WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Aonaran, heaven, rzvnrshd, Lavender ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.780 --> 01:43.060
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.289 --> 01:45.900
⸙قسمت نوزدهم⸙

01:46.630 --> 01:50.600
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

02:00.520 --> 02:02.670
هر روز دنبالم میای خسته نمی‌شی؟

02:03.350 --> 02:04.040
...من

02:06.110 --> 02:07.230
نمی‌تونی یه کم تندتر راه بری؟

02:13.120 --> 02:13.860
...راستی

02:14.150 --> 02:16.590
شنیدم یه مغازه جدید شیر چایی
توی کوچه بغلی باز شده

02:16.590 --> 02:17.840
می‌گن طعمش خیلی خوبه

02:17.840 --> 02:18.750
بریم امتحان کنیم؟

02:18.750 --> 02:19.710
نه، نمی‌خوام

02:19.710 --> 02:21.480
دوتا مرد چرا باید شیر چایی بخورن؟

02:22.190 --> 02:22.680
باشه

02:22.780 --> 02:24.610
مگه مرد نمی‌تونه شیر چایی بخوره؟

02:25.400 --> 02:26.310
!برادر لی

02:32.680 --> 02:34.010
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

02:34.079 --> 02:35.460
پیامت رو گرفتم

02:35.660 --> 02:37.310
گفتم مستقیم بیام ببینمت

02:40.560 --> 02:41.000
بریم

02:41.790 --> 02:42.510
شیر چایی

02:42.530 --> 02:43.300
مهمون من

02:44.870 --> 02:46.710
دوتا مرد نمی‌تونن شیر چایی بخورن

02:47.470 --> 02:48.610
حالا سه تا مرد شدیم

02:48.870 --> 02:49.940
این دفعه دیگه می‌شه، نه؟

02:52.190 --> 02:52.630
بریم

03:00.410 --> 03:02.030
برادر لی چقدر هواتو داره

03:02.240 --> 03:03.580
مراقبته، همیشه پشتته

03:04.040 --> 03:05.080
خیلی حسودیم می‌شه

03:05.990 --> 03:06.990
مگه من هواتو ندارم؟

03:10.680 --> 03:11.430
چرا برادر لی رو

03:11.800 --> 03:13.610
به عنوان برادر بزرگ‌ترت قبول نمی‌کنی؟

03:14.210 --> 03:15.050
ضرر که نمی‌کنی

03:15.200 --> 03:17.329
هم خوش‌تیپه، هم مهندسه

03:17.490 --> 03:18.770
از همه مهم‌تر بهت خیلی اهمیت می‌‌ده

03:19.500 --> 03:21.380
چرا انقدر فکرای عجیب و غریب می‌کنی؟

03:22.329 --> 03:24.290
چه فکری عجیب و غریب بود؟

03:25.030 --> 03:26.710
برادر لی، خودت بگو حق با کیه؟

03:27.240 --> 03:28.030
چی شده؟

03:28.060 --> 03:30.310
گفتم به برادر لی بگه برادر بزرگ‌ترش بشه

03:30.579 --> 03:32.300
می‌گه چرته

03:32.490 --> 03:33.650
خودت بگو حق با کیه؟

03:42.260 --> 03:43.450
برادر بزرگ شدن

03:44.280 --> 03:45.710
فقط با خریدن چندتا شیر چایی

03:46.310 --> 03:47.630
یا کتک زدن چندتا خلافکار نیست

03:56.220 --> 03:57.940
شما بزرگ‌ترا چقدر سخت‌گیرین

04:18.209 --> 04:18.880
من خوردم

04:19.100 --> 04:19.779
بریم

04:19.810 --> 04:21.760
مگه نمی‌گفتی شیر چایی دوست نداری؟

04:21.779 --> 04:22.950
چرا انقدر سریع خوردی؟

04:23.870 --> 04:24.350
...خب

04:25.020 --> 04:25.810
تشنه‌ام بود

04:26.160 --> 04:27.000
مشکلی داره؟

04:28.440 --> 04:29.050
جیانگ یو

04:30.430 --> 04:31.240
یه لحظه صبر کن

04:31.750 --> 04:33.120
یه چیزی برات دارم

04:42.560 --> 04:43.040
جیانگ یو

04:48.360 --> 04:49.240
این توب بسکتبال

04:49.870 --> 04:50.520
برای توئه

04:51.600 --> 04:53.390
به عنوان یه هدیه کوچیک کنار اون کاپشن

04:54.960 --> 04:55.870
امیدوارم خوشت بیاد

05:00.430 --> 05:02.510
برادر لی، تو دیگه کی هستی!؟

05:03.040 --> 05:05.240
!رو این توپ امضای بردیک هست

05:05.960 --> 05:06.510
...وای

05:07.430 --> 05:07.870
...من

05:07.980 --> 05:08.560
دیگه نمیدونم

05:08.560 --> 05:09.560
چی بگم

05:09.560 --> 05:10.000
...واقعا

05:13.370 --> 05:14.260
دمت گرم

05:18.070 --> 05:18.510
خب

05:18.890 --> 05:20.040
بریم یه دست بازی کنیم؟

05:20.060 --> 05:21.450
امروز زمینو به آتیش می‌کشیم

05:27.510 --> 05:28.110
خواهش می‌کنم

05:35.200 --> 05:36.610
من برگشتم ران ران

05:41.510 --> 05:42.870
اگه چیزی ذهنتو درگیر کرده

