WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvneshd, Vanitas, Aonaran, سارا, sahal ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.350 --> 01:43.100
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.370 --> 01:45.800
⸙قسمت یازده⸙

01:46.710 --> 01:50.430
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:53.000 --> 01:53.560
آ-فی

01:54.229 --> 01:55.150
رینا

01:55.150 --> 01:56.350
مادر سا شینه

01:57.479 --> 01:58.350
اون دو تا بچه‌ هم

01:59.200 --> 02:01.120
همون بچه‌های توی عکس "آغوش" هستن

02:02.510 --> 02:03.480
می‌خوام بررسی کنم و

02:03.480 --> 02:05.040
بفهمم چرا یتیم شدن

02:08.800 --> 02:09.400
...پس

02:09.470 --> 02:09.870
باشه

02:09.960 --> 02:10.360
مشکلی نیست

02:10.680 --> 02:11.150
تو برو

02:11.560 --> 02:12.560
مصاحبه‌ی امروز خیلی پیچیده نیست

02:12.680 --> 02:13.310
می‌تونم از پسش بر بیام

02:18.800 --> 02:19.190
برو

02:19.190 --> 02:19.710
خبرنگار سونگ

02:20.840 --> 02:21.590
ما حواسمون

02:22.079 --> 02:23.120
به همکارت هست

02:23.870 --> 02:24.470
ممنون

02:25.280 --> 02:26.030
مراقب باش

02:29.310 --> 02:29.710
ممنون

02:29.710 --> 02:30.290
بنجامین

02:42.350 --> 02:43.790
چطوری یتیم شدن؟

02:45.470 --> 02:45.870
سرنوشتشونه

02:55.079 --> 02:56.920
پس اتاق خوابت اون توئه

02:56.940 --> 02:58.380
می‌تونی اینجا استراحت کنی

02:58.610 --> 02:59.530
خواهش می‌کنم

02:59.560 --> 03:00.210
ممنون

03:02.360 --> 03:03.000
رینا

03:03.910 --> 03:04.500
سونگ

03:07.690 --> 03:08.220
لئا

03:08.250 --> 03:09.160
عجله نکن

03:09.190 --> 03:10.360
باید برم؛ یه کاری دارم

03:10.360 --> 03:11.000
ممنون

03:11.960 --> 03:13.050
بهم بگو ببینم

03:13.590 --> 03:14.820
چرا اومدی هه پو؟

03:15.150 --> 03:16.210
و سیا و زو رو

03:16.630 --> 03:18.030
چرا اومدن یتیم‌خونه؟

03:26.310 --> 03:27.000
...بهم نگو که

03:34.640 --> 03:36.070
...کل خونواده‌شون

03:40.800 --> 03:41.910
بعد اون حمله

03:42.470 --> 03:43.800
افراد زیادی گم شدن

03:44.750 --> 03:45.750
بعدا فهمیدن که

03:47.560 --> 03:49.450
توی خرابه‌ها مدفون شدن

03:50.840 --> 03:52.030
یا آواری که داشته سقوط می‌کرده لهشون کرده

03:53.130 --> 03:55.250
تا وقتی اونا این موضوعو فهمیدن

03:56.310 --> 03:57.430
دیگه برای نجاتشون خیلی دیر بوده

03:57.960 --> 04:00.080
پدر و مادر سیا و زو رو

04:00.400 --> 04:00.960
...هم

04:04.560 --> 04:05.630
ماما رینا

04:07.080 --> 04:07.910
سیا

04:12.240 --> 04:12.910
سیا

04:14.520 --> 04:16.190
سونگ، می‌دونم کار توئه

04:18.670 --> 04:20.519
از کجا می‌دونستی کار منه؟

04:20.829 --> 04:21.360
آره

04:21.360 --> 04:23.920
لئا گفت که یه خبرنگار خوشگل

04:23.950 --> 04:26.070
هرروز میاد اینجا کمک

04:26.160 --> 04:28.070
پس فهمیدم که تو بودی

04:31.000 --> 04:34.000
هر روز میاد اینجا کمک؟

04:35.310 --> 04:36.600
اما اون من نیستم

04:40.800 --> 04:41.920
دنبالم بیا

04:41.960 --> 04:42.960
این شن بیه

04:44.310 --> 04:47.600
امروز روز چه شکلاتیه؟

04:47.630 --> 04:48.750
من اینو می‌خوام

04:50.680 --> 04:51.800
بهم بده؛ بهم بده

04:52.790 --> 04:53.920
بهم شکلات بده

04:55.480 --> 04:57.040
لئا گفت

04:57.120 --> 04:59.390
یه خبرنگار از ایستگاه تلویزیونیه

04:59.390 --> 05:01.800
که هرروز به عنوان داوطلب میاد یتیم‌خونه

05:02.080 --> 05:04.150
...حتی برای بچه‌ها چیز میز میاره

05:05.000 --> 05:06.190
شکلات

05:06.190 --> 05:07.310
...اسباب‌بازی

05:08.230 --> 05:11.520
اما نه عکس می‌گیره نه مصاحبه می‌کنه

05:12.040 --> 05:13.660
فقط هرروز میاد کمک

05:14.680 --> 05:16.480
فکر کردم راجع به تو حرف می‌زنه

05:16.480 --> 05:18.270
می‌شه امتحان کنم؟

05:18.270 --> 05:18.920
لطفا

05:29.510 --> 05:30.630
شکلات؛ شکلات

05:30.890 --> 05:32.180
!شکلات؛ شکلات

05:33.770 --> 05:36.540
شکلات، لطفا

05:37.240 --> 05:37.800
سیا

05:44.870 --> 05:45.800
زو رو

05:49.560 --> 05:50.340
زو رو

