WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd, Luna, sahel, vanitas, نعنا●
● ادیتور: heaven ●

01:40.000 --> 01:43.070
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.259 --> 01:45.860
⸙قسمت چهاردهم.⸙

01:46.520 --> 01:50.350
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:57.150 --> 01:57.950
سونگ ران

01:58.350 --> 01:59.039
...تو

02:07.450 --> 02:08.630
!توی موقعیتی نیستین که قضاوتش کنین

02:10.180 --> 02:11.370
چقدر بی‌مسئولیتین

02:11.630 --> 02:13.360
که خودتونو از بقیه بالاتر می‌دونین

02:13.360 --> 02:15.030
و در مورد چیزایی که شاهدشون نبودین

02:15.090 --> 02:16.650
!و مردمی که حتی نمی‌شناسین، نظر می‌دین

02:18.450 --> 02:20.130
یتیم جنگ

02:22.920 --> 02:23.760
شن بیه

02:24.070 --> 02:25.690
منظورم اینه که تو کی هستی؟

02:25.720 --> 02:26.550
کی هستی که قضاوت می‌کنی؟

02:26.570 --> 02:29.250
با توجه به لحنش، انگار خبرنگاره رو می‌شناسه

02:29.280 --> 02:30.050
اون خبرنگاره

02:30.079 --> 02:31.120
می‌خواد از خودش دفاع کنه؟

02:31.120 --> 02:33.110
یه فیلم بگیر و بذار صدات شنیده بشه

02:33.130 --> 02:34.570
تا بتونیم حقیقت رو برملا کنیم

02:34.660 --> 02:36.490
برای صحبت کردن نیازی به حسابای بقیه ندارم

02:37.300 --> 02:38.350
چه برسه به گوشت انسان

02:39.060 --> 02:40.060
به‌عنوان یه خبرنگار

02:40.720 --> 02:42.280
می‌دونم آزادی بیان چیه

02:43.210 --> 02:44.520
هرچی می‌خوای بگی

02:44.990 --> 02:45.829
من اینجام

02:46.120 --> 02:47.079
سونگ ران، دیوونه شدی؟

02:47.079 --> 02:48.220
بقیه رو سرزنش نکن

02:48.820 --> 02:50.270
وجدانت کجا رفته؟

02:50.290 --> 02:51.560
جایزه‌ات

02:51.590 --> 02:52.960
از جون اونا مهم‌تره؟

02:52.980 --> 02:55.200
احساس گناه نمی‌کنی؟

02:55.220 --> 02:57.220
این بچه‌ها الکی مردن

02:57.250 --> 02:59.329
یه ویدئو بگیر و بذار صدات شنیده بشه

02:59.360 --> 03:00.800
تا بتونیم حقیقت رو برملا کنیم

03:02.060 --> 03:03.820
شن بی، خیلی مسخره‌ای

03:05.190 --> 03:06.230
تو یه بزدلی

03:07.070 --> 03:08.720
و هنوزم می‌خوای واسه بقیه بجنگی

03:09.010 --> 03:10.400
حالا اونو هم توی دردسر انداختی

03:12.030 --> 03:13.360
واقعا بیشتر یه مانعی

03:13.360 --> 03:14.560
تا یه کمک

03:16.680 --> 03:17.710
خبرنگار سونگ

03:18.560 --> 03:19.430
کسب شهرت و ثروت از طریق رنج و عذاب بقیه رو

03:19.430 --> 03:22.150
همه حسابی تحسین می‌کنه

03:22.150 --> 03:24.680
این یه پیشرفت اجتماعیه

03:24.680 --> 03:25.800
یا پسرفت؟

03:25.800 --> 03:26.710
اون یه کار بی‌شرمانه کرده

03:26.710 --> 03:27.630
نه

03:27.630 --> 03:28.400
و جرأت کرده خیلی خیرخواهانه رفتار کنه

03:28.400 --> 03:29.240
من ندیدم

03:30.680 --> 03:33.120
شهرت از جون آدما مهم‌تره؟

03:33.120 --> 03:33.680
همه‌اش تقصیر توئه

03:33.680 --> 03:34.310
وجدان داری؟

03:34.310 --> 03:35.280
من ندیدم

03:35.280 --> 03:37.079
اون لیاقت خبرنگار بودنو نداره

03:41.310 --> 03:43.150
نمی‌تونی تشخیص بدی که این آدم یه شیطانه؟

03:44.560 --> 03:46.210
چرا به اون بچه‌ها نگفتی

03:46.240 --> 03:47.240
که فرار کنن؟

03:48.560 --> 03:49.710
چرا نمی‌تونی بفهمی

03:49.710 --> 03:51.150
که اون آدم یه شیطانه؟

03:51.150 --> 03:51.710
چرا؟

03:52.360 --> 03:53.710
چرا؟

03:54.230 --> 03:55.000
خبرنگار سونگ

04:15.560 --> 04:16.420
آ-زان

04:50.930 --> 04:52.240
مهم نیست چند سال بگذره

04:52.590 --> 04:53.680
مهم نیست با چه مشکلاتی مواجه بشی

04:54.450 --> 04:55.800
تا وقتی

04:56.750 --> 04:57.950
این جمله "لی زان درخواست کمک داره" رو برای گروه چت بفرستی

