WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, ppak.pko, sahel, vanitas, MUSE ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.110 --> 01:43.060
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.400 --> 01:45.810
⸙قسمت بیستم⸙

01:46.660 --> 01:50.600
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:54.490 --> 01:56.490
(ساخت و ساز هنگ شنگ)

01:56.890 --> 01:57.759
آقای لی

01:57.860 --> 01:59.220
بیاین، بیارینشون تو

02:01.090 --> 02:01.810
آقای لی؟

02:02.280 --> 02:03.950
شما آخر هفته‌ها هم میاین دفتر؟

02:03.970 --> 02:04.610
آره

02:05.190 --> 02:06.310
اومدم اینجا تمرین کنم

02:07.100 --> 02:08.350
دارین چی کار می‌کنین؟

02:09.600 --> 02:10.770
...من

02:11.150 --> 02:13.750
قصد داشتم روز دوشنبه بهتون بگم

02:13.920 --> 02:15.720
انتظار نداشتم امروز بیاین

02:16.000 --> 02:16.870
...خب، من

02:17.280 --> 02:19.310
آخر هفته‌ی دیگه عروسی می‌کنم

02:20.990 --> 02:21.590
این عالیه

02:21.910 --> 02:22.870
تبریک می‌گم

02:23.680 --> 02:25.210
شرکت

02:25.250 --> 02:26.970
موافقت کرده سالن عروسی رو بهمون بده

02:27.560 --> 02:29.680
برای همین اونا رو آوردم اینجا
تا از قبل تزئین کنم

02:31.020 --> 02:31.780
آقای لی

02:32.150 --> 02:33.240
خب

02:33.430 --> 02:34.960
آخر هفته‌ی دیگه وقتتون آزاده؟

02:34.960 --> 02:35.750
می‌تونین بیاین عروسیم؟

02:36.030 --> 02:36.710
آره

02:36.980 --> 02:38.730
به موقع اونجام

02:39.050 --> 02:40.510
خب، عالیه

02:40.590 --> 02:41.520
دوشنبه

02:41.520 --> 02:43.280
بهتون کارت دعوت می‌دم

02:43.630 --> 02:44.240
باشه

02:45.220 --> 02:47.910
می‌تونم کسی رو با خودم بیارم؟

02:51.630 --> 02:52.710
البته

02:52.710 --> 02:53.870
قدمتون سر چشم

02:54.750 --> 02:55.260
باشه

02:55.370 --> 02:56.170
پس می‌بینیمتون

02:56.250 --> 02:56.910
باشه

02:57.360 --> 02:58.079
تبریک می‌گم

02:59.320 --> 03:00.130
آقای لی

03:02.520 --> 03:03.630
می‌تونین بهم کمک کنین

03:03.630 --> 03:05.630
آقای لو رو هم دعوت کنم؟

03:09.030 --> 03:10.310
فکر کنم

03:10.310 --> 03:11.630
بهتر باشه خودتون باهاش حرف بزنین

03:11.780 --> 03:13.100
نه من

03:15.630 --> 03:16.520
آقای لی کی رو می‌خواد بیاره؟

03:16.520 --> 03:17.180
دوست دخترش رو؟

03:17.210 --> 03:18.400
فضولیم گل کرد

03:18.420 --> 03:19.260
من هم

03:20.710 --> 03:21.240
بیاین بریم

03:21.240 --> 03:22.000
بریم

04:09.630 --> 04:10.840
باهام بوکس تمرین کن

04:18.040 --> 04:18.970
حالا که اینجایی

04:19.860 --> 04:21.589
بوکس بامزه‌تر از دویدنه

04:23.000 --> 04:23.880
می‌تونی

04:25.680 --> 04:26.870
عصبانیتت رو هم خالی کنی

04:43.360 --> 04:44.510
انقدر هم بچه نیستم

05:29.380 --> 05:30.260
می‌دونستم

05:30.670 --> 05:32.480
عمدا از جیانگ یو مشت خوردی

05:33.190 --> 05:34.750
از روی عکس‌العمل الانت بگیم

05:34.960 --> 05:35.800
اون بچه

05:35.800 --> 05:36.860
نمی‌تونست بهت ضربه بزنه

05:38.909 --> 05:40.700
عمدا ازش کتک خوردی

05:47.220 --> 05:48.440
درست حدس زدی

05:51.070 --> 05:52.510
اما از خوردن اون مشت

05:53.680 --> 05:54.550
حس بدی ندارم

06:04.240 --> 06:04.920
جیانگ یو

06:06.080 --> 06:08.170
داره تمام تلاشش رو می‌کنه
تا انگلیسی یاد بگیره

06:09.000 --> 06:09.920
گفت

06:10.660 --> 06:11.870
می‌خواسته به سرزمین شرقی بره

06:14.510 --> 06:15.480
می‌خواد ببینه

06:15.500 --> 06:16.740
چه کاری می‌تونه برای

06:18.300 --> 06:19.980
سرزمین شرقی و جیانگ لین انجام بده

06:22.830 --> 06:24.830
می‌خواد کاری که جیانگ لین
تموم نکرده رو تموم کنه

06:26.650 --> 06:28.690
♪می‌تونی بشنویش؟♪

06:29.870 --> 06:31.580
منظورت این نیست که

06:32.810 --> 06:35.370
♪من آماده‌ی پروازم، آره♪

06:38.120 --> 06:40.159
باز می‌خوای بری سرزمین شرقی، هوم؟

06:40.659 --> 06:42.080
♪اون صدای انفجار♪

06:42.110 --> 06:45.050
♪مثل صدای تو وقتی سعی داری صدام بزنیه♪

06:45.080 --> 06:46.110
♪دارم وحشی می‌شم و♪

06:46.140 --> 06:47.990
♪انرژیمون بالاست♪

06:48.950 --> 06:49.560
آره

06:53.950 --> 06:54.730
می‌خوام برم

07:00.580 --> 07:02.770
همیشه فکر کردم نمی‌تونم برم

07:05.210 --> 07:06.700
چون فکر می‌کردم نمی‌تونم انجامش بدم

07:09.830 --> 07:11.480
اما الان می‌خوام امتحانش کنم

07:15.750 --> 07:16.870
دیشب درخواست داوطلبی رو

07:18.080 --> 07:19.780
پر کردم

07:20.840 --> 07:21.890
اعتباربخشی مین‌زدایی سرزمین شرقی

07:21.920 --> 07:23.720
به تایید مجدد سالانه نیاز داره

07:24.270 --> 07:25.210
من می‌خوام به سرزمین شرقی برگردم

07:25.230 --> 07:25.710
نه

07:32.470 --> 07:34.320
این مرخصی رو بهت نمی‌دم

07:35.290 --> 07:37.260
می‌دونم همیشه روی تصمیماتت

07:37.920 --> 07:39.030
پافشاری می‌کنی

07:41.430 --> 07:43.000
...اما این بار

07:48.180 --> 07:49.740
مگه اینکه استعفا بدی

08:09.390 --> 08:10.890
(گزارش معاینه پزشکی)

