WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, heaven, rzvnrshd ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.000 --> 01:43.070
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.289 --> 01:45.830
⸙قسمت بیست و یکم⸙

01:46.530 --> 01:50.470
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:52.039 --> 01:53.430
قبلا که کمک خواستی

01:53.430 --> 01:54.640
اصلا شبیه کارای تو نبود

01:55.000 --> 01:55.590
اگه به خاطر

01:55.590 --> 01:56.720
دختر موردعلاقه‌ات نبود

01:57.000 --> 01:58.070
هیچوقت این کارو نمی‌کردی

01:59.920 --> 02:01.760
تو و دکتر پی پیشرفتی داشتین؟

02:04.720 --> 02:05.970
ما با شماها فرق داریم

02:06.330 --> 02:07.520
شما عاشق همین

02:08.310 --> 02:09.400
و من مطمئنم

02:10.039 --> 02:11.790
اول سونگ دلش برات لرزیده

02:12.280 --> 02:13.570
اما من و دکتر پی

02:14.840 --> 02:15.820
یه روز گرمیم و یه روز سرد

02:15.990 --> 02:16.870
حال و روزش معلوم نیست

02:18.880 --> 02:20.430
دکتر پی کارش درسته

02:21.710 --> 02:23.329
حتی تو که یه عوضی عشق‌گریز بودی

02:23.590 --> 02:25.840
بالاخره طعم به دست نیاوردن
چیزی که می‌خوای رو چشیدی

02:28.710 --> 02:29.380
آ-زان

02:30.190 --> 02:32.110
از وقتی برگشتی کشورت، تباه شدی

02:32.930 --> 02:34.280
خودت تو خوشی‌هاتی که هیچی

02:34.310 --> 02:35.040
...ولی چرا

02:36.470 --> 02:38.140
از بدبختی دیگران هم کیف می‌کنی؟

02:41.020 --> 02:41.530
باشه

02:41.630 --> 02:42.350
قطع می‌کنم

02:42.829 --> 02:43.320
باشه

03:01.910 --> 03:03.000
چرا هنوز اینجایی؟

03:05.150 --> 03:06.430
مگه قرار نبود صبح بری بیمارستان تا

03:06.430 --> 03:07.360
بانداژت رو باز کنن؟

03:08.840 --> 03:09.710
چه عجله‌ایه؟

03:11.310 --> 03:11.870
نگران اینی که دیگه

03:11.870 --> 03:13.020
نتونم تفنگ تک‌تیرانداز دستم بگیرم؟

03:14.030 --> 03:14.840
آره

03:15.680 --> 03:16.590
دیگه نمی‌خوام یه لطفی بهم بکنی

03:16.590 --> 03:18.190
که هیچ وقت نتونم جبرانش کنم

03:19.430 --> 03:21.000
اگه نمی‌خوای مدیونم بشی

03:21.400 --> 03:23.630
پس دیگه انقدر بی‌پروا خودتو جلو ننداز

03:41.120 --> 03:43.380
همون اول نباید می‌ذاشتم
از بازداشتگاه بیای بیرون

03:57.120 --> 03:58.620
آ-زان تازه زنگ زده بود

04:03.370 --> 04:04.490
حالش چطوره؟

04:06.400 --> 04:07.080
خوبه

04:08.640 --> 04:10.050
از ماجرای اون و سونگ خبر داری؟

04:12.590 --> 04:13.310
چه ماجرایی؟

04:14.800 --> 04:15.690
نمی‌دونم

04:16.190 --> 04:17.390
خیلی کم باهاشون در ارتباطم

04:19.120 --> 04:20.310
اون و سونگ با همن

04:21.000 --> 04:21.829
معلومه که

04:22.240 --> 04:24.640
خیلی با هم خوشبختن

04:28.560 --> 04:30.310
اینکه از قبل معلوم بود

04:30.960 --> 04:31.920
همون شب توی بار

04:32.630 --> 04:34.630
از نگاهشون مشخص بود

04:34.920 --> 04:36.420
که بهم علاقه دارن

04:39.670 --> 04:40.120
البته

04:41.270 --> 04:43.480
اون شب تو به جز دکتر پی هیچکسی رو نمی‌دیدی

04:43.750 --> 04:44.800
وگرنه اینا رو می‌فهمیدی

04:46.870 --> 04:48.310
چرا دیگه باهاشون ارتباط نداری؟

04:51.720 --> 04:53.700
تو که قبلا رابطه‌ات با سونگ خیلی خوب بود

04:55.180 --> 04:56.860
اون مقاله‌ای که براش نوشتی رو خوندم

04:57.080 --> 04:58.840
داشت اشکم رو درمی‌آورد

05:03.160 --> 05:04.000
واقعا؟

05:05.310 --> 05:06.800
باشه، دفعه‌ی بعد که به مشکل بخوری

05:07.040 --> 05:08.190
یه مقاله‌ی بهتر می‌نویسم

05:08.530 --> 05:10.200
تا حسابی اشکت دراد

05:12.630 --> 05:14.120
جلوی من زبونت تند می‌شه

05:14.310 --> 05:15.800
ولی با بقیه خیلی مهربونی

05:18.640 --> 05:19.810
نگفته هم می‌دونم

05:20.310 --> 05:22.070
نمی‌خوای مزاحمشون بشی

05:22.070 --> 05:23.300
برای همین ارتباطت رو قطع کردی

05:25.430 --> 05:26.390
درست حدس زدم؟

05:29.510 --> 05:30.530
