WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Aonaran, Marshall, Lavender●
● ادیتور: heaven ●

01:40.440 --> 01:42.960
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.410 --> 01:45.860
⸙قسمت سیزدهم⸙

01:46.560 --> 01:50.610
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

02:26.360 --> 02:27.150
بابا

02:40.070 --> 02:41.650
دو ساعت پیش رسیدی

02:44.820 --> 02:46.579
چرا انقدر دیر کردی؟

02:48.700 --> 02:49.579
ترافیک بود

02:51.680 --> 02:52.290
بیا

02:52.440 --> 02:53.200
بشین اینجا

03:00.560 --> 03:01.000
باشه

03:02.480 --> 03:03.760
هوای جنوب سرد و مرطوبه

03:04.240 --> 03:05.310
این دستگاه

03:06.590 --> 03:07.270
خوب گرم نمی‌کنه

03:24.980 --> 03:25.980
وقت غذاست

03:27.650 --> 03:28.329
راستی

03:29.850 --> 03:30.810
این بار از

03:31.370 --> 03:33.410
سرزمین شرقی مستقیم
برای معاینه پزشکی به دی چنگ رفتی

03:34.270 --> 03:35.390
نکنه زخمی شدی؟

03:36.600 --> 03:37.410
نه

03:38.500 --> 03:39.670
فقط چندتا خراش کوچیک بوده

03:40.390 --> 03:41.780
سازمان داوطلبان

03:41.810 --> 03:42.840
اینو اجباری کرده بود

03:46.430 --> 03:47.520
باشه، بیا غذا بخوریم

03:51.040 --> 03:51.970
یه بعدازظهر کامل

03:52.700 --> 03:54.530
برای این سوپ وقت گذاشتم

03:55.190 --> 03:55.750
بیا

03:57.910 --> 03:58.520
باشه

04:14.560 --> 04:15.630
عالیه

04:15.820 --> 04:17.310
یه بعدازظهر کامل گذاشتم جا بیفته

04:18.800 --> 04:19.510
خوشمزه‌ست

04:24.180 --> 04:25.620
اینا از کجا اومده؟

04:26.340 --> 04:27.500
لو جان آوردشون

04:27.750 --> 04:28.360
گفت

04:29.620 --> 04:30.550
مکمل غذایین

04:30.580 --> 04:31.580
برای تقویت بدنم

04:31.950 --> 04:33.120
این کتابا رو هم آورده

04:33.390 --> 04:34.220
حوصله‌ام سر نره

04:36.200 --> 04:37.730
اون نقشه‌ها برای کار توئن، درسته؟

04:38.560 --> 04:39.430
می‌گفت

04:40.000 --> 04:41.940
متخصص‌هایی مثل تو خیلی کم پیدا می‌شن

04:43.040 --> 04:43.800
پس

04:43.950 --> 04:45.390
نباید زیاد مرخصی بگیری

04:45.870 --> 04:47.360
بهتره زودتر برگردی سر کارت

04:50.810 --> 04:51.860
حتی توی مرخصی

04:52.600 --> 04:53.760
یه نگاهی به نقشه‌ها بنداز

04:53.920 --> 04:54.860
خودتو زیادی بیکار نذار

04:55.510 --> 04:57.600
خلاصه یه عالمه حرف زد

04:59.420 --> 05:00.780
اگه نمی‌شناختمش

05:00.980 --> 05:02.000
فکر می‌کردم

05:02.750 --> 05:03.600
سر کار

05:03.630 --> 05:05.110
اذیتت کرده

05:07.360 --> 05:09.000
واقعا سخت گذشت

05:11.560 --> 05:13.050
برای همینم می‌خوام یه مدت بذارم
منتظرم بمونه

05:21.480 --> 05:23.920
برندگان نهایی جایزه‌ی

05:23.920 --> 05:25.000
بین‌المللی بوشی امسال

05:25.000 --> 05:27.510
در تاریخ 29ام همین ماه اعلام می‌شن

05:27.920 --> 05:28.680
گفته می‌شه

05:28.680 --> 05:30.360
"عکسی به نام "آب‌نبات

05:30.360 --> 05:31.680
برای جشنواره‌ی بین‌المللی بوشی

05:30.800 --> 05:33.290
(اخبار تکان‌دهنده: لیست مسابقه بین‌المللی بوشی)

05:31.680 --> 05:32.950
از خبرنگار چینی

05:32.950 --> 05:34.600
سونگ ران

05:34.600 --> 05:35.800
یکی از نامزدهای اصلیه

05:36.720 --> 05:38.270
خیلی از کارشناس‌ها

05:38.270 --> 05:39.240
معتقدن که این عکس

05:39.240 --> 05:41.600
بیشترین شانس رو برای برنده شدن داره

05:42.310 --> 05:44.310
سونگ ران خبرنگار قابلیه

05:44.310 --> 05:45.390
و تجربه‌اش توی سرزمین شرقی

05:45.390 --> 05:46.360
باعث شده

05:46.360 --> 05:47.870
آثارش احساسات عمیق و

05:47.870 --> 05:49.360
زاویه دید منحصر به فردی داشته باشن

06:02.340 --> 06:03.390
بابا سیر شدم

06:04.740 --> 06:05.750
می‌رم دستشویی

06:20.140 --> 06:24.170
(خبرنگار سونگ)

