر

17:02.750 --> 17:03.910
هر روز یکی بخور

17:05.000 --> 17:06.030
تا ویتامین سی دریافت کنی

17:09.349 --> 17:11.400
اگه اجازه دادن توی هواپیما
با خودت داشته باشی

17:12.470 --> 17:13.579
برات یه مقدار می‌خرم

17:16.310 --> 17:16.829
باشه

17:20.720 --> 17:21.780
بعد اینکه گرفتیشون

17:23.970 --> 17:25.390
یادت نره برام فیلم بفرستی

17:29.960 --> 17:30.550
باشه

17:30.770 --> 17:32.860
♪باید می‌دونستم که تو♪

17:32.890 --> 17:35.780
♪منو اینجا میاری که♪

17:43.720 --> 17:47.240
نمی‌تونستم توجیه دیگه‌ای بیارم

18:30.240 --> 18:31.680
مامان، من برگشتم

18:32.740 --> 18:33.890
رفتی بدرقه‌ی لی زان؟

18:38.580 --> 18:39.360
گریه کردی؟

18:43.650 --> 18:45.000
خاک تو سرت

18:47.050 --> 18:48.730
فقط دیشب خوب نخوابیدم

18:50.880 --> 18:51.880
خوب گوش کن

18:52.350 --> 18:54.110
نباید انقدر غرق یه رابطه بشی

18:54.510 --> 18:56.000
اول از همه، باید روی شغلت تمرکز کنی و

18:56.020 --> 18:57.230
خودت رو قوی‌تر کنی

18:57.480 --> 18:59.310
دوما، باید یاد بگیری مراقب خودت باشی

18:59.590 --> 19:00.590
نمی‌تونی هرکی از راه رسید الکی الکی

19:00.590 --> 19:02.310
قلبت رو بدی دستش که

19:02.360 --> 19:03.430
یه کم فاصله بگیر و

19:03.460 --> 19:04.670
یه راه فراری برای خودت بذار

19:04.900 --> 19:07.080
مردها وقتی بخوان اذیتت کنن
هیچ راه فراری برات نمی‌ذارن

19:07.200 --> 19:08.010
مامان

19:08.960 --> 19:10.480
لی زان از اوناش نیست

19:10.900 --> 19:12.060
نه تنها با من خوبه

19:12.210 --> 19:13.430
بلکه به تو هم اهمیت می‌ده

19:16.220 --> 19:17.180
دیروز که

19:17.200 --> 19:18.320
تو بیمارستان قالمون گذاشتی

19:19.240 --> 19:20.680
نه تنها چیزی نگفت

19:20.920 --> 19:22.270
بلکه هی بهم یادآوری می‌کرد که

19:22.350 --> 19:23.750
بهت بگم بری دکتر

19:25.070 --> 19:26.940
چون اگه این برونشیت بشه بد می‌شه

19:27.640 --> 19:29.550
الان که دوره‌ی خوش‌خوشانتونه

19:29.550 --> 19:30.920
معلومه می‌خواد من رو راضی کنه

19:32.350 --> 19:34.880
فکر نکن آدم‌ها انقدر ساده‌ان

19:35.270 --> 19:36.790
وقتی زمانش برسه، حتی دیگه
برای گریه هم جا پیدا نمی‌کنی

19:36.920 --> 19:38.070
چرا انقدر راجع به بقیه

19:38.070 --> 19:39.680
بد فکر می‌کنی؟

19:41.240 --> 19:42.510
من یه آدم مهربون و

19:43.060 --> 19:44.390
فوق‌العاده رو ملاقات کردم

19:44.790 --> 19:46.750
باورش انقدر سخته؟

19:47.160 --> 19:49.070
قرار نیست همه‌ی مردها مثل بابا

19:49.100 --> 19:50.180
به آدم خیانت کنن که

20:01.240 --> 20:01.960