بچه‌بازی

05:38.870 --> 05:40.620
اونا همینقدر که بودن، بهمون کمک کردن

05:43.310 --> 05:44.800
دیگه نمی‌خوام آدمای اینجا

05:45.780 --> 05:46.840
هیچ دردسری براشون ایجاد کنن

05:51.510 --> 05:52.680
یکی رو به زحمت انداختیم کافیه

06:01.560 --> 06:02.750
این حرفت رو

06:03.720 --> 06:05.270
باید بهش افتخار کنم

06:06.250 --> 06:07.440
یا حس کنم بدبخت شدم؟

06:26.430 --> 06:27.210
ببخشید

06:27.600 --> 06:28.230
بله؟

06:28.260 --> 06:29.670
دکتر پی اینجاست؟

06:30.480 --> 06:32.750
یه بیمار بهش نیاز داره

06:35.950 --> 06:36.600
اومد

06:41.270 --> 06:42.180
خودم انجام می‌دم

06:43.750 --> 06:46.360
هنوز چندتا آزمایش دیگه داره

06:46.360 --> 06:46.960
باشه

06:56.480 --> 06:57.420
این چشم‌های یه تک‌تیراندازه

06:57.560 --> 06:58.810
دیگه به تو می‌سپارمشون

06:59.030 --> 06:59.920
حواست بهشون باشه

07:03.200 --> 07:04.960
نگران شلیک نکردنی

07:05.670 --> 07:07.130
یا اینکه نتونی مخ دخترا رو بزنی؟

07:09.680 --> 07:11.480
اگه اون دختر تو باشی

07:11.960 --> 07:13.460
پس حتما از ترس جونم در میاد

07:27.920 --> 07:29.070
اگه چشمات به خاطر نجات من

07:29.070 --> 07:30.120
آسیب ندیده بود

07:30.590 --> 07:31.980
محال بود بهت خدمت کنم

07:45.780 --> 07:46.960
فقط می‌خواستم ببینم

07:47.560 --> 07:48.500
چقدر دور شدی

07:49.070 --> 07:49.750
...تو

07:53.670 --> 07:54.870
فقط یه بخیه‌ی آخر مونده

07:56.159 --> 07:56.950
چطوره؟

07:57.600 --> 07:58.480
دلت انتقام می‌خواد؟

08:05.690 --> 08:06.300
معلومه

08:08.750 --> 08:09.330
چی؟

08:13.680 --> 08:14.290
...نه

08:15.930 --> 08:16.940
شوخی نکن

08:17.160 --> 08:17.770
شوخی نمی‌کنم

08:17.790 --> 08:19.350
تو هم باید اول ضدعفونی بشی

08:19.570 --> 08:20.410
نه، نه؛ ولش کن

08:20.870 --> 08:21.560
مشکلی نیست

08:21.560 --> 08:21.950
!دکتر پی

08:21.950 --> 08:22.430
...نه

08:22.430 --> 08:23.210
دکتر پی

08:23.390 --> 08:25.670
یه بچه بر اثر انفجار مجروح شده

08:25.700 --> 08:27.140
وضعیتش خیلی وخیمه

08:52.600 --> 08:53.360
آ-زان

08:53.790 --> 08:54.440
منم

08:55.270 --> 08:55.960
بن

08:57.550 --> 08:58.380
چی شده؟

08:58.680 --> 08:59.560
اتفاقی افتاده؟

09:06.670 --> 09:08.270
دلم برای تو و سونگ تنگ شده
این حسابه؟

09:14.010 --> 09:14.830
آره

09:15.720 --> 09:16.600
معلومه که حسابه

09:18.390 --> 09:19.440
با من سرسری حرف نزن

09:21.080 --> 09:22.120
فقط گفتی آره و تمام؟

09:23.560 --> 09:24.960
من برای آزمون

09:25.480 --> 09:27.670
تمدید صلاحیت خنثی‌سازی بمب
توی سرزمین شرقی ثبت‌نام کردم

09:28.490 --> 09:29.660
اگه قبول بشم و

09:29.960 --> 09:30.840
مجوز بگیرم

09:31.250 --> 09:33.650
دوباره می‌تونم به عنوان داوطلب مین‌زدایی

09:33.680 --> 09:34.570
بیام پیشتون

09:35.460 --> 09:36.580
این دیگه جواب سرسری نیست، درسته؟

09:39.630 --> 09:40.720
به زور قابل قبوله

09:41.540 --> 09:42.580
ولی ما عجله‌ای نداریم

09:47.520 --> 09:48.650
خوب آماده شو

09:48.960 --> 09:49.630
خداحافظ

10:00.590 --> 10:01.290
عجله‌ای نداریم

10:02.390 --> 10:03.080
عجله‌ای نداریم

11:01.550 --> 11:02.270
استاد فو

11:02.270 --> 11:02.940
...با من کاری داشتین

11:09.750 --> 11:10.240
متاسفم

11:10.240 --> 11:10.770
جیانگ یو

11:13.320 --> 11:15.390
مجبور شدم از استاد فو کمک بگیرم

11:16.070 --> 11:17.240
نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم

11:19.750 --> 11:20.550
مهم نیست

11:21.270 --> 11:22.820
اینکه اولین بارت نیست که بهم دروغ می‌گی

11:23.790 --> 11:25.870
فقط نمی‌دونم دیگه چرا اومدی سراغم

11:26.150 --> 11:27.550
چی مونده که بخوایم درباره‌اش حرف بزنیم؟

11:28.600 --> 11:30.120
اومدم خداحافظی کنم

11:30.870 --> 11:32.150
فقط می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

