WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Marshall - gsa A - Audrey -MUSE ●
● ادیتور:  ●

01:40.600 --> 01:43.060
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.229 --> 01:45.729
⸙قسمت دوازدهم⸙

01:46.490 --> 01:50.440
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

02:04.710 --> 02:06.710
می‌دونم شن بی داره ازم دوری می‌کنه

02:09.400 --> 02:10.960
بعد از همه‌ی اتفاقاتی که توی هه پو افتاد

02:13.310 --> 02:14.560
همه یه چیزایی دارن که

02:15.080 --> 02:16.960
نمی‌خوان باهاش روبه‌رو بشن

02:23.750 --> 02:25.960
منم هیچ فرقی ندارم

02:28.420 --> 02:29.040
سونگ ران؟

02:33.070 --> 02:33.700
تو فوق‌العاده‌ای

02:34.310 --> 02:35.840
ما همه‌ی عکس و فیلم‌هایی که تو گرفتی رو

02:35.840 --> 02:36.800
دیدیم

02:37.430 --> 02:38.630
اونا واقعا تکان‌دهنده‌ان

02:38.910 --> 02:39.840
مدیر گفت که

02:39.880 --> 02:40.970
فیلم تو

02:40.990 --> 02:42.880
تنها مدرک حمله‌ست

02:43.530 --> 02:45.530
این قضیه توی سطح بین‌المللی غوغا به پا کرده

02:45.560 --> 02:47.470
خیلی از کشورها شروع به کمک‌رسانی به سرزمین شرقی کردن

02:47.870 --> 02:49.000
هر مسافری از دور

02:49.700 --> 02:51.540
می‌تونه بهش دسترسی پیدا کنه، یه چیزی از درخت برداره و

02:52.840 --> 02:54.310
بعد بدون نگاه کردن به عقب بره و

02:54.870 --> 02:56.150
فراموشش کنه

02:56.170 --> 02:56.870
سونگ ران

02:56.910 --> 02:58.340
کل دنیا داره تو رو تحسین می‌کنه

02:58.630 --> 02:59.560
...واقعا ممکنه

02:59.560 --> 03:01.190
یه دفعه حالم بد شد

03:01.380 --> 03:02.880
لطفا از مدیر برام درخواست مرخصی کن

03:04.600 --> 03:05.480
خوبی؟

04:18.560 --> 04:19.390
!آ-زان

04:26.270 --> 04:27.120
آ-زان

04:29.240 --> 04:29.830
آ-زان

04:30.720 --> 04:32.240
تو کجایی؟

04:34.390 --> 04:35.800
حالت خوبه؟

04:37.600 --> 04:39.600
حالت خوبه؟

04:43.600 --> 04:45.430
الو، شما آقای لو هستین؟

04:46.430 --> 04:48.510
اینجا بیمارستان مردمی شرقیه

04:48.530 --> 04:49.950
شما قبلا تماس گرفتین که

04:49.950 --> 04:51.430
شخصی به نام لی زان رو پیدا کنین

04:51.460 --> 04:54.800
بیماری که توسط سازمان داوطلبانه انتقال داده شده بود

04:54.800 --> 04:56.130
توی کما بوده

04:56.480 --> 04:58.120
اون امروز بالاخره بیدار شد

04:58.180 --> 05:00.560
گفت اسمش لی زانه

05:01.110 --> 05:04.020
جمجمه آسیب دیده بود؛ دنده‌ها شکسته بودن

05:04.050 --> 05:06.810
کبد سوراخ شده بود؛ ساق پا شکسته بود و

05:06.840 --> 05:08.570
خیلی از اعضای داخلی هم آسیب دیده بودن

05:08.870 --> 05:10.950
دیگه به جراحات خارجیش اشاره نکنم

05:11.240 --> 05:13.300
اون خیلی نزدیک مواد منفجره بود

05:13.560 --> 05:16.070
اگه لباس محافظ نپوشیده بود

05:16.070 --> 05:17.560
زنده نمی‌موند

05:41.040 --> 05:43.830
  (بیمارستان مردمی دی چنگ) 