07:26.920 --> 07:27.480
مدیر لیو

07:28.270 --> 07:29.240
هنوز دیر نشده

07:29.940 --> 07:31.160
نتایج اعلام نشده

07:31.190 --> 07:32.240
می‌تونین با کمیته تماس بگیرین

07:32.240 --> 07:33.720
و این عکس رو حذف کنین

07:35.480 --> 07:36.270
شن بی

07:36.780 --> 07:38.710
مگه جایزه دست توئه که هر وقت بخوای

07:38.760 --> 07:40.080
حذفش کنی؟

07:40.500 --> 07:42.420
این کار سر و صدای زیادی به پا می‌کنه

07:42.800 --> 07:44.000
می‌دونم

07:45.980 --> 07:47.420
ولی آسیبی که این عکس

07:47.909 --> 07:49.220
به سونگ ران می‌زنه

07:49.420 --> 07:50.580
خیلی بیشتر از این حرفاست

07:55.159 --> 07:56.930
شما نمی‌دونین موقع گرفتن این عکس

07:56.950 --> 07:57.950
چه اتفاقی افتاد

07:59.610 --> 08:00.560
و از همه مهم‌تر

08:01.480 --> 08:02.720
چیزی که بعدش پیش اومد

08:03.420 --> 08:04.540
چه تاثیری

08:04.570 --> 08:05.940
روی همه گذاشت

08:12.000 --> 08:13.830
هیچکس دیگه جرأت نمی‌کنه

08:14.500 --> 08:15.700
اون صحنه رو ببینه

08:18.120 --> 08:19.830
برای همینم این عکس باید حذف بشه

08:20.090 --> 08:20.870
هر عکسی که می‌خواین ارسال کنین

08:20.870 --> 08:22.110
ولی اینو نه

08:31.510 --> 08:32.390
شن بی

08:33.299 --> 08:34.610
انتخاب این عکس‌ها

08:34.640 --> 08:36.350
با مشورت سونگ ران انجام شده

08:37.270 --> 08:39.080
لطفا دیگه خودسرانه تصمیم نگیر، باشه؟

08:43.320 --> 08:45.360
شاید کسی که جرأت روبه‌رو شدن نداره

08:45.910 --> 08:47.120
خود تویی

09:21.040 --> 09:22.250
حق با مدیر لیوئه

09:23.350 --> 09:25.390
این خودمم که نمی‌تونم عکس رو ببینم

09:28.150 --> 09:29.250
نمی‌خوام چیزی که

09:31.710 --> 09:33.350
مربوط به اون روزه رو ببینه

09:37.360 --> 09:38.240
از جمله تو

09:41.640 --> 09:42.670
پس من اصلا

09:42.670 --> 09:43.670
برای دفاع از تو این کارو نکردم

09:54.800 --> 09:56.350
تو هنوزم همون آدمی

09:57.930 --> 09:59.370
همیشه دوست داری

10:00.930 --> 10:02.230
خودت رو آدم بده جلوه بدی

10:11.640 --> 10:13.070
فکر می‌کنی

10:14.440 --> 10:15.480
در حق سرزمین شرقی کوتاهی کردی؟

10:25.090 --> 10:26.250
چون منم همین احساس رو دارم

10:30.630 --> 10:32.260
از وقتی که از سرزمین شرقی برگشتم

10:33.480 --> 10:34.510
جرأت نکردم

10:34.510 --> 10:35.920
هیچ خبری درباره‌اش ببینم

10:38.000 --> 10:39.150
حتی عکس‌هایی که خودم

10:39.150 --> 10:40.420
درباره‌اش گرفته بودم

10:42.840 --> 10:44.600
نمی‌خواستم بدونم

10:46.510 --> 10:47.750
کدوم عکس برای مسابقه

10:48.030 --> 10:49.340
ارسال شده

10:56.380 --> 10:57.620
منم مثل تو

11:01.510 --> 11:02.600
راه فرار رو انتخاب کردم

11:06.880 --> 11:08.360
اما توی این مدت

11:09.280 --> 11:10.520
فهمیدم که

11:12.750 --> 11:15.510
غم و شادی انسان‌ها به هم ربطی ندارن

11:19.720 --> 11:21.290
بدون تجربه‌ی مشترک

11:22.960 --> 11:24.340
بدون ایستادن کنار هم

11:27.670 --> 11:28.860
اونا هیچ وقت درک نمی‌کنن

11:35.310 --> 11:36.350
پس شن بی

11:40.640 --> 11:42.120
فرار کردن شرم‌آور نیست

11:46.790 --> 11:47.870
اما بی‌فایده‌ست

12:07.940 --> 12:08.940
می‌خوام کمکت کنم

12:11.600 --> 12:12.360
چون

12:14.180 --> 12:15.610
فقط تو می‌تونی به من کمک کنی

12:21.300 --> 12:22.180
موافقی؟

12:44.730 --> 12:45.760
شن بی

12:47.160 --> 12:48.360
تو خوب می‌شی

12:55.140 --> 12:58.220
(آرام‌بخش)