11:36.870 --> 11:37.910
خداحافظی؟

11:38.720 --> 11:40.360
داری به سرزمین شرقی برمی‌گردی؟

11:43.670 --> 11:45.260
اول باید به کشور شی برم

11:46.250 --> 11:47.090
بعدش

11:49.780 --> 11:50.770
احتمالا به سرزمین شرقی برمی‌گردم

11:53.930 --> 11:55.500
این روزها دوباره اوضاع سرزمین شرقی

11:56.040 --> 11:56.800
بهم ریخته

11:57.640 --> 11:59.050
هنوز خیلی از دوستام

11:59.750 --> 12:01.480
و آشناهام اونجان

12:05.430 --> 12:06.790
می‌خوام تا جایی که می‌تونم کمکشون کنم

12:09.340 --> 12:10.000
جیانگ یو

12:12.450 --> 12:13.810
استاد فو بهم گفته

12:14.910 --> 12:16.740
که این مدت خیلی خوب عمل کردی

12:18.080 --> 12:19.550
و درسات هم عقب نیفتاده

12:20.150 --> 12:21.520
وقتی اینا رو شنیدم

12:23.700 --> 12:25.080
یه نفس راحت کشیدم

12:27.480 --> 12:29.140
خوشحالم که اشتباه من

12:29.960 --> 12:31.500
باعث نشده آینده‌ات خراب بشه

12:36.480 --> 12:37.290
می‌دونم

12:39.150 --> 12:40.630
اینکه ازت بخوام

12:41.160 --> 12:42.400
منو بپذیری

12:43.080 --> 12:44.100
خیلی سخته

12:45.700 --> 12:47.620
امروز اومدم هم خداحافظی کنم

12:48.910 --> 12:50.510
و هم بهت بگم

12:52.500 --> 12:53.780
که من تسلیم نمی‌شم و تا جایی که بشه

12:54.870 --> 12:56.800
سعی می‌کنم رابطه‌امون رو درست کنم

12:57.150 --> 12:57.880
لازم نیست

13:00.200 --> 13:01.320
اینکه خوب یا بد عمل کنم

13:01.320 --> 13:02.510
فقط به خودم مربوطه

13:03.030 --> 13:05.190
من به خاطر تو نه بهتر می‌شم، نه بدتر

13:05.440 --> 13:07.240
لازم نبود بیای و ازم خداحافظی کنی

13:07.750 --> 13:08.670
اینکه برمی‌گردی سرزمین شرقی یا نه

13:08.670 --> 13:09.200
خطرناکه یا نه

13:09.200 --> 13:09.750
می‌ری که خودتو به کشتن بدی یا نه

13:09.750 --> 13:11.320
!اصلا برام مهم نیست

13:11.870 --> 13:13.890
در هر حال، شما همیشه یه دلیل بزرگ دارین

13:14.510 --> 13:15.360
من نمی‌فهمم

13:15.630 --> 13:16.590
و اصلا هم نمی‌خوام بفهمم

13:17.240 --> 13:18.700
از جلوی چشمم دور شو

13:18.840 --> 13:20.280
!و دیگه هیچوقت مزاحم زندگیم نشو

13:37.590 --> 13:39.760
♪درد توی سینه‌ام♪

13:39.780 --> 13:43.080
♪مثل خنجریه که توی قلبم فرو می‌ره♪

13:44.870 --> 13:47.100
♪اشک‌های خاموش♪

13:47.330 --> 13:51.020
♪بی‌صدا از چشمام جاری می‌شن♪

13:52.340 --> 13:54.620
♪توی موج‌ها گم شدم♪

13:54.690 --> 13:58.310
♪و راهی برای برگشت پیدا نمی‌کنم♪

13:58.420 --> 13:59.500
دفعه قبل یادم رفت بهت بدم

14:00.250 --> 14:01.850
ظاهرا وقتی بچه بودی

14:01.910 --> 14:02.910
ما همدیگه رو دیدیم

14:03.790 --> 14:05.150
پس می‌شه گفت سرنوشت ما رو بهم رسونده

14:06.360 --> 14:07.800
سرنوشت؟ چرند نگو

14:12.030 --> 14:14.760
♪توی این سرزمین متروک تک و تنها افتادم♪

14:15.900 --> 14:19.260
♪هیچ جا شبیه خونه نیست♪

14:21.200 --> 14:23.270
اگه سرنوشت بوده، پس چرا داری می‌ری؟

14:24.440 --> 14:26.590
چرا همه منو تنها می‌ذارن؟

14:26.760 --> 14:29.570
♪تو دیگه مال من نیستی♪

14:30.090 --> 14:33.150
♪می‌دونم که نیستی♪

14:35.200 --> 14:37.700
♪توی این تاریکی♪

14:37.720 --> 14:41.150
♪دنبال نوری می‌گردم♪

14:41.180 --> 14:43.030
♪به این امید که یه روزی♪

14:43.050 --> 14:49.820
♪راهی دوباره به زندگی پیدا کنم♪

14:49.890 --> 14:52.770
♪اقیانوسی از غم♪

14:52.790 --> 14:55.960
♪و من بین موجاش اسیر شدم♪

14:55.990 --> 14:57.810
♪اما هنوز امیدی هست♪

14:57.840 --> 15:04.650
♪که شاید یه روزی به زندگی برگردم♪

15:13.930 --> 15:20.270
♪به زندگی برگردم♪

15:22.400 --> 15:23.130
جیانگ یو

15:24.270 --> 15:25.480
وقتی همه چیز تموم شد

15:26.960 --> 15:28.100
اگه اجازه بدی

15:28.910 --> 15:30.000
به عنوان

15:31.300 --> 15:32.240
برادرت برمی‌گردم

15:38.030 --> 15:38.760
مهندس لی

15:39.090 --> 15:40.190
شنیدم قراره مرخصی بگیرین

15:40.220 --> 15:40.960
می‌خواین

15:40.960 --> 15:42.240
برین کار داوطلبانه؟

15:43.640 --> 15:45.070
هنوز معلوم نیست

15:47.320 --> 15:47.870
...یعنی

15:48.120 --> 15:49.480
ممکنه به سرزمین شرقی برگردین؟

15:50.330 --> 15:51.000
مهندس لو

15:51.000 --> 15:52.080
خبر داره؟

15:53.620 --> 15:54.740
اگه برین، چقدر طول می‌کشه؟

15:55.730 --> 15:56.220
...مهن‍

15:56.710 --> 15:57.950
مهندس لو راضی نشد؟

15:58.420 --> 15:59.510
عصبانی که نشد؟

16:00.760 --> 16:02.070
یعنی ما دوباره بدبخت نمی‌شیم؟

16:04.750 --> 16:05.960
...مهندس لو

16:06.480 --> 16:07.000
...آدمیه که

16:07.480 --> 16:09.790
هیچ راهی برای ابراز احساساتش نداره

16:10.040 --> 16:11.830
یا با عصبانیت نشونش می‌ده

16:12.350 --> 16:14.580
یا اصلا چیزی نمی‌گه

16:15.600 --> 16:16.480
...من

16:16.510 --> 16:18.000
...راستش بعضی وقتا نمی‌دونم چی درباره‌اش بگم

16:18.000 --> 16:18.630
جانگ جیان

16:28.810 --> 16:29.760
...این نقشه‌ها

16:31.880 --> 16:32.550
...من

16:33.790 --> 16:34.550
...من

16:34.840 --> 16:35.750
چسبوندنو زود تموم می‌کنم

16:36.540 --> 16:36.950
...این

16:36.980 --> 16:37.610
لازم نیست

16:39.480 --> 16:40.600
طرحش بی‌فایده‌ست

16:41.120 --> 16:41.870
بندازش دور

16:45.870 --> 16:46.600
بدش به من

16:48.640 --> 16:49.200
...پس

