WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lavender, Vanitas, نعنا, ppak.pko ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.070 --> 01:43.039
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.420 --> 01:45.810
⸙قسمت شانزده⸙

01:46.750 --> 01:50.430
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:52.759 --> 01:53.500
ران ران

01:54.180 --> 01:55.610
اون کامنت رو پاک کن

01:56.840 --> 01:58.200
و یه بیانیه‌ی توضیحی بنویس

02:00.200 --> 02:01.280
...اینطوری

02:01.820 --> 02:03.740
من فقط احساساتم رو بیان می‌کردم

02:05.200 --> 02:06.990
هیچ نتیجه‌گیری‌ای نکردم

02:10.720 --> 02:12.410
مدرسه اخراجم کرد

02:15.030 --> 02:16.730
ایستگاه تلویزیونی ازم می‌خواد عذرخواهی کنم

02:18.700 --> 02:20.329
والدین قربانی درکم نمی‌کنن

02:23.860 --> 02:26.140
کل روز رو بیرون در حال جنگیدن با اونا گذروندم

02:28.160 --> 02:29.770
اصلا می‌دونی چه حسی دارم؟

02:31.810 --> 02:32.710
اصلا برات مهمه که

02:32.710 --> 02:34.140
اون بیرون بهم ظلم شده؟

02:37.150 --> 02:38.470
تو خانواده‌ی منی

02:39.590 --> 02:41.430
چرا نمی‌تونی ازم حمایت کنی؟

02:51.360 --> 02:52.590
جنگیدن؟

02:52.610 --> 02:53.680
جنگیدن با کی؟

02:55.190 --> 02:56.280
شما جوونایی که

02:56.280 --> 02:57.240
تازه وارد جامعه شدین

02:57.600 --> 02:58.610
هنوز به طرز فکر دانشجوییتون چسبیدین و

02:59.210 --> 03:00.490
همیشه آماده‌ی جنگیدن هستین

03:01.210 --> 03:02.710
داشتن آرزو و آرمان خوبه

03:02.900 --> 03:04.480
ولی باید واقعیت رو هم ببینین

03:04.900 --> 03:05.950
کلا کارتون شده شعار دادن

03:06.750 --> 03:08.080
همه‌اش دارین از

03:08.080 --> 03:09.310
عدالت و حقیقت حرف می‌زنین

03:09.400 --> 03:10.280
معنی واقعیشون چیه؟

03:10.840 --> 03:11.800
شک دارم که

03:11.800 --> 03:12.970
بتونی بهش جواب بدی

03:15.800 --> 03:17.310
من از بچگی نوشتن و ثبت وقایع رو

03:18.150 --> 03:18.950
فقط به خاطر اینکه دوست داشتم

03:20.150 --> 03:22.190
شروع کردم

03:24.650 --> 03:26.560
هیچ رویای بزرگی ندارم

03:27.240 --> 03:27.900
...ولی تو

03:29.760 --> 03:31.690
مدام ذهنم رو با ایده‌های بزرگ پر می‌کردی

03:32.400 --> 03:34.579
می‌گفتی نوشتن می‌تونه جامعه رو عوض کنه و

03:35.800 --> 03:37.880
من باید به چیزی که فکر می‌کنم درسته پایبند باشم

03:39.800 --> 03:41.230
همینو گفتی، مگه نه؟

03:42.090 --> 03:43.190
همه‌ی اینا

03:43.190 --> 03:44.510
فقط یه راه برای کسب شهرته؟

03:45.440 --> 03:46.390
و وقتی بهش می‌رسی

03:47.120 --> 03:48.190
فقط می‌شینی و

03:48.190 --> 03:48.750
از مزایاش بهره می‌بری؟

03:48.940 --> 03:49.550
...تو

03:54.960 --> 03:55.560
ران ران

03:57.320 --> 03:58.810
از وقتی که مریض شدی

03:59.260 --> 04:00.770
عجیب‌تر شدی و

04:01.080 --> 04:02.000
دیدگاه‌هات افراطی‌تر شده

04:02.000 --> 04:02.900
به حرف هیچکس هم گوش نمی‌دی

04:05.910 --> 04:06.960
دکتر گفت با شرایطی که داری

04:06.960 --> 04:08.190
نباید کار کنی

04:08.610 --> 04:09.640
من خیلی بی‌دقت بودم

04:10.590 --> 04:12.100
تو خیلی وقته که این موضوع رو از ایستگاه تلویزیونی پنهون کردی

04:12.510 --> 04:13.820
وقتشه که بهشون بگی

04:14.520 --> 04:15.590
تا بتونی استراحت کنی و

04:15.590 --> 04:16.329
روی بهبودیت تمرکز کنی

04:41.000 --> 04:41.950
سلام

04:41.950 --> 04:43.310
مشترک مورد نظر

04:43.310 --> 04:45.190
در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد

04:45.190 --> 04:45.950
...لطفا

04:55.950 --> 04:56.920
سلام

04:56.920 --> 04:58.270
مشترک مورد نظر

04:58.270 --> 05:00.030
در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد

05:00.060 --> 05:01.380
لطفا بعدا تماس بگیرید

05:00.580 --> 05:02.250
  (جیانگ یو) 