05:46.840 --> 05:47.890
حالا که برگشتی، همه چیز خوب می‌شه

05:49.000 --> 05:51.560
مدیر اینجا برادر کوچیک‌تر مربی منه

05:52.560 --> 05:53.360
لی زان

05:54.870 --> 05:55.380
نترس

05:56.190 --> 05:56.870
حالت خوب می‌شه

05:57.800 --> 05:58.750
الان دیگه داری

05:59.800 --> 06:01.210
علائم بهبودی نشون می‌دی، مگه نه؟

06:02.650 --> 06:04.670
الان می‌تونی یه کم بشنوی

06:05.720 --> 06:06.160
مگه نه؟

06:09.080 --> 06:09.720
سخت نگیر

06:10.970 --> 06:11.650
اشکالی نداره

06:20.450 --> 06:21.080
...تو

06:27.430 --> 06:28.430
سمعک داری؟

06:32.150 --> 06:32.780
آره

07:06.160 --> 07:08.430
بهبودی کامل

07:08.600 --> 07:09.240
خیلی سخته و

07:09.870 --> 07:10.560
زمان زیادی

07:10.560 --> 07:12.240
براش لازمه

07:12.390 --> 07:13.590
ولی عجله‌ای نیست

07:14.000 --> 07:16.430
ما برنامه رو بر اساس پیشرفتی که داری تنظیم می‌کنیم

07:16.560 --> 07:17.630
تا هر درمانی

07:17.660 --> 07:18.830
یه کم به شنیدنت کمک کنه

07:19.230 --> 07:19.820
فعلا

07:19.850 --> 07:21.290
از سمعک‌ها استفاده می‌کنیم

07:21.360 --> 07:23.000
تا کمکت کنه فعالیت‌های روزمره‌ات رو مدیریت کنی

07:23.560 --> 07:26.190
اینکه در آینده بهشون نیاز پیدا کنی یا نه

07:26.360 --> 07:27.800
بستگی به این داره که درمانت چطور پیش بره

07:36.070 --> 07:37.920
در حال حاضر، در مقایسه با کاهش شنوایی

07:39.600 --> 07:43.680
وزوز گوش و سرگیجه بیشتر آزارم می‌ده

07:48.480 --> 07:51.950
این علائم هر چند وقت یه بار ظاهر می‌شن، و شدتشون چقدره؟

07:54.040 --> 07:55.480
هر ساعت

07:56.480 --> 07:57.680
اتفاق میفته

07:59.430 --> 08:00.680
...صداش کر کننده‌ست

08:04.370 --> 08:06.890
مثل انفجاری که هیچوقت تموم نمی‌شه

08:11.310 --> 08:12.160
در طول بهبودی

08:12.190 --> 08:13.390
وزوز گوش و سرگیجه

08:13.390 --> 08:14.720
طبیعیه

08:14.830 --> 08:17.190
بدنت هنوز ضعیفه

08:17.310 --> 08:19.000
که قطعا روی روند بهبودی تاثیر می‌ذاره

08:19.040 --> 08:19.720
پس

08:19.720 --> 08:20.360
آروم پیش برو

08:20.480 --> 08:21.720
عجله نکن

08:22.270 --> 08:23.070
پرستار جانگ

08:24.510 --> 08:26.540
بیمار رو به بخش ببر و

08:27.070 --> 08:28.390
برای اولین درمان فردا آماده‌اش کن

08:28.560 --> 08:29.000
باشه؟

08:29.000 --> 08:29.430
باشه

08:30.270 --> 08:31.430
با پرستار برو

08:33.510 --> 08:34.299
ممنون، دکتر

08:37.720 --> 08:38.600
لطفا یه لحظه صبر کن

08:38.630 --> 08:40.440
باید چندتا دارو براش تجویز کنم

08:46.600 --> 08:47.270
مشکلی پیش اومده

08:47.390 --> 08:47.870
دکتر؟

08:49.520 --> 08:52.760
وزوز گوش توی دوره‌ی درمان شایعه

08:53.320 --> 08:54.960
ولی طبق توصیفاتش

08:55.390 --> 08:57.320
شدت علائمی که داره

08:57.520 --> 08:58.590
بیشتر از

08:58.690 --> 09:01.290
چیزیه که من توی پزشکی انتظار دارم

09:03.550 --> 09:04.650
...یعنی می‌گین

09:06.700 --> 09:07.630
مشکل روانیه؟

09:10.030 --> 09:11.390
با توجه به شدت علائمش

09:12.120 --> 09:13.320
به‌نظرم

09:13.870 --> 09:16.200
این فقط تاثیر فیزیکی انفجار نیست

09:16.790 --> 09:17.960
احتمالا

09:18.150 --> 09:20.870
دلایلی باشه که ازش بی‌خبری

09:22.030 --> 09:22.870
به هر حال

09:23.120 --> 09:24.150
پیشنهاد می‌کنم

09:24.150 --> 09:25.600
یه ارزیابی روانشناختی

09:25.770 --> 09:27.250
برای بیمار داشته باشیم

10:39.130 --> 10:40.440
خیلی بد سرفه می‌کنی

10:41.250 --> 10:42.800
فراموش کردی دارو بخوری؟

10:58.160 --> 10:59.530
عجله کن بخور

11:46.560 --> 11:49.130
شاید دلایلی باشه که ازش بی‌خبری