08:31.680 --> 08:32.429
خونه‌ای؟

08:33.150 --> 08:34.360
کم پیش میاد آخر هفته‌ها اضافه کاری نکنی

08:36.799 --> 08:37.870
آره، این آخر هفته استثناست

08:38.669 --> 08:40.240
رئیس بهمون اجازه داده استراحت کنیم

08:42.870 --> 08:43.360
تو چطور؟

08:44.390 --> 08:45.440
چرا تو هم خونه‌ای؟

08:46.240 --> 08:47.360
لازم نیست این آخر هفته اضافه کاری کنی؟

08:48.790 --> 08:50.000
داشتم می‌رفتم

08:51.040 --> 08:52.160
دیگه می‌رم

09:06.050 --> 09:08.560
می‌تونی هفته‌ی دیگه بیای لیانگ چنگ؟

09:09.370 --> 09:13.140
(یک هفته بعد)

09:09.680 --> 09:11.110
یکی از همکارهام داره ازدواج می‌کنه

09:12.360 --> 09:15.360
دوست دارم اونا دوست دخترم رو ببینن

09:15.600 --> 09:16.090
باشه

09:27.320 --> 09:28.270
داری می‌ری سفر کاری؟

09:31.320 --> 09:32.140
چند روزی

09:32.670 --> 09:34.030
برای ضبط می‌رم حومه‌ی شهر

09:34.480 --> 09:35.390
از راننده می‌خوام برسونتت

09:35.710 --> 09:36.300
نیازی نیست

09:40.290 --> 09:41.800
ایستگاهمون یه ماشین فرستاده دنبالم

09:44.710 --> 09:45.760
مراقب باش

09:47.110 --> 09:48.070
دیگه می‌رم

09:48.190 --> 09:49.090
ماشین بیرون منتظره

09:49.360 --> 09:49.980
باشه

10:04.550 --> 10:05.030
ممنون

10:09.270 --> 10:09.750
سلام

10:09.870 --> 10:10.350
سلام

10:10.370 --> 10:11.080
می‌تونم بپرسم

10:11.100 --> 10:11.900
شما از طرف دامادین

10:11.930 --> 10:12.970
یا عروس؟

10:13.910 --> 10:14.840
مطمئن نیستم

10:16.150 --> 10:16.960
همراه لی زانم

10:19.240 --> 10:20.360
با آقای لی چه نسبتی دارین؟

10:21.720 --> 10:22.750
...من

10:23.960 --> 10:24.470
...دوست

10:28.080 --> 10:28.670
دخترشم

10:29.270 --> 10:30.510
دوستش یا دوست‌ دخترش؟

10:30.510 --> 10:31.630
دوست دخترمه

10:38.270 --> 10:39.670
سلام ، آقای لی

10:44.030 --> 10:45.120
خسته‌ی سفری؟

10:46.230 --> 10:46.750
نه

10:50.230 --> 10:51.990
آقای لی کی دوست دختردار شد؟

10:52.130 --> 10:53.400
دوست دختر آقای لی خیلی خوشگله

10:58.150 --> 10:58.670
بیا بریم

11:02.260 --> 11:02.900
اینجاست

11:06.810 --> 11:07.530
بشین

11:29.120 --> 11:29.550
بیا

11:34.550 --> 11:36.150
هر بار که این عکس‌ها رو می‌بینم

11:37.030 --> 11:38.910
به ذهنم میاد دوست دخترم چقدر خفنه

11:49.310 --> 11:50.500
دیدن این عکس‌ها

11:50.840 --> 11:52.030
حالت رو بد می‌کنه؟

11:53.390 --> 11:54.120
اگه اینطوره

11:54.870 --> 11:56.000
می‌ذارمشون یه گوشه

11:58.350 --> 11:58.940
نه

12:02.270 --> 12:03.750
انقدر شکننده نیستم

12:05.940 --> 12:07.090
بذار همینجا باشن

12:08.000 --> 12:08.960
انگار من

12:09.160 --> 12:10.920
دارم ادعای مالکیت می‌کنم

12:14.950 --> 12:15.820
بیا یه نگاهی بنداز

12:17.630 --> 12:18.270
سلام خانوم لی

12:18.830 --> 12:19.680
عروسی داره شروع می‌شه

12:19.720 --> 12:20.670
اومدیم تا آقای لی رو دعوت کنیم

12:21.080 --> 12:21.770
بله، درسته

12:21.790 --> 12:23.070
همه‌امون اینجاییم تا آقای لی رو دعوت کنیم

12:27.310 --> 12:28.000
سلام

12:31.480 --> 12:32.670
پس این دوست دختر آقای لی‌ئه

12:32.670 --> 12:33.320
خیلی خوشگله

12:33.370 --> 12:33.930
درسته؟

12:33.960 --> 12:35.000
درست می‌گم؟ -
کنار هم خیلی قشنگن -

12:37.720 --> 12:38.550
سلام

12:41.360 --> 12:42.840
فکر کردم عروسی داره شروع می‌شه

12:43.600 --> 12:45.870
این همه آدم اومدن من رو دعوت کنن؟

12:47.720 --> 12:48.870
شما خیلی خوشگلین، خانم لی

12:48.890 --> 12:49.940
خیلی برازنده‌این