05:01.510 --> 05:02.450
...متاسفم

05:58.450 --> 05:59.180
سونگ ران

06:02.680 --> 06:03.540
کجایی؟

06:09.260 --> 06:10.610
چرا بهم زنگ می‌زنی؟

06:15.310 --> 06:16.140
چون بهت اهمیت می‌دم

06:26.960 --> 06:28.360
تونل جاده‌ی بای شینگ

06:53.030 --> 06:54.030
اینجا نشستی

06:55.630 --> 06:56.520
سردت نیست؟

07:37.450 --> 07:38.930
حتما این چند روز خیلی خسته شدی

07:41.390 --> 07:42.950
فکر می‌کنم مدام در حال دویدن بودی

07:44.310 --> 07:46.000
با مردم مصاحبه کردی و

07:46.810 --> 07:48.020
سعی کردی حقیقت رو کشف کنی

07:52.970 --> 07:54.050
دیدم که

07:55.740 --> 07:56.980
خیلی از مردم

07:57.680 --> 07:59.270
توی کامنت‌ها ازت حمایت می‌کنن

08:03.870 --> 08:05.120
اونا فقط غریبه‌های اینترنتن

08:10.510 --> 08:11.720
...هیچ‌‌کدوم از اطرافیانم

08:17.090 --> 08:17.920
ازم حمایت نمی‌کنن

08:34.419 --> 08:35.740
جیانگ یو رو پیدا کردی؟

08:36.669 --> 08:37.500
نه

08:39.970 --> 08:41.510
...جیانگ یو

08:45.010 --> 08:46.220
در ظاهر قوی به نظر می‌رسه

08:48.310 --> 08:50.170
ولی در باطن، حساس و شکننده‌ست

08:58.790 --> 09:00.320
وقتی دیدیش

09:02.180 --> 09:04.660
کاملا غیر منطقی به نظر می‌رسید

09:06.980 --> 09:08.580
ولی من می‌تونستم بفهمم که

09:10.200 --> 09:11.210
از درون

09:14.520 --> 09:16.040
...واقعا درد می‌کشید و

09:19.510 --> 09:20.910
می‌ترسید

09:49.790 --> 09:50.790
...داری می‌گی که

09:53.310 --> 09:55.010
من به جیانگ یو آسیب زدم؟

09:57.580 --> 09:59.300
اینکه کامنت من بهش آسیب زد؟

10:01.670 --> 10:02.990
اینکه کامنت من اشتباه بود؟

10:12.480 --> 10:13.140
نه

10:15.360 --> 10:17.670
خود کامنتت هیچ مشکلی نداشت

10:20.750 --> 10:22.450
و من می‌دونم که

10:23.030 --> 10:24.760
قصدت محافظت از وانگ هان بود

10:25.000 --> 10:26.520
نه آسیب زدن به جیانگ یو

10:28.000 --> 10:29.550
از دیدگاه تو

10:30.700 --> 10:31.310
جیانگ یو

10:32.390 --> 10:33.960
مشکلات زیادی داره

10:41.320 --> 10:42.480
ولی، سونگ ران

10:46.050 --> 10:47.400
اینکه نیت درستی داشته باشی

10:50.510 --> 10:52.500
همیشه باعث نمی‌شه به نتیجه‌ی درست برسی

11:02.210 --> 11:02.940
لی زان

11:06.620 --> 11:08.450
من به چشمای خودم اعتماد دارم

11:11.390 --> 11:12.520
چیزی که اون روز

11:13.010 --> 11:14.380
بیرون از مدرسه اتفاق افتاد رو دیدم

11:14.910 --> 11:16.230
اون ویدیو رو هم دیدم

11:16.960 --> 11:18.720
من به وضوح دیدم که جیانگ یو

11:18.720 --> 11:19.960
با وانگ هان چطوری رفتار کرد

11:20.870 --> 11:22.030
تو ندیدی که وقتی وانگ هان اومد پیشم

11:22.030 --> 11:23.330
چطوری بود

11:24.190 --> 11:25.620
تموم مدت داشت می‌لرزید

11:25.890 --> 11:27.890
ولی وقتی داشت در مورد زدن جیانگ یو صحبت می‌کرد

11:28.290 --> 11:29.720
خیلی مطمئن به نظر می‌رسید

11:30.100 --> 11:31.390
با این حال

11:32.200 --> 11:33.910
هیچ‌وقت چیزی ننوشتم که

11:34.280 --> 11:36.110
موضع مشخصی داشته باشه

11:36.750 --> 11:37.780
...من هنوز منتظرم

11:38.150 --> 11:39.440
منتظرم جیانگ یو رو ببینم و

11:40.360 --> 11:42.490
خودش توضیح بده که چه اتفاقی افتاده

11:42.970 --> 11:45.780
ولی الان تو داری بهم می‌گی که به وانگ هان اعتماد نکنم

11:46.080 --> 11:47.700
به چشمای خودم اعتماد نکنم

11:48.270 --> 11:50.070
بلکه به قضاوت تو اعتماد کنم

11:50.550 --> 11:52.070
تو می‌خوای باور کنم که من اشتباه کردم و

11:52.320 --> 11:54.190
به جیانگ یو آسیب زدم

12:24.820 --> 12:25.790
سونگ ران

12:28.290 --> 12:30.680
من نمی‌خوام مجبورت کنم که

12:30.710 --> 12:33.850
به هر کس یا هر چیزی باور داشته باشی یا نداشته باشی

12:36.550 --> 12:38.410
فقط می‌خوام حقیقت رو پیدا کنم

12:42.380 --> 12:45.100
می‌خوام جیانگ یو هم یه فرصت داشته باشه تا از خودش دفاع کنه