مامان

20:04.550 --> 20:05.240
...من

20:08.550 --> 20:09.240
...من

20:10.640 --> 20:11.310
...من

20:15.550 --> 20:16.880
من تو رو کنار خودم بزرگ نکردم، ولی

20:17.870 --> 20:18.830
آخرش

20:18.860 --> 20:20.060
دقیقا مثل خودم شدی

20:21.670 --> 20:23.030
اصلا شبیه سونگ جی چنگ نیستی

20:43.300 --> 20:44.980
ولی گریه کار من نیست

20:51.320 --> 20:53.440
امیدوارم همیشه همینجوری و

20:54.720 --> 20:57.130
مثل دیشب باهات رفتار کنه

21:20.360 --> 21:21.510
خانم ران یو وی

21:21.940 --> 21:23.980
نتیجه‌ی گزارش آزمایش‌های پزشکیتون

21:22.420 --> 21:24.870
  (نتیجه‌ی گزارش آزمایش‌های پزشکی) 

21:24.350 --> 21:25.400
معقول نیست

21:26.070 --> 21:28.680
یه سایه‌ی مشکوک توی ریه‌هاتونه

21:29.160 --> 21:30.000
پیشنهاد می‌کنم

21:30.000 --> 21:31.480
در اسرع وقت برای
آزمایش‌های بیشتر اقدام کنین

21:50.680 --> 21:51.480
ران ران

21:52.160 --> 21:53.280
تا حالا تو زندگیم

21:53.540 --> 21:55.490
از تصمیمی پشیمون نشدم

21:56.840 --> 21:59.540
حتی ازدواج با پدرت، من
هیچوقت ازش پشیمون نشدم

22:00.660 --> 22:01.690
به خاطر اون بود که حالا تو رو دارم

22:03.590 --> 22:05.300
ولی یه چیزی هست که

22:05.670 --> 22:06.910
ازش پشیمونم

22:08.040 --> 22:10.520
اون هم بزرگ نکردن تو وقتی بچه بودی و

22:11.870 --> 22:13.890
سپری کردن زمان کم کنار توئه

22:14.880 --> 22:16.310
حالا دیگه، نمی‌خوام زمان

22:16.310 --> 22:17.760
کنار هم بودنمون رو هدر بدم

22:19.270 --> 22:21.160
درمورد این مسائل به هم ریخته هم

22:22.030 --> 22:23.340
بیا بسپاریمشون به سرنوشت

22:41.640 --> 22:42.310
ران ران

22:42.540 --> 22:44.390
گواهی خنثی‌سازی مین سطح 3 گرفتم

22:44.270 --> 22:48.160
  (کشور شی) 

22:44.950 --> 22:45.940
دو هفته‌ای

22:46.050 --> 22:47.360
می‌تونم امتحان سطح 3+ رو بدم

22:47.830 --> 22:49.510
گفتم که همه چیز درست می‌شه

22:49.990 --> 22:50.950
مبارکه

22:52.240 --> 22:54.090
این یعنی زودتر برمی‌گردی؟

22:54.200 --> 22:55.030
اگه

22:55.060 --> 22:56.490
با موفقیت از پسش بربیام

22:57.640 --> 22:58.930
وگرنه، باید دو هفته‌ی دیگه هم صبر کنم

22:59.720 --> 23:01.240
هنوز یه فرصت دیگه هم برای
شرکت توی امتحان جبرانی هست

23:01.240 --> 23:02.130
این اتفاق نمیفته

23:02.550 --> 23:03.920
قطعا همون بار اول از پسش برمیای

23:05.160 --> 23:06.270
تو خیلی من رو دسته بالا می‌گیری

23:07.200 --> 23:08.590
نمی‌گیرم

23:09.400 --> 23:10.790
فقط دلم برات تنگ شده

23:19.960 --> 23:21.400
  (لو جان) 