04:59.200 --> 05:00.520
همه نهایت سعیشونو می‌کنن تا کمکت کنن

05:14.950 --> 05:18.340
لی زان درخواست کمک داره

05:56.170 --> 05:56.680
فرمانده

05:56.750 --> 05:57.510
!زخمی شدی

06:00.390 --> 06:01.040
!بذار برم بیرون

06:01.560 --> 06:02.160
!بذار برم بیرون

06:03.750 --> 06:04.480
!فرمانده

06:04.600 --> 06:05.040
!فرمانده

06:05.730 --> 06:07.530
اگه می‌خوای در مورد جراحات حرف بزنی

06:07.870 --> 06:08.750
اگه اینجوری می‌گی

06:08.990 --> 06:10.550
تو رو هم بازداشت می‌کنم

06:10.680 --> 06:11.090
نه

06:11.630 --> 06:12.630
به کامپیوتر نگاه کن

06:12.930 --> 06:14.260
آ-زان یه پیغام فرستاده

06:29.240 --> 06:29.920
درو باز کن

06:42.870 --> 06:43.920
!بذار برم بیرون

06:44.200 --> 06:45.390
به چه حقی منو زندانی کردی؟

06:45.580 --> 06:46.250
به چه حقی؟

06:46.800 --> 06:48.270
به این حق که نمی‌خوام خودتو به کشتن بدی

06:59.840 --> 07:01.310
فکر کردی کی هستی؟

07:04.160 --> 07:06.370
من با گذروندن ارزیابی رسمی، وارد
یگان ویژه شدم

07:06.960 --> 07:08.030
اینکه برم مأموریت یا نه

07:08.750 --> 07:09.600
به تو ربطی نداره

07:10.510 --> 07:12.600
اینکه خودمو به کشتن بدم یا نه هم
به تو مربوط نیست

07:13.480 --> 07:14.800
داری از قدرتت سوءاستفاده می‌کنی

07:19.340 --> 07:20.950
می‌دونی که اینا روی من جواب نمی‌ده

07:21.870 --> 07:23.360
تا وقتی من بخوام اینجا بمونی

07:23.920 --> 07:25.210
نمی‌تونی هیچ‌جا بری -
...تو -

07:28.980 --> 07:30.180
خبرنگار سونگ توی دردسر افتاده

07:43.180 --> 07:44.570
آ-زان یه پیغام فرستاده و درخواست کمک کرده

07:45.600 --> 07:46.500
خوب نگاه کن

07:47.200 --> 07:48.340
به تو بستگی داره که بخوای کمکش کنی یا نه

07:50.870 --> 07:51.750
تو یه خبرنگاری

07:51.920 --> 07:53.120
این کاریه که خوب بلدی

07:53.290 --> 07:54.180
و باید انجام بدی

07:56.390 --> 07:57.390
کشتن اون حرومزاده‌ها

07:57.390 --> 07:58.040
و گرفتن انتقام رینا

07:58.040 --> 07:58.900
وظیفه منه

08:00.040 --> 08:00.830
سر عقل بیا

08:02.000 --> 08:03.110
تویی که درست فکر نمی‌کنی

08:05.050 --> 08:06.250
رینا مادرم بود

08:06.600 --> 08:07.720
اینجا کشور منه

08:08.180 --> 08:09.860
به تو که یه مزدور سابقی نیاز ندارم
که این قضیه رو حل کنی

08:15.070 --> 08:16.480
!داری مزخرف می‌گی

08:16.920 --> 08:17.910
!کامپیوترتو ببر

08:19.140 --> 08:20.140
!بذار برم بیرون

08:21.360 --> 08:22.960
!بنجامین، بذار برم بیرون

08:24.260 --> 08:25.280
!بنجامین

09:16.570 --> 09:18.170
من عضو یگان ویژه سرزمین شرقی‌ام

09:19.120 --> 09:20.550
و یه خبرنگار بودم

09:21.370 --> 09:22.860
که همراه سونگ جنگیدم

09:25.480 --> 09:26.750
یادمه به سونگ می‌گفتم

09:27.150 --> 09:28.300
که سرزمین شرقی

09:29.200 --> 09:30.300
مثل یه درخت بزرگه

09:30.330 --> 09:31.380
و پیامد فجایع بی‌شماری رو تحمل می‌کنه

09:32.470 --> 09:33.510
هر مسافری که از راه دور میاد

09:34.440 --> 09:36.120
می‌تونه یه مشت از میوه‌هاش بچینه

09:36.510 --> 09:37.440
یه تیکه از غم و اندوهشو برداشت کنه

09:38.510 --> 09:39.980
تا فقط بدون تجدیدنظر راهشو بکشه بره

09:40.630 --> 09:41.750
و درخت رو به فراموشی بسپره

09:43.270 --> 09:45.270
فکر کنم این چیزیه که بهش می‌گی لاشخور

09:46.080 --> 09:46.600
فکر کنم

09:47.190 --> 09:48.190
به عنوان کسی که اهل سرزمین شرقیه

09:48.910 --> 09:50.270
و شاهد این فاجعه بوده

09:51.720 --> 09:53.390