12:50.790 --> 12:52.120
بیا بریم

12:58.000 --> 12:59.640
چرا فقط نگاه کردی و هیچی نگفتی؟

13:03.280 --> 13:04.840
تازه گفتی

13:05.910 --> 13:07.270
می‌خواستی ادعای مالکیت کنی

13:10.270 --> 13:11.750
الان که اون کار رو کردی

13:13.200 --> 13:14.320
نوبت منه که ادعای مالکیت کنم

13:15.440 --> 13:16.510
چی گفتی؟

13:19.180 --> 13:20.360
♪اون نمی‌تونه♪

13:20.390 --> 13:22.790
♪رشته‌ی قرمزی رو که♪

13:22.820 --> 13:23.910
♪از کوه‌ها و دریاها می‌گذره♪

13:23.940 --> 13:26.550
♪و به سرانگشت اون گره خورده، ببینه♪

13:26.900 --> 13:28.800
♪همدیگه رو بدون هیچ کلمه‌ای حس می‌کردیم♪

13:29.870 --> 13:30.240
عجله کن

13:30.240 --> 13:30.670
لیو

13:30.750 --> 13:31.630
بیا اینجا

13:33.870 --> 13:34.150
باشه

13:34.150 --> 13:34.870
همگی، بیاین کمک

13:34.870 --> 13:35.640
داریم میایم

13:37.650 --> 13:39.620
♪پایان خوش♪

13:39.650 --> 13:41.150
♪می‌تونه شکوفا بشه؟♪

13:41.310 --> 13:44.130
♪رازی که روی کاغذ باقی مونده♪

13:44.190 --> 13:45.900
♪توی خاطره‌ها یخ‌ زده♪

13:45.930 --> 13:47.260
♪قصه‌ای که از عشق شروع شده♪

13:47.290 --> 13:49.930
♪منتظره یه روزی ادامه پیدا کنه♪

13:59.750 --> 14:00.540
شما دوتا

14:00.650 --> 14:01.530
بحثتون شده؟

14:06.600 --> 14:07.840
مردها فقط دعوا می‌کنن

14:08.270 --> 14:09.270
ما بحث نمی‌کنیم

14:10.000 --> 14:11.080
دعوا کردین؟

14:17.270 --> 14:18.750
چرا مسخره‌بازی درمیاری؟

14:21.550 --> 14:22.270
نه

14:24.320 --> 14:25.280
...آقای لو

14:26.510 --> 14:28.270
شاید اتفاقی براش افتاده

14:29.240 --> 14:30.830
تازه اون همیشه

14:30.910 --> 14:32.080
شخصیت عجیبی داشته

14:32.960 --> 14:34.440
من دیگه عادت کردم

14:36.790 --> 14:37.830
ترسوندیم

14:38.510 --> 14:39.900
فکر کردم دعوا کردی

14:41.670 --> 14:42.440
بیا اینجا

14:44.400 --> 14:45.990
این اون خبرنگار خوشگله‌ست

14:46.010 --> 14:46.820
که درباره‌اش بهتون گفته بودم

14:47.120 --> 14:48.510
توی دیدار حضوری خیلی قشنگه

14:48.510 --> 14:49.320
قبول دارین؟

14:49.320 --> 14:50.150
سلام

14:50.720 --> 14:51.640
سلام

14:52.270 --> 14:53.750
اون کار عکاسی که

14:53.750 --> 14:54.720
نشونتون دادم

14:54.720 --> 14:55.550
توسط ایشون گرفته شده بود

14:55.550 --> 14:56.110
خارق‌العاده‌ست، نه؟

14:57.160 --> 14:58.470
من باید برم سرویس

15:00.440 --> 15:01.370
واقعا

15:01.400 --> 15:02.920
بالاخر تونستیم حضورا باهاشون ملاقات کنیم

15:03.860 --> 15:04.810
سلام

15:04.840 --> 15:05.680
خارق‌العاده‌ست، نه؟ -
تو خیلی قشنگی -

15:05.870 --> 15:06.550
ممنونم

15:07.390 --> 15:12.250
  (اتاق جلسه) 

15:42.200 --> 15:42.910
دکتر لیانگ

15:43.080 --> 15:43.890
شرمنده

15:44.480 --> 15:45.240
نمی‌دونستم

15:45.240 --> 15:46.820
لی زان امروز دوست‌دخترش رو میاره

15:47.600 --> 15:49.080
قرار بود ازت بخوام

15:49.550 --> 15:50.960
تا با لی زان حرف بزنی

15:51.960 --> 15:52.800
مشکلی نیست

15:53.510 --> 15:55.600
اصلا از اول هم نیومده بودم
که با لی زان صحبت کنم

15:57.180 --> 15:58.400
اومدم با شما صحبت کنم

15:59.150 --> 15:59.840
من؟

16:03.310 --> 16:04.790
لی زان چند روز پیش برای

16:04.820 --> 16:06.170
یه آزمایش روانشناسی اومد پیش من

16:06.510 --> 16:07.910
گفت می‌خواد دوباره داوطلب بشه و

16:07.910 --> 16:08.760
برگرده سرزمین شرقی

16:09.940 --> 16:10.770
دکتر لیانگ

16:11.080 --> 16:13.750
می‌خوام برگردم و اونجا و داوطلبانه
مهندس انفجار و تخریب باشم