13:04.050 --> 13:05.490
هر دومون خوب می‌شیم

13:21.960 --> 13:24.760
(چهار و نیم صبح)

13:25.910 --> 13:28.940
(پنج صبح)

13:33.630 --> 13:36.720
(شیش صبح)

14:13.200 --> 14:13.930
آ-زان

14:21.600 --> 14:22.640
من یه کم می‌رم بیرون

14:25.410 --> 14:26.790
برندگان نهایی

14:26.790 --> 14:27.960
جایزه بین‌المللی اخبار بوشی

14:27.960 --> 14:29.360
اعلام شدن

14:29.610 --> 14:30.780
بالاترین افتخار

14:30.810 --> 14:31.930
جایزه‌ی طلایی سال

14:31.960 --> 14:33.150
به عکاس چینی

14:33.150 --> 14:35.030
سونگ ران برای گرفتن عکس "آب‌نبات" تعلق گرفت

14:35.550 --> 14:36.750
داوران این اثر رو

14:36.750 --> 14:38.840
بسیار ستایش کردن

14:38.940 --> 14:41.300
و اون رو لحظه‌ای تعیین‌کننده توصیف کردن

14:41.330 --> 14:42.120
که جنگ، رنج

14:42.140 --> 14:42.810
تراژدی

14:42.830 --> 14:43.670
امید

14:43.780 --> 14:45.850
و آینده رو در هم آمیخته

14:45.880 --> 14:47.420
هیچ اخباری بالا نیست

14:47.450 --> 14:48.240
چیزی نیست

15:09.670 --> 15:10.360
تبریک به سونگ ران

15:10.450 --> 15:11.970
برای دریافت جایزه بین‌المللی اخبار بوشی

15:11.990 --> 15:12.780
ممنون مدیر

15:12.800 --> 15:13.200
بیا

15:13.220 --> 15:14.930
بسلامتی

15:15.500 --> 15:16.190
ممنون

15:16.610 --> 15:17.010
ران ران

15:17.030 --> 15:17.630
تبریک می‌گم

15:18.280 --> 15:18.910
تلفن داری

15:19.990 --> 15:20.690
برو جواب بده

15:21.650 --> 15:22.290
ممنون

15:22.310 --> 15:22.910
خب دوستان

15:22.960 --> 15:23.630
برگردین سر کار

15:23.630 --> 15:24.260
برین

15:29.320 --> 15:29.960
سلام

15:30.240 --> 15:31.120
من سونگ رانم

15:32.000 --> 15:33.150
تبریک می‌گم

15:36.420 --> 15:37.230
!دکتر پی

15:38.210 --> 15:38.910
خودتی؟

15:40.000 --> 15:40.840
خبرنگار سونگ

15:40.840 --> 15:42.080
هنوز منو فراموش نکردی؟

15:42.490 --> 15:43.370
خیلی خوبه

15:43.900 --> 15:44.670
وقتی خبر رو دیدم

15:44.670 --> 15:46.090
شماره شبکه رو گرفتم

15:46.350 --> 15:48.110
به محض اینکه اسم تو رو گفتم

15:48.130 --> 15:49.960
فورا تلفن رو وصل کردن

15:49.990 --> 15:51.200
منو انقدر مسخره نکن

15:54.080 --> 15:54.580
ولی

15:57.720 --> 15:59.030
واقعا خوشحالم

16:00.120 --> 16:00.750
صداتو می‌شنوم

16:02.120 --> 16:03.360
واقعا از ته دل می‌گی؟

16:05.270 --> 16:07.690
حس می‌کنم هیچکدوم از شماها
دلتون نمی‌خواد منو ببینین

16:07.720 --> 16:09.290
همه‌اتون غیبتون زد

16:11.200 --> 16:12.080
غیبمون زد؟

16:14.720 --> 16:15.600
توی سرزمین شرقی

16:16.030 --> 16:17.150
حتی نمی‌تونی سا شین و بنجامین رو هم

16:17.150 --> 16:18.320
ببینی؟

16:20.400 --> 16:21.870
نتونستم هیچ تماسی باهاشون بگیرم

16:27.170 --> 16:28.770
درباره بنجامین شنیدم

16:29.310 --> 16:30.580
هنووز توی واحد عملیات ویژه‌ست

16:32.010 --> 16:33.370
حتی از تغییر جایگاه هم امتناع کرده

16:34.080 --> 16:35.320
و همچنان توی

16:35.320 --> 16:36.480
خطرناک‌ترین یگان عملیات ویژه مونده

16:38.410 --> 16:38.870
من

16:38.870 --> 16:40.950
وقتی در حال درمان زخمی‌ها بودم
یه بار دیدمش

16:42.000 --> 16:42.780
راستش رو بخوای

16:43.820 --> 16:44.940
تمام تنش زخمی بود

16:45.910 --> 16:47.190