12:34.150 --> 12:35.910
مدیر، دنبال من بودین؟

12:37.630 --> 12:38.380
اینا

12:38.580 --> 12:40.580
عکس‌هایی هستن که

12:40.660 --> 12:41.740
از عکس‌های تو انتخاب کردیم

12:42.680 --> 12:43.840
دوتاش رو انتخاب کن

12:50.730 --> 12:51.660
بهشون عنوان بده

12:58.350 --> 13:00.110
باید هرچه زودتر اونا رو

13:00.130 --> 13:02.000
به کمیته جایزه بین المللی اخبار بوشی ارسال کنیم

13:06.140 --> 13:06.970
مدیر

13:07.670 --> 13:08.790
خودتون تصمیم بگیرین

13:10.320 --> 13:11.720
در مورد عنوان‌ها هم همینطور

13:12.550 --> 13:13.340
...من

13:14.720 --> 13:15.720
یه خارجی قضایا رو واضح‌تر می‌بینه

13:16.320 --> 13:18.150
دیدگاه شما احتمالا دقیق‌تر باشه

13:19.750 --> 13:20.480
خیلی خب پس

13:20.680 --> 13:23.050
من تصمیم می‌گیرم

13:25.900 --> 13:26.690
سونگ ران

13:27.470 --> 13:29.590
تو توی مصاحبه‌ات توی سرزمین شرقی

13:29.610 --> 13:30.610
خیلی خوب عمل کردی

13:31.180 --> 13:32.120
همه راضی بودن

13:33.780 --> 13:35.210
همینجوری ادامه بده

13:37.070 --> 13:38.540
خودت رو جمع و جور کن

13:40.270 --> 13:41.270
حتما

13:41.840 --> 13:42.790
دیگه می‌رم

14:01.260 --> 14:02.070
سونگ ران

14:06.510 --> 14:07.720
خیلی وقته ندیدمت

14:09.950 --> 14:11.120
منم خیلی وقته ندیدمت

14:15.120 --> 14:16.660
باید با مدیر لیو صحبت کنم

14:16.680 --> 14:17.610
بیا دفعه‌ی بعد صحبت کنیم

14:41.630 --> 14:43.820
  (سونگ یانگ) 

14:46.830 --> 14:47.680
الو، سونگ یانگ

14:49.630 --> 14:51.590
ترافیک سنگینیه؛ ممکنه یه کم طول بکشه

14:54.790 --> 14:55.600
بعدا می‌بینمت

15:26.930 --> 15:28.480
  (یانگ هوی لون) 

15:31.710 --> 15:33.580
گفتم ترافیک شده؛ انقدر هولم نکن

15:33.870 --> 15:35.760
چقدر دیگه می‌رسی؟

15:37.440 --> 15:38.630
از کجا بدونم؟

15:39.600 --> 15:40.320
شما برین غذا بخورین

15:40.850 --> 15:41.700
من برنمی‌گردم

15:59.960 --> 16:00.750
سونگ ران

16:01.900 --> 16:04.420
سرزمین شرقی اخیرا موضوع داغی بوده

16:04.900 --> 16:06.180
″تاریخ سرزمین شرقی″

16:06.270 --> 16:07.390
چطور پیش می‌ره؟

16:07.870 --> 16:08.920
راستش

16:10.510 --> 16:11.200
هیچ پیشرفتی نبوده

16:13.790 --> 16:15.030
این روزها توی اوج نیستم

16:16.000 --> 16:17.120
نمی‌تونم چیزی بنویسم

16:18.960 --> 16:19.750
توی اوج نیستی؟

16:20.390 --> 16:20.870
...خب

16:21.150 --> 16:22.720
خب نگاهی

16:22.720 --> 16:23.840
به صداها، ویدیوها و

16:23.840 --> 16:25.600
سوابق نوشته شده‌ای

16:25.950 --> 16:26.980
که با خودت

16:27.030 --> 16:27.980
از سرزمین شرقی آوردی انداختی؟

16:28.010 --> 16:29.090
شاید بتونن الهام بخشت باشن

16:41.200 --> 16:41.840
سونگ ران

16:43.390 --> 16:44.670
نسبت به

16:45.430 --> 16:46.740
اون سرزمین احساس گناه می‌کنی؟

16:50.320 --> 16:51.390
از وقتی برگشتی

16:52.680 --> 16:54.440
با کسی در موردش صحبت کردی؟

16:55.400 --> 16:56.410
من خوبم

17:06.640 --> 17:08.430
من دو ماه توی سرزمین شرقی موندم و

17:10.240 --> 17:11.920
شاهد شورش‌های بی‌شماری بودم

17:14.319 --> 17:15.480
...آخرین بار

17:17.180 --> 17:18.730
دوستام رو دیدم که زخمی شدن و

17:20.400 --> 17:21.160
مردن

17:24.000 --> 17:25.550
هیچکدوم این چیزها

17:26.589 --> 17:27.960
خوب نیستن

17:33.110 --> 17:34.500
می‌دونم همه‌ی اینا

17:34.520 --> 17:35.890
چطوری روی من تاثیر گذاشته

17:38.800 --> 17:39.870
هر شب

17:41.350 --> 17:42.270
احساس می‌کنم

17:42.270 --> 17:44.640
مثل یه جزیره‌ی متروکه توی تاریکی شناورم

17:47.650 --> 17:53.590
  (لی زان) 