23:25.590 --> 23:26.400
سلام، لو جان

23:27.120 --> 23:28.840
به کمکت نیاز دارم

23:29.960 --> 23:30.830
دو هفته‌ی دیگه

23:30.830 --> 23:31.880
قراره آزمون سطح 3+ بدم

23:32.350 --> 23:33.350
بیشتر درمورد

23:33.350 --> 23:34.590
تخریب مواد منفجره‌ست

23:35.680 --> 23:37.000
دوستت توی کشور شی

23:37.110 --> 23:38.830
پایگاه شبیه‌ساز آموزشی نداره؟

23:39.550 --> 23:41.000
می‌خوام اول تمرین کنم

23:41.960 --> 23:43.550
خیلی وقته به یه بمب هم دست نزدم

23:44.120 --> 23:45.040
می‌ترسم مهارتم رو از دست داده باشم

24:07.440 --> 24:09.940
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

26:54.090 --> 26:54.890
سونگ ران

26:55.490 --> 26:56.720
دست‌نوشته‌ی قبلیت

26:57.410 --> 26:58.630
واقعا تحت تاثیر قرارم داد

26:59.750 --> 27:00.720
توصیفت از سرزمین شرقی

27:00.720 --> 27:01.850
از جمله مردم عادی

27:02.350 --> 27:03.430
مناظر شهرها

27:03.670 --> 27:05.330
مثل هه پو و ارلای و

27:05.750 --> 27:07.110
مردمی که اونجا زندگی می‌کردن

27:07.550 --> 27:08.430
مثل خبرنگارها

27:08.790 --> 27:09.510
دکترها و

27:09.830 --> 27:10.880
سربازها

27:11.450 --> 27:12.770
واقعا تحت تاثیر قرارم دادن

27:13.480 --> 27:15.900
باعث شد بخوام خودم از
سرزمین شرقی دیدن کنم تا

27:16.310 --> 27:17.920
مناظر طبیعی اونجا رو ببینم و

27:18.440 --> 27:19.580
یه نگاه به

27:19.850 --> 27:20.810
مردم و چیزهای اونجا بندازم

27:21.400 --> 27:22.770
انتظار نداشتم

27:23.430 --> 27:25.190
این بار هم این همه مطلب اون هم با

27:25.780 --> 27:26.870
همچین کیفیت بالایی بنویسی

27:28.270 --> 27:29.610
همینجوریش هم

27:29.840 --> 27:31.020
نظرم رو عوض کردی

27:33.310 --> 27:35.170
شاید واقعا به صلاح باشه استعفا بدی

27:35.960 --> 27:37.470
واقعا مناسب نوشتنی

27:39.320 --> 27:40.150
آقای لو

27:40.360 --> 27:41.620
انقدر ازم تعریف نکنین

27:42.880 --> 27:43.480
من تازه

27:43.480 --> 27:44.710
یه نقطه‌ی مناسب

27:44.740 --> 27:46.350
برای خودم پیدا کردم

27:47.110 --> 27:49.480
تک تک اون کلمات با احساسات
قلبی نوشته شده بودن

27:50.880 --> 27:52.120
می‌خوام از همه‌ی

27:52.150 --> 27:54.590
مردم و چیزهایی که برام
الهام‌بخش بودن تشکر کنم

27:58.750 --> 27:59.590
آقای لو

28:00.070 --> 28:01.270
شما ویراستار منین

28:01.510 --> 28:03.170
درست نیست همیشه ازم تعریف کنین

28:03.480 --> 28:05.000
باید نصیحتم کنین

28:05.370 --> 28:06.040
باشه

28:55.370 --> 28:56.190
مامان

28:57.480 --> 28:58.660
چشم‌هام

28:57.940 --> 29:00.940
  (بیمارستان مردم دی چنگ) 