05:52.040 --> 05:52.750
مراقب باش

05:53.390 --> 05:54.200
ممنون

05:54.890 --> 05:55.690
چیزی نیست

05:56.510 --> 05:57.270
!زو رو

05:57.310 --> 05:59.120
چرا زود نمیای بیرون؟

05:59.240 --> 06:00.370
نزدیک بود بیفتم

06:01.340 --> 06:02.310
من اینجام

06:02.850 --> 06:04.680
..دیگه

06:08.660 --> 06:09.600
شما بچه‌های

06:09.630 --> 06:11.210
عکس «آغوش» هستین؟

06:11.830 --> 06:12.310
آره

06:12.310 --> 06:13.800
ما رو می‌شناسی؟

06:13.820 --> 06:15.550
شنیدم تو یه خبرنگاری

06:15.810 --> 06:17.810
می‌خوای ازمون عکس بگیری؟

06:19.800 --> 06:21.390
می‌شه یه عکس ازتون بگیرم؟

06:22.430 --> 06:23.070
حتما

06:23.070 --> 06:25.720
اگه عکس نگیری، نمی‌تونم توضیح بدم

06:37.510 --> 06:38.470
اگه نگیرم

06:38.670 --> 06:41.580
محبت خبرنگار سونگ حیف نمی‌شه؟

06:46.750 --> 06:47.830
از کجا می‌دونی؟

06:47.830 --> 06:50.480
خبرنگار سونگ ازمون خواست عکس بگیریم

06:56.070 --> 06:56.800
!زو رو

06:56.980 --> 06:59.110
!حتما زمانت خیلی زود تموم شده

06:59.270 --> 07:00.240
!تو ما رو لو دادی

07:02.560 --> 07:03.750
نمی‌تونی منو سرزنش کنی

07:03.800 --> 07:06.120
تو بودی که این همه مدت داشتی حرف می‌زدی

07:06.360 --> 07:07.720
چرا تقصیر تو نباشه؟

07:08.390 --> 07:09.870
چطور جرأت می‌کنی جواب منو پس بدی؟

07:23.030 --> 07:25.790
می‌دونی چی منو خیلی غافلگیر کرد؟

07:28.600 --> 07:29.950
اینکه امروز منو اینجا دیدی؟

07:31.510 --> 07:32.830
چیش غافلگیرکننده‌ست؟

07:33.700 --> 07:36.740
دفعه قبل، می‌دونستم که اغلب میای اینجا

07:37.870 --> 07:39.310
فقط نیاز به زمان داشت که تو رو ببینم

07:39.950 --> 07:41.240
انتظار نداشتم انقدر زود ببینمت

07:42.600 --> 07:44.390
امیدوار بودم که دفعه دیگه که همدیگه رو می‌بینیم

07:45.190 --> 07:46.750
کاملا منو قبول کنن

07:47.310 --> 07:48.750
و مصاحبه‌مو تکمیل کنم

07:50.600 --> 07:51.159
می‌بینی؟

07:51.790 --> 07:53.310
من خیلی هدفمندم

08:00.120 --> 08:01.510
چرا بعضی آدما

08:02.270 --> 08:04.200
همیشه دوست دارن خودشونو خیلی بد جلوه بدن؟

08:11.630 --> 08:13.160
چیزی که منو غافلگیر کرد

08:13.680 --> 08:16.680
این بود که عکس «آغوش» تو، فقط یه تصادف نبوده

08:17.040 --> 08:18.830
واقعا یه رابطه‌ای با اون دوتا بچه

08:20.000 --> 08:20.870
توی اون عکس داری

08:22.120 --> 08:23.070
انگار

08:23.240 --> 08:24.480
فقط یه آدمی نیستی که

08:24.480 --> 08:26.070
در مورد ایده‌آل‌های بزرگ و مهم، حرفای گنده گنده می‌زنه

08:29.920 --> 08:30.870
حرفایی که بعضی وقتا می‌زنی رو

08:32.110 --> 08:33.320
جدی می‌گی

08:35.909 --> 08:38.840
نمی‌دونستم انقدر از نظر تو

08:38.860 --> 08:39.900
دورو و افتضاحم

08:42.870 --> 08:43.630
آره

08:43.840 --> 08:44.720
انقدر افتضاح

08:45.030 --> 08:47.220
که باید از یه بچه کمک می‌گرفتی که عذرخواهی کنی

08:49.370 --> 08:50.920
چرا باید عذرخواهی کنم؟

08:52.360 --> 08:53.390
فقط به نظرم

08:53.660 --> 08:54.750
یه چیزایی در مورد تو هست

08:55.080 --> 08:56.910
که تحسین می‌کنم

08:59.890 --> 09:01.410
می‌تونی بی‌سروصدا یه راهی پیدا کنی

09:01.550 --> 09:03.230
که مشکلاتو تنهایی حل کنی

09:04.670 --> 09:05.240
...حدس می‌زنم

09:08.030 --> 09:09.390
می‌تونم ببخشمت

09:09.840 --> 09:10.510
لازم نیست

09:12.510 --> 09:13.670
...بذار روشنت کنم

09:14.050 --> 09:15.910
کل رقابتمون هنوز سر جاشه

09:17.630 --> 09:19.040
اما دیگه دشمن هم نیستیم

09:20.860 --> 09:21.980
فقط رقیبیم

09:28.960 --> 09:29.510
سا شین

09:31.030 --> 09:31.480
سونگ

09:31.910 --> 09:32.600
تو اینجایی

09:32.600 --> 09:33.440
...رینا

09:33.600 --> 09:34.320
توی حیاط پشتیه

09:34.440 --> 09:34.910
برو پیشش

09:35.080 --> 09:35.620
باشه

09:43.720 --> 09:44.270
خب؟

09:47.870 --> 09:50.120
می‌خوای از دوربینم استفاده کنی

09:50.440 --> 09:52.120
که چندتا عکس از بچه‌ها بگیری؟

09:54.670 --> 09:55.790
فکر می‌کنم

09:56.030 --> 09:57.150
موضوعت

09:57.150 --> 09:58.030
«یتیم‌ها در شعله‌های جنگ»