12:48.790 --> 12:50.360
ولی الان، اون ویدیو و

12:51.110 --> 12:52.510
کامنت تو

12:53.960 --> 12:55.360
جیانگ یو رو

12:55.360 --> 12:56.670
توی موقعیت آسیب‌پذیری قرار داده

12:57.870 --> 12:59.000
حالا، اون حتی جرات نداره که

12:59.000 --> 13:00.510
قدم جلو بذاره و با این موضوع روبه‌رو شه

13:10.870 --> 13:11.790
در نهایت

13:13.440 --> 13:14.580
اون فقط

13:14.790 --> 13:16.440
یه نوجوونه

13:21.480 --> 13:23.150
و این تقصیر منه؟

13:27.600 --> 13:28.750
اینا همه‌اش به این خاطر نیست که

13:28.750 --> 13:30.240
اون اول یکی رو زده؟

13:37.510 --> 13:38.270
لی زان

13:42.750 --> 13:43.960
اجازه نده مرگ جیانگ لین

13:43.960 --> 13:45.120
جلوی قضاوتت رو بگیره

13:48.080 --> 13:49.560
به جیانگ یو با یه دید تحریف‌شده نگاه نکن

13:51.630 --> 13:53.650
...درد ناشی از مرگ جیانگ لی

13:57.920 --> 14:00.160
چیزی نیست که وانگ هان باید تحملش کنه

14:29.750 --> 14:31.090
...همیشه می‌دونستم

14:33.750 --> 14:35.160
تو همچین دختری هستی

14:39.190 --> 14:40.290
منظورت چیه؟

14:46.380 --> 14:47.850
آروم به نظر می‌رسی

14:50.360 --> 14:51.460
اما از درون، قوی‌ای

14:57.080 --> 14:58.420
...هیچوقت فکر نمی‌کردم

15:05.000 --> 15:06.080
تو منو اینطوری می‌بینی

15:08.140 --> 15:12.360
♪دوباره به ایستگاه وداع رسیدیم♪

15:15.630 --> 15:19.930
♪باهات منتظر می‌مونم اما نمی‌خوام قطار برسه♪

15:22.750 --> 15:24.860
♪نمی‌تونم پیدات کنم♪

15:25.460 --> 15:28.310
♪دیگه بهم تعلق نداری♪

15:29.180 --> 15:31.740
♪از دور به هم نگاه می‌کنیم♪

15:33.050 --> 15:35.460
♪خیلی از هم دوریم♪

15:38.070 --> 15:42.710
♪حالا توی یه گوشه‌ی دیگه‌ی زمین♪

15:45.140 --> 15:49.980
♪می‌خوای به کجاها بری؟♪

15:51.550 --> 15:54.340
♪وقتی پرواز و مسافت♪

15:55.280 --> 15:58.090
♪دیگه مهم نیستن♪

15:57.630 --> 15:58.700
ولی سونگ ران

15:58.940 --> 16:00.160
♪متاسفانه♪

15:59.590 --> 16:01.090
داشتن نیت خوب

16:00.530 --> 16:04.680
♪مدت‌ها پیش ارتباطمون رو از دست دادیم♪

16:01.640 --> 16:03.680
همیشه به نتیجه درست منجر نمی‌شه

16:05.320 --> 16:07.030
و این تقصیر منه؟

16:06.170 --> 16:11.170
♪وقتی عشق در اعماق قصری که♪

16:08.240 --> 16:10.670
اجازه نده مرگ جیانگ لین، جلوی قضاوتت رو بگیره

16:11.190 --> 16:15.230
♪روی ساحل انباشته شده، مدفونه♪

16:11.910 --> 16:13.740
درد ناشی از مرگ جیانگ لین

16:14.450 --> 16:16.570
نباید چیزی باشه که وانگ هان باید تحمل کنه

16:15.690 --> 16:19.260
♪زمان مثل آب اون رو می‌بره♪

16:19.440 --> 16:20.440
...همیشه می‌دونستم

16:20.920 --> 16:22.840
♪بذار حدس بزنم، اصلا به قصری که♪

16:21.870 --> 16:23.360
تو همچین دختری هستی

16:22.860 --> 16:25.960
♪برام ساختی و ♪

16:26.260 --> 16:29.870
♪سپیده‌دم ناپدید شد♪

16:30.170 --> 16:34.420
♪قدم گذاشتی؟♪

16:50.370 --> 16:55.410
♪بذار حدس بزنم، اصلا به قصری که♪

16:50.630 --> 16:51.720
این دفترچه یادداشت وانگ هانه

16:52.760 --> 16:53.950
هر بار که کتک می‌خورد

16:54.420 --> 16:56.440
اونو با جزئیات یادداشت کرده

16:55.710 --> 16:59.320
♪برام ساختی و سپیده‌دم ناپدید شد♪

16:59.620 --> 17:03.870
♪قدم گذاشتی؟♪

17:05.119 --> 17:05.839
آقای لو

17:05.349 --> 17:12.760
  (ساخت و ساز هنگ شنگ) 