05:43.040 --> 05:44.550
یا با خانواده‌ات حرف بزن

05:44.890 --> 05:46.050
یا با عشقت

05:46.460 --> 05:48.510
یا با یه دوست

05:49.070 --> 05:49.630
ولی

05:50.620 --> 05:51.740
هیچ وقت توی دلت نگهش ندار

05:52.040 --> 05:53.190
انقدر زود؟

05:55.950 --> 05:56.970
آها، فهمیدم

05:58.270 --> 05:59.120
ممنونم

05:59.800 --> 06:00.310
خداحافظ

06:01.510 --> 06:02.120
!آ-زان

06:04.380 --> 06:05.030
آ-زان

06:06.630 --> 06:07.630
برگشتی؟

06:09.190 --> 06:10.000
انقدر زود؟

06:12.830 --> 06:13.460
ران ران

06:14.190 --> 06:15.720
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

06:16.170 --> 06:18.300
اتفاقا منم یه خبر خوب برات دارم

06:19.910 --> 06:20.710
تو اول بگو

06:23.810 --> 06:25.060
حرف من مهم نیست

06:25.630 --> 06:26.360
اول تو بگو

06:26.750 --> 06:27.640
چه خبر خوبی؟

06:28.600 --> 06:29.600
حدست درست بود

06:30.360 --> 06:31.600
گروه برنامه‌سازی دی چنگ

06:31.600 --> 06:32.800
پیشنهاد منو قبول کرد

06:33.830 --> 06:35.950
و اونا ازم خواستن
توی فیلمبرداری برنامه شرکت کنم

06:37.830 --> 06:38.630
و تازه

06:38.800 --> 06:40.159
دستمزد خوبی هم داره

06:42.870 --> 06:44.170
می‌دونستم

06:44.680 --> 06:46.260
اونا حتما انتخابت می‌کنن

06:47.680 --> 06:49.240
سلیقه‌اشون مثل خودم خوبه

06:50.830 --> 06:51.680
آره

06:52.720 --> 06:54.960
حق با تو بود

06:55.630 --> 06:56.480
تو یه پیشگویی

06:57.630 --> 06:58.159
واقعا؟

06:59.720 --> 07:01.070
ببینم چقدر

07:01.470 --> 07:02.440
پیر شدl

07:03.750 --> 07:05.800
ببینم می‌تونم 200 بار پرس سینه بزنم یا نه

07:05.800 --> 07:06.870
نه نه، پیر نیستی

07:07.260 --> 07:08.220
اشتباه کردم

07:08.670 --> 07:09.640
پیشگو هم نیستی

07:09.800 --> 07:11.430
تو دوست‌پسر افسانه‌ای منی

07:13.390 --> 07:14.310
آره

07:15.200 --> 07:16.560
اصلا واقعی نبود

07:19.070 --> 07:20.510
حالا تو می‌خواستی چی بگی؟

07:21.680 --> 07:22.750
چیز خاصی نیست

07:24.000 --> 07:25.430
چیز مهمی نبود

07:31.040 --> 07:31.630
راستی

07:32.830 --> 07:33.740
اما

07:33.890 --> 07:35.740
اونا ازم خواستن زودتر به دی چنگ برم

07:36.600 --> 07:37.420
و

07:38.159 --> 07:39.740
مدتی اونجا بمونم

07:40.870 --> 07:42.800
این کاریه که دوست داری

07:43.630 --> 07:44.560
پس با خیال راحت برو

07:45.310 --> 07:46.330
به هر حال

07:46.600 --> 07:47.720
قطار سریع‌السیر خیلی راحته

07:48.240 --> 07:49.750
می‌تونم هر آخر هفته بیام پیشت

07:51.190 --> 07:51.920
واقعا؟

07:57.070 --> 07:57.720
اما

07:57.720 --> 07:58.870
این رفت و آمد

07:59.310 --> 08:00.800
اذیتت نمی‌کنه؟ خسته نمی‌شی؟

08:02.120 --> 08:03.070
نه، خسته نمی‌شم

08:04.000 --> 08:05.870
تازه مگه همین الان

08:05.870 --> 08:06.800
کلی ازم تعریف نکردی؟

08:07.390 --> 08:09.070
نمی‌تونم بگم خسته‌ام

08:11.310 --> 08:12.510
و البته وقتی میام پیشت

08:14.630 --> 08:16.190
جایزه هم که می‌گیرم

08:19.780 --> 08:21.180
الان جایزه‌ات رو بگیر

08:29.270 --> 08:30.310
این رو هم می‌بری؟

08:33.600 --> 08:34.390
رزرو شد

08:35.360 --> 08:36.520
فردا صبح خیلی زود

08:41.909 --> 08:42.390
راستی

08:43.940 --> 08:45.820
تو چی می‌خواستی بهم بگی؟

08:47.630 --> 08:48.380
چیز خاصی نبود

08:49.460 --> 08:50.120
...من

08:53.030 --> 08:55.200
می‌خواستم بگم که به ماموریت کاری می‌رم

08:56.240 --> 08:57.910
ولی حالا که تو هم می‌ری

08:58.550 --> 09:00.240
نیازی نیست دیگه بگم

09:01.150 --> 09:01.960
نه، اینطوری نمی‌شه

09:04.000 --> 09:05.060
حتی اگه توی دی چنگ باشم

09:05.870 --> 09:07.200
بازم باید منو در جریان بذاری

09:09.510 --> 09:10.150
باشه

09:10.930 --> 09:12.370
شارژر رو برات توی این کیف گذاشتم

09:12.590 --> 09:13.000
باشه

09:24.880 --> 09:26.460
(ورودی)