بیشتر از تو از لاشخورا متنفرم

09:57.420 --> 09:58.610
اما سونگ بهم نشون داد که

09:59.280 --> 10:00.640
بین اونایی که میان به این سرزمین

10:01.910 --> 10:03.010
فقط کسایی نیستن که میوه‌هاشو می‌چینن

10:04.180 --> 10:05.910
بلکه کسایی هم هستن که به ریشه‌هاش آب می‌دن

10:06.530 --> 10:07.200
شاخه‌هاشو هرس می‌کنن

10:08.150 --> 10:10.030
و ازش جلوی باد و بارون محافظت می‌کنن

10:11.960 --> 10:13.790
این کارو می‌کنن چون
قاطعانه باور دارن که یه روز

10:14.720 --> 10:15.360
این درخت

10:15.360 --> 10:16.750
نه‌تنها باید نتیجه فاجعه رو تحمل کنه

10:17.800 --> 10:19.160
بلکه باید ثمره شادی و زیبایی

10:20.150 --> 10:20.870
از شاخه‌هاش آویزون بشه

10:20.870 --> 10:21.790
تا همه اونا رو برداشت کنن

10:24.130 --> 10:26.040
این چیزیه که توی "آب‌نبات" دیدم

10:27.080 --> 10:28.630
مهم نیست ماه دیگه چه اتفاقی بیفته

10:29.570 --> 10:30.730
لبخندهای توی این عکس

10:31.720 --> 10:32.630
برای من

10:32.630 --> 10:34.600
و میلیون‌ها سرباز سرزمین شرقی کافیه

10:35.460 --> 10:36.690
تا جون خودمونو فداشون کنیم

10:39.720 --> 10:40.320
به خاطر این قضیه

10:41.610 --> 10:42.730
می‌خوام از خبرنگار سونگ تشکر کنم

10:44.160 --> 10:45.120
بهت افتخار می‌کنم

10:45.960 --> 10:48.080
و مفتخرم که کسی‌ام که
توی میدون نبرد کنارت ایستادم

10:51.080 --> 10:52.050
می‌خوام

10:52.750 --> 10:54.080
از همه اونایی هم که

10:54.680 --> 10:55.590
عشق

10:56.000 --> 10:56.510
مهربونی

10:57.220 --> 10:58.450
و بزرگی به این سرزمین نشون دادن، تشکر کنم

11:00.800 --> 11:02.560
ران ران خیلی فوق‌العاده‌ست

11:02.750 --> 11:04.440
اما اون حتی یک کلمه حرف نزد

11:04.590 --> 11:05.190
خوب می‌دونم

11:05.860 --> 11:07.980
افراد زیادی توی
سرزمین شرقی هستن که ازش دفاع می‌کنن

11:08.240 --> 11:09.480
بیاین ببینیم اون آدما چی دارن بگن

12:10.680 --> 12:11.470
آ-زان

12:13.320 --> 12:14.110
ممنونم

12:15.860 --> 12:17.980
تو بودی که رفتی دنبال سا شین و بقیه، درسته؟

12:54.750 --> 12:56.750
من نظرات آنلاین رو خوندم

12:58.950 --> 13:01.640
هیچ‌کس به جز سا شین و بقیه
حق نداره حرف بزنه

13:08.130 --> 13:09.610
من توی یه سفر کاری بودم

13:11.550 --> 13:13.320
فقط ازشون خواستم بنویسن

13:14.780 --> 13:16.170
که نظرشون در مورد سونگ ران چیه

13:31.080 --> 13:31.680
آ-زان

13:32.960 --> 13:34.320
وقتی از سفر کاریت برگردی

13:35.440 --> 13:37.120
می‌تونم حضوری ازت تشکر کنم؟

14:13.600 --> 14:14.910
حتما سرش شلوغه

14:17.270 --> 14:19.040
قبول می‌کنه همدیگه رو ببینیم؟

14:31.030 --> 14:31.660
ممنون

14:39.060 --> 14:41.310
  (لو جان) 

15:30.000 --> 15:30.900
لو جان

15:33.470 --> 15:35.010
به کمکت نیاز دارم

15:38.200 --> 15:39.080
می‌شه برام

15:39.690 --> 15:41.320
بهترین روانشناس لیانگ چنگ رو پیدا کنی؟

15:48.620 --> 15:49.830
می‌خوام زودتر خوب بشم

16:07.120 --> 16:08.280
اینو برات پیدا کردم

16:08.810 --> 16:09.690
از رئیس

16:09.910 --> 16:11.510
بخش روان‌درمانی بیمارستان سی شین

16:11.750 --> 16:12.670
برای

16:12.670 --> 16:13.720
هر سه‌شنبه و چهارشنبه وقت گرفتم

16:14.060 --> 16:15.210
هروقت خواستی می‌تونی بری پیشش

16:22.360 --> 16:22.840
ممنونم

16:57.670 --> 16:58.880
  (باشه) 

17:39.000 --> 17:40.480
لازم نبود باهام بیای

17:40.960 --> 17:41.960
خودم می‌تونم

17:43.350 --> 17:43.950
می‌دونم

17:56.680 --> 17:58.170
  (اتاق مشاوره روان‌شناسی) 