17:06.380 --> 17:08.619
شما منطقی‌ترین کسی هستین که من می‌شناسم

17:09.030 --> 17:10.380
می‌تونین بهم بگین

17:10.770 --> 17:12.440
قضاوت لی زان نسبت به جیانگ یو

17:13.500 --> 17:15.390
تحت تأثیر احساساتش قرار گرفته یا نه؟

17:16.839 --> 17:17.950
من نمی‌تونم این سوالت رو

17:17.970 --> 17:18.859
حواب بدم

17:20.720 --> 17:22.109
چون وقتی صحبت از لی زان می‌شه

17:23.720 --> 17:25.069
منم تحت تاثیر احساساتم‌ام

17:27.690 --> 17:31.450
اگه فکر می‌کنی، وقتی صحبت از جیانگ یو می‌شه

17:31.610 --> 17:32.920
لی زان از نظر عاطفی تحت تاثیر قرار گرفته

17:34.440 --> 17:36.370
پس تو هم وقتی صحبت از وانگ هان می‌شه

17:36.640 --> 17:38.370
همینطور نیستی؟

17:40.250 --> 17:41.290
می‌خوای بهش کمک کنی

17:41.710 --> 17:42.580
و ازش دفاع کنی

17:43.670 --> 17:46.700
اینم یه احساس نیست؟

17:48.140 --> 17:49.550
و ممکنه این احساس

17:50.230 --> 17:52.230
تحت تاثیر چیز دیگه‌ای هم بوده باشه؟

17:53.040 --> 17:56.380
ممکنه تو هم احساس گناه می‌کنی؟

17:58.780 --> 18:00.280
پس من باید چیکار کنم؟

18:02.650 --> 18:05.210
به جستجوی حقیقت ادامه بده

18:10.350 --> 18:11.780
احساسات اشتباه نیستن

18:12.740 --> 18:14.880
اونا حتی می‌تونن تو رو
به سمت پیدا کردن حقیقت ببرن

18:17.680 --> 18:18.480
وانگ هان

18:19.350 --> 18:21.240
می‌دونم که می‌تونی پیام‌های منو ببینی

18:22.690 --> 18:24.280
می‌خوام دوباره ببینمت

18:25.870 --> 18:27.610
خیلی سوال دارم که ازت بپرسم

18:28.620 --> 18:30.720
من روی نیمکت توی محله منتظرتم

18:31.430 --> 18:32.880
تا بیای بیرون

18:35.120 --> 18:35.820
جیانگ یو

18:37.020 --> 18:38.990
اونایی که وانگ هان رو اذیت کردن

18:39.270 --> 18:40.000
پیدا کردم

18:40.000 --> 18:40.550
!بس کن

18:40.960 --> 18:41.750
...این ژاکت

18:41.750 --> 18:43.400
...ژاکت بیسبالی که جیانگ لین بهت داده

18:43.400 --> 18:44.340
مال تو نیست، نه؟

18:44.370 --> 18:46.000
برات پس گرفتم

18:47.850 --> 18:49.160
تو جای همیشگی منتظرتم

18:51.700 --> 18:52.950
من تنهام

18:55.590 --> 18:57.510
گفتی جیانگ یو مدام برات قلدری می‌کنه

18:59.950 --> 19:02.410
و دیدم که شما دو نفر دارین با هم دعوا می‌کنین

19:03.360 --> 19:05.270
نمی‌دونم واقعا چه اتفاقی بینتون افتاده

19:06.310 --> 19:08.000
اما اگه بهم قول بدی که

19:08.260 --> 19:10.820
فقط راستش رو بهم بگی

19:16.640 --> 19:20.160
اونوقت حتی اگه جیانگ یو
برادر کوچک‌تر دوست مرحومم باشه

19:22.360 --> 19:25.120
هر کاری که لازم باشه برای محافظت از تو انجام می‌دم

19:25.150 --> 19:26.260
ازت دفاع می‌کنم

19:28.330 --> 19:30.440
و کاری می‌کنم کسایی که بهت صدمه زدن تاوانش رو بدن

19:38.030 --> 19:39.270
می‌تونی بهم قول بدی؟

20:07.160 --> 20:08.790
فکر می‌کردم دارم جبران می‌کنم

20:13.480 --> 20:14.330
...ولی معلوم شد

20:23.200 --> 20:24.240
ببخشیدخواهر

20:25.710 --> 20:27.750
اون موقع واقعا می‌ترسیدم

20:33.530 --> 20:35.530
من و جیانگ یو قبلاً خیلی صمیمی بودیم

20:35.560 --> 20:36.760
!بس کن

20:37.280 --> 20:38.280
اون کسی بود که

20:39.400 --> 20:41.160
که منو از شر اون قلدرها

20:41.160 --> 20:42.350
نجات داد

20:42.370 --> 20:43.090
!فرار نکن

20:44.350 --> 20:45.000
!بس کن

20:45.020 --> 20:46.980
!فرار نکن -
قبلا هر روز باهم -

20:48.260 --> 20:49.150
می‌رفتیم مدرسه و برمی‌گشتیم

20:49.890 --> 20:50.680
اون موقع

20:51.610 --> 20:53.220
حس می‌کردم تا وقتی که جیانگ یو پیشم باشه

20:53.800 --> 20:55.230
چیزی برای ترسیدن ندارم

20:56.590 --> 20:58.350
اما یه روز، چند ماه پیش

20:58.700 --> 21:00.330
اون یهو دیگه باهام حرف نزد

21:01.240 --> 21:02.310
رفتم سمتش

21:02.850 --> 21:04.000
اما اون مدام منو دور می‌کرد

21:04.480 --> 21:05.890
بهم گفت دست از اذیت کردنش بردارم

21:06.370 --> 21:07.510
منم شروع کردم مخفیانه تعقیبش کردم

21:07.510 --> 21:08.440
می‌خواستم حقیقت رو بدونم

21:08.440 --> 21:09.030
!گم شو

21:09.030 --> 21:10.000
فقط می‌خواستم بدونم چرا

21:10.000 --> 21:12.150
جیانگ یو، چرا گریه می‌کنی؟

21:12.730 --> 21:13.730
!ولم کن

21:16.510 --> 21:18.700
بعد تو اومدی پیشم و گفتی اون برات قلدری می‌کنه؟

21:20.790 --> 21:22.030
اما اون ویدئو چی؟

21:22.650 --> 21:24.940
دیدم داره تو رو می‌زنه

21:31.230 --> 21:33.190
من عمدا تحریکش کردم

21:39.240 --> 21:40.140
ژاکت من کجاست؟

21:41.510 --> 21:43.720
گفتن اگه ژاکتت رو بهشون ندم

21:43.740 --> 21:44.970
بازم منو کتک می‌زنن

21:45.330 --> 21:47.580
ژاکت منو به اون عوضی‌ها دادی؟

21:57.650 --> 21:59.560
اون بچه نباید خشن رفتار می‌کرد

22:00.380 --> 22:02.860
با این ویدیو اون هیچوقت نمی‌تونه

22:02.890 --> 22:03.910
خودشو تبرئه کنه

22:04.270 --> 22:05.310
فقط کارتو انجام بده

22:10.730 --> 22:11.530
می‌دونی

22:12.800 --> 22:15.270
چرا وانگ هان حرف اون اوباش رو گوش داد

22:16.280 --> 22:17.760
و ژاکتت رو دزدید؟

22:21.150 --> 22:22.230
چون ضعیفه

22:23.210 --> 22:24.450
کسی نبود که ازش محافظت کنه

22:25.010 --> 22:26.140
تنهایی جرات انجام کاری رو نداشت

22:27.190 --> 22:28.270
اون جرأت مقابله باهاشون رو نداشت

22:28.850 --> 22:30.000
برای همین فقط تسلیم شد

22:33.580 --> 22:34.380
اینطوری نیست

22:38.980 --> 22:40.830
...به نظرم به خاطر اینه که احساس می‌کرد

22:42.570 --> 22:43.570
تو رهاش کردی

22:45.120 --> 22:46.150
و بهش خیانت کردی

22:47.050 --> 22:48.090
اون خیلی عصبانی بود

22:48.890 --> 22:50.480
ولی نمی‌دونست که چی کار کنه

22:50.920 --> 22:52.030
برای همین یه اشتباهاتی کرد

22:58.000 --> 23:00.160
دقیقا مثل اینکه من احساس می‌‌کنم جیانگ لین بهم خیانت کرده و