17:48.830 --> 17:51.110
تنها جزیره‌ی دیگه‌ای که همه‌ی اینا رو

17:52.790 --> 17:54.030
با من تجربه کرده و

17:54.050 --> 17:56.290
این درد رو با من شریک شده، لی زانه

17:59.200 --> 18:01.710
که بدون هیچ ردی ناپدید شده

18:06.160 --> 18:08.330
♫درد قلبم♫

18:08.350 --> 18:11.640
♫مثل چاقویی تو سینمه♫

18:11.790 --> 18:14.070
بارها رفتم شرکت لو جان دنبالش گشتم

18:13.430 --> 18:15.670
♫اشکای بیصدا♫

18:15.160 --> 18:15.880
و منتظرش میشدم

18:15.900 --> 18:19.590
♫از چشام میریزه پایین♫

18:18.070 --> 18:19.200
تصور می‌کردم لی زان

18:19.880 --> 18:21.400
تصادفی از اون در میاد بیرون

18:20.900 --> 18:23.190
♫گم شده تو موجا♫

18:22.790 --> 18:23.750
اما

18:23.260 --> 18:26.880
♫راه برگشت رو پیدا نمیکنم♫

18:25.350 --> 18:26.680
هیچ معجزه‌ای اتفاق نیفتاد

18:27.460 --> 18:29.810
♫مثل دو جزیره تنهای♫

18:29.110 --> 18:31.310
حتی لو جان هم ناپدید شد

18:29.830 --> 18:32.380
♫از هم دور میشیم♫

18:35.170 --> 18:40.570
♫حس می‌کنم مثل یه آدم تنها♫

18:40.600 --> 18:43.330
♫اینجا توی جزیره گیر افتادم♫

18:44.000 --> 18:46.310
باید تو این جزیره تنها بمونم؟

18:44.460 --> 18:47.830
♫جایی حال و هوای خونه نمیده♫

18:48.960 --> 18:50.030
یا

18:49.880 --> 18:54.470
♫حس دوری از خونه♫

18:50.510 --> 18:52.000
باید فرار کنم؟

18:55.330 --> 18:58.140
♫تو دیگه مال من نیستی♫

18:58.660 --> 19:01.720
♫میدونم، دیگه نیستی♫

19:03.770 --> 19:06.270
♫توی این تاریکی♫

19:06.290 --> 19:09.720
♫دنبال یه نور می‌گردم♫

19:09.740 --> 19:11.590
♫امیدوارم یه روز♫

19:11.620 --> 19:18.390
♫راه برگشت به زندگی رو پیدا کنم♫

19:18.450 --> 19:21.340
♫اقیانوس غم♫

19:21.360 --> 19:24.530
♫زیر بار حمله‌ام♫

19:24.550 --> 19:26.380
♫امیدوارم یه روز♫

19:26.410 --> 19:33.220
♫راه برگشت به زندگی رو پیدا کنم♫

19:42.590 --> 19:46.410
♫راه برگشت به زندگی♫

19:50.690 --> 19:53.520
  (اتاق معمار ارشد) 