09:34.440 --> 09:35.490
همینجا منتظرم بمون

09:46.970 --> 09:48.140
دوتا بطری آب ببر

09:50.440 --> 09:51.530
یکی کافیه

09:52.920 --> 09:54.280
توی قطار هوا خیلی خشکه

09:54.850 --> 09:56.800
چند ساعتی توی راهی

10:03.500 --> 10:04.030
خیلی خب

10:11.030 --> 10:12.440
یادت نره بیای پیشم

10:17.810 --> 10:22.310
♪تا حالا کسی رو پیدا کردی♪

10:25.430 --> 10:27.230
♪که از پشت لبخندت، دردهات رو ببینه؟♪

10:27.240 --> 10:27.920
باشه

10:27.980 --> 10:30.360
♪چشمات♪

10:30.750 --> 10:31.500
قول می‌دم

10:33.380 --> 10:34.830
♪چرخات کم بادن♪

10:34.950 --> 10:36.110
♪اما دلش♪

10:36.140 --> 10:39.160
♪پناهگاهی برای توئه♪

10:39.310 --> 10:42.220
♪توی تاریکی و روشنایی♪

10:42.450 --> 10:43.180
خیلی خب

10:49.010 --> 10:53.270
♪تا حالا انقدر به یه رویا نزدیک شدی؟♪

10:54.030 --> 10:55.140
الان دیگه از قطار جا می‌مونی

10:57.270 --> 10:58.040
برو

11:02.550 --> 11:06.270
♪تا حالا همچین حسی داشتی؟♪

11:06.300 --> 11:08.190
♪نکنه♪

11:08.220 --> 11:10.610
♪بازم توی زمان گم شدیم؟♪

11:10.630 --> 11:12.440
♪می‌خوای وقتی دوباره شروع می‌شه♪

11:12.460 --> 11:17.310
♪قدم اول رو برداری♪

11:18.330 --> 11:23.860
♪فقط بگو دوستت دارم♪

11:24.300 --> 11:26.970
♪هنوز معنی عشق رو نمی‌فهمیم♪

11:26.990 --> 11:28.770
♪ولی کنار تو ♪

11:28.860 --> 11:32.420
♪طوفان‌ها آروم می‌گیرن♪

11:32.810 --> 11:38.920
♪فقط بگو دوستت دارم♪

11:39.770 --> 11:42.330
♪هنوز راهش رو پیدا نکردیم♪

11:42.350 --> 11:44.350
♪ولی قلبم با تو♪

11:44.380 --> 11:47.660
♪به زمزمه‌ی عشق می‌شینه♪

11:48.730 --> 11:54.840
♪فقط بگو دوستت دارم♪

11:55.580 --> 11:58.130
♪هنوز معنی عشق رو نمی‌فهمیم♪

11:58.270 --> 12:00.270
♪ولی کنار تو ♪

12:00.290 --> 12:03.580
♪طوفان‌ها آروم می‌گیرن♪

12:30.320 --> 12:31.150
!آ-زان

12:31.750 --> 12:32.720
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

12:35.890 --> 12:37.720
جای من کجاست؟ با من جابه‌جا شو

12:38.610 --> 12:39.210
ممنون

12:39.660 --> 12:41.460
من توی واگن 5 و صندلی 8 کنار پنجره‌ام

12:41.570 --> 12:42.290
باشه

12:43.710 --> 12:45.790
ده سال پیش منم همچین کاری کردم

12:46.890 --> 12:47.560
ممنون

12:47.910 --> 12:49.790
خواهش می‌کنم؛ جوونی خیلی خوبه

12:53.240 --> 12:55.040
کی بلیت خریدی؟

12:57.100 --> 12:58.530
بعد از تو که وارد شدی

12:59.330 --> 13:00.720
خوب شد که می‌شد با پاسپورت بلیت گرفت

13:00.750 --> 13:01.880
وگرنه به قطار نمی‌رسیدم

13:03.320 --> 13:04.880
یهو یادم افتاد

13:04.910 --> 13:05.910
که امروز جمعه‌ست

13:06.680 --> 13:08.560
برای همینم به لو جان زنگ زدم

13:08.590 --> 13:09.830
و یه نصف روز مرخصی گرفتم

13:10.800 --> 13:12.440
اینطوری می‌تونم اول با تو بیام

13:13.380 --> 13:15.220
و یکشنبه هم برمی‌گردم

13:26.590 --> 13:27.790
وقتی رسیدیم دی چنگ

13:27.810 --> 13:29.060
اول پیش مامان نریم

13:33.170 --> 13:34.500
دلم نمی‌خواد برگردم خونه

13:35.580 --> 13:36.690
بریم هتل بمونیم

13:41.770 --> 13:43.850
مامانم خیلی آدم ترسناکیه

13:44.150 --> 13:45.260
از قبل آماده نشدیم

13:45.780 --> 13:47.210
بهتره که نبینیمش

13:53.290 --> 13:54.130
توی خونه

13:55.760 --> 13:56.850
احساس راحتی نمی‌کنم

13:59.760 --> 14:00.710
...نمی‌شه

14:03.760 --> 14:04.970
...نمی‌شه

14:13.610 --> 14:14.680
اینطوری نمی‌شه

14:16.880 --> 14:18.330
واقعا عجیبه

14:19.490 --> 14:21.400
این همه وقته که با آ-زانم

14:22.430 --> 14:24.150
ولی هر بار که منو می‌بوسه

14:24.990 --> 14:26.630
یا حتی فقط دستمو می‌گیره

14:28.100 --> 14:30.340
قلبم تند تند می‌زنه

14:31.360 --> 14:32.870
انگار اولین بارمه

14:34.030 --> 14:35.120
به چی فکر می‌کنی؟

14:36.680 --> 14:37.800
چرا انقدر لبخند می‌زنی؟

14:57.470 --> 14:58.430
بذار برات بذارمش داخل

15:07.350 --> 15:08.020
آ-زان

15:11.850 --> 15:13.420
یهو به این فکر کردم