16:49.250 --> 16:50.160
من رفتم

16:53.840 --> 16:55.020
حالم خوبه

17:02.320 --> 17:04.720
وقتی گفتم طرحش بی‌فایده‌ست

17:05.369 --> 17:07.140
سعی داشتم بهش بگم که خیلی بهش فکر نکنه

17:08.550 --> 17:09.720
فهمیدی، مگه نه؟

17:10.960 --> 17:12.160
آره

17:14.589 --> 17:15.349
...پس

17:16.069 --> 17:17.880
چرا جانگ جیان بیشتر ترسید؟

17:20.740 --> 17:22.280
به خاطر اون

17:23.349 --> 17:25.300
یه جوری بود انگار داشتی می‌گفتی

17:25.720 --> 17:26.920
که اون بی‌مصرفه

17:27.480 --> 17:28.630
و می‌شه دورش انداخت

17:31.720 --> 17:33.140
این مشکل منه

17:33.300 --> 17:34.670
یا اون؟

17:37.120 --> 17:38.530
همین الان، اون گفت

17:39.750 --> 17:41.070
تو زودرنجی

17:41.750 --> 17:42.520
و با بقیه حرف نمی‌زنی

17:43.120 --> 17:44.430
واسه این عصبانی شدی؟

17:46.640 --> 17:47.870
چرا بشم؟

17:48.160 --> 17:49.440
داشت واقعیتو می‌گفت

17:52.540 --> 17:54.410
اگه جانگ جیان اینو شنیده

17:55.000 --> 17:56.400
شاید هنوز ازت می‌ترسیده

17:57.020 --> 17:58.580
اما نه اندازه الان

18:04.440 --> 18:06.850
باید بذاری اونا بیشتر در موردت بدونن

18:07.650 --> 18:08.730
و بذاری بفهمن

18:08.760 --> 18:10.440
که تو هم یه جنبه بانمک داری

18:11.350 --> 18:12.810
به جز جنبه ترسناکت

18:15.010 --> 18:17.070
توی جایگاهی نیستی که اینو بهم یاد بدی

18:17.450 --> 18:19.070
تو کسی هستی که
خیلی خوب می‌تونه احساساتشو مخفی کنه

18:19.310 --> 18:21.110
و همه‌چیو تو خودش نگه داره

18:24.260 --> 18:25.410
حق با توئه

18:27.040 --> 18:28.240
بیا با هم پیشرفت کنیم

18:35.580 --> 18:37.140
نمی‌خواستی باهام حرف بزنی؟

18:38.230 --> 18:38.840
زود باش

18:42.750 --> 18:43.430
در مورد جیانگ یوئه

18:45.510 --> 18:46.690
می‌خوام

18:47.880 --> 18:48.900
به خاطر من مراقبش باشی

18:50.590 --> 18:51.530
اون احتمالا

18:52.160 --> 18:53.760
الان خیلی ازم متنفره

18:55.160 --> 18:56.750
خیلی طول می‌کشه

18:56.750 --> 18:57.610
تا اون بخواد دوباره باهام حرف بزنه

19:00.350 --> 19:02.340
امتحانو پاس نشدی، نه؟

19:02.960 --> 19:04.850
خیلی زود نیست

19:05.340 --> 19:06.650
که این کارو بسپری به من؟

19:07.680 --> 19:08.740
مگه نگفتی

19:09.590 --> 19:10.480
نباید برم

19:10.960 --> 19:11.870
اگه اعتماد به نفسشو ندارم؟

19:16.480 --> 19:18.860
چرا در مورد چیزای دیگه به حرفم گوش نمی‌دی؟

19:23.200 --> 19:23.720
راستی

19:25.890 --> 19:27.160
اگه بلایی سر سونگ ران اومد

19:27.190 --> 19:28.270
فقط به من خبر بده

19:34.070 --> 19:34.920
من

19:35.640 --> 19:37.010
خودم ازش مراقبت می‌کنم

19:37.580 --> 19:38.400
من اونو می‌شناسم

19:42.000 --> 19:43.440
چرا انگار

19:43.690 --> 19:45.310
می‌خوام دوست‌دخترتو ازت بدزدم؟

19:47.110 --> 19:48.350
منظورم این نبود

19:49.550 --> 19:50.510
اشتباه برداشت نکن

19:51.840 --> 19:53.230
اون ازت خوشش نمیاد

19:54.550 --> 19:56.450
توی رابطه بودن یه موضوع دردسرسازه

19:56.990 --> 19:58.120
به نظرت همه همچین چیزی رو می‌خوان؟

20:08.510 --> 20:10.000
مراقب خودت باش

20:19.720 --> 20:20.510
هستم

20:29.280 --> 20:31.080
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

20:42.590 --> 20:43.310
ران ران

20:44.840 --> 20:46.640
بعد از اینکه این دفعه از دی چنگ اومدم

20:46.670 --> 20:48.110
شاید برم کشور شی

20:49.240 --> 20:50.340
واسه چی؟

20:51.070 --> 20:52.330
باید هرسال

20:52.890 --> 20:54.610
یه آزمون بدم

20:55.000 --> 20:56.030
تا مدرک خنثی‌سازی بمبم رو تجدید کنم

20:56.830 --> 20:58.200
باید برگردم و یه امتحانی بکنم

21:01.310 --> 21:02.530
مطمئنا از پسش برمیای

21:09.640 --> 21:11.550
بعد از تجدید مدرکت

21:12.790 --> 21:14.230
می‌خوای برگردی سرزمین شرقی

21:14.630 --> 21:15.990
و به کار داوطلبانه‌ات ادامه بدی؟

21:20.270 --> 21:21.760
فقط می‌خوام سعیمو بکنم

21:22.350 --> 21:23.760
مطمئن نیستم بتونم یا نه

21:28.200 --> 21:29.820
چرا اینو ازش پرسیدم؟

21:31.190 --> 21:32.820
بی‌دلیل تحت فشار گذاشتمش

21:35.460 --> 21:36.270
اشکال نداره

21:37.030 --> 21:37.830
به هر حال

21:39.240 --> 21:40.720
من هنوز آماده نیستم

21:44.000 --> 21:45.440
فقط پرسیدم

21:48.160 --> 21:48.830
آ-زان

21:51.540 --> 21:52.300
عجله نکن

21:53.680 --> 21:54.540
عجله‌ای نیست

21:56.480 --> 21:57.210
باشه، ران ران

21:58.640 --> 21:59.750
هیچ‌کدوممون نباید عجله کنیم

22:14.680 --> 22:15.610
این دفعه

22:15.880 --> 22:17.640
باید تا اتاقت همراهت بیام

22:18.110 --> 22:19.310
یا تو تا اتاقم منو می‌رسونی؟

22:21.480 --> 22:23.370
من اول تا اتاقت می‌رسونمت
و چمدونتو بذار اونجا

22:23.840 --> 22:25.480
بعدش، تو تا اتاقم منو برسون

22:25.880 --> 22:27.190
و من تو رو می‌رسونم

22:27.400 --> 22:28.350
می‌تونیم

22:29.070 --> 22:30.640
تا صبح

22:31.430 --> 22:32.840
همش این کارو بکنیم

22:36.440 --> 22:37.000
باشه

22:40.240 --> 22:41.120
کجا داری می‌ری؟

22:42.680 --> 22:44.510
چرا درخواست نکنیم که
پول اتاقا رو بهمون پس بدن؟

22:45.750 --> 22:47.880
فکر نکنم هتل ازمون پول بگیره

22:48.820 --> 22:50.490
اگه کل شب توی راهرو راه بریم

22:57.720 --> 22:59.320
  (مامان) 