09:58.790 --> 09:59.790
واقعا خیلی خوبه

10:00.670 --> 10:02.550
دوباره داری پُز می‌دی، هان؟

10:04.360 --> 10:04.870
آره

10:14.000 --> 10:15.080
رقیبی که من انتخاب کردم

10:15.670 --> 10:16.630
نباید معمولی باشه

10:24.480 --> 10:25.600
!می‌گیرمت

10:26.790 --> 10:28.600
چرا داوطلب شدی؟

10:29.750 --> 10:30.960
کارت توی هتل چی؟

10:33.960 --> 10:35.290
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

10:38.080 --> 10:40.720
دوستت کمکم کرد داوطلب بشم

10:42.960 --> 10:44.490
بعد از اینکه همتون از ارلای رفتین

10:45.000 --> 10:45.910
اون مدیره

10:45.910 --> 10:48.490
بازم یه بهونه پیدا کرد که منو اخراج کنه

10:49.670 --> 10:51.240
اما یه جورایی

10:51.720 --> 10:53.990
بنجامین در موردش فهمید

10:54.670 --> 10:56.240
اون واسم پا پیش گذاشت

11:13.030 --> 11:13.550
چطور بود؟

11:13.910 --> 11:14.720
همه‌چی خوب پیش رفت؟

11:16.030 --> 11:16.790
آره

11:17.350 --> 11:18.110
...اما

11:19.930 --> 11:21.430
دیگه دلم نمی‌خواد پیشخدمت باشم

11:22.170 --> 11:23.430
می‌خوام شغلمو عوض کنم

11:28.270 --> 11:29.080
بنجامین

11:29.080 --> 11:30.870
منو برد دیدن سرپرست لی

11:31.920 --> 11:33.390
که منو به کار داوطلبانه معرفی کرد

11:35.270 --> 11:36.200
اما داوطلب بودن

11:36.440 --> 11:38.240
معنیش این نیست که مجبوری این کار خطرناکو انجام بدی

11:44.840 --> 11:46.200
دوست دارم به مردم کمک کنم

11:47.270 --> 11:48.840
مخصوصا این بچه‌ها

11:51.200 --> 11:52.290
وقتی اونا رو می‌بینم

11:52.640 --> 11:54.110
انگار تو رو به عنوان یه بچه می‌بینم

11:55.840 --> 11:56.840
امیدوارم که

11:57.650 --> 11:59.020
وقتی بزرگ شدن

11:59.480 --> 12:01.050
بتونن فرصت رفتن به دانشگاه رو داشته باشن

12:02.550 --> 12:03.510
و مثل تو شگفت‌انگیز بشن

12:05.960 --> 12:07.130
اونوقت سرزمین شرقی ما

12:07.670 --> 12:09.240
دیگه اینجوری نیست

12:10.150 --> 12:11.490
ما بهتر می‌شیم

12:12.200 --> 12:13.440
خیلی خیلی بهتر

12:15.050 --> 12:15.640
پسرم

12:18.140 --> 12:18.910
از این به بعد

12:18.930 --> 12:20.870
بیا دیگه مخفیانه همدیگه رو ملاقات نکنیم

12:22.600 --> 12:23.910
قبلا اشتباه می‌کردم

12:25.120 --> 12:25.870
از این به بعد

12:25.870 --> 12:27.070
اگه بخوایم همدیگه رو ببینیم، پس می‌بینیم

12:34.750 --> 12:35.230
مامان

12:54.470 --> 12:55.060
...اینو

12:55.530 --> 12:57.250
برای بنجامین درستش کردم

12:57.670 --> 12:58.690
اونی که مال تو بود رو

12:58.720 --> 12:59.720
گرفت

13:00.900 --> 13:01.790
اون می‌خواست خودش

13:01.820 --> 13:02.870
بهت پسش بده

13:04.000 --> 13:05.490
بخواد بده هم دقیقا همون شکلی نیست

13:08.000 --> 13:09.840
تو اون ستاره رو تو تولد 18 سالگیم

13:09.840 --> 13:10.510
بهم دادی

13:11.040 --> 13:12.040
من الان 20 سالمه

13:13.320 --> 13:14.030
این دیگه جواب نمی‌ده

13:16.230 --> 13:17.200
پسر دیوونه

13:17.510 --> 13:19.650
هر دو تا رو با دست خودم درست کردم

13:19.790 --> 13:21.390
عشقم به تو تغییر نکرده

13:21.390 --> 13:22.550
چطور ممکنه جواب نده؟

13:28.840 --> 13:29.400
مامان

13:30.510 --> 13:32.270
الان تو قانع کردن بهتر از قبلی

13:40.210 --> 13:40.850
...ولی

13:41.480 --> 13:43.480
چرا برای بنجامین هم یکی درست کردی؟

13:45.860 --> 13:47.170
تو روزنامه نگاری

13:47.700 --> 13:49.040
اون یه سربازه

13:49.740 --> 13:50.940
اون حتی بیشتر تو خطره

13:51.440 --> 13:53.030
البته که باید یکی براش درست کنم

14:01.440 --> 14:03.120
تلاشت رو هدر دادی

14:04.980 --> 14:06.590
اون به چیزها اهمیت نمی‌ده

14:09.000 --> 14:09.720
این درست نیست

14:10.600 --> 14:12.600
دیدم چطوری نگاش می‌کرد

14:13.180 --> 14:14.490
اون می‌خوادش

14:16.850 --> 14:19.170
♪پروانه‌ها♪

14:19.810 --> 14:22.670
♪آزادانه پرواز می‌کنن♪

14:23.480 --> 14:26.960
من می‌خوامش

14:23.520 --> 14:26.050
♪داستان رو بگو♪

14:26.090 --> 14:29.920
♪توی بارون می‌رقصن♪

14:30.810 --> 14:33.030
♪پروانه‌ها♪

14:33.060 --> 14:36.460
♪از دنیا پنهون می‌شن♪

14:36.530 --> 14:40.060
♪هیچوقت حس تنهایی نمی‌کنم♪

14:40.080 --> 14:43.340
♪هیچوقت نمی‌ذارم اون بره♪

14:43.160 --> 14:45.280
  (بار) 