23:00.810 --> 23:02.050
من رو رها کرده

23:05.880 --> 23:06.880
من هم هیچ فرقی

23:06.880 --> 23:08.470
با وانگ هان ندارم، همونقدر ضعیفم

23:14.290 --> 23:16.120
هیچ اشکالی توی ضعیف بودن نیست

23:19.150 --> 23:21.020
آدم‌ها به طور ذاتی شکننده‌ان

23:31.190 --> 23:33.120
ولی من مثل جیانگ لین نیستم

23:34.000 --> 23:35.550
من عصبانی شدم، و به دیگران آسیب زدم

23:35.550 --> 23:37.890
اون به هر دلیلی حق داشت من رو سرزنش کنه و ازم متنفر باشه

23:38.960 --> 23:39.910
...ولی جیانگ لین

23:40.790 --> 23:42.400
!جیانگ لین مرده

23:44.310 --> 23:46.390
چطوری می‌تونم باز هم اون رو سرزنش کنم؟

23:48.060 --> 23:49.720
من آدم خیلی وحشتناکیم؟

23:49.890 --> 23:51.440
من آدم خیلی بدیم؟

24:03.750 --> 24:04.830
تو آدم بدی نیستی

24:05.820 --> 24:07.260
تو فقط خیلی آسیب دیدی

24:08.470 --> 24:09.810
اون تو رو می‌خشه

24:10.860 --> 24:12.310
اون ما رو می‌بخشه

24:15.350 --> 24:16.110
...جیانگ یو

24:17.750 --> 24:19.440
جیانگ یو به خاطر برادرش

24:20.440 --> 24:22.010
یهویی تغییر کرده؟

24:29.570 --> 24:31.090
چرا بهم نگفت؟

24:32.200 --> 24:34.190
من بهترین دوستش بودم

24:37.100 --> 24:38.040
درسته

24:39.680 --> 24:40.810
چرا اون هیچی نگفت؟

24:42.570 --> 24:44.310
آدم‌ها موجودات عجیبین

24:46.400 --> 24:48.620
گاهی‌اوقات بدون هیچ دلیلی کارهای بدی می‌‌کنن

24:50.170 --> 24:51.520
و گاهی‌اوقات بدون اینکه هدف مشخصی داشته باشن

24:52.060 --> 24:53.960
کارهای خوبی انجام می‌دن

24:55.500 --> 24:57.500
اون‌ها اصرار دارن که سخت‌ترین کارها رو انجام بدن

24:59.340 --> 25:00.620
ولی وقتی نوبت به ساده‌ترین کلمه‌ها می‌رسه

25:02.680 --> 25:05.460
توی گفتنشون به نزدیک‌ترین آدم‌های زندگیشون مشکل دارن

25:25.130 --> 25:25.930
سونگ ران

25:28.200 --> 25:29.030
...من باید یه چیزی بهت بگم

25:29.030 --> 25:30.100
من دروغ گفتم

25:32.400 --> 25:33.800
این شیش ماه گذشته رو خوب نگذروندم

25:36.200 --> 25:37.680
من اصلا خوب نبودم

25:49.140 --> 25:50.460
لبخند‌هایی که بهت می‌زنم، الکین

25:51.680 --> 25:53.450
وقتی می‌گم خوشحالم، هم الکیه

25:56.000 --> 25:57.240
همه چیز درباره‌ی اینکه خانواده‌ام خوبه و

25:57.270 --> 25:58.310
کارم خیلی خوب پیش می‌ره

25:58.310 --> 25:59.350
همه‌اشون دروغن

25:59.350 --> 26:00.500
!من داشتم تظاهر می‌کردم

26:05.470 --> 26:06.680
دقیقا مثل الان

26:08.040 --> 26:08.850
ببین

26:10.480 --> 26:13.250
می‌تونم بهت بگم که روز خوبی داشتم، و خیلی خوشحالم

26:15.100 --> 26:16.430
ولی این دروغه

26:19.110 --> 26:20.960
من دروغ‌های زیادی گفتم

26:22.620 --> 26:23.600
...امروز

26:26.380 --> 26:29.220
احساس می‌کنم که از شدت غم می‌‌خوام بمیرم

26:31.310 --> 26:34.240
هر روز، احساس می‌کنم که از شدت ناراحتی می‌خوام بمیرم

26:34.640 --> 26:35.230
...من

26:40.850 --> 26:42.090
من هم بهت دروغ گفتم

26:47.340 --> 26:48.380
...بهت گفتم

26:50.550 --> 26:52.270
الان خیلی خوب زندگی می‌کنم

26:53.680 --> 26:54.680
خیلی احساس راحتی می‌کنم

26:58.070 --> 26:59.950
اینکه خنثی کردن بمب خیلی خطرناکه

27:01.340 --> 27:03.100
برای همین دیگه نمی‌خوام داوطلب بشم و

27:04.710 --> 27:05.990
اینکه دیگه اهمیتی نمی‌دم

27:07.000 --> 27:08.240
همه‌اش دروغه

27:08.900 --> 27:13.260
♪اون یه جزیره‌ی سپیده♪

27:11.490 --> 27:12.290
...حقیقت اینه که

27:15.550 --> 27:20.060
♪بادای رنگی دل‌بسته از کنارش رد می‌شن♪

27:22.310 --> 27:25.610
♪موجای تنها، ستاره‌های سرگردون♪

27:25.640 --> 27:28.240
♪آروم به آغوش هم تکیه دادن♪

27:28.930 --> 27:33.420
♪پاییز توی چشماش افتاده♪

27:33.320 --> 27:35.000
من الان یه آدم بی‌فایده‌ام

27:35.620 --> 27:40.010
♪اون یه قایق بادبانی آبیه♪

27:42.200 --> 27:43.630
♪که تنهایی♪

27:43.650 --> 27:46.630
♪دل شب رو شکافته♪

27:48.960 --> 27:51.830
♪با بادبون‌هایی که توی رویا می‌رقصن♪

27:52.340 --> 27:55.080
♪بی‌صدا کنارش می‌مونه♪

27:54.670 --> 27:55.470
متاسفم

27:55.490 --> 28:00.180
♪تا به ساحلش برسه♪

27:57.480 --> 27:59.280
دیروز خیلی خشن بودم

28:00.480 --> 28:02.610
فقط می‌خواستم از جیانگ یو محافظت کنم

28:02.340 --> 28:06.810
♪آسمون یه رنگ دیگه گرفته♪

28:03.440 --> 28:05.890
باید از دیدگاه تو به مسائل نگاه می‌کردم

28:06.290 --> 28:08.160