17:58.670 --> 18:02.090
  (بخش اورژانس) 

18:25.550 --> 18:26.240
آقای لی

18:26.860 --> 18:27.830
باید بگم

18:28.170 --> 18:29.980
وضعیتتون خیلی حاد شده

18:30.590 --> 18:32.720
بین بیمارهایی که تا الان دیدم

18:33.030 --> 18:34.510
وضعیتت پیچیده‌ترین مورد بوده

18:42.680 --> 18:43.880
من از نظر روحی آماده‌ام

18:47.240 --> 18:48.030
دکتر لیانگ

18:49.480 --> 18:50.480
می‌خوام بپرسم

18:51.160 --> 18:52.310
دارویی هست که

18:52.840 --> 18:54.300
بتونه تو مدت زمان کوتاهی

18:54.460 --> 18:55.830
به بهبودیم کمک کنه

19:00.110 --> 19:01.270
می‌خوام یکی رو ببینم

19:03.550 --> 19:05.440
نمی‌خوام اون منو اینطوری ببینه

19:08.550 --> 19:09.960
به نظر میاد این شخص

19:10.860 --> 19:11.970
خیلی برات مهمه

19:36.220 --> 19:37.670
  (اختلال جدی استرس پس از سانحه، در حالت اضطراب، اختلال خواب) 