15:05.070 --> 15:06.830
یه سرباز اینو براتون سفارش داده

15:07.070 --> 15:08.710
اون گفت امروز تمرین داره

15:08.740 --> 15:10.060
و ممکنه دیر کنه

15:10.240 --> 15:12.170
این برای جبران اینه که منتظرش می‌مونین

15:24.980 --> 15:26.100
اینم گفت که

15:26.390 --> 15:27.510
اینو بخور و

15:27.530 --> 15:28.520
دیگه هدرش نده

15:43.720 --> 15:44.330
ممنونم

15:46.710 --> 15:47.510
خداحافظ سرپرست لی

15:47.750 --> 15:48.380
خداحافظ

15:53.080 --> 15:53.660
آ-زان

15:54.270 --> 15:55.120
هنوز زوده

15:55.570 --> 15:56.450
می‌خوای کجا بری؟

15:58.870 --> 16:01.310
کجا باید برم؟

16:01.970 --> 16:02.970
البته که یتیم‌خونه

16:03.240 --> 16:04.670
خبرنگار سونگ اونجاست، نه؟

16:04.670 --> 16:05.750
نمی‌خوای ببینیش؟

16:09.390 --> 16:11.790
اون قرار نیست منتقل شه و برگرده خونه؟

16:11.790 --> 16:14.480
باید از هر فرصتی برای دیدنش استفاده کنی

16:17.260 --> 16:18.570
کاش می‌تونستم ستاره رینا رو بگیرم

16:18.600 --> 16:19.970
بچسبونمش به دهنت

16:20.460 --> 16:21.660
تا ساکت شی

16:27.050 --> 16:27.670
آ-زان

16:30.520 --> 16:31.730
سا شین هم باید

16:31.760 --> 16:33.400
تو راه یتیم‌خونه باشه

16:33.940 --> 16:35.940
اگه داشت تو بغل مامانش گریه می‌کرد

16:35.960 --> 16:36.900
یه عکس بگیر و برام بفرست

16:39.400 --> 16:41.050
تو واقعا دلشو داری

16:41.390 --> 16:42.880
که همچین چیزی رو از دست بدی؟

16:45.010 --> 16:46.380
به خاطر اینه که

16:47.790 --> 16:49.120
با دکتر پی قرار دارم

16:51.480 --> 16:52.120
خداحافظ

17:00.730 --> 17:01.690
چه اتفاقی افتاد؟

20:16.880 --> 20:17.530
شن بی

20:21.130 --> 20:22.040
شن بی

20:25.720 --> 20:26.560
شن بی

20:32.190 --> 20:32.840
شن بی

20:33.970 --> 20:35.450
ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم

20:37.790 --> 20:38.710
گریه نکنین

20:40.710 --> 20:41.640
ساکت باشین

20:41.670 --> 20:42.760
باهام بیاین

20:46.440 --> 20:47.470
همونجا بمون

20:50.100 --> 20:50.860
شن بی

20:51.470 --> 20:52.670
ما باید مخفی بشیم

20:52.700 --> 20:54.670
ساکت باش، گریه نکن

20:56.490 --> 20:57.160
گریه نکن

20:57.510 --> 20:58.480
زودباش، بیا بریم

21:00.640 --> 21:01.320
گریه نکن

21:02.160 --> 21:02.840
نترس

21:02.900 --> 21:03.540
نترس

21:04.750 --> 21:05.380
نترس

21:08.640 --> 21:09.750
ما اینجاییم

21:10.240 --> 21:11.030
نترس

21:11.590 --> 21:12.400
اصلا نترس

21:15.270 --> 21:16.070
!سا شین

21:18.640 --> 21:19.440
رینا

21:22.900 --> 21:23.700
سا شین

21:25.960 --> 21:27.070
کسی اونجاست؟

21:27.070 --> 21:27.880
!هیچکس نیست

21:30.020 --> 21:30.480
بریم

21:35.850 --> 21:37.080
سونگ ران، حالت خوبه؟

21:39.580 --> 21:41.030
اون آشغال‌ها دارن می‌رن سمت حیاط پشتی

21:41.900 --> 21:43.900
زو رو... زو رو و سیا

21:43.930 --> 21:44.690
توی حیاط پشتی‌ان

21:44.920 --> 21:45.720
...سیا

21:46.310 --> 21:47.440
من می‌رم دنبالشون

21:49.280 --> 21:51.410
سونگ، مراقب مامانم و

21:51.630 --> 21:52.460
این بچه‌ها باش

21:58.570 --> 21:59.370
سا شین

22:19.340 --> 22:20.820
!شما پست‌فطرت‌ها

22:20.850 --> 22:23.140
چطور حتی می‌تونین بچه‌ها رو هم بکشین؟

22:26.070 --> 22:26.820
!بکشینش

22:29.910 --> 22:30.870
!باز هم بگردین

22:31.220 --> 22:32.890
ممکنه یکی اون داخل باشه

22:36.240 --> 22:37.040
لیا

22:41.680 --> 22:42.680
سا شین

22:47.310 --> 22:48.550
سا شین

23:09.230 --> 23:10.220
سا شین

23:17.300 --> 23:18.180
نگهشون دار

23:18.200 --> 23:19.550
نذار برن

23:28.400 --> 23:29.400
یه چیزی اینجاست

23:36.380 --> 23:37.750
هیچکس اینجا نیست

23:40.270 --> 23:41.270
سا شین

23:42.360 --> 23:43.030
سا شین

23:45.190 --> 23:47.980
سا شین، حالت چطوره؟

23:48.270 --> 23:48.830
...زو رو

23:49.890 --> 23:53.200
مامان رینا، زو رو هنوز داخله

23:53.670 --> 23:54.260
من می‌رم

23:54.550 --> 23:55.030
سونگ

23:57.510 --> 23:59.870
من اون زمان هردوشون رو نجات دادم

24:00.310 --> 24:01.870
باید ازشون محافظت کنم

24:01.890 --> 24:02.370
نرو

24:03.240 --> 24:03.720
نرو

24:04.590 --> 24:06.110
به خاطر من مراقب سا شین باش

24:06.730 --> 24:07.530
رینا

24:08.310 --> 24:08.830
رینا

24:19.200 --> 24:20.070
!رینا

24:20.310 --> 24:20.720
!زو رو

24:20.720 --> 24:21.200
!سیا

24:21.590 --> 24:22.200
!سیا

24:23.120 --> 24:23.680
نمی‌تونی بری

24:41.210 --> 24:44.130
همه‌اشون رو دور هم جمع کنین و
یه باره کارشون رو تموم کنین