20:03.440 --> 20:04.270
اگه زیاد استفاده نمی‌کنی

20:04.520 --> 20:05.610
همینجوری بذارش

20:23.710 --> 20:24.450
این مال توئه

20:38.620 --> 20:40.070
یه سمعک نامرئی‌ئه

20:42.140 --> 20:43.620
دوست ندارم ببینم

20:43.650 --> 20:44.490
یه چیزی توی گوشت باشه

21:00.070 --> 21:00.600
ممنون

21:09.680 --> 21:11.290
حرفای متخصص‌ها رو نشنیدی؟

21:11.960 --> 21:13.150
وقتی آزمایشاشون موفق شد

21:13.760 --> 21:14.960
باید نتیجه رو بررسی کنی

21:15.740 --> 21:16.590
زیاد طول نمی‌کشه

21:18.140 --> 21:19.540
چرا انقدر چمدون بستی؟

21:21.790 --> 21:23.030
شاید اونا ندونن

21:24.830 --> 21:26.240
اما تو می‌دونی، درسته؟

21:31.070 --> 21:31.900
من چی می‌دونم؟

21:36.230 --> 21:36.960
...توی بیمارستان

21:39.560 --> 21:40.950
همه چیز رو دیدی، نه؟

21:56.340 --> 21:57.820
می‌تونم واقعاً برگردم؟

23:02.060 --> 23:06.270
♪دوباره به ایستگاه وداع رسیدیم♪

23:09.550 --> 23:13.850
♪باهات منتظر می‌مونم اما نمی‌خوام قطار برسه♪

23:16.670 --> 23:18.780
♪نمی‌تونم پیدات کنم♪

23:19.380 --> 23:22.230
♪دیگه بهم تعلق نداری♪

23:23.100 --> 23:25.660
♪از دور بهم نگاه می‌کنیم♪

23:26.970 --> 23:29.370
♪خیلی از هم دوریم♪ other♫

23:31.990 --> 23:36.620
♪حالا توی یه گوشه‌ی دیگه‌ی زمین♪

23:39.060 --> 23:43.890
♪می‌خوای به کجاها بری؟♪

23:45.470 --> 23:48.260
♪وقتی پرواز و مسافت♪

23:49.200 --> 23:52.010
♪دیگه مهم نیستن♪ms♫

23:52.860 --> 23:54.080
♪متاسفانه♪

23:54.450 --> 23:58.600
♪مدت‌ها پیش ارتباطمون رو از دست دادیم♪

24:00.080 --> 24:05.090
♪وقتی عشق در اعماق قصری که♪

24:05.110 --> 24:09.150
♪روی ساحل انباشته شده، مدفونه♪

24:09.610 --> 24:13.170
♪زمان مثل آب اون رو می‌بره♪

24:14.840 --> 24:16.760
♪بذار حدس بزنم، اصلا به قصری که♪

24:16.780 --> 24:19.870
♪بذار حدس بزنم، اصلا به قصری که♪

24:20.180 --> 24:23.790
♪برام ساختی و سپیده‌دم ناپدید شد♪

24:24.090 --> 24:28.330
♪قدم گذاشتی؟♪

24:29.590 --> 24:35.270
♪این عشق در اعماق قصری که♪

24:35.290 --> 24:38.650
♪روی ساحل انباشته شده، مدفونه♪

24:39.110 --> 24:42.680
♪زمان مثل آب اون رو می‌بره♪

24:44.350 --> 24:48.980
♪بذار حدس بزنم، اصلا به قصری که♪

24:49.000 --> 24:51.870
♪برام ساختی و سپیده‌دم ناپدید شد♪

24:52.040 --> 24:58.170
♪قدم گذاشتی؟♪

24:59.020 --> 25:04.200
♪بذار حدس بزنم، اصلا به قصری که♪

25:04.300 --> 25:08.220
♪برام ساختی و سپیده‌دم ناپدید شد♪

25:08.510 --> 25:15.430
♪قدم گذاشتی؟♪

25:15.830 --> 25:16.510
ران ران

25:16.880 --> 25:17.960
یه جلسه فوری دارم

25:18.150 --> 25:20.350
دکتر هو بعداً برای چکاپ می‌بردت

25:20.570 --> 25:22.090
پسر یکی از دوستای خوبمه

25:22.450 --> 25:23.700
فقط به حرفاش گوش بده

25:24.030 --> 25:25.920
یادت نره به عنوان تشکر

25:26.070 --> 25:26.950
ناهار مهمونش کنی

25:28.590 --> 25:29.200
سلام

25:30.270 --> 25:31.190
خانم سونگ شمایین؟

25:32.800 --> 25:33.470
بله

25:34.110 --> 25:34.680
خوشوقتم

25:34.970 --> 25:35.860
من هو شان ران ام

25:45.350 --> 25:46.070
برگشتی

25:50.560 --> 25:51.400
چطور بود؟

25:52.920 --> 25:54.020
درباره‌ی چکاپ می‌پرسی

25:54.570 --> 25:55.480
یا قرار ملاقات؟

25:58.070 --> 25:59.070
چکاپ چطور بود؟

26:00.560 --> 26:01.490
قرار ملاقات چطور بود؟

26:02.510 --> 26:03.670
چکاپ خوب پیش رفت

26:05.070 --> 26:06.100
...قرار از پیش تعیین شده

26:08.160 --> 26:08.990
نه خیلی

26:15.230 --> 26:17.360
تو که به دکتر هه احساسی نداری، مگه نه؟

26:19.790 --> 26:21.440
پس از چه پسری خوشت میاد؟

26:21.880 --> 26:22.680
بهت کمک می‌کنم یکی پیدا کنی

26:24.110 --> 26:25.390
احساسات چیزی نیستن که

26:25.440 --> 26:26.640
بتونی دنبالشون بگردی

26:27.110 --> 26:28.070
همه‌اش دست سرنوشته

26:32.790 --> 26:34.590
ولی اگه خودت یه نفر رو پیدا کنی، باز دست سرنوشته؟

26:42.390 --> 26:43.700
منظورت از این حرف چیه؟

26:51.880 --> 26:53.510
واقعا نمی‌دونی منظورم چیه؟

26:54.200 --> 26:55.590
فکر نکن از هیچی خبر ندارم

26:56.750 --> 26:58.270
وقتی زخمی شده بودی و بیهوش بودی

26:58.540 --> 27:00.110
مدام یکی به اسم آ-زان رو صدا می‌زدی

27:00.790 --> 27:02.230
توی ویدئوهایی که توی سرزمین شرقی فیلمبرداری کردی هم

27:02.930 --> 27:04.410
...یه نفر بود که

27:04.730 --> 27:05.570
لی زان

27:10.370 --> 27:11.330
خودشه، آره؟

27:16.510 --> 27:17.790
همون به اصطلاح سرنوشتیه که