19:40.680 --> 19:41.680
دکتر گفت

19:41.990 --> 19:42.820
خیلی جدیه

19:48.000 --> 19:49.350
ولی اون بهم ایمان داره

20:02.790 --> 20:04.480
بدون نیمه‌ی دوم جمله‌ات

20:05.370 --> 20:06.840
متخصص رو از روی اسمش

20:07.550 --> 20:08.720
برمی‌داشتم

20:10.600 --> 20:11.250
آقای لو

20:12.590 --> 20:14.030
چرا حس می‌کنم

20:14.030 --> 20:15.350
انقدر تمایل به خشونت داری؟

20:21.210 --> 20:22.800
من برای شرکت لاف زدم

20:23.640 --> 20:24.270
و گفتم

20:24.270 --> 20:26.590
از یه مهندس انفجار و تخریب
خیلی ماهر دعوت کردم

20:27.170 --> 20:28.480
اما چند ماهی شده

20:29.070 --> 20:30.200
و هنوز هیچ به روزرسانی انجام نشده

20:31.920 --> 20:32.830
فکر نمی‌کنی

20:33.640 --> 20:35.130
باید یه کم تمایل به خشونت داشته باشم؟

20:36.720 --> 20:37.320
عادلانه‌ست

20:38.000 --> 20:39.590
پس فکر کنم باید بذارم تو بری

20:39.880 --> 20:40.920
قرار ملاقات هفته آینده

20:43.160 --> 20:45.070
به نظرم تو هم باید یه دکتر رو ببینی

20:49.520 --> 20:49.870
فراموشش کن

20:50.890 --> 20:51.760
هر دو تا مهندس

20:51.900 --> 20:53.290
توی شرکت بیمارن

20:53.550 --> 20:54.000
...پس

21:02.950 --> 21:04.640
دیگه انقدر جلوم

21:05.580 --> 21:06.860
محتاط نباش

21:08.860 --> 21:09.940
من انقدرها هم شکننده نیستم

21:14.350 --> 21:14.880
بریم

21:24.300 --> 21:25.060
سونگ ران

21:25.930 --> 21:27.570
شن بی درخواست کرده به سرزمین شرقی بره

21:27.980 --> 21:29.380
مراحل تاییدش تکمیل شده

21:35.960 --> 21:36.640
شن بی

21:37.680 --> 21:38.960
برای رفتن به سرزمین شرقی درخواست دادی؟

21:41.090 --> 21:42.850
مگه تازه تاییدیه رو نگرفتی؟

21:43.550 --> 21:44.720
چرا انقدر زود می‌ری؟

21:46.110 --> 21:47.590
من قبلا چمدونم رو بستم

21:48.160 --> 21:49.990
چیزی هم لازم نیست که از قبل آماده کنم

21:50.620 --> 21:52.420
به محض اینکه تایید شد، پروازم رو رزرو کردم

21:52.740 --> 21:54.220
به من نمی‌خوره که معطل کنم

22:01.170 --> 22:02.890
شن بی که قبلا می‌شناختم

22:03.590 --> 22:04.520
برگشته

22:08.170 --> 22:09.410
اعتماد به نفس متکبرانه

22:10.960 --> 22:11.830
و شجاعت جسورانه

22:13.130 --> 22:14.090
و در کنارش یه جورایی هم دوست داشتنی

22:19.780 --> 22:21.390
پس من برات اینطوریم

22:23.650 --> 22:25.200
حالا که در موردم انقدر خوب فکر می‌کنی

22:25.650 --> 22:26.890
پس منو تا فرودگاه برسون

22:36.590 --> 22:37.110
شن بی

22:37.920 --> 22:39.030
آرزو می‌کنم سفرت بی‌خطر باشه

22:39.830 --> 22:41.200
باید مراقب خودت باشی

22:44.680 --> 22:45.110
سونگ ران

22:46.680 --> 22:47.900
بیا از اول شروع کنیم

22:49.290 --> 22:50.560
همه چیز درست می‌شه

23:01.310 --> 23:02.030
سرپرست لی

23:03.010 --> 23:04.940
از سفر کاریت برگشتی به لیانگ چنگ؟

23:17.550 --> 23:18.310
امشب

23:19.760 --> 23:20.720
یه غذا

23:21.830 --> 23:22.440
مهمونت می‌کنم

23:23.380 --> 23:24.790
یه رستوران انتخاب می‌کنم و برات می‌فرستم

23:28.040 --> 23:29.330
من زود رسیدم

23:31.080 --> 23:32.350
اگه کنار پنجره بشینم

23:32.690 --> 23:34.690
اون ماشین آشنا رو می‌بینم؟

23:44.770 --> 23:46.120
  (خانم فو) 