24:44.160 --> 24:46.000
!همه بخوابن روی زمین

24:46.000 --> 24:47.400
!بکشینشون

24:47.400 --> 24:49.240
!همه‌اشون رو بکشین

24:49.300 --> 24:50.730
!تکون بخورین

24:50.890 --> 24:52.330
بهشون رحم نکنین

24:52.400 --> 24:55.550
!نشونشون بدین ما کی هستیم

24:55.570 --> 24:57.380
!بیاین بریم! از این طرف

24:57.560 --> 25:01.470
!همه‌اشون رو بکشین

25:01.590 --> 25:03.680
من از این طرف می‌رم

25:04.790 --> 25:06.240
یه سرباز بفرست

25:08.270 --> 25:10.320
لطفا یه سرباز بفرست کمکمون

25:25.680 --> 25:27.400
!بجنبین! نجاتشون بدین

25:31.470 --> 25:32.430
...اینجا

25:36.680 --> 25:37.830
!اینجا

25:38.960 --> 25:40.479
♪تنها روی قلبم قدم می‌ذاری♪

25:40.480 --> 25:41.680
!ما اینجاییم

25:43.400 --> 25:44.920
!اونجان

25:44.920 --> 25:45.750
کمکشون کنین

25:49.000 --> 25:57.260
♪ماشه‌ی یه بمب ناشناخته رو آزاد می‌کنی♪

25:59.530 --> 26:08.840
♪خورشید زندگی منعکس می‌شه♪

26:09.800 --> 26:17.440
♪همونجا که هستی بمون؛ تکون نخور♪

26:25.070 --> 26:29.560
♪و یهو تیکه تیکه می‌شیم♪

26:35.990 --> 26:36.960
خبرنگار سونگ

26:45.580 --> 26:50.160
♪و یهو تیکه تیکه می‌شیم♪

26:50.770 --> 26:57.900
♪آروم و بی‌صدا سقوط می‌کنیم♪

26:58.640 --> 26:59.950
آ-زان

27:01.110 --> 27:08.550
♪آروم و بی‌صدا سقوط می‌کنیم♪

27:13.240 --> 27:14.250
چیزی نیست

27:52.350 --> 27:53.160
زو رو

27:53.580 --> 27:54.380
زو رو

27:56.750 --> 27:57.550
بنجامین

27:58.400 --> 27:59.750
رینا رو ندیدی؟

27:59.960 --> 28:01.480
رفت داخل دنبال زو رو

28:09.620 --> 28:10.580
رینا کجاست؟

28:14.430 --> 28:15.600
رینا کجاست؟

28:24.750 --> 28:27.090
!رینا

28:28.610 --> 28:31.060
از طرف من مراقب سا شین باش

28:31.920 --> 28:32.640
همینطور

28:33.590 --> 28:37.550
این ستاره کوچولو رو خودم برات درست کردم

28:38.160 --> 28:41.800
سا شین گفت ازش خوشت نمیاد

28:43.830 --> 28:44.530
اما

28:45.610 --> 28:47.430
کارت خطرناکه

28:48.450 --> 28:49.310
یادت باشه

28:50.210 --> 28:51.180
پیش خودت نگهش داری

28:52.960 --> 28:53.440
رینا

28:54.660 --> 28:55.140
!رینا

29:07.710 --> 29:08.670
رینا

29:51.520 --> 29:53.000
هر اینچ رو بگردین

29:53.410 --> 29:56.920
!اون حرومزاده‌ها رو بگیرین و تیکه‌تیکه‌شون کنین

29:58.340 --> 29:59.030
!دنبالم بیاین

30:00.000 --> 30:02.160
!تو وایسا! همونجا که هستی بمون

30:03.010 --> 30:04.960
!مراقبش باش اون مواد منفجره با خودش داره

30:04.980 --> 30:05.840
!پوشش بدین

30:06.700 --> 30:10.390
!کمکم کنین! کمکم کنین، خواهش می‌کنم

30:10.630 --> 30:14.350
لطفاً، لطفاً، لطفاً

30:17.600 --> 30:18.680
می‌رم یه نگاهی بندازم

30:37.120 --> 30:38.150
!دیگه تکون نخور

30:38.480 --> 30:39.440
!کمکم کنین

30:40.220 --> 30:42.150
اونا یه بمب بهم بستن

30:43.470 --> 30:45.470
خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بمیرم

30:46.030 --> 30:49.640
نگران نباش، می‌تونیم اونا رو ازت جدا کنیم

30:52.480 --> 30:54.640
لطفا دستاتو ببر بالا

30:55.070 --> 30:55.510
باشه

30:56.030 --> 30:56.550
باشه

30:56.680 --> 30:58.720
فقط دستاتو بالا نگه‌دار

31:00.340 --> 31:01.970
می‌دونم که ترسیدی

31:02.100 --> 31:04.250
باید باهامون همکاری کنی

31:05.990 --> 31:06.950
آ-زان

31:09.600 --> 31:12.030
!بجنبین از اونجا بیاین بیرون! تکون بخورین

31:12.340 --> 31:12.990
زودباشین

31:18.240 --> 31:19.200
آ-زان

31:19.870 --> 31:20.630
برگرد

31:23.780 --> 31:24.850
آ-زان

31:25.430 --> 31:28.230
زمان زیادی طول کشید تا عواقب اون انفجار و

31:29.260 --> 31:31.020
حمله رو کاملا درک کنم

31:33.440 --> 31:36.270
اون موقع، مستقیماً توسط موج انفجار آسیب دیدم

31:37.560 --> 31:38.560
طحالم پاره شد

31:39.770 --> 31:41.180
قرنیه‌ام تا حدودی آسیب دیده بود

31:42.660 --> 31:44.220
و چندتا مصدومیت دیگه ام تحمل کردم

31:45.070 --> 31:46.390
برای معالجه‌ی اضطراری منتقل شدم یه پایتخت و

31:47.880 --> 31:49.510
خیلی زود منتقل شدم خونه

31:52.490 --> 31:53.650
بیشتر زمان سفر

31:54.670 --> 31:57.920
بیهوش بودم

32:00.130 --> 32:02.200
یه وقتایی از خواب بیدار می‌شدم

32:03.890 --> 32:05.290
ولی درد شدید

32:06.030 --> 32:07.450
باعث می‌شد نتونم حرکت کنم

32:10.130 --> 32:11.810
دنیا تار بود و

32:13.410 --> 32:15.480
صداهای خفه‌ شده‌ و نامشخصی به گوشم می‌رسید

32:18.720 --> 32:19.930
...ولی از یه چیزی مطمئن بودم

32:18.920 --> 32:21.040
  (در حال عمل جراحی) 

32:21.840 --> 32:23.470
...توی اون بخش از خاطراتم

32:23.500 --> 32:24.310
آ-زان

32:26.040 --> 32:26.940
آ-زان وجود نداشت

32:26.960 --> 32:28.750
واقعا بلدی که چجوری نقش یه پدر خوب رو جلوی دخترمون بازی کنی