16:14.990 --> 16:16.060
مدرک مهندسی انفجار و تخریب

16:16.360 --> 16:17.150
به بازبینی

16:17.150 --> 16:18.270
امتحان و تایید مجدد سالانه

16:18.440 --> 16:19.600
از جمله ارزیابی فیزیکی

16:20.150 --> 16:22.080
احتیاج داره

16:22.910 --> 16:23.630
پس

16:24.720 --> 16:27.720
می‌خوام ازم یه آزمایش روانشناسی دیگه بگیرین

16:29.000 --> 16:29.740
حتما

16:29.910 --> 16:30.910
من هم می‌خوام ببینم

16:31.030 --> 16:33.120
درمانت چطور پیش می‌ره

16:34.390 --> 16:35.030
ممنونم

16:38.420 --> 16:39.630
نتیجه‌ی ارزیابی چی بود؟

16:40.410 --> 16:41.210
از پسش براومد

16:41.240 --> 16:42.030
همه چیز طبیعیه

16:43.630 --> 16:44.180
چی؟

16:45.550 --> 16:46.240
کاملا درمان شده؟

16:50.970 --> 16:52.890
حداقل با توجه به نتایج ارزیابی که

16:53.120 --> 16:54.030
کاملا مناسبه

17:01.000 --> 17:01.920
این تغییری ایجاد نمی‌کنه

17:02.790 --> 17:04.300
من بهش اجازه‌ی رفتن نمی‌دم

17:05.589 --> 17:07.010
اون دفعه که همزمان با ارتقا تیم شرکت

17:07.200 --> 17:08.510
ما داشتیم کانتر واقعیت مجازی بازی می‌کردیم

17:08.510 --> 17:08.960
...حتی نمی‌تونست

17:13.510 --> 17:14.510
حتی نمی‌تونست اون رو تحمل کنه

17:15.720 --> 17:17.720
حالا چجوری بذارم بره سرزمین شرقی؟

17:18.849 --> 17:19.960
یه نگاه به این بنداز؟

17:28.680 --> 17:29.550
نگران نباش

17:34.110 --> 17:34.750
این سمت

17:34.770 --> 17:37.210
♪نمی‌تونم توضیحش بدم♪

17:38.740 --> 17:40.740
♪آتیشی از درونم داره شعله‌ور می‌شه♪

17:40.860 --> 17:42.860
♪می‌تونی بشنویش؟♪

17:45.080 --> 17:47.200
♪توی این کویر پر از سکوت♪

17:47.370 --> 17:49.610
♪من آماده‌ی پروازم، آره♪

17:51.260 --> 17:53.260
♪تمام قوانین رو شکوندم♪

17:53.290 --> 17:55.020
♪دیوارها رو می‌شکنم♪

17:55.050 --> 17:56.600
♪یه صدای انفجار♪

17:56.620 --> 17:59.130
♪وقتی صدات تحلیل می‌ره و صدا می‌زنی♪

17:59.260 --> 18:00.470
♪دارم وحشی می‌شم و♪

18:00.630 --> 18:02.440
♪انرژیشون بالاست♪

18:02.480 --> 18:04.120
♪همزمان با ضرب آهنگ خرابش می‌کنم♪

18:04.140 --> 18:06.620
♪به آسمونا می‌رسم♪

18:06.650 --> 18:09.280
♪من رو توی آتیش بسوزون♪

18:09.440 --> 18:12.670
♪ما متوقف‌نشدنی هستیم♪

18:15.060 --> 18:16.480
لی زان این رو بهم نشون داد

18:17.070 --> 18:19.050
برای همین قبول کردم آزمایش
روانشناسی رو ازش بگیرم

18:28.520 --> 18:29.080
...این

18:30.010 --> 18:31.120
چطور ممکنه؟

18:34.610 --> 18:35.650
لی زان گفت

18:36.590 --> 18:37.920
اون بار از لحاظ ذهنی آماده نبود

18:37.950 --> 18:38.910
خیلی ناگهانی بوده

18:39.220 --> 18:41.060
به علاوه، همون موقعی بود که
حافظه‌اش داشت برمی‌گشت

18:41.350 --> 18:43.730
توی اون زمان ممکنه نسبتا
حساس و شکننده بوده باشه

18:44.240 --> 18:45.790
وقتی حافظه‌اش برگرده

18:46.110 --> 18:47.270
بیمار به صورت کلی

18:47.270 --> 18:48.920
یه شرایط ثابت پیدا می‌کنه

18:58.070 --> 18:59.240
ولی این فقط یه بازی بود

19:00.350 --> 19:02.440
این زمین تا آسمون با شرایط
سرزمین شرقی فرق می‌کنه

19:03.590 --> 19:05.310
با چشم‌های خودم دیدم
دفعه‌ی پیش که برگشت به

19:05.310 --> 19:06.270
سرزمین شرقی شرایطش چجوری بود

19:07.000 --> 19:08.200
اگه مجبور بشه دوباره تجربه‌اش کنه

19:10.910 --> 19:12.760
می‌ترسم هیچوقت نتونه بهبود پیدا کنه

19:14.960 --> 19:16.960
این بار، اون کاملا با
مسیر درمان همکاری کرده

19:17.160 --> 19:19.090
این یعنی خودش هم خیلی مصممه

19:19.440 --> 19:20.720
فکر می‌کنم این چیز خوبیه

19:21.750 --> 19:23.110
اون به

19:23.110 --> 19:24.120
همه‌ی حمایت تو

19:24.320 --> 19:25.720
به عنوان رئیس و دوستش نیاز داره

19:37.350 --> 19:38.170
فهمیدم

19:38.480 --> 19:39.270
دکتر لیانگ

19:40.110 --> 19:41.030
بهش فکر می‌کنم

19:42.070 --> 19:42.610
باشه

20:15.420 --> 20:16.620
دکتر لیانگ -
دکتر لیانگ -

20:30.310 --> 20:31.790
دکتر لیانگ درمورد

20:32.430 --> 20:34.160
نتیجه‌ی ارزیابی روانشناسی بهت گفت، درسته؟

20:35.830 --> 20:36.350
بله

20:40.310 --> 20:41.680
گفت تو تصمیمت رو گرفتی و

20:42.350 --> 20:43.400
من نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