23:53.350 --> 23:53.880
خانم فو

23:57.070 --> 23:58.560
جیانگ یو تو ایستگاه پلیسه

24:04.000 --> 24:04.310
باشه

24:04.960 --> 24:05.750
الان می‌رسم اونجا

24:17.350 --> 24:18.080
ببخشید

24:19.050 --> 24:20.560
یه چیز فوری پیش اومده

24:21.960 --> 24:23.480
فکر نکنم امروز بتونم بیام

24:33.790 --> 24:34.440
اشکالی نداره

24:35.550 --> 24:36.400
منتظر خبرت می‌مونم

24:38.200 --> 24:39.240
به هر حال تو لیانگ چنگی

24:40.440 --> 24:41.640
هر موقع شد می‌تونیم همدیگه رو ببینیم

25:00.880 --> 25:01.510
این

25:02.400 --> 25:03.400
همون رستورانه، نه؟

25:32.590 --> 25:33.480
ببخشید خانم

25:33.510 --> 25:34.640
ما الان تعطیلیم

25:54.480 --> 25:55.070
سرپرست لی

25:56.270 --> 25:56.790
منم

25:58.790 --> 25:59.920
برای امروز خیلی متاسفم

26:01.160 --> 26:02.000
منتظرت گذاشتم

26:03.310 --> 26:03.960
تو

26:05.550 --> 26:06.640
خیلی منتظر موندی، نه؟

26:10.070 --> 26:10.680
نه

26:12.830 --> 26:14.920
دیگه اومدم خونه

26:27.070 --> 26:28.240
دیگه برگشتی خونه؟

26:29.970 --> 26:32.540
♪یه خودکار آبی♪

26:31.750 --> 26:32.400
بله

26:33.920 --> 26:35.720
بعدازظهر وقتی پیامت رو دیدم

26:36.240 --> 26:37.130
حرکت کردم

26:38.860 --> 26:39.990
خیلی منتظر نموندم

26:41.000 --> 26:42.030
نمی‌خواد عذاب‌وجدان داشته باشی

26:44.940 --> 26:46.820
♪هاله زرد♪

26:46.850 --> 26:48.850
♪حال و هوای آشفته♪

26:48.870 --> 26:50.380
♪نفس‌ها تند شده♪

26:49.790 --> 26:50.920
فهمیدم

26:53.440 --> 26:54.960
فکر کنم من زیادی توی فکرش بودم

26:58.350 --> 26:59.000
آره

27:00.160 --> 27:01.350
زیادی بهش فکر کردی

27:03.080 --> 27:06.510
♪دو-ره-می-فا-می-فا-می-ره-دو♪

27:06.810 --> 27:08.740
♪اگه باد رنگی داره♪

27:08.760 --> 27:10.210
♪می‌خوای♪

27:10.230 --> 27:12.720
♪من معمولی رو ببینی؟♪

27:10.500 --> 27:12.830
الان چیکار می‌کنی؟

27:14.070 --> 27:18.060
♪دو-ره-می-فا-سول-سول-سول-می-ره♪

27:18.090 --> 27:21.190
♪دو-ره-می-فا-می-فا-می-ره-دو♪

27:18.750 --> 27:19.480
من

27:19.880 --> 27:20.750
همین الان دوش گرفتم و

27:21.550 --> 27:22.510
لباس خوابمو‌ پوشیدم

27:23.260 --> 27:24.430
می‌خوام زود بخوابم

27:24.790 --> 27:27.380
♪چقدر دلم می‌خواست می‌شنیدم که بگی♪

27:28.290 --> 27:29.580
♪خیلی دوستت دارم♪

27:29.620 --> 27:32.400
♪دو-ره-می-فا-سول-سول-سول-می-ره♪

27:32.710 --> 27:36.130
♪دو-ره-می-فا-می-فا-می-ره-دو♪

27:32.830 --> 27:33.640
انگار لباس خوابت

27:34.830 --> 27:36.590
شال‌گردن داره

27:38.180 --> 27:39.180
خیلی چیز خاصیه

27:38.220 --> 27:39.670
♪می‌خوای♪

27:39.690 --> 27:42.190
♪من معمولی رو ببینی؟♪

27:43.530 --> 27:47.530
♪دو-ره-می-فا-سول-سول-سول-می-ره♪

27:47.550 --> 27:50.650
♪دو-ره-می-فا-می-فا-می-ره-دو♪

27:50.890 --> 27:54.100
♪ملودی پنهان توی دلم برای تو ساخته شده♪

27:54.250 --> 27:56.840
♪چقدر دلم می‌خواست می‌شنیدم که بگی♪

27:58.000 --> 27:59.490
♪تو هم منو دوست داری♪

28:05.890 --> 28:07.510
♪اگه باد رنگی داره♪

28:07.530 --> 28:09.150
♪می‌خوای♪

28:09.180 --> 28:13.230
♪من معمولی رو ببینی؟♪

28:13.250 --> 28:16.680
♪دو-ره-می-فا-سول-سول-سول-می-ره♪

28:16.980 --> 28:20.170
♪دو-ره-می-فا-می-فا-می-ره-دو♪

28:20.510 --> 28:23.710
♪ملودی پنهان توی دلم برای تو ساخته شده♪

28:23.730 --> 28:26.600
♪واقعا دلم می‌خواد بهت بگم♪

28:27.290 --> 28:29.680
♪خیلی دوستت دارم♪

28:27.790 --> 28:28.720
خیلی وقته ندیدمت

28:41.140 --> 28:42.530
نسبت به قبل

28:44.590 --> 28:46.430
خیلی فرق کردی

28:59.790 --> 29:01.110
تو هم تغییر کردی

29:06.470 --> 29:07.540
مدل موهاتو عوض کردی

29:16.510 --> 29:17.540
قشنگ نیست؟

29:23.680 --> 29:24.280
آره هست

29:44.200 --> 29:44.960
چه اتفاقی برای گوشت

29:47.240 --> 29:48.160
افتاده؟

29:52.510 --> 29:53.590
یه آسیب جزئی دیدم

29:54.750 --> 29:55.790
الان بهترم

30:01.820 --> 30:02.900
الان حالت چطوره؟

30:05.160 --> 30:05.880
خوبم

30:10.550 --> 30:11.600
الان دارم

30:12.630 --> 30:14.080
توی شرکت لو جان کار می‌کنم

30:15.640 --> 30:16.310
نه خطرناکه

30:17.400 --> 30:18.270
نه شلوغ پولوغ

30:19.750 --> 30:20.680
تازه آخر هفته‌ها هم بیکارم

30:22.920 --> 30:23.660
خیلی خوبه

30:28.640 --> 30:29.030
تو در چه وضعی؟

30:31.510 --> 30:32.430
چطوری؟

30:37.480 --> 30:38.270