باید همه‌ی این مدت ازت حمایت می‌کردم

28:06.830 --> 28:09.840
♪شب داره می‌درخشه؛ عمیق و بی‌انتها♪

28:08.880 --> 28:09.450
متأسفم، سونگ ران

28:09.480 --> 28:10.010
نه

28:10.180 --> 28:13.520
♪انگار هیچوقت انقدر جادویی نبوده♪

28:11.560 --> 28:12.360
نه

28:13.340 --> 28:14.380
من کسیم که باید عذر‌خواهی کنه

28:15.160 --> 28:17.160
حرف‌هایی که زدم خیلی تند بودن

28:15.630 --> 28:18.620
♪یه جزیره‌ی سپید♪

28:18.140 --> 28:20.970
لطفا ناراحت نباش، باشه؟

28:18.950 --> 28:21.910
♪تو دل دریا شکوفه داده♪

28:22.230 --> 28:24.560
♪کاش می‌شد بچینمش♪

28:22.560 --> 28:24.150
من نتونستم احساستم رو کنترل کنم و

28:24.580 --> 28:27.290
♪و با همه‌ی عشق دنیا بهت هدیه بدم♪

28:24.770 --> 28:26.160
برای حرف گوش دادن خیلی لجباز بودم

28:26.180 --> 28:28.180
برای همین همچین وضعیتی پیش اومد

28:31.190 --> 28:32.630
ولی لطفا، عصبانی نباش

28:34.820 --> 28:38.150
بیا دعوا نکنیم، باشه؟

28:40.000 --> 28:41.160
...الان

28:42.260 --> 28:46.820
♪اون یه جزیره‌ی سپیده♪

28:42.390 --> 28:44.390
من الان، فقط تو رو دارم

28:45.950 --> 28:46.950
فقط تو رو دارم

28:49.000 --> 28:53.490
♪شاید این دنیا خیلی وقته که فراموشش کرده♪

28:55.550 --> 28:58.900
♪موجای تنها، ستاره‌های سرگردون♪

28:58.930 --> 29:01.620
♪به آرومی از هم‌ دور می‌شن♪

29:02.250 --> 29:07.050
♪دلتنگی توی آینه منعکس می‌شه♪

29:07.390 --> 29:08.180
می‌دونم

29:08.850 --> 29:13.760
♪اون یه قایق بادبانی آبیه♪

29:13.030 --> 29:13.830
می‌دونم

29:17.680 --> 29:19.950
می‌دونم که نمی‌تونی درموردش با کسی حرف بزنی

29:22.290 --> 29:23.810
چون من هم نمی‌تونم

29:25.760 --> 29:26.830
تو این دنیا

29:26.850 --> 29:28.640
هیچی به اسم همدلی واقعی وجود نداره

29:28.820 --> 29:33.800
♪تا به ساحلش برسه♪

29:30.130 --> 29:31.990
...چون وقتی بلند به زبونش میاری، حس می‌کنی که

29:33.600 --> 29:35.510
چرا من تنها کسیم که انقدر آسیب پذیرم؟

29:35.650 --> 29:40.250
♪آسمون یه رنگ دیگه گرفته♪

29:37.270 --> 29:39.160
چرا من تنها کسیم که انقدر بی‌فایده‌ام

29:40.270 --> 29:42.610
♪شب داره می‌درخشه؛ عمیق و بی‌انتها♪

29:40.500 --> 29:41.970
مردم یا با کنجکاوی

29:42.760 --> 29:43.830
خیره می‌شن

29:43.340 --> 29:47.170
♪انگار هیچوقت انقدر جادویی نبوده♪

29:45.110 --> 29:46.350
یا با تحقیر بهش نگاه می‌کنن

29:48.030 --> 29:48.920
اون‌‌ها نمی‌تونن

29:48.920 --> 29:51.160
درد شدید زیر اون زخم رو ببینن

29:48.970 --> 29:51.760
♪یه جزیره‌ی سپید♪

29:52.040 --> 29:55.220
♪تو دل دریا شکوفه داده♪

29:52.480 --> 29:53.680
اون‌ها نمی‌دونن که

29:54.350 --> 29:55.680
وقتی که حتی به نظر می‌رسه خوب شدم

29:55.540 --> 29:57.540
♪کاش می‌شد بچینمش♪

29:56.460 --> 29:59.460
هنوز هم تو روزهای بارونی، درد غیرقابل تحملی رو حس می‌کنم

29:57.560 --> 30:01.400
♪و با همه‌ی عشق دنیا بهت هدیه بدم♪

30:01.830 --> 30:03.830
و بعد از این مدت، امشب

30:01.970 --> 30:04.860
♪یه جزیره‌ی سپید♪

30:05.720 --> 30:07.720
کسی رو دیدم که

30:08.550 --> 30:10.070
همون زخم رو داره

30:08.590 --> 30:11.670
♪یه قایق بادبانی آبی♪

30:10.930 --> 30:13.520
کسی که هر شب همون درد رو حس می‌کنه

30:11.690 --> 30:15.140
♪به سمت ساحلش می‌ره♪

30:15.750 --> 30:21.840
♪آسمون یه رنگ دیگه گرفته♪

30:16.140 --> 30:18.980
درست مثل درخت زیتون سفیدی که اون روز دیدیم

30:20.850 --> 30:22.410
آدم‌هایی که هیچ‌وقت اون رو ندیدن

30:22.320 --> 30:28.370
♪شب هیچ‌وقت انقدر  درخشان نبوده♪

30:23.320 --> 30:24.950
هرگز باور نمی‌کنن که

30:24.970 --> 30:27.300
همچین منظره‌ی شگفت‌انگیزی توی دنیا وجود داره

30:29.160 --> 30:31.510
و اونا هیچوقت

30:33.360 --> 30:35.600
ملایمت اون لحظه‌ی گذرا رو درک نمی‌کنن

30:42.210 --> 30:44.990
♪یه جزیره‌ی سپید♪

30:45.400 --> 30:48.580
♪تو دل دریا شکوفه داده♪

30:49.080 --> 30:51.080
♪کاش می‌شد بچینمش♪

30:51.100 --> 30:54.940
♪و با همه‌ی عشق دنیا بهت هدیه بدم♪

30:51.370 --> 30:52.240
لطفا، بیا تو

30:55.520 --> 31:04.690
♪و اون همیشه من و تو رو یادش بمونه♪

31:02.240 --> 31:03.200
نیازی نیست کفش‌هات رو دربیاری

31:06.800 --> 31:07.710
...تو

31:09.810 --> 31:10.730
تنها زندگی می‌کنی؟

31:13.550 --> 31:16.220
این خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگم بوده