32:28.780 --> 32:30.150
همیشه‌ی خدا این منم که باید آدم بده باشم

32:30.400 --> 32:31.670
حالا اونو ببین

32:32.000 --> 32:32.400
بهم بگو

32:32.690 --> 32:33.270
باید چیکار کنیم؟

32:34.350 --> 32:35.510
اول آروم باش

32:35.530 --> 32:37.290
دکتر گفت جدی نیست

32:38.030 --> 32:39.680
جراحی کرد و الان خوبه

32:40.640 --> 32:41.960
هیچکس نمی‌خواست این اتفاق بیفته

32:41.960 --> 32:43.070
فکر می‌کنی من نگران نیستم؟

32:43.440 --> 32:45.080
ولی این شغلی که خودش انتخاب کرد

32:45.110 --> 32:46.640
تو به چشم خودت موفقیتش رو دیدی

32:46.750 --> 32:47.270
خیلی بی‌مصرف و

32:47.310 --> 32:47.790
آ-زان

32:47.790 --> 32:48.310
دو رویی

32:48.310 --> 32:49.480
آدم غیرمنطقی هستی

32:49.480 --> 32:50.790
دقیقا چرا غیرمنطقیم؟

32:51.000 --> 32:52.240
گوش کن، سونگ جی چنگ

32:52.680 --> 32:54.030
من فقط یه دختر دارم

32:54.070 --> 32:54.930
چیزی که تو زیاد داری

32:55.050 --> 32:56.660
اکه اتفاقی برای ران ران بیفته

32:57.480 --> 32:58.270
دست از سرت برنمی‌دارم

33:00.310 --> 33:02.030
...آ-زان

33:06.640 --> 33:07.240
ران ران

33:08.000 --> 33:08.920
ران ران، بیدار شدی؟

33:09.750 --> 33:10.830
ران ران، بیداری؟

33:11.480 --> 33:13.650
حالت چطوره؟

33:13.680 --> 33:14.310
...آ-زان

33:16.400 --> 33:19.240
...آ-زان

33:19.560 --> 33:20.470
چی می‌گی؟

33:23.590 --> 33:24.400
ران ران، نگران نباش

33:24.880 --> 33:26.200
خیلی زود خوب می‌شی

33:26.440 --> 33:27.680
چشمات هم خوب می‌شه

33:28.410 --> 33:29.570
دکتر گفت

33:30.050 --> 33:31.290
چند روزه سلامتیت برمی‌گرده

33:32.430 --> 33:33.750
ران ارن، نترس

33:34.270 --> 33:35.000
چیزی نیست

33:36.450 --> 33:37.750
...آ-زان

33:37.750 --> 33:39.000
خیلیا اومدن دیدنت

33:39.640 --> 33:40.930
اتاق پر از گله

33:41.440 --> 33:43.770
وقتی که چشمت چند روز دیگه خوب بشه

33:43.900 --> 33:45.100
می‌دونی اونا رو ببینی

33:46.230 --> 33:47.640
حتی مجبور شدیم بعضیا رو بذاریم بیرون

33:55.470 --> 33:56.920
کی برای دیدنم اومده؟

33:57.550 --> 33:59.400
سرگروه‌ها و همکارات از ایستگاه تلویزیونی

34:01.660 --> 34:02.980
اشتباه نکردم

34:03.200 --> 34:04.360
برو دکتر رو بیار

34:05.720 --> 34:06.200
دکتر

34:06.200 --> 34:07.790
هیچ اثری از آ-زان نیست

34:07.790 --> 34:08.590
دکتر

34:12.960 --> 34:14.440
  (بخش اورژانس) 

34:23.440 --> 34:24.760
توی روزهای بعد

34:25.550 --> 34:27.760
مرتبا به همه زنگ می‌زدم و

34:28.320 --> 34:29.670
براشون ایمیل می‌فرستادم

34:30.920 --> 34:34.280
آ زان، سا شین و بنجامین

34:37.989 --> 34:39.699
  (حالت خوبه؟ خیلی دلم برات تنگ شده، منتظر جوابتم، سونگ ران) 