20:47.790 --> 20:49.230
می‌شه قبل از اینکه بخوای

20:49.920 --> 20:51.470
جلوم رو بگیری، گوش کنی

20:52.480 --> 20:53.930
چرا این تصمیم رو گرفتم؟

20:57.280 --> 20:58.600
دلیلت برام زیادی عالیه

21:00.000 --> 21:01.000
متوجه‌اش نمی‌شم

21:09.570 --> 21:11.000
می‌خوام به سرزمین شرقی برگردم

21:12.020 --> 21:14.020
تا برای مردم اونجا کار بیشتری

21:14.670 --> 21:15.660
انجام بدم

21:18.440 --> 21:20.240
این موضوع به اینکه جیانگ لین

21:21.480 --> 21:23.480
دوستم بوده و چطور به خاطر نجات من، جونش رو

21:24.640 --> 21:25.940
از دست داده هم خیلی ربط داره

21:31.980 --> 21:33.740
جیانگ لین یه سرباز بود

21:34.350 --> 21:35.550
حتی اگه اون شخص تو نبودی هم

21:36.030 --> 21:38.000
جیانگ لین بازم نجاتش می‌داد

21:41.110 --> 21:42.790
از طرف اون، ممکنه درست باشه

21:43.830 --> 21:45.150
ولی برای من

21:48.110 --> 21:49.680
من زندگیمو بهش مدیونم

21:50.880 --> 21:51.400
...اما

21:51.400 --> 21:52.980
اما این تنها دلیلش نیست

21:54.140 --> 21:55.900
منم افکار خودخواهانه خودمو دارم

22:02.590 --> 22:04.070
حتی اگه جیانگ لین هم نبود

22:05.000 --> 22:06.310
بازم احساسات خاصی

22:07.310 --> 22:08.790
نسبت به سرزمین شرقی

22:09.360 --> 22:10.920
و مردم اونجا دارم

22:13.720 --> 22:15.410
چون با چشم خودم دیدم

22:15.440 --> 22:16.920
چه اتفاقایی براشون افتاده

22:18.530 --> 22:20.810
من می‌تونم دردشون رو حس کنم

22:22.680 --> 22:23.960
از ته دلم دوست دارم

22:25.090 --> 22:26.680
بهشون کمک کنم

22:28.060 --> 22:29.440
مگه به خاطر همین

22:30.160 --> 22:31.790
از اول داوطلب نشدم؟

22:33.320 --> 22:34.690
تو هم یه زمانی داوطلب بودی

22:35.470 --> 22:36.630
تو باید این احساس رو

22:39.030 --> 22:40.230
بشناسی

22:46.460 --> 22:47.570
...ولی الان

22:53.240 --> 22:55.110
الان شرایطت فرق کرده

22:55.380 --> 22:56.360
دقیقاً به این دلیله که

22:57.550 --> 22:58.480
الان فرق دارم

23:02.110 --> 23:03.510
حتی بیشتر دلم می‌خواد برم

23:14.310 --> 23:16.260
چون نمی‌خوام متفاوت باشم

23:20.420 --> 23:22.290
می‌خوام مثل قبل

23:28.920 --> 23:30.480
یه فرد عادی باشم

23:32.990 --> 23:34.190
نمی‌خوام

23:34.210 --> 23:35.970
از اون به اصطلاح محرک مخفی بشم

23:38.240 --> 23:40.300
و وانمود کنم حالم خوب شده

23:41.750 --> 23:44.160
نمی‌تونم این احساس شکنندگی رو تحمل کنم

23:48.920 --> 23:50.350
بهتره مثل یه تیکه یشم شکسته بمیری

23:52.060 --> 23:53.060
تا اینکه یه زندگی خاکی داشته باشی

23:59.480 --> 24:00.640
فکر کنم تو هم

24:02.260 --> 24:03.410
این جمله رو درک می‌کنی

24:12.160 --> 24:13.160
چون منو

24:13.160 --> 24:14.330
توی بدترین حالتم دیدی

24:20.960 --> 24:22.110
گوش‌هام و

24:22.980 --> 24:24.810
زخم‌های بدنم همگی خوب شدن

24:27.060 --> 24:28.410
اما هنوزم

24:30.130 --> 24:32.060
یه بمب ساعتی تو اعماق قلبم دفن شده

24:34.590 --> 24:35.830
هر لحظه ممکنه منفجر شه

24:35.830 --> 24:38.510
و دوباره منو به اون آشفتگی برگردونه

24:45.510 --> 24:47.510
من می‌خوام اونو به طور کامل خراب کنم

25:02.680 --> 25:04.480
دکتر لیانگ حتما بهت گفته

25:05.550 --> 25:06.920
این خطرناکه که رو در رو با محرک

25:07.240 --> 25:08.160
مقابله کنی

25:09.270 --> 25:10.400
اما این احتمالم هست

25:11.550 --> 25:12.550
که بتونم کاملا خوب بشم

25:19.410 --> 25:20.610
من می‌خوام امتحانش کنم

25:26.750 --> 25:27.710
من الان

25:29.270 --> 25:30.480
ران ران رو دارم

25:34.640 --> 25:36.480
نمی‌خوام اون

25:37.920 --> 25:39.000
باقی عمرمون

25:39.000 --> 25:40.840
با دقت از احساساتم محافظت کنه

25:42.310 --> 25:44.480
امیدوارم بعد از اینکه
از سرزمین شرقی برگشتم

25:47.480 --> 25:49.240
بتونم بهش یه عروسی

25:50.200 --> 25:51.240
شاد و معمولی

25:52.240 --> 25:53.560
مثل این بدم

26:10.070 --> 26:11.550
پس به خبرنگار سونگ گفتی

26:12.220 --> 26:13.460
به سرزمین شرقی می‌ری؟

26:16.200 --> 26:17.000
هنوز نه

26:18.080 --> 26:19.750
می‌خوام صبر کنم تا

26:20.220 --> 26:21.970
رو بگیرم "EOD" گواهی

26:22.240 --> 26:23.240
بعد بهش بگم

26:24.850 --> 26:26.010
هر چی باشه

26:26.440 --> 26:28.270
یه شبیه‌سازی از خنثی کردن
مهمات انفجاری واقعی وجود داره

26:29.650 --> 26:30.370
...من

26:37.070 --> 26:39.240
نمی‌دونم بتونم اونو قبول بشم یا نه

26:41.750 --> 26:43.000
اگه شکست بخورم

26:43.560 --> 26:45.200
لازم نیست اونم با من

26:45.680 --> 26:47.200
اون ناامیدی رو تجربه کنه