23:05.850 --> 23:06.560
مامان

23:06.730 --> 23:07.670
خواب بودی؟

23:07.690 --> 23:08.860
نه

23:08.920 --> 23:09.720
کجایی؟

23:11.920 --> 23:12.790
شهر پینگ

23:14.560 --> 23:15.830
مگه بهت نگفتم

23:16.350 --> 23:17.580
هنوز دارم تحقیق می‌کنم؟

23:18.000 --> 23:20.490
تحقیقات سرّیت کی تموم می‌شه؟

23:20.960 --> 23:22.030
هیچ‌وقت قرار نیست

23:22.030 --> 23:22.880
بذاری

23:22.880 --> 23:24.180
اون دوست اسرارآمیزتو ببینم؟

23:25.400 --> 23:27.270
فردا ظهر بیارش پیش من

23:46.680 --> 23:47.560
معلوم شد

23:47.640 --> 23:48.960
خیلی وقته خبر داره

23:49.790 --> 23:51.000
اما خودشو زده بوده به اون راه

23:53.760 --> 23:55.360
احمق واقعی منم

23:59.070 --> 24:00.240
تو خیلی مضطربی

24:02.350 --> 24:03.680
نگرانی که

24:04.000 --> 24:05.200
مامانت ازم راضی نباشه؟

24:06.700 --> 24:08.030
این که غافلگیرکننده نیست

24:09.150 --> 24:10.480
اون حتی از منم راضی نیست

24:14.200 --> 24:15.570
می‌گن

24:16.220 --> 24:17.940
هرچی مادرزن به دامادش نگاه کنه

24:18.030 --> 24:19.440
بیشتر ازش خوشش میاد

24:21.830 --> 24:23.550
هیچ‌کدوم از قوانین دنیا

24:24.310 --> 24:25.450
روی مامان من جواب نمی‌ده

24:28.960 --> 24:29.520
باشه

24:31.200 --> 24:33.080
اگه مامانت واقعا مخالفت کنه

24:34.650 --> 24:35.900
من باهات یواشکی ازدواج  و فرار می‌کنم

24:40.200 --> 24:41.450
باهام یواشکی فرار می‌کنی؟

24:44.260 --> 24:45.230
مگه همین الان

24:46.000 --> 24:47.160
فرار نکردیم؟

24:50.750 --> 24:51.830
نخند

24:53.480 --> 24:54.660
مامانم خیلی باهوشه

24:55.680 --> 24:56.940
اون دیوونه کنترل کردنه

24:56.970 --> 24:58.380
و خیلی هم سرسخته

24:58.960 --> 25:00.830
وگرنه، ممکنه نبود سرپرست

25:00.830 --> 25:02.940
یه گروه بزرگ مثل دی هوا بشه

25:04.110 --> 25:05.660
وقتی ببینیش دیگه نمی‌تونی بخندی

25:12.520 --> 25:13.970
مامانت چجوری

25:14.440 --> 25:15.590
وارد گروه دی هوا شد؟

25:18.310 --> 25:19.990
قبلا توی لیانگ چنگ کار می‌کرد

25:21.240 --> 25:23.570
وقتی اون و بابام سال ۱۹۹۸ از هم طلاق گرفتن

25:24.550 --> 25:27.960
گروه دی هوا استخدام می‌کرد

25:28.370 --> 25:31.040
پس، اون همزمان با کارای طلاقش

25:31.340 --> 25:33.220
واسه آزمون استخدامی آماده می‌شد

25:33.880 --> 25:34.720
به طرز غیرمنتظره‌ای

25:35.270 --> 25:36.800
توی آزمون قبول شد

25:43.350 --> 25:45.220
مامانم غرور خاص خودشو داره

25:46.960 --> 25:48.450
کل خونواده‌اش

25:49.960 --> 25:51.310
با ازدواجش با بابام مخالف بودن

25:52.160 --> 25:53.720
اما با هم ازدواج کردن

25:55.830 --> 25:56.920
بعدا

25:57.640 --> 25:59.480
هرچقدر هم با بابام دعوا می‌کرد

25:59.920 --> 26:00.800
یک کلمه

26:01.070 --> 26:03.310
به خونواده یا دوستاش چیزی نمی‌گفت

26:04.190 --> 26:05.430
اون موقع

26:05.960 --> 26:07.200
احتمالا فکر می‌کرد

26:08.560 --> 26:09.860
که هرچقدرم سخت باشه

26:10.510 --> 26:12.180
می‌تونه تا آخر عمرش تحمل کنه

26:16.590 --> 26:17.680
بعد، یه روز

26:19.020 --> 26:19.680
...خاله یانگ

26:19.680 --> 26:20.310
تو کی هستی؟

26:20.960 --> 26:22.110
با یه بچه اومد

26:22.110 --> 26:23.400
این بچه‌ی سونگ جی چنگه

26:26.530 --> 26:27.240
نمی‌دونستم

26:27.240 --> 26:28.030
میاد سراغ تو

26:28.680 --> 26:29.810
ایده من نبود

26:30.600 --> 26:32.000
اون از تو شجاع‌تره

26:33.000 --> 26:33.870
تو خیلی ترسویی

26:36.800 --> 26:38.120
نمی‌تونی ران رانو ببری

26:38.720 --> 26:40.200
اگه اونو ببری

26:40.880 --> 26:42.310
وقتی برگردم شهرمون، مضحکه عام و خاص می‌شم

26:42.880 --> 26:44.040
اگه ران ران با تو زندگی کنه

26:44.960 --> 26:46.110
نابود می‌شه

26:47.190 --> 26:47.990
ران یو وی

26:48.680 --> 26:50.750
فکر نکن تنها آدم توانا توی این دنیا تویی

26:51.650 --> 26:52.580
مطمئنم اگه ران ران با من زندگی کنه

26:53.140 --> 26:54.410
موفق می‌شه

26:55.360 --> 26:56.610
اینجوری که تو هستی

26:58.090 --> 26:59.960
می‌تونی یه بچه رو موفق بار بیاری؟

27:04.240 --> 27:05.350
به‌هرحال، نمی‌ذارم دخترمو ببری

27:06.510 --> 27:07.650
اگه موافق نیستی، شکایت کن

27:08.310 --> 27:09.710
نمی‌ترسم که مسخره‌ام کنن

27:10.200 --> 27:11.480
یا مدت زیادی منتظر بمونم

27:11.660 --> 27:12.790
بیا ببینیم کی صبورتره

27:56.160 --> 27:57.710
بابا

27:58.510 --> 27:59.920
مامان

28:01.660 --> 28:06.020
♪اون یه جزیره‌ی سپیده♪

28:07.720 --> 28:09.110
مامان

28:15.070 --> 28:18.370
♪موجای تنها، ستاره‌های سرگردون♪

28:18.390 --> 28:21.000
♪آروم به آغوش هم تکیه دادن♪

28:21.690 --> 28:26.180
♪پاییز توی چشماش افتاده♪

28:28.380 --> 28:32.770
♪اون یه قایق بادبانی آبیه♪

28:34.000 --> 28:34.980
...مامانت

28:37.590 --> 28:38.730
اوقات سختی داشته

28:39.750 --> 28:40.550
آره

28:43.400 --> 28:44.720
خیلی مشتاقه که خوب عمل کنه

28:46.910 --> 28:47.920
هم توی زندگی

28:48.830 --> 28:49.750
و هم

28:51.030 --> 28:52.090
توی کار

28:59.550 --> 29:01.270
تو و مامانت باید

29:02.000 --> 29:03.040
اشتراکات زیادی داشته باشین

29:03.060 --> 29:03.930
نه

29:07.200 --> 29:09.270
من به اندازه‌ی اون سرسخت نیستم

29:12.510 --> 29:13.890
منظورم پیوندتونه

29:14.140 --> 29:15.220
توی هیچ‌کدوم

29:17.340 --> 29:20.050
♪و با همه‌ی عشق دنیا بهت هدیه بدم♪

29:58.660 --> 29:59.790
اشتباه کردم

30:01.640 --> 30:02.300
تو مثل اون نیستی

30:07.240 --> 30:08.070
ران ران

30:12.030 --> 30:13.350
چون مامانت

30:14.110 --> 30:15.750
تصمیم نگرفت ببرتت

30:17.480 --> 30:18.640
سرزنشش می‌کنی؟

30:22.540 --> 30:23.350
نمی‌دونم

30:27.880 --> 30:30.010
شاید من اون موقع خیلی بچه بودم

30:32.590 --> 30:33.880
وقتی بزرگ شدم

30:36.160 --> 30:38.250
حس خاصی نداشتم

30:41.000 --> 30:42.250
به هر حال

30:42.280 --> 30:43.920
من آدم عالی‌ای شدم

30:56.250 --> 30:58.090
تو با هر کی هم که بزرگ می‌شدی

30:59.110 --> 31:00.480
بازم آدم بی‌نظیری می‌شدی

31:15.840 --> 31:16.840
...من قبلاً

31:20.970 --> 31:22.390
سرزنشش می‌کردم

31:24.030 --> 31:25.000
که

31:25.000 --> 31:26.700
بیشتر برام تلاش نکرده

31:28.420 --> 31:30.390
دنبال خیلی چیزای دیگه بود

31:32.000 --> 31:34.150
چرا نمی‌تونست این کار رو برای من هم بکنه؟

31:35.400 --> 31:36.900
انقدر بی‌ارزش بودم؟

31:42.950 --> 31:45.320
فقط من رو توی خونه‌ی یکی دیگه رها کرد

31:46.620 --> 31:47.880
مثل یه غریبه بودم، وقتی

31:50.880 --> 31:53.360
می‌دیدم اون سه تا با هم به‌عنوان یه خانواده
زندگی می‌کنن، حس ناجوری پیدا می‌کردم