15:14.330 --> 15:15.640
این سفری که همراهیم می‌کنی

15:16.120 --> 15:17.570
برات به صرفه نیست

15:18.580 --> 15:19.390
چرا؟

15:21.680 --> 15:23.890
از فردا خیلی سرم شلوغه

15:24.080 --> 15:25.020
نمی‌تونم باهات باشم

15:25.190 --> 15:26.740
مجبوری تنها بمونی

15:27.670 --> 15:29.080
بهتر بود همون لیانگ چنگ می‌موندی

15:32.620 --> 15:33.190
ران ران

15:35.300 --> 15:36.580
نیازی نیست تو پیشم بمونی

15:37.400 --> 15:39.130
یادت رفته؟ من اومدم که کنارت باشم

15:41.260 --> 15:42.020
تازه

15:42.750 --> 15:44.150
فقط می‌خوام بدونم

15:44.180 --> 15:45.550
منم توی جایگاه توام

15:46.340 --> 15:47.940
حتی اگه هیچ کاری نکنیم

15:48.360 --> 15:49.390
یا حرف نزنیم

15:53.110 --> 15:53.920
واسه تو هم همینجوری نیست؟

15:54.680 --> 15:55.530
چرا

15:59.290 --> 15:59.960
هست

16:07.270 --> 16:11.790
درک متقابل این شکلیه

17:02.490 --> 17:04.650
همه‌چی یه چرخه‌ست

17:10.000 --> 17:11.339
سرنوشتمون

17:12.589 --> 17:14.760
توی سرزمین شرقی مشخص شد

17:18.270 --> 17:19.619
امیدوارم اینجور قشنگی

17:20.680 --> 17:22.480
تا ابد تناسخ پیدا کنه

17:40.260 --> 17:41.300
!آ-زان

17:42.990 --> 17:44.120
!بیا پایین

17:45.600 --> 17:46.680
!آ-زان

17:47.550 --> 17:48.580
!آ-زان

17:50.200 --> 17:50.970
!آ-زان

17:54.150 --> 17:55.110
!آ-زان

18:49.930 --> 18:50.730
آ-زان

18:51.360 --> 18:53.150
صبح زود فیلمبرداری داریم

18:54.090 --> 18:55.160
نمی‌خوام بیدارت کنم

18:55.880 --> 18:56.990
واسه همین برات یادداشت گذاشتم

18:58.510 --> 19:00.410
اما دستخطم خیلی معمولیه

19:01.030 --> 19:02.640
دیگه برای تمرین خوش‌نویسی خیلی دیره

19:03.350 --> 19:04.900
یه مدت بهش فکر کردم

19:05.160 --> 19:07.800
و تصمیم گرفتم بیدارت نکنم

19:08.200 --> 19:09.720
باید یکم از

19:09.750 --> 19:10.510
کاستی‌هامو نشونت بدم

19:11.130 --> 19:13.000
طبق تجربه من یه جاهایی هست که باید رفت

19:13.290 --> 19:15.680
که تو هم یه کاری داشته باشی

19:15.880 --> 19:17.380
امیدوارم تا وقتی به این قسمت از نقشه برسی

19:17.720 --> 19:19.350
من کارم تموم شده باشه

19:19.770 --> 19:20.960
چون جاهای بعدی

19:21.230 --> 19:22.860
جاهایین که می‌خوام با هم بریم

19:25.170 --> 19:27.920
♪فرار از جایی که ♪

19:28.290 --> 19:29.920
♪عشقت♪

19:29.950 --> 19:32.890
♪همیشه برام کافی بود؛ نیست♪

19:34.080 --> 19:34.860
ران ران

19:37.040 --> 19:37.810
ممنون

19:38.230 --> 19:40.430
♪باید می‌دونستم که تو ♪

19:40.460 --> 19:43.290
♪منو اینجوری آوردی اینجا ♪

19:48.950 --> 19:50.850
دکتر لیانگ، متأسفم

19:51.180 --> 19:52.510
که انقدر زود مزاحمتون شدم

19:53.330 --> 19:55.120
توی سفر کاری دقیقه نودی اومدم دی چنگ

19:55.600 --> 19:57.580
باعجله زدم بیرون و یادم رفت داروهامو بیارم

19:58.440 --> 20:00.230
کسی رو می‌شناسین

20:01.070 --> 20:02.350
که توی بیمارستان‌های دی چنگ

20:02.350 --> 20:03.510
بتونه چندتا دارو برام تجویز کنه؟

20:04.220 --> 20:05.980
اینجا یه کارای مهمی دارم

20:06.660 --> 20:07.660
نمی‌خوام هیچ مشکلی پیش بیاد

20:08.120 --> 20:10.250
باشه، سعی می‌کنم برات با یه نفر تماس بگیرم

20:10.530 --> 20:11.130
باشه

20:12.150 --> 20:13.550
ممنون، دکتر لیانگ

20:16.210 --> 20:17.060
ران ران

20:17.410 --> 20:18.240
تازه بیدار شدم

20:19.200 --> 20:20.160
دستخطت زشت نیست

20:20.830 --> 20:23.490
فقط یه‌کم شيطنت‌آمیزه

20:24.590 --> 20:25.660
چیز زیادی نمی‌گم

20:25.830 --> 20:27.330
توی فیلم‌برداریت موفق باشی

20:28.310 --> 20:28.880
بچه خوبیم

20:30.370 --> 20:31.450
دیگه چت نکنین

20:31.720 --> 20:34.170
بیای محتوایی که امروز
صبح برداشتین رو چک کنیم

20:34.280 --> 20:36.880
  (بیمارستان مردمی دی چنگ) 

20:36.900 --> 20:38.180
  (متخصص روان‌شناسی) 

20:40.370 --> 20:41.420
ممنون، دکتر لیانگ

20:42.140 --> 20:42.970
دارومو گرفتم

20:45.190 --> 20:47.350
  (ران ران) 