زنده موندنش یه معجزه بود

16:50.120 --> 16:51.000
راجع به سا شین

16:52.620 --> 16:54.730
فقط می‌دونم از کار خبرنگاری استعفا داده

16:55.670 --> 16:56.480
و ناپدید شده

16:58.910 --> 16:59.630
چی؟

16:59.960 --> 17:00.670
دکتر پی

17:00.960 --> 17:01.960
بیمار داریم

17:02.150 --> 17:02.600
خیلی خب

17:03.750 --> 17:04.589
من باید قطع کنم

17:04.920 --> 17:06.160
حالا می‌دونم چطور پیدات کنم

17:06.190 --> 17:07.829
بعدا بیشتر بهت زنگ می‌زنم

17:08.069 --> 17:08.650
راستی

17:09.170 --> 17:10.410
سلام منو به لی زان برسون

17:11.630 --> 17:12.200
دکتر پی

17:34.480 --> 17:35.270
بیدار شدی

17:36.550 --> 17:37.160
بابا

17:37.720 --> 17:38.720
رفتی خرید کنی؟

17:42.790 --> 17:43.630
صورتت چی شده؟

17:44.380 --> 17:45.490
موقع اصلاح صورتت رو زخم کردی؟

17:47.270 --> 17:47.990
تصادفی بود

17:49.860 --> 17:50.380
بابا

17:50.790 --> 17:52.000
چطوره امروز

17:52.440 --> 17:53.270
دستپخت منو امتحان کنی؟

17:54.070 --> 17:54.640
باشه

17:55.640 --> 17:56.790
خیلی هم عالیه

18:05.540 --> 18:07.060
امروز خیلی سرحال به نظر می‌رسی

18:08.060 --> 18:09.170
جشنی چیزی می‌خوای بگیری؟

18:11.680 --> 18:12.200
بیا بابا

18:13.000 --> 18:13.600
امتحان کن

18:27.920 --> 18:28.550
خوشمزه‌ست

18:30.660 --> 18:32.940
به خاطر برنده شدن اون خبرنگار زن جشن گرفتی؟

18:34.550 --> 18:35.370
عاشق شدی؟

18:40.680 --> 18:41.110
بابا

18:42.070 --> 18:43.960
چطور به این نتیجه رسیدی؟

18:44.570 --> 18:45.810
پدر آدم از هر کسی بچه‌اشو بهتر می‌شناسه

18:46.920 --> 18:48.550
وقتی اون روز اخبار رو دیدی

18:49.310 --> 18:50.200
لبخندت

18:52.720 --> 18:53.830
یه جور خاصی بود

19:00.550 --> 19:02.400
متاسفم که بهت می‌گم

19:03.720 --> 19:04.270
داری اشتباه می‌کنی

19:05.110 --> 19:05.680
من اشتباه نمی‌کنم

19:06.450 --> 19:07.940
حداکثر، اون هنوز

19:07.960 --> 19:09.160
دوست دخترت نیست

19:10.550 --> 19:12.400
اما وقتی عکسش رو دیدم

19:12.400 --> 19:13.030
احساس کردم

19:13.030 --> 19:13.750
قبلا

19:15.300 --> 19:16.480
همدیگه رو دیدیم

19:17.750 --> 19:18.510
این یعنی چی؟

19:21.670 --> 19:22.260
یعنی اتصال توی نگاه اول

19:27.550 --> 19:28.750
اینکه جایزه گرفته

19:29.880 --> 19:31.350
نشون می‌ده خیلی کارش درسته

19:33.420 --> 19:34.420
احساس می‌کنم

19:36.160 --> 19:38.430
سرنوشتش اینه که ارتباط خاصی
با خانواده‌ی لی ما داشته باشه

19:41.000 --> 19:42.230
همسایه‌امون، خاله لیو

19:43.170 --> 19:44.240
می‌دونه برگشتی

19:45.920 --> 19:46.880
اون روز بهم گفت

19:47.330 --> 19:48.960
عاشق گوله برنج‌های چسبناکشی

19:51.390 --> 19:52.260
بابا

19:53.280 --> 19:54.880
من فردا برمی‌گردم لیانگ چنگ

19:55.920 --> 19:56.920
اگه بیشتر بمونم

19:57.810 --> 19:59.320
دیر یا زود متوجه می‌شی

20:07.000 --> 20:08.270
دیدم یه جایزه برنده شدی

20:08.270 --> 20:09.480
واقعا فوق‌العاده‌ای

20:09.480 --> 20:11.440
سونگ ران، خیلی خوب عکس گرفتی

20:11.440 --> 20:12.750
دفعه بعد، اگه همچین فرصتی پیش اومد -
باید ازت یاد بگیرم -

20:12.750 --> 20:13.790
باید منو با خودت ببری

20:20.080 --> 20:20.750
ران ران

20:20.270 --> 20:21.660
  (سونگ جی چنگ) 