31:17.880 --> 31:20.280
اونا فوت کردن

31:23.250 --> 31:24.050
بیا تو

31:29.400 --> 31:31.330
یه کم بشین روی کاناپه

31:32.070 --> 31:32.840
خودت رو گرم کن

31:34.970 --> 31:35.420
خیلی خب

31:39.190 --> 31:40.510
می‌رم صورتم رو بشورم

32:49.810 --> 32:50.880
خیلی منتظر موندی؟

32:54.720 --> 32:56.200
نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم

32:57.940 --> 32:58.890
یه کم منتطر موندم

33:00.920 --> 33:01.880
گوشیم خاموش شده بود

33:10.440 --> 33:11.770
چی امروز کشوندتت اینجا؟

33:13.440 --> 33:16.430
اونایی که وانگ هان رو اذیت کردن پیدا کردم

33:17.660 --> 33:18.980
تحویل پلیس دادمشون

33:20.000 --> 33:21.510
می‌خواستم درجریان باشی

33:23.180 --> 33:24.210
چجوری پیداشون کردی؟

33:25.610 --> 33:27.350
طبق زمان و جاهایی که

33:27.920 --> 33:30.350
توی دفترچه‌ی وانگ هان بود

33:31.060 --> 33:33.580
تک تک اون جاها رو بررسی کردم و پیداشون کردم

33:37.440 --> 33:39.590
اون روز یه بار از روی نوشته‌هاش خوندی و

33:41.660 --> 33:42.910
همه چی یادت موند؟

33:46.540 --> 33:48.130
نه همه چی

33:49.530 --> 33:50.960
فقط یه بخش‌هاییش

33:53.590 --> 33:55.110
شاید خوش‌شانس بودم

33:57.560 --> 34:00.990
راستش، من همیشه به جیانگ یو باور داشتم

34:02.450 --> 34:04.780
نه فقط به خاطر اینکه به
نظرم همچین آدمی نیست

34:05.910 --> 34:07.110
بلکه به خاطر اون دفترچه

34:08.320 --> 34:09.820
خیلی بهم کمک کرد

34:11.190 --> 34:12.070
یادمه

34:12.840 --> 34:14.190
یه نوشته راجع به کتک خوردنش

34:14.770 --> 34:17.770
توی 7ام مارچ ساعت 5 بعد از ظهر بود، ولی

34:18.750 --> 34:21.940
اون موقع، جیانگ یو توی ایستگاه پلیس بود

34:22.610 --> 34:23.920
چون دردسر درست کرده بود

34:25.480 --> 34:28.100
من و آقای فو از اونجا بردیمش

34:29.130 --> 34:30.330
پس محاله که

34:31.699 --> 34:33.370
جیانگ یو اون موقع وانگ هان رو زده باشه

34:41.639 --> 34:42.639
...چرا

34:44.320 --> 34:45.400
بهم نگفتی؟

34:47.080 --> 34:47.880
ببخشید

34:49.580 --> 34:51.630
تا اون موقع، تو دیگه نظرت رو فرستادی و

34:52.710 --> 34:54.360
فقط با اون یه دونه تناقض

34:56.219 --> 34:57.810
نمی‌تونستم مطمئن باشم

35:00.500 --> 35:01.310
...به علاوه

35:07.660 --> 35:09.620
اون موقع‌ها تو خیلی عصبی بودی

35:13.210 --> 35:14.070
من هم بودم

35:15.350 --> 35:16.850
حتی اگه بهت می‌گفتم هم

35:17.380 --> 35:18.940
ممکن بود حرفم رو باور نکنی

35:19.790 --> 35:21.270
پس پیش خودم نگهش داشتم

35:22.480 --> 35:23.610
خوب از پسش برنیومدم

35:28.110 --> 35:28.990
برای همین

35:30.450 --> 35:32.280
خیلی عصبیت کردم، نه؟

35:40.030 --> 35:40.820
آره

35:42.550 --> 35:43.670
من معمولا توی کنترل احساساتم

35:45.290 --> 35:47.250
خیلی خوبم

35:49.520 --> 35:50.520
...ولی نزدیک تو

35:57.850 --> 35:58.820
انگار غیرممکن می‌شه

36:31.850 --> 36:32.860
...گوشت

36:35.860 --> 36:36.740
سالمه؟

36:39.840 --> 36:41.030
به جز گوشت

36:42.260 --> 36:44.550
مشکل دیگه‌ای برات پیش نیومد؟

36:46.900 --> 36:49.860
هنوز خوب می‌شنوم، ولی