20:55.100 --> 20:55.710
ران ران؟

20:56.830 --> 20:57.840
کارت تموم شد؟

20:58.940 --> 20:59.660
هنوز راه زیادی در پیشه

21:00.780 --> 21:02.400
الان وقت ناهاره

21:03.510 --> 21:04.830
به این زودی ظهر شد؟

21:06.490 --> 21:07.610
بیشتر بخور

21:08.130 --> 21:09.200
تا انرژیت برگرده

21:11.350 --> 21:12.030
تو چی؟

21:12.870 --> 21:14.070
تو چیکار می‌کنی؟

21:14.920 --> 21:16.440
کجاها رفتی؟

21:17.600 --> 21:18.740
به خط قرمز رسیدی؟

21:21.960 --> 21:23.250
هنوز هیچ‌جا نرفتم

21:26.640 --> 21:28.240
دلیلش اینه که به جاهایی که برات انتخاب کردم

21:28.260 --> 21:29.670
علاقه‌ای نداری؟

21:30.250 --> 21:30.930
نه

21:32.050 --> 21:33.580
به خاطر اینه که می‌خوام

21:33.860 --> 21:35.350
همه این جاها رو با تو برم

21:38.130 --> 21:39.570
نه فقط اونایی که زیر خط قرمزن

21:47.600 --> 21:49.100
حوصله‌ات سر نرفته؟

21:49.920 --> 21:50.770
چیکار می‌کنی؟

21:54.880 --> 21:57.390
دارم قدم می‌زنم

21:58.380 --> 21:59.690
حوصله‌ام سر نرفته

21:59.920 --> 22:01.650
قدم زدنو دوست دارم

22:02.680 --> 22:03.460
سونگ ران

22:06.790 --> 22:07.770
باید برم

22:07.990 --> 22:08.850
همکارم داره صدام می‌کنه

22:09.110 --> 22:09.590
باشه

22:10.010 --> 22:10.910
برگرد سر کارت

22:23.780 --> 22:24.560
ران ران؟

22:25.030 --> 22:26.060
اون سونگ رانه؟

22:27.230 --> 22:28.430
نمی‌شه تصادفی باشه

22:29.380 --> 22:30.660
توی بیمارستان قدم می‌زنی؟

22:32.080 --> 22:33.630
امیدوارم به سونگ ران دروغ نگه

22:34.910 --> 22:35.830
باید ازت یه چیزی بپرسم

22:36.680 --> 22:37.820
می‌تونیم در آینده زیاد بیایم اینجا

22:38.550 --> 22:39.510
سلام

22:39.510 --> 22:40.110
بیا اینجا

22:40.110 --> 22:41.030
از این طرف؛ بشین

22:41.030 --> 22:41.590
منتظرت بودیم

22:41.590 --> 22:42.270
بشین

22:43.920 --> 22:44.790
این کیه؟

22:45.270 --> 22:46.510
دوست پسرمه

22:46.530 --> 22:47.000
لی زان

22:49.410 --> 22:50.100
سلام به همگی

22:50.550 --> 22:51.560
شرمنده دیر کردم

22:51.890 --> 22:52.730
اشکالی نداره

22:52.810 --> 22:54.000
بیا، بشین

22:55.290 --> 22:56.850
چرا حس می‌کنم

22:56.930 --> 22:58.730
آقای لی آشناست؟

22:59.600 --> 23:01.190
خیلی دیر شده

23:01.310 --> 23:03.110
اون دیگه دوست‌پسر سونگ رانه

23:03.140 --> 23:04.430
چی داری می‌گی؟

23:06.160 --> 23:08.110
آقای لی

23:08.110 --> 23:10.000
داوطلبیه که سونگ ران باهاش مصاحبه کرد؟

23:11.110 --> 23:11.680
خودشه؟

23:11.680 --> 23:12.140
آره

23:12.380 --> 23:13.560
فقط بهم بگین لی زان

23:13.580 --> 23:14.580
می‌بینی؟

23:14.650 --> 23:16.130
درسته، خودشه

23:16.160 --> 23:17.810
می‌بینی؟

23:18.070 --> 23:20.140
تعجبی نداره که سونگ ران
همچین برنامه خوبی ساخت

23:20.400 --> 23:22.680
پس یه حقه‌ای تو کاره

23:24.240 --> 23:26.700
اون موقع با هم نبودیم

23:28.090 --> 23:29.200
حتی اگه

23:29.230 --> 23:30.680
با هم نبوده باشین

23:30.950 --> 23:33.160
ازش خوشت میومد؟

23:37.010 --> 23:39.060
قبل‌تر از اون موقع بود

23:43.720 --> 23:47.170
عشق در نگاه اول بوده؟

23:49.440 --> 23:50.350
درسته؟

23:50.650 --> 23:51.440
بینگو

23:51.470 --> 23:52.790
با نگاه اول

23:53.250 --> 23:55.590
عاشق آ-زان شدم

23:56.880 --> 23:58.360
خانما

23:58.420 --> 24:00.290
از سونگ ران یاد بگیرین

24:00.430 --> 24:01.540
سونگ رانو ببینین

24:01.800 --> 24:02.710
اون خیلی اوپن‌ ماینده

24:02.730 --> 24:03.580
هیچی رو مخفی نمی‌کنه

24:03.610 --> 24:05.040
و اصلا پرمدعا نیست

24:05.060 --> 24:06.580
تعجبی نداره که لی زان دوسش داره

24:06.790 --> 24:07.860
فکر نکنم فقط

24:08.230 --> 24:10.360
عشق در نگاه اول بوده باشه

24:10.570 --> 24:12.440
بلکه یه کراش دوطرفه بوده

24:13.960 --> 24:15.710
مطمئنا حق با شماست

24:15.920 --> 24:17.170
یه کراش دوطرفه بوده

24:19.750 --> 24:21.750
عاشقشم

24:24.630 --> 24:25.660
لی زان

24:25.790 --> 24:27.200
الان کجا کار می‌کنی؟

24:27.200 --> 24:28.050
داوطلب بودن

24:28.070 --> 24:29.430
فقط کار پاره‌وقتت بود، درسته؟

24:29.830 --> 24:31.750
من مهندسی انفجار خوندم