20:20.890 --> 20:21.540
تبریک می‌گم

20:21.900 --> 20:22.850
چی گفتم؟

20:23.270 --> 20:24.720
گفتم حتما این جایزه رو برنده می‌شی

20:24.830 --> 20:26.020
برای اینکه برات جشن بگیرم

20:26.220 --> 20:28.420
مخصوصا همکارهامون رو دعوت کردم تا

20:28.510 --> 20:29.850
با هم شام بخوریم

20:30.070 --> 20:31.030
تبریک می‌گم

20:31.400 --> 20:31.920
سونگ

20:32.030 --> 20:32.880
ممنونم، بابا

20:33.750 --> 20:34.640
از غذاتون لذت ببرین

20:35.140 --> 20:35.940
امروز

20:35.970 --> 20:36.610
مهمون منین

20:37.920 --> 20:39.950
دخترم گفت امروز مهمون اون هستیم

20:40.310 --> 20:41.720
بیاین مست کنیم

20:42.280 --> 20:42.810
بجنبین

20:43.110 --> 20:43.640
به سلامتی

20:44.070 --> 20:44.590
برین بالا

20:53.270 --> 20:54.350
من عکس رو دیدم

20:54.710 --> 20:55.840
توی حیطه‌ی تخصص من نیست

20:56.240 --> 20:57.350
اما از اونجایی که برنده شدی

20:57.350 --> 20:58.400
حتما خیلی خوب بوده

20:58.830 --> 21:00.030
مغرور و عجول نشو

21:03.350 --> 21:04.830
اینم تبریک به سبک معمول ران

21:17.820 --> 21:19.700
  (آ-زان) 

21:27.350 --> 21:27.880
منم

21:32.550 --> 21:33.110
تبریک می‌گم

21:34.030 --> 21:34.750
خبرنگار سونگ

21:38.000 --> 21:38.510
ممنونم

21:46.590 --> 21:47.160
حالت

21:52.120 --> 21:52.990
خوبه؟

22:03.460 --> 22:04.550
عکسم برنده شده

22:04.990 --> 22:06.990
باعث شد مردم بیشتری
با سرزمین شرقی آشنا بشن و

22:07.790 --> 22:08.640
بهش توجه کنن

22:09.480 --> 22:10.830
این قطعا آرزوی من بود

22:12.440 --> 22:13.670
اما حالم خوب نیست

22:18.640 --> 22:19.450
خوبم

22:23.750 --> 22:25.640
بعد از اینکه داستان پشت عکس رو

22:25.640 --> 22:26.750
فهمیدم و

22:28.550 --> 22:30.310
تمام اون اتفاقات رو

22:31.310 --> 22:32.600
تجربه کردم

22:33.330 --> 22:34.810
چطور می‌تونم خوب باشم؟

22:38.960 --> 22:39.880
قطع کردی؟

22:45.310 --> 22:45.790
نه

22:58.790 --> 22:59.310
گوش کن

23:10.130 --> 23:12.490
♪وقتی که مهتاب♪

23:13.320 --> 23:15.540
♪روی تو می‌تابه♪

23:15.570 --> 23:18.380
♪یه درخشش نرم♪

23:18.870 --> 23:22.810
♪تو با خوشحالی می‌رقصی♪

23:23.940 --> 23:28.600
♪مهتاب، صورتت رو لمس می‌کنه♪

23:28.760 --> 23:30.788
♪آرزوهاشون رو به هم پیوند می‌زنن♪

23:30.790 --> 23:31.680
می‌خوای

23:32.670 --> 23:33.640
برقصی؟

23:38.900 --> 23:39.940
دوست داری برقصی؟

23:42.230 --> 23:43.840
الان فقط خودمون دوتاییم

23:45.450 --> 23:46.410
حتی اگه اشتباه کنی

23:48.160 --> 23:49.600
هیچکس بهت نمی‌خنده

23:49.601 --> 23:54.440
♪چون تو خیلی زیبایی♪

23:54.540 --> 23:57.690
♪این عشق هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه♪

23:57.940 --> 24:01.190
♪هاله‌ای کنار تو♪

24:02.090 --> 24:06.940
♪تو خیلی زیبایی♪

24:07.370 --> 24:11.070
♪مثل فرشته‌ای از ستاره‌ها♪

24:11.090 --> 24:17.500
♪توی آسمونه، ماه♪

24:27.990 --> 24:30.500
♪وقتی که مهتاب♪

24:30.640 --> 24:32.640
♪روی تو می‌تابه♪

24:32.810 --> 24:35.500
♪هر قدمی که برمی‌داری♪

24:36.050 --> 24:39.280
♪آواز برفیه که سفیدی رو می‌پاشه♪

24:41.190 --> 24:43.190
♪مهتاب♪

24:43.490 --> 24:45.490
♪صورتت رو لمس می‌کنه♪

24:45.510 --> 24:48.930
♪همه‌ی درخشش هزاران نقطه‌ی نورانی♪

24:48.960 --> 24:50.340
♪همه‌ی احساسات♪

24:50.360 --> 24:53.160
♪نمی‌تونم انکار کنم♪

24:55.350 --> 24:58.280
♪همونجور که به من نزدیک می‌شی♪

24:58.790 --> 25:02.280
♪قلبم هیچ‌وقت باور نمی‌کنه♪

25:06.180 --> 25:11.760
♪چون تو خیلی زیبایی♪

25:11.860 --> 25:15.010
♪این عشق هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه♪