36:50.930 --> 36:53.820
گاهی گوشم وز وز می‌کنه
یا یه صداهایی می‌شنوم

36:55.660 --> 36:56.580
جدیه؟

36:59.430 --> 37:00.240
نه واقعا

37:02.510 --> 37:03.670
فقط انگار

37:05.260 --> 37:07.410
احتمالا دیگه نتونم از پس مواد منفجره بربیام

37:17.580 --> 37:18.890
دکتر چی گفت؟

37:22.010 --> 37:23.580
اختلال استرس پس از سانحه

37:25.480 --> 37:27.130
بعد از گیر افتادن توی یه انفجار

37:28.260 --> 37:29.930
توی بدنم به صورت طبیعی یه
حساسیت نسبت بهش ایجاد شده

37:38.500 --> 37:39.310
...این

37:41.120 --> 37:44.160
ربطی به جیانگ لین داره؟

37:50.900 --> 37:51.940
فکر کنم، ولی

37:56.480 --> 37:58.120
من چیزی راجع به جیانگ لین

37:59.390 --> 38:01.110
به دکتر نگفتم

38:05.600 --> 38:06.340
چرا؟

38:13.840 --> 38:15.320
...حس می‌کنم مرگ جیانگ لین

38:16.690 --> 38:17.840
یه جورایی به من ربط داشته

38:20.200 --> 38:21.910
شاید من باعث مرگش شدم

38:25.600 --> 38:27.550
ولی الان، چیزی یادم نمیاد

38:40.400 --> 38:41.250
آ-زان

38:44.170 --> 38:45.460
می‌خوای به یاد بیاری؟

38:52.110 --> 38:53.190
نمی‌دونم

39:00.390 --> 39:01.990
دکتر بهم درمورد

39:02.630 --> 39:04.870
یه دیدگاهی گفت که طبق اون

39:04.900 --> 39:06.780
اگه می‌خوای بهتر بشی

39:07.300 --> 39:09.010
باید از محرک‌ها دوری کنی

39:10.360 --> 39:11.430
دوری کنم؟

39:13.350 --> 39:15.940
درد از اونجایی شروع می‌شه که یه
چیزی رو بخوای ولی به دستش نیاری

39:16.790 --> 39:19.500
اگه از خواسته‌ات دست بکشی
می‌تونی از درد فرار کنی، ولی

39:20.620 --> 39:21.920
اگه از خواسته‌ات دست بکشی

39:23.230 --> 39:24.420
اون موقع درد ناپدید می‌شه، ولی

39:25.850 --> 39:27.040
شادی هم با خودش می‌بره

39:32.740 --> 39:34.830
من هم فکر می‌کنم این مزخرفه

39:36.960 --> 39:38.320
اینکه گفتیش یعنی

39:39.130 --> 39:42.480
همینجوریش هم یه جواب خودت رو می‌دونی

39:43.630 --> 39:44.450
درسته؟

39:49.360 --> 39:50.370
...فقط

39:53.980 --> 39:55.060
یه کم ترسیدی

39:56.540 --> 39:57.220
آره؟

40:09.370 --> 40:10.340
خیلی ترسیدم

40:23.060 --> 40:23.870
مشکلی نیست

40:27.510 --> 40:29.000
مهم نیست چی بشه، خوب یا بد

40:30.190 --> 40:31.000
من اینجام

40:35.180 --> 40:37.410
کنارت باهاش مواجه می‌شم

41:09.520 --> 41:10.330
...می‌خوام

41:20.000 --> 41:21.730
می‌خوام بازم داوطلب شم

41:23.460 --> 41:25.550
می‌خوام تو شرکت لو جان کار کنم

41:26.810 --> 41:28.520
می‌خوام همه چیز دوباره مثل قبل بشه

41:32.210 --> 41:32.830
...من واقعا

41:36.160 --> 41:36.800
این رو می‌خوام

41:50.710 --> 41:52.250
همه چی درست می‌شه

42:11.430 --> 42:13.250
این اطمینانی که می‌دی
خیلی نیم‌بند به نظر میاد

42:16.370 --> 42:17.330
واقعا می‌گم

42:18.650 --> 42:21.170
اگه واقعا، واقعا یه چیزی رو بخوای

42:22.590 --> 42:23.550
قطعا

42:25.550 --> 42:27.000
می‌تونی به دستش بیاری

42:34.290 --> 42:35.100
کی گفته؟

42:36.410 --> 42:37.050
تو؟

42:42.820 --> 42:45.330
تجربه ثابت کرده

42:51.510 --> 42:54.000
...هر چیزی که من واقعا، واقعا خواستم

42:56.880 --> 42:58.000
به واقعیت تبدیل شده