24:31.950 --> 24:33.110
الان توی ساخت و ساز هنگ شنگ

24:33.130 --> 24:34.260
توی لیانگ چنگ کار می‌کنم

24:35.250 --> 24:36.560
مهندسی انفجار؟

24:38.140 --> 24:40.030
چه شگفت‌انگیز

24:40.380 --> 24:41.820
تاحالا در موردش نشنیده بودم

24:42.510 --> 24:44.580
چیزای زیادی هست که در موردشون نشنیدی

24:45.160 --> 24:46.290
رشته خوبیه

24:46.320 --> 24:47.430
مردونه به نظر می‌رسه

24:47.510 --> 24:49.110
واقعا منحصربه‌فرده

24:49.360 --> 24:50.320
لی زان

24:50.350 --> 24:51.670
اگه سونگ ران تصمیم بگیره

24:51.690 --> 24:53.430
توی ایستگاه تلویزیونی‌مون بمونه

24:53.450 --> 24:55.490
رابطه‌اتون لانگ دیستنس می‌شه

24:59.810 --> 25:00.550
نه

25:01.530 --> 25:04.260
اگه ران ران بخواد اینجا بمونه

25:04.910 --> 25:06.220
از شرکتم می‌خوام

25:06.450 --> 25:08.140
منو به شعبه اینجا توی دی چنگ منتقل کنن

25:08.810 --> 25:11.050
باید طبق منافع خودش تصمیم بگیره

25:11.400 --> 25:13.020
و نگران چیز دیگه‌ای نباشه

25:13.330 --> 25:15.610
وای خدا، حسودیم شد

25:15.640 --> 25:17.190
چه مردونه

25:17.830 --> 25:18.640
همینجوری اینجا نشینین

25:18.670 --> 25:19.990
بیاین نوشیدنی بخوریم

25:20.010 --> 25:21.140
به سلامتی

25:21.170 --> 25:23.580
مبارکه

25:23.600 --> 25:26.560
مبارکه، ران ران

25:26.590 --> 25:27.260
باشه، زود باشین

25:27.430 --> 25:28.280
به سلامتی

25:44.750 --> 25:45.880
من توی لیانگ چنگم

25:46.610 --> 25:47.400
بعد از اینکه کارت تموم شد

25:47.400 --> 25:48.720
جوابمو بده

25:49.350 --> 25:50.080
صبر می‌کنم تا تو بیای

25:59.950 --> 26:00.800
استاد فو

26:02.480 --> 26:03.270
جیانگ یو؟

26:03.270 --> 26:04.640
این ساعت هنوز اینجایی؟

26:04.640 --> 26:05.400
چی شده؟

26:05.790 --> 26:06.510
...من

26:07.510 --> 26:09.300
یه چیزی هست که می‌خوام باهاتون درمیون بذارم

26:09.920 --> 26:11.550
می‌شه از لی زان بخواین که برای

26:12.050 --> 26:13.440
جلسه‌ی اولیای چند روز دیگه بیاد؟

26:14.920 --> 26:16.580
پدربزرگ و مادربزرگم سنشون بالاست

26:16.610 --> 26:17.650
براشون سخته که بیان

26:18.270 --> 26:19.160
...همچنین

26:19.400 --> 26:21.270
همچنین من توی این مدت

26:21.270 --> 26:22.790
خوب درس خوندم

26:23.000 --> 26:24.970
فکر نمی‌کنم کسی بخواد ازم انتقاد کنه

26:25.680 --> 26:27.160
فکر نمی‌کنم چیز خاصی باشه که

26:27.660 --> 26:30.260
بخواین به سرپرست‌هام بگین، درسته؟

26:30.920 --> 26:33.310
...پس

26:36.070 --> 26:36.790
خیلی خب

26:37.160 --> 26:38.480
وضعیت تو خاصه

26:39.310 --> 26:40.830
واقعا توی این مدت کارت خوب بود

26:41.720 --> 26:42.660
به عنوان پاداش در نظرش بگیر

26:42.940 --> 26:44.620
ممنونم، استاد فو

26:46.200 --> 26:47.270
می‌خوای به آقای لی خبر بدم؟

26:47.270 --> 26:48.080
!نیازی نیست

26:48.250 --> 26:49.300
خودم بهش می‌گم

26:49.750 --> 26:50.590
اون سر وقت میاد

26:50.920 --> 26:51.830
مرسی

26:52.150 --> 26:52.750
خداحافظ

26:52.750 --> 26:53.510
خداحافظ

26:55.440 --> 26:56.530
وقت داری؟

26:57.390 --> 26:58.870
استاد فو ازم خواست ازت بپرسم که

26:59.400 --> 27:01.270
وقت داری توی جلسه‌ی اولیای

27:01.270 --> 27:02.720
دو روز دیگه شرکت کنی؟

27:03.270 --> 27:06.200
اون نگرانه که پدربزرگ و مادربزرگم ممکنه

27:06.470 --> 27:07.470
متوجه بعضی چیزایی که می‌خواد بگه نشن

27:08.250 --> 27:09.340
به خاطر همین بهم گفت ازت بپرسم

27:10.720 --> 27:11.880
احساس نکن که مجبوری بیای

27:12.250 --> 27:13.420
به استاد فو گفتم که

27:13.920 --> 27:15.440
تو سرپرست من نیستی

27:15.750 --> 27:17.790
وظیفه‌ات نیست که توی
همچین جلسه‌ی خسته کننده‌ای شرکت کنی

27:19.220 --> 27:20.540
فقط دارم پیامش رو منتقل می‌کنم

27:21.880 --> 27:23.360
اگه سرت شلوغه فقط بهم بگو

27:23.480 --> 27:24.450
حس نکن گفتنش برات سخته

27:34.480 --> 27:37.890
جیانگ یو، مشکلت چیه آخه اینجوری می‌کنی؟

27:40.220 --> 27:40.700
حتما

27:41.500 --> 27:42.730
ساعتش رو برام بفرست

27:43.120 --> 27:43.960
سر وقت میام

27:49.930 --> 27:52.250
جمعه ساعت 4 می‌بینمت

28:25.610 --> 28:30.760
  (پنج روز بعد) 