34:46.480 --> 34:47.310
...ولی

34:49.350 --> 34:50.889
هیچ کدومشون

34:51.900 --> 34:53.530
هیچوقت جوابم رو ندادن

34:56.440 --> 34:57.190
آ زان

34:58.880 --> 35:00.430
کجایی؟

35:03.540 --> 35:04.270
خوبی؟

35:05.850 --> 35:08.160
زمان مثل باد می‌گذره، ران ران، فردا ترخیص می‌شی

35:09.670 --> 35:10.800
فردا میایم دنبالت

35:14.570 --> 35:15.490
شن بی کجاست؟

35:16.510 --> 35:18.360
به طبقه‌ی شونزدهم منتقل شد

35:19.000 --> 35:20.600
اون با شرمندگی از سرزمین شرقی برگشت

35:20.630 --> 35:22.510
ولی موفق شد به پرطرفدارترین بخش سرگرمی بپیونده

35:25.550 --> 35:27.000
به هر حال روابطی داره

35:28.400 --> 35:30.590
شن بی اونطوری نیست

35:33.540 --> 35:34.870
دیگه در موردش اونطوری صحبت نکن

35:38.590 --> 35:39.920
روز ترخیصم

35:41.510 --> 35:42.510
حتی رفتم سراغ لو جان که

35:42.540 --> 35:44.340
فقط یه بار دیده بودمش

35:46.440 --> 35:47.360
انگار

35:48.760 --> 35:50.620
اون آخرین امیدم بود

36:36.440 --> 36:37.070
آقای لو

36:38.840 --> 36:39.360
خانم سونگ؟

36:39.550 --> 36:40.090
...تو چرا

36:40.110 --> 36:40.760
لی زان

36:40.760 --> 36:41.760
توی لیانگ چنگه، درسته؟

36:43.550 --> 36:44.440
کی گفته؟

36:44.910 --> 36:45.870
باهات تماس گرفته؟

36:48.400 --> 36:49.000
نه

36:51.710 --> 36:54.000
ماشینش تمیزه

36:55.030 --> 36:55.840
…برای همین فکر کردم

36:57.440 --> 36:58.240
یه کم مرتب و وسواسیم

36:58.500 --> 37:00.870
نمی‌خوام وقتی برمی‌گرده ماشینش کثیف باشه

37:06.320 --> 37:07.840
خبری از لی زان داری؟

37:08.450 --> 37:09.380
حالش خوبه؟

37:11.880 --> 37:12.400
نه

37:13.680 --> 37:15.160
خیلی وقته با هم در ارتباط نیستیم

37:15.920 --> 37:17.150
اگه چیز ضروری‌ای نباشه

37:17.550 --> 37:18.680
خیلی با هم در تماس نیستیم

37:19.670 --> 37:20.440
…چرا

37:21.250 --> 37:22.400
چرا حالش خوب نباشه؟

37:30.330 --> 37:31.150
آقای لو

37:31.880 --> 37:33.930
آخرین اخبار سرزمین شرقی رو مگه ندیدی؟

37:38.210 --> 37:39.650
به سرزمین شرقی

37:40.640 --> 37:41.830
حمله شده

37:45.750 --> 37:47.620
من آسیب دیدم و به خونه فرستاده شدم

37:51.740 --> 37:52.650
اون هم اونجا بود

37:52.670 --> 37:53.710
!لی زان حالش خوبه

38:01.560 --> 38:03.770
اگه برگرده، قطعا باهات تماس می‌گیره

38:06.000 --> 38:07.360
چون اسمت رو پیشم آورده

38:10.200 --> 38:11.760
به ندرت به کسی اشاره می‌کنه

38:17.370 --> 38:18.220
کار دارم

38:18.250 --> 38:18.880
باید برم

38:33.630 --> 38:34.520
متاسفم

38:34.550 --> 38:35.510
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید

38:35.510 --> 38:36.800
در دسترس نیست

38:36.820 --> 38:38.420
چرا شماره‌اش در دسترس نیست؟

38:39.920 --> 38:41.690
واقعا ممکنه اتفاقی برای لی زان افتاده باشه؟