26:48.990 --> 26:50.800
اگه انقدر شک داری، پس نرو

27:07.750 --> 27:08.190
خیلی خب

27:08.350 --> 27:08.880
همگی توجه کنین

27:08.880 --> 27:09.470
متاسفم

27:09.590 --> 27:10.000
همگی لطفا ساکت باشین

27:10.000 --> 27:10.760
حتما خیلی منتظر موندین

27:11.000 --> 27:11.640
...بازی بعدی

27:11.640 --> 27:12.680
خیلی وقته ندیدمت خبرنگار سونگ

27:12.680 --> 27:13.830
وقتشه که تحمل خودتو امتحان کنی

27:13.830 --> 27:14.500
سلام آقای لو

27:14.640 --> 27:16.750
بیاین ببینیم جمله‌های عشقولانه کی

27:16.860 --> 27:18.300
از همه غیر قابل‌تحمل‌تره

27:18.550 --> 27:20.720
بیاین با عروس و داماد شروع کنیم

27:20.720 --> 27:21.920
زود باشین

27:26.200 --> 27:27.000
...جمله عشقولانه

27:27.000 --> 27:27.680
بلدی

27:27.680 --> 27:28.770
نزدیک‌ترین

27:28.800 --> 27:30.030
فاصله بین دو قلب

27:30.050 --> 27:31.180
چقدره؟

27:31.680 --> 27:32.510
چقدره؟

27:33.650 --> 27:34.350
انقدر

27:36.640 --> 27:37.600
بعدی

27:37.880 --> 27:38.680
نوبت منه

27:38.720 --> 27:39.720
می‌دونی

27:39.720 --> 27:41.200
قلب من کجاست

27:41.510 --> 27:42.200
سمت چپ

27:42.440 --> 27:43.110
نخیر

27:43.410 --> 27:44.820
توی قلب تو

27:51.880 --> 27:53.680
وقتی نوبت ما شد چیکار کنیم؟

27:55.070 --> 27:55.720
کی می‌گه؟

27:56.850 --> 27:57.680
تو چیزی بلدی؟

27:59.510 --> 28:00.270
زیاد شنیدم

28:00.270 --> 28:01.440
در موردش حرف بزنن

28:02.400 --> 28:03.310
چند تا خط بلدم

28:09.990 --> 28:10.470
آقای لی

28:10.580 --> 28:11.340
نوبت شماست

28:17.920 --> 28:19.110
چشمات

28:19.200 --> 28:20.050
خیلی قشنگن

28:21.670 --> 28:22.540
واقعا؟

28:24.960 --> 28:26.270
ولی به زیبایی مال من نیستن

28:32.230 --> 28:32.860
حق با توئه

28:39.440 --> 28:40.680
نباید اینطوری جواب بدی

28:42.480 --> 28:43.520
پس چی باید بگم؟

28:44.000 --> 28:45.190
باید باهام بازی رو ادامه بدی

28:45.880 --> 28:46.720
چطوری؟

28:47.550 --> 28:48.440
باید ازم بپرسی

28:48.750 --> 28:49.510
چرا

28:51.350 --> 28:52.440
دوباره ازت می‌پرسم

28:52.620 --> 28:53.150
باشه

28:55.650 --> 28:57.650
چشمات خیلی قشنگه

28:58.490 --> 28:59.290
واقعا؟

29:00.510 --> 29:01.920
ولی به زیبایی مال من نیستن

29:02.880 --> 29:03.640
چرا؟

29:09.110 --> 29:10.850
چون من توی چشمام تو رو دارم

29:16.830 --> 29:18.000
قبلا فکر می‌کردم

29:18.640 --> 29:19.800
جشن عروسی خسته کننده‌ست

29:21.000 --> 29:22.720
بیشتر عروسی‌ها فقط تشریفاتن

29:24.030 --> 29:25.480
با مراسم روی صحنه و کسایی که

29:26.070 --> 29:27.400
پایین صحنه سر به زیر دارن غذا می‌خورن

29:28.370 --> 29:29.280
خیلی خجالت‌آوره

29:31.890 --> 29:33.280
ولی امروز فرق داره

29:34.900 --> 29:36.370
همه صمیمی‌ان

29:43.790 --> 29:45.010
متوجه شدم

29:45.290 --> 29:46.680
شما بچه درس‌خون‌ها

29:46.790 --> 29:47.710
همه دست و پا چلفتی‌این

29:48.790 --> 29:49.590
واقعا کیوتی

29:56.200 --> 29:57.400
فهمیدم که

29:59.550 --> 30:01.630
"امروز دوبار گفتی"خجالت‌آوره

30:03.440 --> 30:04.880
از خجالت کشیدن می‌ترسی؟

30:06.090 --> 30:06.890
آره

30:07.590 --> 30:08.920
انگار از موقعیت‌هایی که
باعث خجالتم می‌شن می‌ترسم

30:09.550 --> 30:11.070
و این خیلی اذیتم می‌کنه

30:14.210 --> 30:15.770
از خجالت می‌ترسی؟

30:17.840 --> 30:18.760
پس

30:19.790 --> 30:21.910
وقتی بخوایم ازدواج کنیم

30:22.830 --> 30:24.020
خیلی از آدمایی که

30:24.040 --> 30:25.330
نسبتی باهامون ندارن رو دعوت نمی‌کنیم

30:26.090 --> 30:27.400
اینطوری دیگه خجالت نمی‌کشی

30:33.360 --> 30:34.640
حالا چه نسبت داشته باشن چه

30:34.670 --> 30:35.640
نداشته باشن

30:37.070 --> 30:38.320
...به هرحال تا وقتی که تو هستی

30:45.940 --> 30:47.420
مهم نیست کی میاد و کی نمیاد

30:52.720 --> 30:53.480
آ-زان

30:55.190 --> 30:56.320
من خنده‌دارم؟

31:01.350 --> 31:02.470
خنده‌دارم؟

31:08.710 --> 31:10.320
نه واقعا

31:16.830 --> 31:17.960
زیاد خنده‌دار نیستی

31:20.960 --> 31:22.070
خنده‌دار نیستم

31:24.270 --> 31:26.340
پس چرا بهم می‌خندی؟

31:29.790 --> 31:30.550
چرا؟

31:36.270 --> 31:37.350
...چون

31:47.470 --> 31:49.050
چون دوستت دارم

32:05.130 --> 32:07.700
♪یه خودکار آبی♪

32:07.720 --> 32:10.120
♪با نوشتن اسمت به آرومی یه لکه‌ی جوهر ♪

32:12.380 --> 32:14.700
♪باقی می‌ذاره♪

32:14.730 --> 32:17.710
♪تظاهر می‌کنم که اهمیت نمی‌دم♪

32:20.100 --> 32:21.980
♪هاله زرد♪

32:22.010 --> 32:24.010