29:07.480 --> 29:08.760
الان که جدی به نظر نمیاد

29:09.960 --> 29:11.160
چندتا قطره برات تجویز می‌کنم

29:11.190 --> 29:12.470
هرروز استفاده کن

29:13.350 --> 29:14.860
اگه بهتر نشد

29:15.590 --> 29:17.310
ممکنه برای برداشتن

29:17.550 --> 29:19.110
ضایعه‌ی چشمیت
به یه جراحی کوچیک نیاز داشته باشی

29:22.440 --> 29:23.190
نگران نباش

29:23.480 --> 29:24.270
چیز مهمی نیست

29:28.760 --> 29:29.810
ممنون، دکتر هه

29:30.510 --> 29:31.310
خواهش می‌کنم

29:31.920 --> 29:33.400
خاله‌ ران رو صدا می‌کنم بیاد

29:33.700 --> 29:34.330
صبر کن

29:37.280 --> 29:38.020
دکتر هه

29:39.990 --> 29:41.320
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

29:47.520 --> 29:48.330
اون حالش چطوره؟

29:52.960 --> 29:53.860
خیلی جدیه؟

29:55.980 --> 29:56.850
مسئله این نیست، خاله

29:57.240 --> 29:58.960
مسئله اینه که ران ران خیلی همکاری نمی‌کنه

30:03.160 --> 30:03.700
سونگ ران

30:03.720 --> 30:04.750
تو چند سالته؟

30:04.880 --> 30:05.720
وقتی مریضی باید به حرف دکترت گوش بدی

30:05.720 --> 30:07.160
همچین چیزی رو هم درک نمی‌کنی؟

30:07.510 --> 30:08.510
هر چی سنت می‌ره بالاتر، مسخره‌تر می‌شی

30:16.550 --> 30:17.960
تو هم مریض نیستی؟

30:18.260 --> 30:19.490
هنوز نمی‌خوای بری پیش دکتر

30:21.600 --> 30:22.670
این دوتا یکیه؟

30:23.790 --> 30:24.750
چه فرقی داره؟

30:26.640 --> 30:27.480
همونه که می‌گن

30:27.610 --> 30:28.560
دختر کو ندارد

30:28.720 --> 30:29.580
نشان از مادر

30:30.830 --> 30:32.400
اگه می‌خوای همکاری کنم

30:33.220 --> 30:34.020
...تو هم

30:35.420 --> 30:36.730
تو هم باید بری یه سر پیش دکتر

30:39.510 --> 30:40.830
داری منو با سلامتی خودت

30:40.830 --> 30:41.790
تهدید می‌کنی؟

30:44.350 --> 30:45.160
مامان

30:46.800 --> 30:47.950
این تهدید نیست

30:51.070 --> 30:52.880
این رابطه‌ی معمولی بین مادر و دختره

30:53.590 --> 30:54.680
فقط اسمش ناز کردنه، درست نمی‌گم؟

31:02.110 --> 31:02.900
...می‌شه

31:05.130 --> 31:06.210
می‌شه ما با هم

31:07.240 --> 31:08.020
یه کم

31:08.040 --> 31:09.670
مثل مادر و دخترهای عادی باشیم؟

31:12.240 --> 31:14.100
به نظرم این تویی که
یه ذره هم عادی نیستی

31:14.900 --> 31:16.860
نگرانم نکنه مغزت هم
احتیاج به معاینه داشته باشه

31:21.430 --> 31:22.190
شان ران

31:23.240 --> 31:24.420
تو هم داری مثل اون بچگونه رفتار می‌کنی

31:28.070 --> 31:28.640
خاله

31:29.030 --> 31:30.110
به نظرم چیزی که ران ران گفت

31:30.110 --> 31:31.640
کاملا منطقیه

31:32.870 --> 31:33.780
اگه احساس می‌کنی حالت خوب نیست

31:34.110 --> 31:35.400
باید یه سر برای معاینه کلی بری

31:35.770 --> 31:37.450
چندبار صدای سرفه‌ات رو شنیدم

31:38.070 --> 31:39.110
بعد از اینکه به‌طور کامل معاینه شدی

31:39.270 --> 31:40.470
ران ران هم از نگرانی درمیاد

31:40.960 --> 31:41.720