منم خوبم

30:39.240 --> 30:40.030
بعد از اینکه جایزه رو بردم و

30:40.680 --> 30:42.030
شماها حمایتم کردین

30:43.270 --> 30:45.590
روز به روز دارم بهتر می‌شم

30:46.440 --> 30:47.240
به هر حال

30:48.200 --> 30:49.240
همه چیز خوبه

31:14.580 --> 31:18.940
♪اون یه جزیره‌ی سفیده♪

31:21.220 --> 31:25.730
♪باد رنگارنگ با شتاب می‌گذره♪

31:27.990 --> 31:31.290
♪امواج تنها، درخشش ستاره‌ها♪

31:31.310 --> 31:33.920
♪آروم و بی‌صدا بهم تکیه کردن♪

31:33.730 --> 31:34.730
چرا می‌خندی؟

31:41.240 --> 31:43.000
وسط خیابون وایسادیم و

31:44.440 --> 31:45.590
حالا گیر افتادیم

31:46.210 --> 31:46.970
واقعا که احمقیم

31:48.000 --> 31:52.490
♪شاید این دنیا خیلی وقته که فراموشش کرده♪

31:54.470 --> 31:57.830
♪موج‌های تنها در آغوش چراغ‌های شهر♪

31:57.860 --> 32:00.550
♪به‌لطافت از هم‌ دور می‌شن♪

31:58.750 --> 31:59.240
آره

32:00.440 --> 32:01.160
واقعا احمقیم

32:04.240 --> 32:05.270
قبلا منم وقتی برای رسیدن به چراغ سبز عجله داشتم

32:06.050 --> 32:06.810
بعضی وقت‌ها

32:07.890 --> 32:09.700
وسط خیابون گیر می‌کردم

32:12.520 --> 32:14.560
و بعدش من خیلی احساس شرمندگی می‌کنم

32:22.920 --> 32:23.960
ولی

32:26.570 --> 32:28.610
...دو نفر که با هم

32:30.100 --> 32:30.870
ولی چی؟

32:36.300 --> 32:36.950
ولی

32:38.210 --> 32:39.490
من معمولا این‌طور نیستم

32:40.990 --> 32:42.160
فقط همین یه باره

32:45.930 --> 32:47.170
می‌خوای میان‌وعده آخر شبی بخوری؟

32:59.110 --> 32:59.830
همین

33:09.440 --> 33:10.240
جدیه؟

33:16.620 --> 33:18.030
شنوایی من خوبه

33:18.820 --> 33:20.250
گاهی ‌اوقات وقتی اطرافم خیلی شلوغ می‌‌شه

33:20.750 --> 33:21.550
در آوردنش

33:22.160 --> 33:23.200
همه چیز رو خیلی آروم‌تر می‌کنه

33:24.440 --> 33:25.530
مثل الان

33:26.200 --> 33:27.720
اگه دیگه حال حرف زدن باهات رو نداشته باشم

33:28.440 --> 33:29.360
می‌تونم فقط خاموشش کنم

33:59.640 --> 34:00.550
اون‌موقع

34:04.880 --> 34:05.750
آسیب دیدی؟

34:13.560 --> 34:15.440
چشم‌هام یه کم آسیب دیده بودن

34:20.400 --> 34:21.030
چیز جدی‌ای نیست

34:22.360 --> 34:23.400
خیلی زود خوب شدم

34:32.840 --> 34:33.400
تو چی؟

34:36.360 --> 34:37.590
آسیب‌دیدگی تو جدی بود؟

34:40.150 --> 34:43.110
من یه لباس محافظ پوشیده بودم

34:43.960 --> 34:45.030
پس جدی نبوده

34:50.110 --> 34:50.960
پس خوبه

34:57.550 --> 34:58.670
بیا دیگه درباره‌اش حرف نزنیم

34:59.790 --> 35:01.180
بیا امروز درباره‌ی
یه چیز خوشحال‌کننده حرف بزنیم

35:02.070 --> 35:02.630
باشه؟

35:41.030 --> 35:41.740
استاد فو

35:43.460 --> 35:45.050
جیانگ یو دوباره براتون دردسر درست کرده

35:45.320 --> 35:46.200
من واقعا متاسفم

35:46.940 --> 35:47.650
آقای لی

35:47.680 --> 35:48.610
این حرف رو نزنین

35:48.800 --> 35:50.030
من معلم کلاس اونم

35:50.130 --> 35:51.170
این کاریه که باید انجام بدم

35:51.880 --> 35:52.760
ولی درمورد شما

35:52.970 --> 35:54.970
انجام این کار به عنوان دوست برادرش

35:55.000 --> 35:55.940
براتون آسون نیست

35:58.360 --> 35:59.070
استاد فو

36:01.230 --> 36:02.070
ما یه کم دیگه کارهای اداری
اون رو انجام می‌دیم و

36:02.280 --> 36:03.080
بعدش می‌تونین اون رو ببرین

36:03.230 --> 36:03.800
باشه

36:03.800 --> 36:04.630
ممنونم

36:05.400 --> 36:06.700
بذار معرفیتون کنم

36:06.800 --> 36:07.400
ایشون

36:07.400 --> 36:08.590
دوست برادرته

36:08.640 --> 36:09.120
لی زان

36:09.710 --> 36:10.840
این چند بار که مشکل درست کرده بودی

36:10.840 --> 36:12.320
اون همیشه به حل مسئله‌ها کمک کرده

36:12.800 --> 36:13.800
امروز وقتی باهاش تماس گرفتم

36:13.800 --> 36:15.360
اون بلافاصله خودش رو رسوند اینجا

36:16.550 --> 36:17.110
جیانگ یو

36:17.110 --> 36:17.710
استاد فو

36:19.000 --> 36:20.190
بذارین تنهایی باهاش حرف بزنم

36:21.360 --> 36:21.960
باشه

36:21.960 --> 36:22.630
شماها ادامه بدین

36:22.630 --> 36:23.920
من می‌رم به کاغذ‌بازی‌ها برسم

36:24.440 --> 36:25.440
زحمت میفتین

36:25.440 --> 36:26.000
مشکلی نیست

36:47.760 --> 36:48.550
جیانگ یو

36:50.480 --> 36:52.320
مایه‌ی تاسفه که اولین برخورد ما

36:52.800 --> 36:54.280
توی همچین شرایطیه

37:00.230 --> 37:02.090
من چیزهای زیادی درباره‌ات
از جیانگ لین شنیدم

37:15.480 --> 37:17.120
من توی حرف زدن خوب نیستم