28:35.600 --> 28:36.680
استاد فو گفت که

28:37.250 --> 28:38.600
تو بیشترین پیشرفت رو داشتی

28:39.400 --> 28:40.440
مخصوصا توی انگلیسی

28:42.270 --> 28:43.970
مکالمه و لیسنینگ انگلیسیت خوبه

28:45.170 --> 28:47.110
اون می‌تونه ببینه که سخت تلاش کردی

28:49.150 --> 28:51.100
پیشرفت زیادی که کردم
واسه شنیدن تعریف و تمجید نبود

28:58.230 --> 28:59.610
چرا انقدر سخت تلاش کردی تا

29:00.510 --> 29:01.730
انگلیسی یاد بگیری؟

29:07.890 --> 29:09.390
وقتی خودت جوابشو می‌دونی چرا می‌پرسی؟

29:20.400 --> 29:21.520
می‌خوای بری سرزمین شرقی؟

29:27.840 --> 29:28.690
کنجکاوم

29:29.190 --> 29:31.010
بدونم چجور جاییه که

29:31.510 --> 29:32.840
جیانگ لین می‌خواست منو ببره اونجا

29:33.880 --> 29:35.080
می‌خوام جیانگ لین رو هم ببینم

29:36.350 --> 29:38.100
می‌خوام ازش رو در رو تشکر کنم

29:39.750 --> 29:41.270
و همچنین بگم متاسفم

29:48.430 --> 29:49.290
می‌دونم که

29:49.880 --> 29:50.850
اون رفته

29:51.440 --> 29:53.010
نمی‌تونه چیزی که می‌گم رو بشنوه

29:54.380 --> 29:56.680
فقط دارم خودم رو آروم می‌کنم

29:59.150 --> 30:00.830
برای همینه که می‌خوام برم

30:01.920 --> 30:03.270
اون جونش رو به خاطر

30:03.750 --> 30:04.970
سرزمین شرقی به خطر انداخت

30:05.960 --> 30:07.110
می‌خوام ببینم که

30:07.680 --> 30:09.000
چیکار می‌تونم بکنم تا

30:10.160 --> 30:11.480
کاری که اون

30:12.020 --> 30:13.220
تموم نکرده رو کامل کنم

30:14.110 --> 30:15.940
بالاخره من برادرشم

30:20.070 --> 30:21.070
جیانگ یو

30:22.240 --> 30:23.750
این بی‌نظیره

30:24.640 --> 30:25.640
بس کن

30:26.110 --> 30:27.050
ازم تعریف نکن

30:27.200 --> 30:28.240
خودت می‌دونی که

30:28.450 --> 30:29.510
قبلا چطوری بودم

30:30.340 --> 30:31.650
من هیچ‌وقت

30:31.790 --> 30:32.870
هیچ‌کدوم از دوست‌های جیانگ لین رو ندیدم

30:34.000 --> 30:35.680
وقتی اومدی دنبالم

30:36.440 --> 30:38.260
حتی به این شک کردم که دروغگویی

30:40.280 --> 30:41.540
ولی الان، به نظرم

30:43.400 --> 30:44.810
جیانگ لین سلیقه‌ی خوبی داشته

31:02.440 --> 31:03.200
چی شده؟

31:03.550 --> 31:05.030
استاد فو

31:05.030 --> 31:06.440
چیز بدی در مورد من گفته؟

31:22.240 --> 31:22.910
جیانگ یو

31:28.550 --> 31:30.670
جیانگ لین جونش رو فدا کرد تا منو نجات بده

31:32.550 --> 31:33.510
چی؟

31:42.350 --> 31:43.050
اون روز

31:45.070 --> 31:47.280
یه خبر در مورد
یه حمله‌ی تروریستی دریافت کردیم

31:47.950 --> 31:49.350
مکانش یه پرورشگاه بود

31:51.360 --> 31:52.430
همه چیز خوب می‌شه

31:56.080 --> 31:56.890
تکون نخور

32:18.960 --> 32:20.420
قبلا یادم نمیومد

32:22.680 --> 32:24.200
دو روز پیش تازه یادم اومد

32:30.400 --> 32:31.640
تو برادرشی

32:33.270 --> 32:35.200
حق داری که حقیقت رو بدونی

32:37.510 --> 32:39.580
حتی بیشتر از حق داشتن

32:58.240 --> 32:59.440
فکر کردی بعد از کتک خوردن

32:59.470 --> 33:00.900
احساس بهتری پیدا می‌کنی؟

33:04.980 --> 33:06.850
این اجازه رو بهت نمی‌دم

33:28.690 --> 33:36.560
♪تنها روی قلبم قدم می‌ذاری♪

33:38.870 --> 33:46.670
♪ماشه‌ی یه بمب ناشناخته رو آزاد می‌کنی♪

33:49.110 --> 33:58.380
♪خورشید زندگی منعکس می‌شه♪

33:59.470 --> 34:06.760
♪همونجا که هستی بمون؛ تکون نخور♪

34:11.449 --> 34:12.130
آ-زان

34:12.360 --> 34:14.280
چرا نصف شبی ریشاتو می‌زنی؟

34:15.320 --> 34:17.280
مگه بهت نگفتم بهت جایزه می‌دم؟

34:18.590 --> 34:19.940
معلومه که باید

34:20.210 --> 34:21.590
مزایای بیشتری داشته باشه

34:23.270 --> 34:25.630
حتی با یه ذره ریش هم همچنان جذابی

34:29.120 --> 34:30.120
راستی، ران ران

34:31.659 --> 34:32.780
شاید آخر این هفته

34:33.429 --> 34:34.639
نتونم بیام ببینمت

34:37.360 --> 34:38.510
می‌خوای اضافه کاری کنی؟

34:39.739 --> 34:41.290
اما باز هم، نباید تا دیر وقت بیدار بمونی

34:43.030 --> 34:44.150
فهمیدم

34:44.670 --> 34:45.350
همینطور

34:46.360 --> 34:47.560
باید بعدا برام جبران کنی

34:49.440 --> 34:50.250
به روی چشم

34:50.810 --> 34:52.000
حتی بهش فکر کردم که

34:52.020 --> 34:53.270
چطوری برات جبران کنم

34:53.949 --> 34:54.630
واقعا؟

34:55.710 --> 34:56.800