الان که

31:41.720 --> 31:43.070
چشم‌هاش مشکل خاصی ندارن

31:43.550 --> 31:45.480
ولی باید روحیه‌اش رو حفظ کنه

31:45.480 --> 31:46.000
خیلی خب

31:46.000 --> 31:46.750
کافیه

31:47.110 --> 31:48.700
اگه بازم بهت اعتماد کنم

31:48.730 --> 31:49.780
یه احمق واقعیم

31:53.770 --> 31:54.390
خیلی خب

31:55.520 --> 31:57.000
همین الان برای معاینه می‌رم

31:57.030 --> 31:57.960
راضی شدین بانو؟

32:03.060 --> 32:03.750
نه

32:06.970 --> 32:08.500
تو چندبار سرم کلاه گذاشتی

32:08.660 --> 32:09.860
دیگه بهت اعتماد ندارم

32:10.880 --> 32:11.600
دکتر هه

32:12.150 --> 32:13.630
می‌شه یه پرستار بیاری که

32:13.720 --> 32:15.110
مامانم رو همراهی کنه و

32:15.580 --> 32:16.780
و حواسش هم بهش باشه؟

32:17.410 --> 32:17.970
حتما

32:18.000 --> 32:18.650
مشکلی نیست

32:19.620 --> 32:21.790
داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی

32:22.440 --> 32:23.550
دارم بهت هشدار می‌دم

32:23.760 --> 32:25.330
مثل یه بچه‌ی لوس و ننر رفتار نکن

32:25.670 --> 32:26.480
خیلی دورویی

32:27.430 --> 32:28.260
نمی‌تونم تحمل کنم

32:34.230 --> 32:34.920
شیائو ون

32:34.990 --> 32:35.830
می‌تونی خاله رو

32:35.830 --> 32:37.110
برای معاینه ببری به بخش تنفسی؟

32:37.130 --> 32:37.850
چشم

32:40.750 --> 32:41.550
دکتر هه

32:42.880 --> 32:44.000
تو هم فکر می‌کنی

32:44.550 --> 32:45.920
خیلی جلف و

32:46.180 --> 32:47.310
دورو شدم؟

32:48.240 --> 32:48.950
نه

32:52.680 --> 32:53.790
این اولین باریه که

32:54.680 --> 32:56.550
باهاش لوس و بچگونه رفتار می‌کنم

32:58.850 --> 33:00.000
حتی نمی‌دونم

33:00.030 --> 33:01.710
واقعا زده به سرم یا نه

33:02.640 --> 33:04.200
واقعا رفتارم باهاش لوس بود

33:06.710 --> 33:08.340
از همچین رفتاری متنفره

33:09.680 --> 33:10.640
به نظرم

33:10.640 --> 33:11.350
خاله ران

33:11.370 --> 33:12.830
از لوس رفتار کردنت اصلا بدش نمیاد

33:16.550 --> 33:18.160
نمی‌تونی الان واضح ببینی

33:18.550 --> 33:19.680
ولی من دیدم که

33:19.680 --> 33:20.880
نمی‌تونست جلوی لبخندش رو بگیره

33:21.300 --> 33:22.090
اون حالت چهره

33:22.590 --> 33:23.550
اصلا نارضایتی توش نبود

33:24.200 --> 33:25.200
راستش

33:25.960 --> 33:26.810
انگار خوشش اومده بود

33:29.890 --> 33:30.690
واقعا؟

33:31.590 --> 33:32.110
آره

33:32.510 --> 33:33.880
فکر نکنم اشتباه کرده باشم

33:34.920 --> 33:35.910
به نظرم باید سعی کنی

33:35.930 --> 33:37.130
توی آینده تعاملات مادر دختری عادی‌تری

33:37.160 --> 33:38.440
داشته باشی

33:56.110 --> 33:56.790
مامان

33:59.510 --> 34:00.440
گزارش پزشکیت

34:01.230 --> 34:03.230
آماده شد؟

34:03.890 --> 34:04.970
چطور ممکنه انقدر سریع آماده بشه؟

34:05.270 --> 34:07.110
هنوز چند تا نتیجه‌ی آزمایش مونده

34:07.920 --> 34:08.960
نگران من نباش