31:57.920 --> 31:59.430
من خیلی راحت احساس بدی پیدا می‌کنم

32:00.880 --> 32:02.180
از حس ناجور بودن بیشتر از همه می‌ترسم

32:05.370 --> 32:06.680
تو این رو می‌دونی

32:24.640 --> 32:25.720
تو

32:26.720 --> 32:27.720
می‌تونی اون رو سرزنش کنی

32:29.270 --> 32:29.910
اشکالی نداره

32:44.850 --> 32:46.320
اما من فکر می‌کنم

32:46.760 --> 32:47.760
مادرت

32:48.720 --> 32:50.950
حتما مدت‌ها پیش پشیمون شده

32:54.420 --> 32:56.030
چون بزرگ شدن

32:57.160 --> 32:58.910
دختر عالیش رو به چشم ندیده

33:05.200 --> 33:05.870
آ-زان

33:11.430 --> 33:14.750
من واقعاً دیگه اون رو سرزنش نمی‌کنم

33:16.790 --> 33:18.750
اگه من رو با خودش برده بود

33:20.110 --> 33:21.930
احتمالاً با تو روبه‌رو نمی‌شدم

33:23.390 --> 33:25.620
اگه اینطور می‌بود، مهم نبود
چقدر بی‌نظیر باشم؛ بازم خوشحال نمی‌شدم