27:18.340 --> 27:19.490
دنبالش می‌گردی

27:22.030 --> 27:23.480
تمام فکر و ذهنت لی زانه

27:24.110 --> 27:26.440
حقیقتش نمی‌دونم برای کار رفتی سرزمین شرقی

27:26.460 --> 27:27.260
یا برای قرار گذاشتن

27:27.840 --> 27:28.840
چند وقته برگشتی؟

27:29.510 --> 27:31.160
ندیدم حتی یه بار همدیگه رو ببینین

27:31.160 --> 27:32.250
یا بهم تلفن بزنین

27:32.640 --> 27:34.110
وضعیت خودت رو ببین

27:34.590 --> 27:36.480
تمام روز حواست پرته

27:37.120 --> 27:37.690
چی شد؟

27:37.810 --> 27:39.170
سرنوشت همینجا به آخر رسید؟

27:40.750 --> 27:42.470
از اونجایی که انتخاب کردی یه خبرنگار باشی

27:42.910 --> 27:44.330
بهش متعهد باش

27:44.510 --> 27:46.000
مشکلی نداره که بخوای مسیر شغلیت توی کشور

27:46.000 --> 27:46.960
توسعه بدی

27:46.960 --> 27:48.310
نذار احساسات روی قدرت تصمیم‌گیریت تاثیر بذاره

27:48.720 --> 27:50.200
استعدادهای امیدوارکننده‌ی زیادی تو این صنعت هستن

27:50.290 --> 27:51.440
ولی آخرش

27:51.470 --> 27:52.960
فقط چند نفر خبرنگار معروفی می‌شن

27:52.960 --> 27:54.240
چندین بار دیدم

27:54.660 --> 27:56.420
تو باید از فرصت استفاده کنی

27:56.790 --> 27:57.350
ولی خودت رو ببین

27:58.160 --> 27:59.310
چی تو سرت می‌گذره؟

27:59.310 --> 28:00.960
تمام این مدت، هیچ پیشرفتی نداشتی

28:04.200 --> 28:05.510
از بچگی

28:05.510 --> 28:06.360
حساس و احساساتی بودی

28:06.380 --> 28:07.920
من همیشه نگران این بودم که

28:07.920 --> 28:09.000
روابط عاطفی

28:09.000 --> 28:10.200
جلوی پیشرفتت رو بگیره

28:10.610 --> 28:11.040
عالیه

28:11.510 --> 28:12.510
درست همونی شد که ازش می‌ترسیدم

28:12.880 --> 28:13.880
بهت گفته باشم

28:14.320 --> 28:15.390
به هیچ وجه بهت اجازه نمی‌دم

28:15.530 --> 28:16.540
!باز این راه اشتباه رو ادامه بدی

28:23.040 --> 28:24.760
اینکه قرار بذارم یا نذارم، اونی که باهاش قرار می‌ذارم

28:25.440 --> 28:26.280
اینکه بخوام بیام به دی چنگ

28:26.310 --> 28:27.070
و اینکه چطور حرفه‌ام رو بسازم

28:27.350 --> 28:28.750
!اینا همه‌اش به خودم مربوطه

28:29.510 --> 28:31.110
می‌شه فقط دخالت نکنی؟

28:33.750 --> 28:34.750
می‌خوای دخالت نکنم؟

28:35.700 --> 28:36.400
باشه

28:37.150 --> 28:38.190
بعد کی ازت مراقبت می‌کنه؟

28:38.550 --> 28:40.720
!خانواده‌ی پدرت خودش اوضاع داغونی داره

28:40.930 --> 28:42.550
!تو اونجا فقط یه غریبه‌ای

28:42.960 --> 28:44.200
می‌خوای لی زان بیاد ازت مراقبت کنه؟

28:44.590 --> 28:45.110
باشه

28:45.440 --> 28:46.720
همین الان بهش زنگ بزن

28:47.070 --> 28:48.680
همین الان می‌سپرمت دستش

28:48.880 --> 28:49.950
از الان به بعد

28:49.970 --> 28:51.880
اون مسئول زندگی یا مرگته

28:51.880 --> 28:52.920
!من دیگه دخالتی نمی‌کنم

28:58.830 --> 29:00.160
چرا همیشه باید انقدر

29:00.160 --> 29:01.520
خشن باشی؟

29:02.720 --> 29:03.310
چرا هیچوقت

29:03.310 --> 29:04.400
به احساسات بقیه‌ی آدما

29:04.400 --> 29:06.270
اهمیت نمی‌دی؟

29:07.680 --> 29:08.760
...من چطور

29:18.430 --> 29:19.710
خیلی ساده بودم

29:20.750 --> 29:21.460
در رو باز کن

29:22.270 --> 29:22.550
!برو

29:22.550 --> 29:23.830
...فکر می‌کردم رفتن از لیانگ چنگ

29:23.830 --> 29:24.750
!خواهش می‌کنم

29:24.850 --> 29:25.540
رفتن از شهری که

29:25.570 --> 29:28.240
از خاطرات من و آ-زان پر شده

29:29.440 --> 29:30.880
ممکنه باعث بشه

29:31.360 --> 29:33.200
کمتر دلتنگش باشم

29:35.810 --> 29:37.520
ولی بعد از اینکه رفتم متوجه شدم

29:39.510 --> 29:40.830
وقتی آ-زان توی سرزمین شرقی بود

29:41.790 --> 29:43.860
نمی‌تونستم جلوی دلتنگیم رو بگیرم

29:46.860 --> 29:49.450
پس فاصله‌ی کوتاه بین لیانگ چنگ و

29:49.480 --> 29:50.820
دی چنگ چه فرقی خاصی می‌تونه داشته باشه؟

29:52.670 --> 29:54.110
الان می‌دونم که

29:55.760 --> 29:56.970
نمی‌تونم فرار کنم

29:58.480 --> 29:59.440
حتی اگه سعی کنم

30:01.510 --> 30:02.480
چیزی تغییر نمی‌کنه

30:13.640 --> 30:14.920
الو، دکتر هه

30:15.880 --> 30:17.110
گزارش پزشکی اومده؟

30:18.880 --> 30:20.040
باشه، باشه

30:25.510 --> 30:26.680
امروز وقت دارم

30:27.010 --> 30:28.120
به جای ران ران میام می‌گیرمش

30:32.720 --> 30:33.510
مامان

30:34.170 --> 30:34.930
حالم خوبه

30:35.720 --> 30:36.750
خودم می‌رم

30:40.010 --> 30:41.230
  (تمایل خفیف به افسردگی، توصیه می‌شود برای ارزیابی بیشتر به بخش روانشناسی مراجعه شود) 