38:43.290 --> 38:47.040
چرا قبلا بیشتر بهش زنگ نزدم؟

39:51.670 --> 39:53.300
بهبودیت چطوره؟

39:54.960 --> 39:56.360
الان کاملا بهبود پیدا کردم

39:57.070 --> 39:57.760
نگران نباشین

39:58.590 --> 39:59.440
خوبه

40:00.240 --> 40:00.800
اوه، راستی

40:01.880 --> 40:02.880
یه چیزی هست که باید بهت بگم

40:03.440 --> 40:04.120
دوربینت

40:04.140 --> 40:06.220
با همه‌ی فیلم‌هایی که توی سرزمین شرقی گرفتی رو

40:06.460 --> 40:07.580
شن بی آورده

40:08.800 --> 40:09.320
باید بگم

40:09.440 --> 40:10.550
اون عکس‌ها

40:11.110 --> 40:12.280
واقعا تاثیرگذارن

40:13.300 --> 40:14.770
شبکه‌ی تلویزیونی تصمیم گرفته چندتا انتخاب کنه تا

40:14.920 --> 40:17.280
برای جایزه اخبار بین‌المللی با شی بفرسته

40:17.840 --> 40:18.580
خودت چندتا انتخاب کن

40:19.550 --> 40:20.360
ممنونم

40:21.980 --> 40:23.270
می‌ذارم انتخاب کنین

40:23.630 --> 40:24.440
من با چیزی مشکلی ندارم

40:26.230 --> 40:26.800
باشه پس

40:27.290 --> 40:28.220
برات انتخابشون می‌کنم

40:29.320 --> 40:30.320
برگرد سر کار

40:57.440 --> 40:58.230
ببخشید

40:59.840 --> 41:00.920
دنبال شن بی می‌گردم

41:01.000 --> 41:01.510
اینجاست؟

41:02.670 --> 41:03.320
شن بی

41:03.760 --> 41:04.550
یه نفر دنبالت می‌گرده

41:07.170 --> 41:08.250
الان اینجا بود

41:09.190 --> 41:10.010
شاید رفته سرویس بهداشتی

41:10.030 --> 41:11.030
زود برمی‌گرده

41:11.190 --> 41:12.320
اون میزشه

41:12.320 --> 41:13.150
می‌تونین اونجا صبر کنین

41:14.200 --> 41:14.680
ممنونم

41:14.710 --> 41:15.360
خواهش می‌کنم

41:48.160 --> 41:50.010
می‌دونم شن بی داره ازم دوری می‌کنه

41:53.340 --> 41:54.260
درک می‌کنم

41:56.190 --> 41:57.110
راستش

41:58.460 --> 42:00.270
حتی فکر می‌کنم شاید ایده‌ی خوبی باشه

42:04.630 --> 42:06.830
بعد از همه‌ی اتفاقاتی که توی هه پو افتاد

42:08.590 --> 42:09.840
همه یه چیزی دارن که

42:10.360 --> 42:12.230
نمی‌خوان باهاش روبه‌رو بشن

42:19.170 --> 42:21.020
من هم فرقی ندارم

42:23.730 --> 42:24.370
سونگ ران؟

42:28.370 --> 42:28.990
تو فوق‌العاده‌ای

42:29.590 --> 42:31.110
همه‌امون عکس‌ها و ویدئوهایی که گرفتی رو

42:31.110 --> 42:32.070
دیدیم

42:32.710 --> 42:33.920
واقعا شوکه‌کننده‌ان

42:34.130 --> 42:34.900
مدیر گفت

42:35.190 --> 42:36.190
عکس‌هات

42:36.190 --> 42:38.030
تنها مدرک حمله‌ان

42:38.710 --> 42:40.710
این قضیه توی سطح بین‌المللی جنجال به پا کرده

42:40.740 --> 42:42.660
خیلی از کشورها شروع کردن دارن به
سرزمین شرقی کمک می‌فرستن

42:43.110 --> 42:44.240
هر مسافر از دوردست‌ها

42:44.910 --> 42:46.760
می‌تونه نزدیک بشه، یه چیزی از درخت بچینه و

42:48.110 --> 42:49.400
بعدش بدون اینکه به عقب نگاه کنه بره و

42:50.150 --> 42:51.440
فراموشش کنه