33:27.440 --> 33:29.790
فکر می‌کنم ارزشش رو داشت که
در ازای لحظه‌ای که

33:31.770 --> 33:33.890
روی مین پا گذاشتم، حدود 20 سال گذشته رو

33:36.600 --> 33:37.970
توی شرایط بدی زندگی کردم

33:40.560 --> 33:41.950
شاید اون

33:44.290 --> 33:45.530
جبران اون همه سال بوده

33:50.680 --> 33:51.960
تا حالا نشنیده بودم

33:51.990 --> 33:52.600
کسی

33:53.550 --> 33:55.030
پا گذاشتن روی مین رو

33:55.030 --> 33:56.720
خوب بدونه

34:00.640 --> 34:01.530
نگران نباش

34:02.800 --> 34:04.730
چه با پدرت زندگی می‌کردی، چه با مادرت

34:05.480 --> 34:06.750
تو با من ملاقات می‌کردی

34:09.110 --> 34:11.190
چون که من یه اسب پیرم که راه رو می‌دونه

34:11.659 --> 34:13.040
هر جوری بود تو رو پیدا می‌کردم

34:13.770 --> 34:14.389
باشه

34:14.760 --> 34:15.360
اسب پیر

34:34.800 --> 34:35.360
مامان

34:36.400 --> 34:37.400
این لی زانه

34:38.150 --> 34:39.070
این مادرمه

34:39.670 --> 34:40.340
خوشبختم، خانم ران

34:40.480 --> 34:41.120
خوشبختم

34:42.150 --> 34:42.800
بفرمایین بشینین

34:54.980 --> 34:56.500
نمی‌دونستم چی دوست دارین

34:56.550 --> 34:57.910
برای همین یه سری از غذاهای مخصوص رو
سفارش دادم

34:58.880 --> 34:59.960
من سر غذا سخت‌گیر نیستم

35:06.750 --> 35:07.990
واقعا خوش قیافه‌ای

35:09.510 --> 35:10.160
مامان

35:12.700 --> 35:13.840
چجور می‌تونی بار اولی که دیدیش

35:14.190 --> 35:15.960
در مورد ظاهرش نظر بدی

35:17.460 --> 35:18.250
به‌علاوه

35:18.740 --> 35:20.010
من انقدر سطحی‌نگرم؟

35:26.960 --> 35:28.810
سونگ ران بهم نگفته بود اومدی دی چنگ

35:29.170 --> 35:30.750
وگرنه، زودتر برای شام ​​دعوتت می‌کردم

35:32.850 --> 35:33.810
تقصیر ران ران نیست

35:34.680 --> 35:35.850
من بی‌فکر بودم

35:36.240 --> 35:37.870
باید زودتر به ملاقاتتون میومدم

35:42.340 --> 35:43.780
آ-زان معمولاً سرش خیلی شلوغه

35:44.280 --> 35:45.110
هر وقت میاد

35:45.630 --> 35:47.400
فقط می‌تونه حدود یه روز بمونه

35:49.040 --> 35:50.180
هر وقت؟

36:00.480 --> 36:01.800
رشته‌ات چی بود؟

36:02.930 --> 36:03.880
مهندسی انفجار و تخریب

36:04.670 --> 36:06.290
این یه رشته نادره

36:06.920 --> 36:07.840
خطرناک نیست؟

36:08.670 --> 36:09.480
نه

36:10.030 --> 36:11.590
با محاسبات دقیق از قبل

36:11.820 --> 36:13.530
خطا در زمان انفجار کوچیک و

36:14.030 --> 36:15.230
قابل اغماضه

36:16.590 --> 36:18.760
من تو رو توی مصاحبه سونگ ران دیدم

36:19.080 --> 36:20.780
تو هم اغلب داوطلب می‌شی؟

36:21.400 --> 36:21.810
بله

36:22.390 --> 36:24.360
هر موقع وقت دارم داوطلب می‌شم

36:25.510 --> 36:27.330
اون مناطق فقیر و مخروبه

36:27.440 --> 36:28.260
خطرناکن

36:29.470 --> 36:31.230
چرا شما فکر می‌کنین همه چیز خطرناکه؟

36:36.810 --> 36:38.330
فکر ‌کنم

36:38.360 --> 36:39.980
تو با این حجم شیدا شدن

36:40.150 --> 36:41.550
واقعا در خطری

36:43.340 --> 36:44.150
...من

36:52.280 --> 36:53.430
خانم ران، چیزی هست که نخورین؟

36:53.710 --> 36:54.810
بذارین یه کم سوپ براتون بریزم

36:54.960 --> 36:55.960
من دوست ندارم

36:56.280 --> 36:57.190
سونگ ران دوست داره

36:58.670 --> 36:59.190
باشه

37:18.250 --> 37:20.280
دخترم عجیب نیست؟

37:20.510 --> 37:21.480
اون دوست داره

37:21.500 --> 37:22.910
دور ریزها رو بخوره

37:26.880 --> 37:27.230
بیا

37:27.880 --> 37:28.530
ممنون

37:42.110 --> 37:43.360
اهل کجایی؟

37:43.760 --> 37:46.030
اجدادم اهل جیانگ چنگ بودن

37:46.400 --> 37:47.850
اما من توی کشور شی به‌دنیا اومدم و

37:48.230 --> 37:49.880