30:45.450 --> 30:47.620
  (تمایل خفیف به افسردگی، توصیه می‌شود برای ارزیابی بیشتر به بخش روانشناسی مراجعه شود) 

30:53.920 --> 30:55.830
به خانواده‌ات راجع به وضعیتت می‌گی؟

30:56.350 --> 30:57.680
نمی‌تونی تنهایی از پسش بربیای

30:58.120 --> 30:59.320
به حمایت کسایی که بهت نزدیکن نیاز داری

31:01.250 --> 31:02.210
نمی‌تونم بگم

31:03.180 --> 31:03.940
چرا؟

31:06.110 --> 31:07.960
احتمالا ازم ناامید می‌شن

31:11.310 --> 31:12.550
خیلی از بیمارها

31:12.860 --> 31:14.340
همچین احساسی دارین

31:14.840 --> 31:16.170
معمولا حرف زدن با کسایی که بهمون نزدیک‌ترن

31:16.440 --> 31:17.510
همیشه سخت‌تره

31:18.370 --> 31:19.570
اما حتی اگر

31:19.600 --> 31:20.920
نمی‌خوای به خانواده‌ات بگی

31:21.310 --> 31:22.960
می‌تونی به یه دوست بگی

31:23.400 --> 31:24.400
می‌تونه کمک کنه

31:26.300 --> 31:28.100
می‌دونم با کی صحبت کنم

31:32.640 --> 31:33.750
گاهی اوقات

31:35.640 --> 31:37.760
احساس می‌کنم دارم توی یه خواب زندگی می‌کنم

31:38.850 --> 31:40.370
انگار تنها کسی که خواب می‌بینه منم و

31:41.110 --> 31:42.440
بقیه بیدارن

31:44.750 --> 31:45.880
واقعا کسی می‌تونه درکم کنه؟

31:49.240 --> 31:51.440
اگه با چشم‌های خودت مردنشون رو نمی‌دیدی

31:51.790 --> 31:52.720
درک نمی‌کردی

31:53.640 --> 31:55.680
نمی‌خوام مثل زن جیانگ لین

31:55.920 --> 31:57.140
بارها و بارها سفره‌ی دلم رو

31:57.170 --> 31:58.980
برای همه باز کنم

32:02.310 --> 32:03.880
تنها چیزی که می‌گن اینه که

32:05.160 --> 32:06.480
"اما به نظر حالت خوبه"

32:07.800 --> 32:09.080
"نباید انقدرها هم دردناک باشه، درسته؟"

32:10.590 --> 32:11.950
"خیلی حساس و شکننده‌ای"

32:12.680 --> 32:14.110
"فقط قوی‌تر باش"

32:17.270 --> 32:18.480
اما سونگ ران

32:18.930 --> 32:20.210
اشکالی نداره که حساس و شکننده باشی

32:20.540 --> 32:22.110
آدم‌ها موجودات شکننده‌این

33:00.950 --> 33:02.950
  (متخصص روانشانسی) 

33:12.420 --> 33:13.660
اون خانم سونگه؟

33:34.730 --> 33:36.050
...حتی اگه

33:38.240 --> 33:39.750
توی وضعیت فعلیم باشم

33:41.170 --> 33:42.250
چطوری می‌تونم کمکش کنم؟‌

34:08.100 --> 34:11.300
  (گزارش معاینه‌ی پزشکی) 