25:15.260 --> 25:18.510
♪هاله‌ای کنار تو♪

25:19.400 --> 25:24.260
♪تو خیلی زیبایی♪

25:24.680 --> 25:28.390
♪مثل فرشته‌ای از ستاره‌ها♪

25:28.730 --> 25:35.390
♪توی آسمون، امشب♪

26:16.490 --> 26:17.210
آقای لی

26:17.800 --> 26:19.060
جیانگ یو دوباره مشکل درست کرده

26:20.550 --> 26:21.160
متاسفم

26:21.190 --> 26:21.780
استاد فو

26:22.620 --> 26:24.100
جیانگ یو شما رو به زحمت انداخته

26:25.680 --> 26:26.510
پیشینه‌ی خانوادگی

26:29.070 --> 26:30.680
جیانگ یو پیچیده‌ست

26:31.320 --> 26:32.620
برای همین شخصیتش

26:32.840 --> 26:34.080
ممکنه مشکلی داشته باشه

26:35.240 --> 26:36.680
امیدوارم درک کنین

26:38.640 --> 26:39.680
از نظر منطقی

26:39.680 --> 26:41.640
طبیعیه که معلما باید نسبت
به دانش‌آموزا گذشت داشته باشن

26:42.270 --> 26:43.590
ولی جیانگ یو

26:43.620 --> 26:45.630
نمی‌تونه همیشه مشکلاتش رو با دعوا حل کنه

26:45.950 --> 26:47.540
این در آینده باعث اشتباهات بزرگی می‌شه

26:49.640 --> 26:50.750
معلومه، من درک می‌کنم

26:51.120 --> 26:52.320
والدینش دیگه اینجا نیستن و

26:52.960 --> 26:54.810
پدربزرگ و مادربزرگش پیرن

26:55.830 --> 26:58.590
واقعا از تربیت خانوادگی محرومه

26:59.400 --> 27:00.680
به عنوان معلم

27:00.680 --> 27:02.680
امیدواریم بخشی از مسئولیت رو قبول کنیم

27:03.830 --> 27:04.330
ولی

27:04.590 --> 27:06.070
منم نگرانم که این روش تاثیر بذاره

27:08.000 --> 27:08.790
می‌فهمم

27:09.960 --> 27:10.640
حق با شماست

27:10.660 --> 27:11.310
استاد فو

27:12.120 --> 27:13.120
یه راهی پیدا می‌کنم

27:14.310 --> 27:14.770
خیلی خب

27:14.910 --> 27:15.830
فعلا همین بود

27:37.440 --> 27:38.110
آقای لو

27:39.830 --> 27:40.920
چرا اینجایین؟

27:44.370 --> 27:45.820
من آدم فضولی نیستم

27:47.890 --> 27:49.790
ولی، مشکلاتت

27:50.740 --> 27:51.610
به من ربطی نداره

27:59.350 --> 28:00.550
اونا روی کار من تاثیر می‌ذارن

28:02.360 --> 28:04.190
سری پیش توی بیمارستان دی چنگ

28:05.070 --> 28:06.320
دکتر گفت گوش‌هات زنگ می‌زنه و

28:06.440 --> 28:07.090
احساس سرگیجه داری

28:07.400 --> 28:08.160
...به دلایلی

28:11.520 --> 28:13.150
به دلایلی که من نمی‌دونم

28:14.720 --> 28:15.890
تو به من و

28:16.400 --> 28:17.590
دکترها هم نگفتی

28:18.800 --> 28:20.020
پس خودم باید بفهمم

28:21.110 --> 28:21.960
از نظر تئوری

28:22.220 --> 28:24.950
هر چیزی که قبلا اتفاق افتاده قابل ردیابیه

28:26.030 --> 28:26.950
اگه بتونم علت رو پیدا کنم

28:27.300 --> 28:28.700
مطمئنم که می‌تونم کمک کنم

28:29.790 --> 28:30.600
بعدش

28:30.620 --> 28:31.300
...من

28:33.680 --> 28:35.270
بعدش فهمیدین که

28:36.200 --> 28:38.160
اون روز جیانگ لین با من بود و

28:39.830 --> 28:41.350
فهمیدین که

28:43.410 --> 28:44.210
همون روز مرد

28:58.720 --> 28:59.720
فهمیدن این چیزا

29:00.960 --> 29:02.270
برای شما سخت نیست

29:03.430 --> 29:05.230
ولی اینکه بتونین
مدرسه‌ی جیانگ یو رو پیدا کنین

29:06.880 --> 29:08.970
نشون می‌ده تلاش زیادی کردین

29:17.030 --> 29:17.750
مطمئن نیستم که

29:17.750 --> 29:19.680
واقعا فکر می‌کنی من تلاش کردم یا

29:20.920 --> 29:22.240
داری مسخره‌ام می‌کنی

29:25.150 --> 29:26.550
ولی اگه بخوای

29:27.550 --> 29:28.720
درباره‌ی گذشته‌ای که

29:29.530 --> 29:30.810
نمی‌تونی فراموش کنی بگی

29:35.830 --> 29:37.180
حتی اگه مسخره‌ام کنی

29:39.400 --> 29:40.430
تظاهر می‌کنم که نشنیدم

29:50.260 --> 29:51.440