♪حال و هوای آشفته♪

32:24.030 --> 32:25.540
♪نفس‌ها تند شده♪

32:25.590 --> 32:29.410
♪طبیعتا بهم یادآوری می‌کنه♪

32:30.370 --> 32:33.850
♪من دارم واردش می‌شم♪

32:34.720 --> 32:38.220
♪دو-ره-می-فا-سول-سول-سول-می-ره♪

32:38.240 --> 32:41.670
♪دو-ره-می-فا-می-فا-می-ره-دو♪

32:41.970 --> 32:43.900
♪اگه باد رنگی داره♪

32:45.240 --> 32:46.160
ران ران

32:46.340 --> 32:48.210
چمدون‌ها رو برات بستم

32:48.570 --> 32:49.810
صبحونه هم آماده‌ست

32:50.310 --> 32:51.450
وقت بیدار شدنه

32:51.880 --> 32:53.330
وگرنه از هواپیما جا می‌مونی

32:56.590 --> 32:59.800
♪ملودی پنهان توی دلم برای تو ساخته شده♪

32:59.950 --> 33:02.540
♪واقعا دلم می‌خواد بهت بگم♪

33:03.720 --> 33:06.020
♪من خیلی دوستت دارم♪

33:11.020 --> 33:11.830
همش تقصیر توئه

33:12.340 --> 33:13.690
دیروز خیلی نوشیدی

33:14.310 --> 33:15.270
خواب موندم

33:16.150 --> 33:17.220
نمی‌دونستم

33:17.560 --> 33:18.910
وقتی از خواب بیدار بشی، تعجب می‌کنی

33:20.240 --> 33:21.240
تعجب نکردم

33:23.140 --> 33:23.940
می‌تونی بعدا توی

33:23.970 --> 33:25.520
هواپیما به خوابیدن ادامه بدی

33:26.030 --> 33:26.830
امروز صبح

33:26.860 --> 33:27.990
یه جلسه دارم

33:28.380 --> 33:29.690
پس نمی‌تونم برسونمت فرودگاه

33:29.960 --> 33:30.920
ولی برات زنگ زدم تاکسی بیاد

33:31.130 --> 33:31.970
زود می‌رسه

33:42.480 --> 33:43.120
آ-زان

33:45.030 --> 33:46.310
یه چیزی هست که

33:46.340 --> 33:47.670
دیروز یادم رفت بهت بگم

33:49.690 --> 33:50.330
چیه؟

33:50.750 --> 33:51.480
ادامه بده

33:53.970 --> 33:55.210
تقریبا کارم توی

33:55.240 --> 33:56.650
ایستگاه تلویزیونی تموم شده

33:58.160 --> 34:00.110
اونا می‌خوان ازم دعوت کنن که بمونم

34:01.100 --> 34:03.140
ولی حس می‌کنم خیلی وقته از کار دور موندم

34:03.790 --> 34:04.550
الان اینقدر از نظر ذهنی بهم ریخته‌ام

34:05.740 --> 34:07.230
که نمی‌تونم دنبال کار باشم

34:10.400 --> 34:11.030
عیبی نداره

34:11.469 --> 34:12.760
فقط هرکاری که می‌خوای انجام بده

34:13.120 --> 34:14.000
همه جوره ازت حمایت می‌کنم

34:17.110 --> 34:18.110
به هرحال

34:19.280 --> 34:20.760
گرچه برنامه تموم شده

34:21.120 --> 34:22.650
ولی لازمه یکم بیشتر

34:22.670 --> 34:24.020
توی دی چنگ بمونم

34:24.960 --> 34:26.440
چندتا تغیبر

34:26.510 --> 34:28.370
توی "روایت از سرزمین شرقی" ایجاد کردم

34:29.460 --> 34:30.710
باید برای یه سری مصاحبه با

34:30.730 --> 34:32.560
آقای لو و بقیه جلسه برگزار کنیم

34:33.920 --> 34:35.230
یه سری تغییر انجام دادی؟

34:35.900 --> 34:36.900
چه جور تغییراتی؟

34:43.980 --> 34:44.620
یه رازه

34:47.690 --> 34:48.840
...احیانا

34:50.850 --> 34:51.920
به من مربوطه؟

34:55.630 --> 34:56.960
دیگه حدس زدن رو تمومش کن

35:07.550 --> 35:08.230
ران ران

35:10.280 --> 35:11.720
این تغییرات رو به‌خاطر اینکه

35:12.030 --> 35:13.610
نمی‌خوای به سرزمین شرقی برگردی انجام دادی؟

35:22.230 --> 35:22.890
خودت چی؟

35:24.110 --> 35:24.840
آره

35:26.180 --> 35:27.210
ولی دیگه واقعا نمی‌تونم این کارو بکنم

35:33.400 --> 35:34.590
نکنه به‌خاطر منه؟

35:38.760 --> 35:40.710
...به‌خاطر اینه که مطمئن نیستم

35:41.420 --> 35:42.320
مطمئن نیستم

35:43.400 --> 35:44.550
که بتونم

35:44.570 --> 35:45.330
با اون چیز‌ها روبه‌رو بشم

35:49.230 --> 35:49.960
...من

35:53.880 --> 35:55.110
می‌خوام یه کم بیشتر صبر کنم

36:06.630 --> 36:07.760
متاسفم، ران ران

36:08.840 --> 36:09.840
نباید می‌پرسیدم

36:12.320 --> 36:13.070
هیچکس مجبورت نمی‌کنه

36:13.330 --> 36:14.830
تا با چیزی روبه‌رو بشی

36:15.840 --> 36:16.950
نگران نباش

36:18.070 --> 36:18.760
عجله نکن

36:29.480 --> 36:30.080
راستی

36:32.200 --> 36:33.190
این مال توئه

36:44.360 --> 36:45.460
امیدوارم

36:47.130 --> 36:48.170
همیشه در امان باشی، آ-زان

36:58.840 --> 36:59.920
فقط برای امنیتمه

37:02.230 --> 37:03.240
برای ازدواج چی؟

37:09.710 --> 37:11.030
می‌تونی برای امنیتت روش حساب کنی

37:13.320 --> 37:14.290
برای ازدواج هم می‌تونی

37:14.430 --> 37:15.370
روی من حساب کنی

37:20.630 --> 37:21.350
باشه

37:31.760 --> 37:32.750
ماشین اومد

37:55.760 --> 37:57.480
وقتی سوار هواپیما شدی

37:57.800 --> 37:58.760
بهم پیام بده

38:03.000 --> 38:04.570
به محض رسیدن به فرودگاه بهت پیام می‌دم

38:06.070 --> 38:07.460
وقتی سوار هواپیما بشم

38:07.590 --> 38:08.980
وقتی هواپیما بخواد بلند شه و