34:19.110 --> 34:19.710
مامان

34:23.949 --> 34:24.880
برگشتی

34:37.010 --> 34:38.699
امروز کارها توی دفتر سبک بود

34:38.989 --> 34:41.630
به خاطر همین آوردم خونه تمومشون کنم

34:49.010 --> 34:50.219
برای شام چی می‌خوری؟

34:52.400 --> 34:53.360
فرقی نمی‌کنه

34:54.520 --> 34:55.210
هر چیزی باشه خوبه

34:56.670 --> 34:57.480
باشه

34:58.300 --> 35:01.250
پس یه چیزی برات درست می‌کنم

35:08.750 --> 35:09.500
...من

35:24.850 --> 35:27.000
گزارش معاینه‌ی پزشکیم رو دیدی، مگه نه؟

35:40.840 --> 35:43.190
مامان، دارم برگردم به لیانگ چنگ

35:49.600 --> 35:52.760
ران، اگه توی لیانگ چنگ خوشحال نیستی

35:53.120 --> 35:54.120
برگرد به دی چنگ

35:55.280 --> 35:56.030
باشه

36:03.230 --> 36:05.230
لطفا توجه کنین

36:05.230 --> 36:07.350
این آخرین فراخوان برای

36:07.380 --> 36:09.270
سوار شدن به پرواز به مقصد جیانگ چنگ هست

36:09.300 --> 36:10.940
مسافران این پرواز

36:10.960 --> 36:13.280
باید فورا سوار هواپیما بشن

36:13.310 --> 36:14.290
ممنون

36:27.420 --> 36:31.780
♪اون یه جزیره‌ی سفیده♪

36:32.960 --> 36:33.760
آ-زان

36:34.070 --> 36:38.580
♪باد رنگارنگ با شتاب می‌گذره♪

36:36.030 --> 36:36.840
!آ-زان

36:38.760 --> 36:39.550
!آ-زان

36:40.830 --> 36:44.130
♪امواج تنها، درخشش ستاره‌ها♪

36:41.320 --> 36:42.110
!آ-زان

36:44.150 --> 36:46.760
♪آروم و بی‌صدا بهم تکیه کردن♪

36:45.440 --> 36:46.030
!آ-زان

36:47.450 --> 36:51.930
♪پاییز توی آب منعکس می‌شه♪

36:54.140 --> 36:58.530
♪اون یه قایق آبیه♪

36:55.630 --> 36:56.760
!سرپرست لی

37:00.720 --> 37:02.140
♪که به تنهایی♪

37:02.170 --> 37:05.140
♪توی دل شب بی‌کران قایقرانی می‌کنه♪

37:07.480 --> 37:10.350
♪بادبان‌هاش توی باد می‌رقصن♪

37:10.850 --> 37:13.600
♪بی‌صدا در کنارش♪

37:14.010 --> 37:18.700
♪به سمت ساحلش می‌ره♪

37:20.850 --> 37:25.330
♪آسمون آبی‌تر می‌شه♪

37:25.350 --> 37:28.350
♪شب درخشان♪

37:28.700 --> 37:32.030
♪هیچوقت انقدر روشن نبوده♪

37:34.140 --> 37:37.130
♪یه جزیره‌ی سفید♪

37:37.460 --> 37:40.420
♪توی دریای پهناور شکفته می‌شه♪

37:40.740 --> 37:43.070
♪ای کاش می‌تونستم بچینمش♪

37:43.100 --> 37:45.810
♪و بدمش به تو♪

37:46.930 --> 37:49.820
♪یه جزیره‌ی سفید♪

37:53.550 --> 37:56.630
♪یه قایق آبی♪

37:56.650 --> 38:00.100
♪به سمت ساحلش می‌ره♪

38:00.710 --> 38:06.970
♪آسمون آبی‌تر می‌شه♪

38:07.350 --> 38:13.390
♪شب هیچوقت انقدر درخشان نبوده♪

38:19.150 --> 38:20.360
متفاوت به نظر میای

38:27.540 --> 38:30.320
♪یه جزیره‌ی سفید♪

38:30.600 --> 38:33.780
♪توی دریای پهناور شکفته می‌شه♪

38:32.920 --> 38:33.800
حالت چطوره؟

38:34.100 --> 38:36.100
♪ای کاش می‌تونستم بچینمش♪

38:36.130 --> 38:39.960
♪و بدمش به تو♪

38:40.810 --> 38:49.320
♪و اون تو و من رو به خاطر می‌سپرد♪

38:42.370 --> 38:43.810
قربان، وقت سوار شدنه

38:52.220 --> 38:53.260
باید برم

38:54.530 --> 38:55.110
صبر کن

38:55.400 --> 38:56.030
صبر کن

39:57.020 --> 39:58.630
اتفاقی به آ-زان برخوردم

40:00.920 --> 40:02.630
همه‌اش خیلی غیرواقعی به نظر میومد

40:03.690 --> 40:04.560
مثل یه خواب

40:05.510 --> 40:06.840
که توی یه چشم به هم زدن محو شد

40:09.150 --> 40:10.280
و الان

40:11.030 --> 40:13.060
به جز اون خاطره‌ی گذرا

40:14.550 --> 40:15.480
هنوز

40:15.480 --> 40:17.320
هیچ اثری ازش توی دنیای من نیست

40:19.320 --> 40:20.210
مثلا

40:21.150 --> 40:23.320
هنوز شماره‌اش رو ندارم

40:24.700 --> 40:25.450
...یعنی

40:27.980 --> 40:29.860
بهم زنگ می‌زنه؟

40:32.190 --> 40:34.520
یا دوباره غیبش می‌زنه؟

40:52.470 --> 40:53.160
منم

40:56.680 --> 40:57.490
پس

40:58.080 --> 40:59.370
شماره رو اشتباه نگرفتم

41:05.960 --> 41:06.930
هواپیما داره بلند می‌شه

41:07.780 --> 41:08.820
دارم گوشیم رو خاموش می‌کنم

41:10.000 --> 41:10.810
بعدا بهت زنگ می‌زنم

41:12.860 --> 41:13.490
باشه

41:56.900 --> 41:58.650
  (نسخه) 

42:01.020 --> 42:03.750
  (BDI-21:افسردگی متوسط، SAS: بدون افسردگی، SDS:افسردگی متوسط) 

42:11.900 --> 42:14.540
خودخوری و گله و شکایت کردن فایده ای نداره

42:14.620 --> 42:17.010
اگه از وضعیت راضی نیستی، تغییرش بده

42:17.510 --> 42:18.920
از پسری که بهت معرفی کردم خوشت نیومد

42:19.070 --> 42:21.240
پس برو دنبال کسی که خودت انتخاب کردی

42:21.450 --> 42:22.130
جا نزن

42:36.040 --> 42:36.690
باشه