37:18.710 --> 37:20.520
ولی به عنوان دوست برادرت

37:21.820 --> 37:23.690
فکر می‌کنم باید یه چیزی بگم

37:27.030 --> 37:28.820
من باور دارم که حتما دلیلی برای

37:29.730 --> 37:31.250
کاری که امروز کردی داری

37:33.290 --> 37:34.340
ولی جیانگ یو

37:36.550 --> 37:40.760
خشونت نمی‌تونه هیچ مشکلی رو حل کنه

37:50.630 --> 37:52.280
شاید هنوز متوجه نشده باشی که

37:54.030 --> 37:56.280
خشونت چقدر روی آدم‌ها تاثیر می‌ذاره

37:57.550 --> 37:58.960
پس امیدوارم که

37:59.060 --> 38:00.540
فرقی نمی‌کنه دلیلش چی باشه

38:01.760 --> 38:04.110
تو باید از کسی که آسیب دیده عذرخواهی کنی

38:06.840 --> 38:08.630
اگه بخوای توی آینده هر مشکلی رو حل کنی

38:09.810 --> 38:11.250
تا وقتی که بهم اعتماد کنی

38:12.440 --> 38:14.230
من حاضرم که اونا رو باهات حل کنم

38:22.680 --> 38:23.570
حرفات رو زدی؟

38:26.110 --> 38:26.630
خوبه

38:27.070 --> 38:27.840
بذار بهت بگم

38:28.570 --> 38:30.100
من نمی‌دونم جیانگ لین کیه

38:30.610 --> 38:32.670
و نیازی هم ندارم که
دوستش تو کارهای من دخالت کنه

38:35.120 --> 38:35.770
جیانگ یو

38:41.000 --> 38:42.230
دوباره می‌گم

38:42.920 --> 38:44.190
از این به بعد تو کارهای من دخالت‌ نکن

38:56.320 --> 38:57.670
پیرهن برودیک؟

38:59.110 --> 38:59.840
بد نیست

39:00.800 --> 39:02.350
فقط نمی‌دونم جیانگ یو ازش خوشش میاد یا نه

39:30.630 --> 39:31.880
لی زان امروز نیومد

39:32.190 --> 39:32.710
چی؟

39:33.230 --> 39:33.800
نیومده؟

39:34.630 --> 39:36.480
این پسر بازم برای چکاپ نیومده

39:37.960 --> 39:38.590
آقای لو

39:40.630 --> 39:41.430
خبرنگار سونگ

39:46.590 --> 39:47.360
...من

39:48.550 --> 39:48.920
....من

39:48.970 --> 39:49.810
سرما خوردم

39:50.000 --> 39:50.640
...پس

39:51.770 --> 39:52.110
آره

39:52.760 --> 39:53.400
منم همینطور

39:57.280 --> 39:58.150
دیگه می‌رم

40:08.630 --> 40:09.190
سونگ ران

40:09.830 --> 40:11.180
وضعیتت پایدار شده

40:11.330 --> 40:12.860
پس اونقدر خوب شدی
که الان بشه دوز دارو رو کم کرد

40:13.450 --> 40:16.010
با این حال، کاهش دوز
ممکنه باعث نوسانات عاطفی بشه

40:16.360 --> 40:17.590
باید براش آماده بشی

40:18.510 --> 40:19.150
فهمیدم

40:19.150 --> 40:19.690
دکتر لیانگ

40:24.070 --> 40:24.710
دکتر لیانگ

40:27.230 --> 40:29.760
اگه الان قرار باشه برگردم به سرزمین شرقی

40:30.590 --> 40:31.690
به نظرتون چه اتفاقی میفته؟

40:38.780 --> 40:40.900
روبه‌رویی با مردم و اون مکان

40:41.070 --> 40:42.520
باعث تروما می‌شه

40:43.190 --> 40:45.230
احتمالاً این تصمیم می‌تونه
منجر به دوتا نتیجه‌ی کاملا متفاوت بشه

40:46.280 --> 40:47.630
نکته‌ی مثبتش اینه که

40:48.590 --> 40:49.820
روبه‌رو شدن با علت این مشکل

40:50.360 --> 40:52.570
می‌تونه کمکت کنه
کاملا از این وضعیت بد خارج بشی

40:53.180 --> 40:53.910
نکته‌ی منفیش اینه که

40:55.470 --> 40:58.740
تحریک شدن باعث عود وضعیتت
یا حتی بدتر شدنش می‌شه

40:59.920 --> 41:00.720
به عنوان یه دکتر

41:00.750 --> 41:01.790
بهت پیشنهاد نمی‌کنم این کارو بکنی

41:01.810 --> 41:03.210
مگه اینکه واجب باشه

41:03.840 --> 41:05.190
این به‌خاطر اینه که درمان فعلی ما

41:05.190 --> 41:06.280
هنوزم جواب می‌ده

41:06.710 --> 41:07.760
نیازی به ریسک کردن نیست

41:19.590 --> 41:20.170
لو جان

41:28.670 --> 41:29.230
برگشتی؟

41:32.510 --> 41:33.550
از کی اینجایی؟

41:34.510 --> 41:35.880
چرا بهم زنگ نزدی؟

41:43.230 --> 41:44.190
لازم نیست کفش‌هاتو عوض کنی

41:45.960 --> 41:46.680
بگیر بشین

42:09.600 --> 42:10.530
هنوز کارم تموم نشده

42:16.510 --> 42:17.800
چرا امروز برای چکاپ دوباره نرفتی؟

42:18.630 --> 42:20.000
نمی‌خوای بهتر بشی؟

42:24.270 --> 42:25.380
الان حتی از دکتر‌ها هم دوری می‌کنی

42:26.360 --> 42:27.670
کی می‌تونی کاملا خوب بشی، هان؟

42:32.190 --> 42:33.500
امروز فقط یادم رفت

42:33.880 --> 42:35.000
قصد دیگه‌ای نداشتم

42:37.150 --> 42:37.840
به علاوه

42:39.250 --> 42:40.650
الان دیگه خوبم

42:41.510 --> 42:42.480
بذار بمونه بعدا

42:46.110 --> 42:47.760
اگه واقعا می‌خوای بذاریش برای بعد

42:49.840 --> 42:51.190
چرا با این چیز‌ها خودت رو به زحمت میندازی؟

42:53.920 --> 43:08.920
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd, Luna, sahel, vanitas, نعنا●
● ادیتور: heaven ●