38:09.180 --> 38:10.350
وقتی فرود بیام بهت پیام می‌دم

38:12.030 --> 38:13.550
ازش خسته می‌شی؟

38:32.980 --> 38:33.520
برو

38:47.000 --> 38:47.790
سفر خوبی داشته باشی

38:48.400 --> 38:49.130
مراقب باش

38:52.960 --> 38:53.580
جناب

38:53.660 --> 38:54.450
می‌تونیم بریم

38:54.550 --> 38:55.280
باشه

38:55.510 --> 38:56.790
بدون اجازه‌‌اتون جرات نمی‌کنم راه بیفتم

38:56.840 --> 38:58.040
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

38:58.070 --> 38:59.190
شاید یه جور مراسمی چیزی باشه

39:04.320 --> 39:05.230
می‌تونیم بریم

39:06.230 --> 39:07.180
ممنون، آقا

40:01.480 --> 40:02.550
سلام، آقای لی

40:03.000 --> 40:05.410
درخواست داوطلبیتون تایید شده

40:05.630 --> 40:07.320
کارکنانمون

40:07.320 --> 40:09.710
در اسرع وقت مدت زمان خدمت
داوطلبانه رو باهاتون هماهنگ می‌کنن

40:09.810 --> 40:11.070
لطفا با دقت بررسی کنین

40:14.070 --> 40:16.110
  (لو جان) 

40:21.480 --> 40:22.070
لی زان

40:24.540 --> 40:25.800
تازگیا چیزی در مورد

40:26.230 --> 40:28.190
داوطلب‌های سرزمین شرقی شنیدی؟

40:29.280 --> 40:29.930
خیلی کم

40:30.840 --> 40:32.590
اخیرا داوطلب‌های زیادی
به سرزمین شرقی می‌رن

40:32.990 --> 40:34.180
چون سرزمین شرقی
بهشون نیاز فوری داره

40:35.100 --> 40:36.630
اما نمی‌دونم

40:37.030 --> 40:37.630
چرا بهشون نیاز فوری دارن

40:38.030 --> 40:38.880
منم در موردش خبری نشنیدم

40:39.800 --> 40:40.360
چطور؟

40:43.890 --> 40:45.810
همین الان درخواست رو ارسال کردم و

40:46.160 --> 40:47.080
تایید شده

40:47.670 --> 40:48.920
بازخورد خیلی سریع بود

40:49.190 --> 40:50.430
پس حتما یه دلیلی داره

40:51.630 --> 40:52.920
به خاطر همین می‌خواستم ازت بپرسم

40:53.180 --> 40:54.540
که چیزی می‌دونی یا نه

40:56.030 --> 40:57.030
واقعا یه کم عجیبه

41:00.880 --> 41:01.430
الو

41:02.070 --> 41:02.920
بفرمایین

41:03.520 --> 41:03.930
بن

41:04.800 --> 41:05.440
منم

41:05.880 --> 41:06.500
لی زان

41:07.420 --> 41:08.310
آ-زان

41:08.880 --> 41:09.860
انتظار نداشتم تو باشی

41:13.280 --> 41:14.000
چه خبر؟

41:14.590 --> 41:15.550
حالت چطوره؟

41:17.410 --> 41:18.410
خوبم

41:19.190 --> 41:20.400
تو چطوری؟

41:21.080 --> 41:22.890
وضعیت الان توی سرزمین شرقی چطوره؟

41:23.710 --> 41:24.760
ما خوبیم

41:25.400 --> 41:26.510
...اما سرزمین شرقی

41:28.480 --> 41:29.480
چطوری باید بگم؟

41:29.840 --> 41:31.250
از وقتی آ-که دستگیر شده

41:31.630 --> 41:33.280
گروه‌های شورشی مسلح

41:33.580 --> 41:35.060
به خاطر آزادی آ-که مدام با دولت

41:35.360 --> 41:37.010
در حال مذاکره بودن

41:37.960 --> 41:39.400
آزادی آ-که؟

41:40.510 --> 41:41.410
چطور ممکنه؟

41:43.110 --> 41:43.710
دقیقا

41:44.590 --> 41:46.110
دولت درخواستشون رو رد کرد

41:46.510 --> 41:47.750
به خاطر همین، اون حرومزاده‌ها

41:48.030 --> 41:49.420
شروع کردن به گسترش دامنه و

41:50.150 --> 41:51.440
انتقام گرفتن از غیرنظامی‌ها

41:52.000 --> 41:52.960
حتی از اینجور

41:53.030 --> 41:54.360
حقه‌های کثیف هم استفاده کردن

41:55.630 --> 41:57.000
تلفات و خسارات غیرنظامی‌ها

41:57.250 --> 41:58.530
حتی از قبل هم جدی‌تر شده

42:00.590 --> 42:02.250
و ما سربازها

42:02.610 --> 42:03.580
واقعا نمی‌تونیم
از تموم توانمون استفاده کنیم

42:05.150 --> 42:06.230
در واقع، چیزی که سرزمین شرقی

42:06.230 --> 42:07.590
الان بیشتر از هرچیزی بهش نیاز داره

42:07.590 --> 42:08.540
داوطلبان مین‌روبی مثل توئن

42:15.880 --> 42:16.640
راستی

42:17.280 --> 42:18.280
رابطه‌ات با سونگ چطوره؟

42:21.580 --> 42:22.810
الان دوست‌دخترمه

42:24.050 --> 42:24.930
می‌دونستم

42:26.110 --> 42:27.320
طوری که اون موقع درخواست کمک کردی

42:27.550 --> 42:28.610
اصلا شبیه خودت نبود

42:29.110 --> 42:29.710
اگه به خاطر

42:29.710 --> 42:30.920
دختری که عاشقشی نبود

42:31.110 --> 42:32.000
اون کار رو نمی‌کردی

42:34.110 --> 42:35.840
بین تو و دکتر پی پیشرفتی بوده؟

42:38.690 --> 42:40.150
وضعیت ما با شما فرق داره

42:40.410 --> 42:41.710
شما دو تا عاشق همدیگه‌این

42:42.440 --> 42:43.510
و به جرات می‌گم که

42:44.160 --> 42:45.930
سونگ اول عاشقت شده

42:46.480 --> 42:47.690
در مورد من و دکتر پی

42:48.880 --> 42:49.740
رابطه‌امون فراز و نشیب داره

42:50.110 --> 42:51.000
گفتنش سخته

42:51.760 --> 43:06.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, ppak.pko, sahel, vanitas, MUSE ●
● ادیتور: heaven ●