نمی‌تونم بهتون بگم

29:55.110 --> 29:56.720
چون منم نمی‌دونم

30:00.590 --> 30:01.220
...تو

30:01.990 --> 30:02.970
...تو

30:03.590 --> 30:04.510
یادت نمیاد؟

30:14.700 --> 30:15.830
نمی‌دونم

30:19.270 --> 30:20.240
فقط می‌دونم که

30:22.790 --> 30:24.370
ما تا آخرین لحظه

30:26.400 --> 30:27.440
با هم بودیم و

30:32.830 --> 30:34.050
بعدش انفجار اتفاق افتاد

30:38.560 --> 30:40.400
یادم نمیاد که

30:43.560 --> 30:45.150
جیانگ لین چطوری مرد

30:48.830 --> 30:50.880
ولی فکر می‌کنم حتما به من مربوط بوده

31:01.720 --> 31:02.310
لو جان

31:09.540 --> 31:11.340
من جیانگ لین رو کشتم؟

31:11.640 --> 31:12.160
امکان نداره

31:15.250 --> 31:16.630
این ‌همه وقته که می‌شناسمت

31:18.290 --> 31:19.610
تو فقط بلدی آدم‌ها رو نجات بدی

31:20.050 --> 31:20.960
به کسی آسیب نمی‌زنی

31:22.030 --> 31:23.270
حتی اگه منم این کارو بکنم

31:23.270 --> 31:24.270
تو نمی‌کنی

31:25.110 --> 31:26.510
اگه بمب منفجر شه

31:26.510 --> 31:27.620
طبیعتا تلفاتی هم داره

31:27.890 --> 31:29.210
چرا انقدر فکر می‌کنی؟

31:30.350 --> 31:30.750
...تو

31:31.890 --> 31:33.130
زنده بودن تو الان

31:33.480 --> 31:35.470
فقط می‌تونه ثابت کنه تو خوش‌شانس‌تری

31:39.920 --> 31:40.920
خوش‌شانس؟

31:46.950 --> 31:48.080
بعضی وقتا

31:50.790 --> 31:52.980
واقعا نمی‌خوام چنین خوش‌شانسی‌ای داشته باشم

32:14.680 --> 32:16.880
به عنوان معتبرترین

32:16.880 --> 32:18.240
جایزه‌ی خبری

32:18.240 --> 32:20.110
توی دنیای امروزه

32:20.110 --> 32:21.480
جایزه بین‌المللی اخبار بوشی
چنین عکسی رو انتخاب می‌کنه

32:21.700 --> 32:24.630
عمل مبادله سختی‌ها برای شهرت و ثروت

32:24.650 --> 32:26.360
که میلیون‌ها نفر دنبالشن

32:26.380 --> 32:27.690
پیشرفت اجتماعیه

32:27.720 --> 32:28.830
یا پسرفت؟

32:28.850 --> 32:30.350
این خبرنگار، سونگ ران

32:30.350 --> 32:32.270
همیشه به شکار چیزهای
عجیب و غم‌انگیز افتخار کرده

32:32.270 --> 32:36.080
طبیعت انسان رو تحریف کرده
و دنبال شهرت و سود بوده

32:36.110 --> 32:37.830
اگه به جای عکس گرفتن از اون بچه‌ها

32:37.880 --> 32:39.610
بهشون هشدار داده بودی

32:39.660 --> 32:40.870
اونا نمی‌مردن

32:44.900 --> 32:46.140
زوال اخلاقی

32:46.720 --> 32:48.410
سونگ ران، تو لیاقت خبرنگار بودن رو نداری

32:48.430 --> 32:50.110
شهرت از زندگی انسان مهم‌تره؟

32:50.140 --> 32:51.980
اصلا وجدانی داری؟

33:01.230 --> 33:03.360
تو داری از تراژدی یه نفر

33:03.380 --> 33:04.490
برای منفعت خودت استفاده می‌کنی

33:05.640 --> 33:07.710
بچه‌ها به‌خاطر تو بی‌دلیل مردن

33:07.740 --> 33:09.940
لاشخور

33:10.590 --> 33:12.880
والدین سونگ ران از این موضوع خبر دارن؟

33:14.110 --> 33:14.750
ران ران

33:16.400 --> 33:17.160
ران ران

33:18.330 --> 33:19.090
ران ران

33:34.090 --> 33:42.560
♪تنها روی قلبم قدم می‌ذاری♪

33:44.120 --> 33:52.390
♪ماشه‌ی یه بمب ناشناخته رو آزاد می‌کنی♪

33:47.800 --> 33:48.520
سونگ ران

33:50.110 --> 33:50.790
...تو

33:54.650 --> 34:03.970
♪خورشید زندگی منعکس می‌شه♪

34:04.920 --> 34:12.570
♪فقط همونجا که هستی بمون؛ تکون نخور♪

34:20.199 --> 34:24.690
♪و یهو تیکه تیکه می‌شیم♪

34:25.320 --> 34:32.440
♪آروم و بی‌صدا سقوط می‌کنیم♪

34:35.719 --> 34:43.510
♪آروم و بی‌صدا سقوط می‌کنیم♪

34:45.949 --> 34:46.670
خبرنگار سونگ

34:48.710 --> 34:49.400
حالت خوبه؟

34:59.150 --> 35:00.150
من خوبم

35:00.920 --> 35:02.110