پس زود تند سریع بگو

34:57.150 --> 34:58.360
چطوری می‌خوای برام جبران کنی؟

35:06.110 --> 35:06.800
ببین

35:08.220 --> 35:10.450
با همدیگه همه‌ی این جاها رو می‌ریم

35:12.510 --> 35:14.150
سر قولت بمونی‌ها

35:16.510 --> 35:17.440
حق نداری قبل از اینکه همه جا رو بگردیم

35:17.810 --> 35:19.120
اعتراض کنی که خسته شدی

35:20.460 --> 35:22.150
باید هر جا که می‌ریم عکس بگیریم

35:24.940 --> 35:26.360
بعد از اینکه خوابم برد

35:26.380 --> 35:27.340
تماسو قطع کن

35:43.650 --> 35:44.420
شبت بخیر

36:44.120 --> 36:45.610
یه مورد فوری هست

36:45.800 --> 36:47.290
فقط می‌تونستم توی خونه‌ات بهت بگم

36:52.140 --> 36:53.070
چه موردی؟

36:53.210 --> 36:54.040
بذار ببینم

36:58.790 --> 36:59.910
دعوا کردی؟

37:14.930 --> 37:15.890
نه

37:19.190 --> 37:20.040
کتک خوردم

37:27.070 --> 37:28.030
کار کیه؟

37:31.030 --> 37:32.070
چرا زدتت؟

37:34.470 --> 37:35.170
جیانگ یو

37:39.780 --> 37:40.850
...جیانگ یو

37:44.590 --> 37:45.270
لو جان

37:49.710 --> 37:51.150
یادم میاد

37:52.610 --> 37:53.900
جیانگ لین چطوری مرد

37:58.230 --> 38:01.280
توی آخرین ساختمان تیم

38:03.410 --> 38:04.450
یادت اومد؟

38:13.710 --> 38:14.940
به جیانگ یو گفتی؟

38:16.390 --> 38:17.650
اون برادر جیانگ لینه

38:19.630 --> 38:20.860
حق داره که

38:21.440 --> 38:22.650
حقیقت رو بدونه

38:24.480 --> 38:25.650
چه حقیقتی؟

38:29.250 --> 38:31.170
اینکه جیانگ لین برای نجات من مرد

38:47.740 --> 38:49.310
برای نجات تو مرد؟

38:50.960 --> 38:52.810
این یعنی اشتباه کردی

38:53.300 --> 38:54.450
حقته که کتک بخوری

39:14.000 --> 39:14.640
لی زان

39:16.300 --> 39:17.590
اصلا با دیدگاهت در مورد این قضیه

39:17.650 --> 39:19.780
موافق نیستم

39:20.370 --> 39:21.650
تو همه‌ی این کارا رو برای عدالت کردی

39:22.360 --> 39:24.100
اما نتیجه‌اش ممکنه زیاد خوب نباشه

39:24.630 --> 39:26.010
یه جای این حرف می‌لنگه

39:29.050 --> 39:30.320
ما همه فانی‌ایم

39:31.000 --> 39:32.550
فقط می‌تونیم نقطه‌ی شروع رو کنترل کنیم و

39:32.550 --> 39:33.960
اینکه برای یه هدف خوب باشه

39:34.390 --> 39:35.830
اینکه نتیجه خوب بشه یا بد

39:35.850 --> 39:37.730
دیگه از کنترل ما خارجه

39:38.750 --> 39:40.830
حتما باید جوری حس کنی
که مسئولیت تمام چیزایی که

39:40.990 --> 39:42.810
نمی‌تونی کنترل کنی، گردن توئه؟

39:43.230 --> 39:44.550
این رسما شکنجه‌ست

40:02.030 --> 40:03.400
اما تو هم اینو می‌دونی که

40:04.320 --> 40:05.560
بعضی وقت‌ها، کنترل احساسات

40:07.050 --> 40:08.930
از دست ما خارجه

40:14.720 --> 40:16.070
مخصوصا اینکه مدام خودت رو سرزنش کنی و

40:18.590 --> 40:19.920
احساس پشیمونی کنی

40:23.840 --> 40:24.710
لی زان

40:24.960 --> 40:25.560
...تو

41:27.590 --> 41:28.880
اما تو هم اینو می‌دونی که

41:29.670 --> 41:30.830
بعضی وقت‌ها، کنترل احساسات

41:31.310 --> 41:33.100
از دست ما خارجه

41:33.920 --> 41:35.320
مخصوصا اینکه مدام خودت رو سرزنش کنی و

41:36.960 --> 41:37.820
احساس پشیمونی کنی

41:54.690 --> 41:56.080
حالا که زندگیش رو

41:56.590 --> 41:58.000
برای سرزمین شرقی به خطر انداخت

41:58.230 --> 41:59.360
می‌خوام ببینم

41:59.800 --> 42:01.130
چطور می‌تونم

42:01.800 --> 42:03.360
اون کاری رو انجام بدم که

42:03.720 --> 42:04.970
اون نتونست

42:05.960 --> 42:07.760
هر چی نباشه من برادرشم

42:08.480 --> 42:09.550
آخرین بار که مجروح شدم

42:10.020 --> 42:11.580
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

42:12.320 --> 42:14.590
که بهش نگم، آخر سال
همراه پدربزرگ و مادربزرگش

42:15.050 --> 42:16.570
میارمش سرزمین شرقی تا

42:16.990 --> 42:18.030
با ما زندگی کنه

42:18.990 --> 42:19.760
...اما

42:21.410 --> 42:23.130
اما من اصلا اعتماد به نفس ندارم

42:23.840 --> 42:24.550
می‌خوام برم

42:25.080 --> 42:26.400
محل انفجار و

42:26.760 --> 42:30.510
ببینم...کار بیشتری ازمون برمیاد یا نه

42:42.200 --> 42:44.820
  (فرم درخواست داوطلبی) 

42:51.400 --> 43:06.400
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Aonaran, heaven, rzvnrshd, Lavender ●
● ادیتور: heaven ●