34:09.120 --> 34:09.889
خیلی غرغرویی

34:14.659 --> 34:15.219
تماس کلاهبرداریه

34:15.250 --> 34:16.020
قطعش می‌کنم

34:16.150 --> 34:16.969
نکن

34:19.150 --> 34:21.440
معلومه این شماره کلاهبرداریه

34:22.230 --> 34:23.320
نه نیست

34:23.920 --> 34:25.550
چرا تماس‌هام رو قطع می‌کردی؟

34:26.150 --> 34:28.030
اول شماره‌اش 0069 بود؟

34:30.110 --> 34:30.880
آره

34:31.230 --> 34:32.400
این شماره رو می‌شناسی؟

34:32.750 --> 34:34.030
معلومه که می‌شناسم

34:35.000 --> 34:36.360
دوباره زنگ بزن

34:37.900 --> 34:38.900
آ-زانه

34:44.880 --> 34:45.400
بیا

34:51.929 --> 34:52.820
گوش واینستا

34:53.310 --> 34:53.980
برو بیرون

34:55.800 --> 34:56.670
الان جرات پیدا کردی؟

35:09.200 --> 35:09.990
ران ران

35:11.760 --> 35:12.440
اینجام

35:14.830 --> 35:16.040
خیلی هیجان‌زده شدم و

35:16.300 --> 35:17.180
دکمه‌ رو اشتباه زدم

35:18.010 --> 35:19.370
برات یه خبر خوب دارم

35:19.950 --> 35:21.360
روایت‌های سرزمین شرقی

35:21.380 --> 35:22.630
داره خوب پیش می‌ره

35:23.480 --> 35:24.670
آقای لو گفت

35:24.670 --> 35:25.840
خیلی خوب نوشتم

35:26.300 --> 35:27.360
گفت من الهام خودم رو

35:27.360 --> 35:28.670
پیدا کردم

35:29.670 --> 35:30.540
حدس بزن

35:31.410 --> 35:32.780
الهامم چیه؟

35:33.460 --> 35:34.310
چیه؟

35:35.590 --> 35:36.510
منم؟

35:39.280 --> 35:41.200
خیلی پررویی

35:44.340 --> 35:45.570
نه تنها پررویی

35:46.230 --> 35:47.540
خودشیفته هم هستی

35:48.720 --> 35:50.200
چطوری خودشیفته‌ای؟

35:52.070 --> 35:53.280
تویی

35:53.610 --> 35:54.570
معلومه که تویی

35:55.480 --> 35:56.630
باور نمی‌کنی؟

35:57.400 --> 35:58.360
پس برگرد و

35:58.360 --> 35:59.920
خودت از آقای لو بپرس

36:00.820 --> 36:02.260
نمی‌تونه صبر کنه تا

36:02.290 --> 36:04.160
منبع الهامم رو ببینه

37:06.800 --> 37:07.370
لطفا

37:58.920 --> 37:59.320
همونجا بمونین

37:59.340 --> 37:59.890
همونجا بمونین

38:00.960 --> 38:02.440
همه‌ی کسایی که اینجان رو منفجر می‌کنم

38:21.950 --> 38:22.880
آ-زان

38:59.920 --> 39:00.590
ران ران

39:01.190 --> 39:02.000
به نظر میاد

39:02.000 --> 39:03.130
دارویی که برات تجویز کردم

39:03.190 --> 39:04.000
روت

39:04.000 --> 39:04.760
اثر نداشته

39:05.160 --> 39:06.680
ممکنه لازم باشه یه عمل
جراحی کوچیک انجام بدیم تا

39:06.920 --> 39:08.550
ضایعه رو از چشمت بتراشیم

39:09.160 --> 39:10.480
اما همونطور که قبلا گفتم

39:10.760 --> 39:11.760
نیاری نیست نگران باشی

39:12.030 --> 39:13.440
فقط یه جراحی جزئیه

39:13.940 --> 39:15.580
چقدر طول می‌کشه تا خوب بشه؟

39:16.110 --> 39:17.590
ممکنه از سه تا پنج روز بعداز جراحی اثر کنه

39:17.980 --> 39:19.190
اگه همه چیز خوب پیش بره

39:19.480 --> 39:20.070
توی دو یا سه هفته

39:20.070 --> 39:21.280
حالت خوب می‌شه