اونجا دانشگاه رفتم

37:50.440 --> 37:52.920
پدرم بعد از بازنشستگی
برگشت چین و ساکن شد

37:52.950 --> 37:54.320
من هم قصد دارم برگردم و پیشش باشم

37:55.270 --> 37:56.580
پدرت قبل از بازنشستگی چه کار می‌کرد؟

37:57.030 --> 37:58.590
اون هم رشته‌اش معماری بود

37:58.840 --> 37:59.620
مادرت چطور؟

38:01.550 --> 38:04.130
مادرم معلم مدرسه ابتدایی بود

38:04.840 --> 38:07.230
وقتی پنج سالم بود فوت کرد

38:11.550 --> 38:13.190
بعد از این همه سال

38:13.410 --> 38:14.520
پدرت دوباره ازدواج نکرده؟

38:15.920 --> 38:16.700
مامان

38:19.020 --> 38:19.720
چیه؟

38:25.590 --> 38:26.400
نه

38:27.960 --> 38:28.760
پدر من

38:29.030 --> 38:30.230
همیشه تنها بوده

38:30.680 --> 38:32.290
بارها بهش گفتم که

38:32.800 --> 38:34.250
برام مهم نیست با کسی باشه

38:35.010 --> 38:36.090
اما خودش نمی‌خواست

38:37.320 --> 38:38.110
اون گفت

38:39.800 --> 38:41.280
مادرم خیلی مظلوم بوده و

38:41.920 --> 38:42.860
فکر می‌کنه

38:43.940 --> 38:45.170
اگه شریک جدیدی پیدا کنه

38:45.850 --> 38:47.080
وقتی توی بهشت بره پیشش

38:48.000 --> 38:49.760
مادرم دیگه باهاش صحبت نکنه

38:50.150 --> 38:52.030
پدر آ-زان خیلی شیفته‌ست

38:52.830 --> 38:55.500
فقط مادر آ-زان رو دوست داره

38:56.000 --> 38:57.240
اون خیلی جذابه

38:57.760 --> 38:59.270
می‌شه با نگاه کردن به آ-زان گفت که

39:04.280 --> 39:05.580
زن‌های زیادی دنبال پدرش افتادن

39:06.620 --> 39:09.710
اما اون گفته فقط عاشق مادر آ-زانه

39:14.710 --> 39:15.630
همچین مردی پیدا نمی‌شه

39:17.030 --> 39:17.820
بخورین

39:30.880 --> 39:31.510
مامان

39:33.320 --> 39:34.580
نظرت چیه؟

39:36.360 --> 39:37.430
کامل موافق نیستم

39:43.670 --> 39:45.150
این یعنی

39:46.000 --> 39:47.130
یه جورایی موافقی

39:49.190 --> 39:50.340
تو هنوز جوونی

39:50.430 --> 39:51.370
بیا چند سال دیگه هم باهاش رفت و آمد کن

39:56.670 --> 39:58.190
اما پدرت قطعاً موافق نیست

40:00.630 --> 40:01.550
چرا؟

40:03.030 --> 40:04.000
چرا؟

40:06.000 --> 40:06.760
اون تلاش زیادی کرد

40:06.760 --> 40:08.580
که تو رو به یه خبرنگار عالی تبدیل کنه

40:08.870 --> 40:11.170
حتما می‌خواد که با یه مرد ثروتمند و
قدرتمند ازدواج کنی

40:14.440 --> 40:15.990
این چیزیه که تو هم می‌خوای؟

40:28.190 --> 40:30.110
امیدوارم بتونی یکی رو پیدا کنی که
واقعاً دوستت داشته باشه و

40:31.240 --> 40:32.190
بهت خیانت نکنه

40:42.440 --> 40:43.740
تو می‌تونی خیلی صدمه ببینی

40:44.920 --> 40:46.540
اما نباید قلبت رو بشکنی

41:06.480 --> 41:08.370
دفعه بعد که اومدی دی چنگ، به جای هتل

41:08.440 --> 41:09.400
بیا خونه‌ی ما

41:10.920 --> 41:11.920
ممنون، خاله

41:12.030 --> 41:12.840
خواهش می‌کنم

41:13.540 --> 41:15.540
ما اتاق مهمان داریم، راحته

41:17.640 --> 41:18.550
چرا به من نگاه کرد؟

41:19.800 --> 41:21.170
من سعی نکردم چیزی بگم

42:19.790 --> 42:20.660
این چیه؟

42:21.150 --> 42:22.830
چرا با لپ‌تاپت اومدی پیش من؟

42:25.520 --> 42:26.410
فکر کردی

42:27.700 --> 42:28.810
اگه مادرت گیرمون بندازه

42:28.980 --> 42:30.860
می‌تونی بهش بگی داریم کارهای
مدرسه‌امون رو مرور می‌کردیم، درسته؟

42:31.620 --> 42:32.580
کار چه مدرسه‌ای؟

42:34.480 --> 42:35.220
قرار یواشکی؟

42:38.720 --> 42:39.510
باشه

42:40.960 --> 42:42.610
بیا قرار یواشکیمون رو مرور کنیم

42:44.550 --> 42:47.130
من برای یه چیز جدی اینجام

42:51.240 --> 43:06.240
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, heaven, rzvnrshd ●
● ادیتور: heaven ●