فقط الان سرم شلوغه

35:02.630 --> 35:03.400
توی جلسه‌ام

35:04.790 --> 35:05.460
مشکلی پیش اومده؟

35:21.710 --> 35:22.460
نه

35:23.590 --> 35:24.360
پس به کارت ادامه بده

36:47.030 --> 36:48.670
یکی به من بده

36:49.420 --> 36:50.960
یکی به من بده

37:15.550 --> 37:16.240
خواهر

37:16.880 --> 37:18.150
می‌تونی کمکم کنی بازی کنم؟

37:19.070 --> 37:20.670
اگه بازی رو ببرم می‌تونم یه بادکنک بگیرم

37:21.520 --> 37:23.480
بزرگ‌ترها باید از بچه‌ها باهوش‌تر باشن

37:23.670 --> 37:24.760
لطفا کمکم کن

37:28.630 --> 37:29.230
...من

37:30.280 --> 37:32.160
اون داره کمکم می‌کنه بازی کنم

37:32.300 --> 37:33.000
!سریع بیا اینجا

37:33.000 --> 37:33.880
منم یکی می‌خوام

37:39.280 --> 37:40.360
این خیلی نازه

37:40.360 --> 37:41.070
داره صدات می‌کنه

37:41.070 --> 37:41.880
اومدم

37:41.880 --> 37:43.230
بهش کمک کن ما رو بگیره

37:43.530 --> 37:45.260
ممنون

37:45.400 --> 37:47.670
ممنون

38:13.220 --> 38:14.570
باید ببری، باشه؟

38:21.080 --> 38:23.000
باید ببری، باشه؟

39:01.750 --> 39:03.420
پس بزرگ‌ترها هم نمی‌تونن ببرن

39:15.920 --> 39:17.230
بزرگ‌ترها هم گول می‌خورن؟

39:17.550 --> 39:18.360
فراموشش کن

39:18.360 --> 39:18.920
بریم

39:29.760 --> 39:30.440
حق با اونه

39:31.600 --> 39:33.730
مگه یه بازی بچه‌گونه چقدر می‌تونه سخت باشه؟

39:35.290 --> 39:37.690
تقصیر من بود که حواس‌پرتی کردم

40:06.220 --> 40:10.720
♪تا حالا کسی رو پیدا کردی♪

40:13.840 --> 40:16.370
♪که از پشت لبخندت، دردهات رو ببینه؟♪

40:16.390 --> 40:18.770
♪چشمات♪

40:19.640 --> 40:21.710
♪پر از خستگی راهن؛ پر از سفرهای بی‌پایانن♪

40:21.790 --> 40:23.240
♪چرخات کم بادن♪

40:23.360 --> 40:24.530
♪اما دلش♪

40:24.640 --> 40:27.650
♪پناهگاهی برای توئه♪

40:27.710 --> 40:30.630
♪توی تاریکی و روشنایی♪

40:30.650 --> 40:33.580
♪توی پستی و بلندی، کنارته♪

40:35.680 --> 40:41.400
♪و زمزمه می‌کنه: دوستت دارم♪

40:42.050 --> 40:44.310
♪هنوز راز عشق رو نمی‌دونیم♪

40:44.330 --> 40:46.580
♪ولی کنار تو ♪

40:46.610 --> 40:49.580
♪طوفان‌ها آروم می‌گیرن♪

40:50.620 --> 40:56.970
♪فقط بگو دوستت دارم♪

40:57.400 --> 40:59.970
♪هنوز راهش رو پیدا نکردیم♪

41:00.000 --> 41:03.660
♪ولی قلبم با تو♪

41:04.540 --> 41:10.480
♪دوستت دارم♪

41:07.110 --> 41:09.760
این دنیا واقعا از قانون حفاظت پیروی می‌کنه

41:11.320 --> 41:13.110
غریبه‌ها کینه می‌کنن

41:14.270 --> 41:15.910
ولی در عین حال

41:16.580 --> 41:18.020
مهربونی هم دارن

41:19.370 --> 41:25.480
♪فقط بگو دوستت دارم♪

41:26.320 --> 41:28.880
♪هنوز راهش رو پیدا نکردیم♪

41:28.900 --> 41:30.900
♪ولی قلبم با تو♪

41:30.930 --> 41:34.220
♪به زمزمه‌ی عشق می‌شینه♪

41:35.410 --> 41:38.460
♪دوستت دارم♪

41:39.070 --> 41:42.080
♪دوستت دارم♪

41:43.270 --> 41:45.830
♪دوستت دارم♪

41:46.990 --> 41:50.440
♪دوستت دارم♪

42:31.800 --> 42:32.590
سونگ ران

42:33.000 --> 42:33.670
...تو

42:42.050 --> 42:43.320
!شما توی موقعیتی نیستین که اون رو قضاوت کنین

42:44.830 --> 42:46.020
چقدر بی‌مسئولیتین

42:46.210 --> 42:47.930
که روی اصول اخلاقی وایسادین و

42:47.960 --> 42:49.630
درباره چیزهایی که ندیدین و

42:49.730 --> 42:51.290
!حتی آدم‌هایی که نمی‌شناسین نظر می‌دین

42:53.040 --> 42:54.730
یتیم‌های جنگ

42:56.840 --> 43:11.840
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Aonaran, Marshall, Lavender●
● ادیتور: heaven ●