39:21.590 --> 39:22.230
شیائو یی

39:23.760 --> 39:24.400
ادامه بده

39:24.880 --> 39:26.550
لطفا به آ-زان زنگ بزن

39:27.950 --> 39:29.300
واضح صدات رو نشنیدم

39:29.620 --> 39:30.780
لطفا دوباره بگو

39:32.590 --> 39:33.400
شیائو یی

39:33.840 --> 39:34.360
...لطفا

39:49.590 --> 39:50.880
دوباره داری چه کار احمقانه‌ای انجام می‌دی؟

39:53.440 --> 39:54.710
دکتر هه گفت

39:55.280 --> 39:57.370
یه هفته طول می‌کشه تا حالم خوب بشه

39:58.760 --> 39:59.400
اما آ-زان

39:59.400 --> 40:00.950
دو روز دیگه برمی‌گرده

40:02.280 --> 40:03.510
نمی‌خوام نگرانم بشه

40:06.400 --> 40:07.990
یا به خاطر اینکه بهش
نگفتم از دستم عصبانی بشه

40:09.400 --> 40:11.020
به خاطر همین می‌خوام یه راهی پیدا کنم

40:11.140 --> 40:11.910
تا معطلش کنم و

40:12.340 --> 40:13.850
مجبورش کنم چند روز دیرتر برگرده

40:14.880 --> 40:15.710
اما هنوز

40:15.710 --> 40:17.410
یه بهونه‌ی خوب گیر نیاوردم

40:29.230 --> 40:30.030
ران ران

40:31.440 --> 40:33.140
حالا که چشم‌هات مشکل پیدا کردن

40:33.440 --> 40:34.320
بهترین زمان برای لی زانه که برگرده و

40:34.320 --> 40:35.240
ازت مراقبت کنه

40:36.400 --> 40:37.150
اما خودت رو ببین

40:37.430 --> 40:39.200
داری دنبال یه راه می‌گردی که نذاری برگرده

40:39.480 --> 40:40.630
چرا دوست‌پسر می‌خوای؟

40:41.150 --> 40:43.240
وقتی که لازمه ضعف نشون نمی‌دی

40:43.750 --> 40:44.830
اگه دیگه کسی بهت اهمیت نداد

40:44.850 --> 40:45.770
نیای پیشم گریه کنی

40:46.800 --> 40:48.260
پیش تو گریه نمی‌کنم

40:49.660 --> 40:50.740
مگه نگفتی

40:51.210 --> 40:52.600
وقتی ضعف‌هام رو نشون می‌دم

40:52.730 --> 40:53.710
نمی‌تونی تحمل کنی؟

40:55.400 --> 40:56.060
اون در مورد من بود

40:56.080 --> 40:58.000
نگفتم که به دوست‌پسرت هم نشون ندی

40:58.140 --> 40:59.190
خیلی خب

40:59.960 --> 41:00.710
باید استراحت کنم

41:05.640 --> 41:06.040
بیا

41:06.230 --> 41:06.710
آروم

41:39.460 --> 41:41.420
نمی‌تونم برای همیشه کنارت باشم

41:57.490 --> 41:59.490
لی زان آزمون صلاحیت رو قبول نشده؟

42:00.630 --> 42:01.970
اینطور نیست که قبول نشده باشه

42:02.230 --> 42:03.600
حتی توی آزمون شرکت هم نکرده

42:04.630 --> 42:05.510
چی؟

42:05.800 --> 42:06.760
غیرممکنه

42:07.070 --> 42:07.880
اگه آزمون نداده

42:07.880 --> 42:08.590
پس هر روز توی خونه‌‌ات

42:08.590 --> 42:09.350
چی تمرین می‌کرد؟

42:09.840 --> 42:11.190
به نظر منم عجیب بود

42:11.830 --> 42:13.660
برای همین رفتم دوربین
مداربسته رو چک کردم

42:14.000 --> 42:14.990
خودت ببین

42:15.630 --> 42:16.960
به هر حال، دوستت

42:16.960 --> 42:17.820
قطعا داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

42:52.360 --> 43:07.360
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: vanitas, Marshall, ppak.pko, Audrey, MUSE ●
● ادیتور: heaven ●
